JVC KS-LH60R – страница 9

ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ КОМПОНЕНТОМ

Воспроизведение

2

Включите подсоединенный

компонент и начинайте

внешнего компонента

воспроизводить источник звука.

Вы можете подключить внешний компонент к

контактному гнезду проигрывателя-автомата

3

Настройте громкость.

компакт-дисков на задней панели с помощью

Адаптера входной линии KS-U57 (не включен

в комплект поставки).

Подготовка:

• Порядок соединения Адаптера входной линии

KS-U57 и внешнего компонента смотрите в

Руководство по установке/подключению

(отдельный том).

• Перед тем, как приступать к эксплуатации

внешнего компонента с помощью нижеследующей

4

Настройте звуковые

процедуры, выберите правильный внешний вход.

характеристики так, как Вам

Смотрите “Чтобы выбрать внешний

хочется. (Смотрите страницах

компонент для использования—EXT IN” на

странице 28.

23 и 24).

1

Выберите внешний компонент

(LINE IN).

TAPE LINE IN*

• Если на экране дисплея не появляется

надпись “LINE IN”*, просмотрите страницу

28 и выберите внешний вход (“LINE IN”).

* Появляется на экране дисплея, только когда

выбран один из следующих источников—FM, AM

и TAPE (лента).

Примечание в отношении управления в

одно касание:

РУCCKИЙ

Когда Вы нажимаете на кнопку TAPE (CD-CH),

питание автоматически включается. Вам не

нужно нажимать кнопку, чтобы

включить питание.

35

RU35-35KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 1:56 PM35

ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB

Мы рекомендуем Вам использовать с Вашим

Настройка на группу и

устройством тюнер DAB (цифровое

радиовещание) KT-DB1500 или KT-DB1000.

одну из служб

Если у Вас другой тюнер DAB,

проконсультируйтесь у Вашего дилера

Типичная группа состоит из 6 или более

аппаратуры JVC для прослушивания

программ (служб), передаваемых

развлекателыных передач в автомобиле.

• Смотрите также Инструкции, прилагаемые

одновременно. После настройки на группу Вы

можете выбрать ту службу, которую Вы

к Вашему тюнеру DAB.

хотите слушать.

Что представляет собой

Перед тем, как начать....

система DAB?

Нажмите и тут же отпустите кнопку FM/AM

DAB является одной из имеющихся в

(DAB), если магнитофон, проигрыватель-

настоящее время систем цифрового

автомат компакт-дисков или внешний

радиовещания. Она может обеспечить

компонент являются текущим источником

высококачественное звучание компакт-

дисков без раздражающих помех и

сигнала.

искажения сигнала. Более того, она может

переносить текст, изображения и данные.

1

Выберите тюнер DAB.

В отличие от радиовещания FM, при

Каждый раз, когда Вы

котором каждая программа передается на

нажимаете и удерживаете эту

своей собственной частоте, DAB

позволяет объединить несколько

кнопку, поочередно

программ (называемых “службами”) с

выбираются тюнер DAB и

целью создания одной “группы”.

тюнер FM/AM.

Кроме того, каждая программа, т.е.

“трансляция”, именуемая также

“Первичной трансляцией”, может быть

разделена на отдельные компоненты,

2

Выберите полосу частот DAB

именуемые “вторичными трансляциями”.

(DAB1, DAB2 или DAB3).

При каждом нажатии этой

С подключенным к Вашему устройству

тюнером DAB Вы можете получать

кнопки полоса частот DAB

удовольствие от прослушивания этих

меняется следующим образом:

служб DAB.

Примечание:

Когда прием переключается между DAB и FM,

уровень громкости прослушивания может

неприятно повышаться или понижаться. Такое

Примечание:

изменение уровня громкости происходит в

На этом приемнике имеется три полосы частот

результате неравных уровней нагнетания звука на

DAB (DAB1, DAB2, DAB3). Вы можете

радиовещательной станции, а не в результате

использовать любую из них для настройки на

РУCCKИЙ

неправильной работы данного устройства.

любую группу.

Для того, чтобы предотвратить это неудобство,

Вы можете настроить уровень входного сигнала

DAB. (См. раздел “Чтобы настроить уровень

громкости DAB” на стр. 39).

36

DAB1

DAB2

DAB3

(D1)

(D2)

(D3)

RU36-39KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 2:43 PM36

Чтобы настроиться на

3

Начинайте поиск группы.

определенную группу без поиска:

Поиск групп более

Перед тем, как начать....

высокой частоты

Нажмите и тут же отпустите кнопку FM/AM

(DAB), если магнитофон, проигрыватель-автомат

компакт-дисков или внешний компонент являются

текущим источником сигнала.

Поиск групп более

1

Нажмите и держите кнопку FM/AM (DAB),

низкой частоты

чтобы выбрать тюнер DAB в качестве

После того, как группа найдена, поиск

источника сигнала.

прекращается.

2

Несколько раз нажмите на кнопку FM/AM

(DAB), чтобы выбрать полосу частот DAB

Чтобы прекратить поиск до того как

(DAB1, DAB2 или DAB3).

найдена группа, нажмите на ту же

3

Нажмите и держите кнопку

¢

или

кнопку на которую Вы нажимали для

4

в течение более 1 секунды. На

того чтобы начать поиск.

экране дисплея появляется надпись “MANU”

(

ручной

).

4

Несколько раз нажмите на кнопку

¢

4

Выберите трансляцию

или

4

до тех пор, пока не доберетесь

(первичную или вторичную),

до той группы, которую Вы хотите.

которую Вы хотите слушать.

•

Если Вы нажимаете и удерживаете эту

кнопку, частота продолжает меняться до

тех пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.

Выбор следующей

5

Нажмите кнопку

5

(вверх) или

∞

(вниз)

службы (Если основная

для выбора той трансляции (первичной или

служба имеет несколько

вторичной), которую Вы хотите слушать.

дополнительных служб,

Чтобы восстановить тюнер FM/AM

они выбираются перед

Нажмите и держите кнопку FM/AM (DAB).

выбором следующей

основной службы).

Сохранение служб DAB

в памяти

Выбор предыдущей службы (основной

или дополнительной)

Вы можете запрограммировать до 6 служб

DAB в каждой полосе частот DAB (DAB1,

Чтобы изменить информацию на

DAB2 и DAB3) вручную.

экране дисплея во время

Перед тем, как начать....

настройки на какую-либо группу

Нажмите и тут же отпустите кнопку FM/AM

Обычно название службы показано на

(DAB), если магнитофон, проигрыватель-автомат

экране дисплея. Если Вы хотите проверить

компакт-дисков или внешний компонент

название группы или ее частоту, нажмите на

являются текущим источником сигнала.

кнопку D (DISP).

1

Выберите тюнер DAB.

При каждом нажатии этой

Каждый раз, когда Вы нажимаете

кнопки на некоторое время на

и удерживаете эту кнопку,

экране дисплея появляется

поочередно выбираются тюнер

следующая информация.

DAB и тюнер FM/AM.

Название службы

2

Выберите полосу частот DAB

(DAB1, DAB2 или DAB3).

Название группы

При каждом нажатии этой

кнопки полоса частот DAB

меняется следующим образом:

Частота

РУCCKИЙ

Номер канала

37

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

DAB1

DAB2

DAB3

(D1)

(D2)

(D3)

RU36-39KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 2:43 PM37

3

Настройтесь на ту группу, которую

Настройка на

Вы хотите.

запрограммированную

службу DAB

Вы можете легко настроиться на

запрограммированную службу DAB. Помните,

что Вы должны сначала запомнить службы.

Если Вы еще не запомнили их, “Сохранение

4

Выберите услугу, с помощью

служб DAB в памяти” cмотрите на страницах

которой необходимо выполнять

37 и 38.

прослушивание.

Перед тем, как начать....

Нажмите и тут же отпустите кнопку FM/AM

Выбор следующей

(DAB), если магнитофон, проигрыватель-

службы

автомат компакт-дисков или внешний

компонент являются текущим источником

сигнала.

Выбор предыдущей

службы

1

Выберите тюнер DAB.

Каждый раз, когда Вы

5

Нажмите и держите

нажимаете и удерживаете эту

нумерованную кнопку (в данном

кнопку, поочередно

примере—1), на которой Вы

выбираются тюнер DAB и

хотите запомнить выбранную

тюнер FM/AM.

службу, в течение более 2 секунд.

2

Выберите полосу частот DAB

(DAB1, DAB2 или DAB3).

На время поочередно появляются

При каждом нажатии этой

выбранный номер диапазона частот и

кнопки полоса частот DAB

надпись “MEMO” (память).

меняется следующим образом:

3

Выберите номер (1 – 6) для той

6

Повторите приведенную выше

запрограммированной службы

процедуру, чтобы запомнить

DAB (первичная) которую Вы

другие службы DAB под другими

хотите.

запрограммированными номерами.

Примечания:

•

Вы можете записать в качестве заранее заданных

лишь первичные трансляции стандарта DAB. Если

Вы попытаетесь записать в память какую-либо

вторичную трансляцию, вместо нее запишется

соответствующая ей первичная трансляция.

Примечание:

• Ранее запрограммированная служба DAB

Если выбранная Вами первичная трансляция

стирается, когда под тем же

содержит несколько вторичных трансляций, Вы

запрограммированным номером запоминается

сможете настроиться на нужную Вам вторичную

РУCCKИЙ

новая служба DAB.

трансляцию, нажав несколько раз на кнопку с тем

• Запрограммированные службы DAB стираются,

же самым номером, что и номер первичной

когда прерывается подача питания к

запоминающей схеме (например, во время замены

трансляции.

батарейки). Если такое случается, снова

38

запрограммируйте службы DAB.

DAB1

DAB2

DAB3

(D1)

(D2)

(D3)

RU36-39KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 2:43 PM38

• AF ON (альтерн. частота включена):

Что Вы можете еще

Отыскивает программу среди

делать с помощью DAB

служб DAB и станций FM RDS

—Альтернативный прием.

Индикатор AF загорается на

Отыскивать ту же самую

экране дисплея (смотрите

программу автоматически

страницу 12).

(Альтернативный прием)

• AF OFF (альтерн. частота выключена):

Вы можете продолжать слушать ту же самую

Выключает Альтернативный

программу.

прием.

• Пока принимаете службу DAB:

4 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы

Когда Вы едите на автомобиле в районе,

завершить установку.

где не принимается какая-либо служба,

данное устройство автоматически

настраивается на другую группу или

станцию FM RDS, передающую ту же

Примечание:

самую программу.

Когда Альтернативный прием (для служб DAB)

• Пока принимаете станцию FM RDS:

включен, Сеть-отслеживающий прием (для

Когда Вы едите на автомобиле в районе,

станций RDS: смотрите страницу 12) также

где служба DAB передает ту же самую

автоматически включается. С другой стороны,

программу, что и станция FM RDS, данное

устройство автоматически настраивается

Сеть-отслеживающий прием нельзя выключить,

на службу DAB.

не выключив Альтернативный прием.

Примечание:

Когда прием переключается между DAB и FM,

уровень громкости прослушивания может

Чтобы настроить уровень

неприятно повышаться или понижаться. Такое

громкости DAB

изменение уровня громкости происходит в

Вы можете настроить входной уровень

результате неравных уровней нагнетания звука на

тюнера DAB и сохранить его в памяти.

радиовещательной станции, а не в результате

Благодаря правильной настройки входного

неправильной работы данного устройства.

уровня до уровня звука FM Вам не нужно

Чтобы не допустить этого, Вы можете

настраивать уровень громкости каждый раз,

настроить уровень громкости DAB (правом

когда Вы меняете источник звука.

столбце).

При отправке с завода уровень громкости

Чтобы пользоваться

DAB установлен на “00”.

Альтернативным приемом

• Смотрите также “Изменение общих

параметров настройки (PSM)” на страницу

При отправке с завода Альтернативный

25.

прием включен.

• Смотрите также “Изменение общих

1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

параметров настройки (PSM)” на страницу

течение более 2 секунд с тем, чтобы на

25.

экране дисплея появился один из

1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

параметров PSM.

течение более 2 секунд с тем, чтобы на

2 Нажмите на кнопку ¢ или 4

экране дисплея появился один из

для того, чтобы выбрать “DAB VOL”

параметров PSM.

(уровень DAB).

2 Нажмите на кнопку ¢ или 4

3 Поверните диск управления, чтобы

для того, чтобы выбрать “DAB AF”

выбрать желаемую громкость.

(альтернативная частота).

Вы можете установить ее от “VOL –12” до

3 Поверните диск управления, чтобы

“VOL 12”.

выбрать требуемый режим.

4 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы

завершить установку.

РУCCKИЙ

39

RU36-39KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 1:56 PM39

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную проблему.

Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующие пункты.

Симптомы

Причины

Способ устранения

• Громкоговорители не

Громкость поставлена на

Отрегулируйте ее до

издают звуков.

минимальный уровень.

оптимального уровня.

Соединения неправильные.

Проверьте провода и

соединения.

• Это устройство совсем не

Возможно, произошел сбой

Нажмите кнопку сброса в

работает.

встроенного

контейнере панели после

Общее

микрокомпьютера,

отсоединения панели

вызванный шумами,

управления. (Установка часов

помехами и иными

и запрограммированные

подобными причинами.

радиостанции, сохраненные в

памяти, стираются).

(Смотрите страницу 2).

• Автоматическое

Сигналы слишком слабые.

Сохраните радиостанции в

программирование SSM

памяти вручную.

(последовательная

память радиостанции с

сильным сигналом) не

FM/AM

работает.

• Статические помехи при

Ненадежно подсоединена

Надежно подсоедините

прослушивании радио.

антенна.

антенну.

• Невозможно извлечь

Извлечение кассеты

Разблокируйте кассету.

кассету.

запрещено.

(См. стр. 22).

• Невозможно вставить

Вы пытались вставить

Вставляйте кассету так,

кассету.

кассету не той стороной.

чтобы незащищенная сторона

пленки была обращена

вправо.

• Кассета нагревается.

Это не является

неисправностью.

• Кассета воспроизводится

Загрязнилась головка.

Очистите ее с помощью

Воспроизведение записи

очень тихо, и качество

чистящей кассеты.

звучания ухудшается.

РУCCKИЙ

40

RU40-43KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 1:56 PM40

Симптомы

Причины

Способ устранения

• На экране дисплея

В накопителе нет диска.

Диски вставлены

появляется надпись

неправильной стороной.

“NO DISC” (нет дисков).

Вставьте диски в

Вставьте диски правильно.

загрузочное отверстие.

Диски непригодны для

Вставьте пригодные диски.

воспроизведения.

• На экране дисплея

В проигрыватель-автомат

Вставьте накопитель.

появляется надпись

компакт-дисков не вставлен

“NO MAG”.

накопитель.

• На экране дисплея

Текущий диск не содержит

Вставьте диск, на котором

появляется надпись

файлов MP3.

есть файлы МР3.

“NO FILES”.

• Диск MP3 пропускается

Файлы МР3 не имеют

Прибавьте дополнительный

или его невозможно

дополнительного кода—mp3 в

код —mp3 к названиям их

воспроизвести.

названиях их файлов.

файлов.

Файлы МР3 не записаны в

Поменяйте диск. (Запишите

формате, совместимом с

файлы МР3 с помощью

уровнем 1, уровнем 2

совместимой прикладной

ISO 9660 или Joliet.

программы).

• При воспроизведении

Воспроизводимый файл не

Перейдите на другой файл или

диска MP3 возникают

является файлом МР3 (хоты

поменяйте диск.

помехи.

он и имеет дополнительный

(Не добавляйте дополнительный

код—mp3).

код—mp3 к файлам, не

являющимся файлами МР3).

• Требуется более

Время считывания

Не используйте слишком много

длительное время на

отличается благодаря

иерархий и каталогов. Также

считывание диска MP3

сложности конфигурации

не записывайте какие-либо

(на дисплее мигает надпись

каталога/файла.

другие типы звуковых треков

“CHECK”)

.

вместе с файлами МР3.

• Файлы MP3 невозможно

Порядок воспроизведения

воспроизвести так, как Вы

устанавливается при записи

намеревались это сделать.

файлов.

• Неверное истекшее время

Какое иногда случается во

воспроизведения для

время воспроизведения.

диска MP3.

Причиной этого является то,

каким образом файлы

Проигрывателя-автомата компакт-дисков

записываются на данный диск.

• На экране дисплея

Это устройство неправильно

Соедините это устройство и

появляется надпись

подсоединено к

проигрыватель-автомат компакт-дисков

“RESET 8” (“возврат в

правильно и нажмите кнопку возврата в

проигрывателю-автомату

исходное положение 8”).

исходное положение проигрывателя-

компакт-дисков.

автомата компакт-дисков.

• На экране дисплея

Нажмите кнопку возврата в

появляется надпись

исходное положение

“RESET 1” – “RESET 7”

проигрывателя-автомата

(“возврат в исходное

компакт-дисков.

положение 1” – “возврат в

исходное положение 7”).

• Это устройство совсем не

Возможно, произошел сбой

Нажмите кнопку сброса в контейнере

работает.

встроенного

панели после отсоединения панели

РУCCKИЙ

микрокомпьютера,

управления. (Установка часов и

вызванный шумами,

запрограммированные радиостанции,

помехами и иными

сохраненные в памяти, стираются).

подобными причинами.

(Смотрите страницу 2).

41

RU40-43KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 1:56 PM41

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Это устройство требует минимум

обслуживания, но Вы можете продлить срок

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

его службы, если будете следовать

• Не используйте кассеты с отклеившимися

приведенным ниже инструкциям.

наклейками, иначе это может привести к

повреждению устройства.

Чистка головки

• Подтягивайте пленку для устранения

провисания, так как провисшая пленка может

намотаться на механизм.

• Не оставляйте кассету в кассетоприемнике

после использования, так как это может

привести к провисанию пленки.

Приводимая ниже функция также включена

для обеспечения более длительного срока

службы данного устройства.

Освобождение при

выключении ключом

• Чистите головку через каждые 10 часов

использования с помощью чистящей

зажигания/воспроизведение

кассеты влажного типа (продаются в

при включении ключом

магазинах звуковоспроизводящей

зажигания

аппаратуры).

Загрязнение головки можно определить по

• При выключении автомобиля ключом

следующим признакам:

зажигания, когда в кассетоприемник

– Снижается качество звука.

вставлена кассета, кассета автоматически

– Уменьшается громкость.

освобождается из головки магнитофона

– Пропадает звук.

устройства.

• Не пользуйтесь грязными или пыльными

• При включении автомобиля ключом

кассетами.

зажигания, когда в кассетоприемник

• Не прикасайтесь к полированной головке

вставлена кассета, автоматически

каким-либо металлическим или

начинается воспроизведение кассеты, если

намагниченным инструментом.

Вы выключили зажигание во время

воспроизведения кассеты.

Поддержание чистоты кассет

• Всегда убирайте кассеты после

использования в предназначенные для их

хранения футляры.

РУCCKИЙ

• Не храните кассеты в следующих местах:

– Под прямыми лучами солнца

– В местах с повышенной влажностью

– При чрезмерно высокой температуре

42

RU40-43KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 1:56 PM42

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

СЕКЦИЯ КАССЕТНОЙ ДЕКИ

ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ

Коэффициент детонации: 0,11% (WRMS)

Время быстрой перемотки: 100 сек. (С-60)

Максимальная выходная мощность:

Частотная характеристика (Dolby B NR OFF):

Передние: 50 Вт на канал

От 30 Гц до 16 000 Гц (Нормальная пленка)

Задние: 50 Вт на канал

Отношение сигнал-шум:

Непрерывная выходная мощность (RMS):

56 дБ(Нормальная пленка)

Передние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от

(Dolby B NR ON): 65 дБ

40 Гц до 20 000 Гц при не

(Dolby B NR OFF): 56 дБ

более 0,8% суммарного

Стерео разделение: 40 дБ

гармонического

искажения.

Задние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от

40 Гц до 20 000 Гц при не

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

более 0,8% суммарного

Потребность в электроэнергии:

гармонического

Рабочее напряжение: 14,4 В пост. напр.

искажения.

(допуск: от 11 В до 16 В)

Полное сопротивление нагрузки:

Система заземления: Минус на массе

4

Ω

(допуск: от 4

Ω

до 8

Ω

)

Допустимая рабочая температура:

Диапазон регулирования тональности:

От 0°C до +40°C

Низкие частоты:

±10 дБ при 100 Гц

Размеры (Ш х В х Г):

Высокие частоты: ±10 дБ при 10 кГц

Размеры установки (приблизит.):

Частотная характеристика:

182 mm × 52 mm × 150 mm

от 40 Гц до 20 000 Гц

Размер панели (приблизит.):

Отношение сигнал-шум: 70 дБ

188 mm × 58 mm × 12 mm

Уровень выхода/полное сопротивление:

Масса (приблизит.):

2,0 В/20 kW нагрузки (250 nWb/m)

1,5 кг (исключая принадлежности)

Выходное сопротивление: 1 kΩ

Дизайн и технические характеристики могут

СЕКЦИЯ ТЮНЕРА

меняться без уведомления.

Частотный диапазон:

В соответствии с Законом Российской

FM: 87,5 МГц до 108,0 МГц

Федерации “О защите прав потребителей” срок

AM: (MW) 522 МГц до 1 620 МГц

службы (годности) данного товара “по истечении

(LW) 144 МГц до 279 МГц

которого он может представлять опасность для

жизни, здоровья потребителя, причинять вред его

[Тюнер FM]

имуществу или окружающей среде” составляет семь

Используемая чувствительность:

(7) лет со дня производства. Этот срок является

11,3 дБф (1,0 µV/75 Ω)

временем, в течение которого потребитель данного

50 дБ пороговая чувствительность:

товара может безопасно им пользоваться при

16,3 дБф (1,8 µV/75 Ω)

условии соблюдения инструкции по эксплуатации

данного товара, проводя необходимое обслуживание,

Избирательность обходного канала (400 кГц):

включающее замену расходных материалов и/ или

65 дБ

соответствующее ремонтное обеспечение в

Частотная характеристика:

специализированном сервисном центре.

40 Гц до 15 000 Гц

Дополнительные косметические материалы к

Стерео разделение: 30 дБ

данному товару, поставляемые вместе с ним, могут

храниться в течение двух (2) лет со дня его

Коэффициент захвата: 1,5 дБ

производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения

[Тюнер MW]

дополнительных косметических материалов,

Чувствительность: 20 µВ

упомянутых в предыдущих двух пунктах, не

РУCCKИЙ

Избирательность: 35 дБ

затрагивает никаких других прав потребителя, в

частности, гарантийного свидетельства JVC, которое

[Тюнер LW]

он может получить в соответствии с законом о правах

Чувствительность: 50 µВ

потребителя или других законов, связанных с ним.

43

RU40-43KS-LH60R[E_EX]f.p65 3/24/03, 1:56 PM43