JVC KD-G301 – страница 5

SPECIFICHE

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

SEZIONE LETTORE CD

Uscita massima di potenza:

Tipo: Lettore di compact disco

Anteriore: 50 W/canale

Sistema di rilevamento segnali:

Posteriore: 50 W/canale

Prelevamento ottico senza contatto

Uscita di potenza continua (RMS):

(laser semiconduttore)

Anteriore: 19 W/canale in 4 Ω,

Numero di canali: 2 canali (stereo)

40 Hz – 20 000 Hz a non più

Risposta in frequenza: 5 Hz – 20 000 Hz

di 0,8% di distorsione

Campo dinamico: 96 dB

armonica totale.

Rapporto segnale-rumore: 98 dB

Posteriore: 19 W/canale in 4 Ω,

Affievolimento periodico del suono e oscillazione

40 Hz – 20 000 Hz a non più

del suono: Inferiori al limite misurabile

di 0,8% di distorsione

armonica totale.

Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)

GENERALITÀ

Campo di regolazione tono:

Requisiti di potenza:

Frequenze basse: ±10 dB a 100 Hz

Tensione di servizio:

Frequenze elevate: ±10 dB a 10 kHz

14,4 V CC (tolleranza 11 V – 16 V)

Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 000 Hz

Sistema di messa a terra: Massa negativa

Rapporto segnale-rumore: 70 dB

Temperatura ambiente permissibile di lavoro:

Livello/Impedenza di uscita:

0°C a +40°C

2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)

Dimensioni (L × H × P):

Impedenza di uscita: 1 kΩ

Dimensioni d’installazione (approssimativo):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensioni pannello (approssimativo):

SEZIONE TUNER

188 mm × 58 mm × 12 mm

Campo frequenza:

Peso (approssimativo):

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

1,4 kg (accessori esclusi)

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e

[Tuner FM]

caratteristiche senza preavviso.

Sensibilità utilizzabile:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Soglia di sensibilità 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

ITALIANO

Selettività canale alternativo (400 kHz):

65 dB

Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz

Separazione stereo: 30 dB

Rapporto di assorbimento: 1,5 dB

[Tuner MW]

Sensibilità: 20 µV

Selettività: 35 dB

[Tuner LW]

Sensibilità: 50 µV

41

IT38-41_KD-G302[E_EX]f.p65 24/11/03, 5:38 PM41

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmowaç górnej pokrywy. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementów

przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy powierzyç

wykwalifikowanym serwisantom.

3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç

do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà

lasera.

4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPK¢ OSTRZEGAWCZÑ UMIESZCZONA NA ZEWNÑTRZ

URZÑDZENIA.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

Po od∏àczeniu przedniego panelu wciÊnij

przycisk zerowania pami´ci na obudowie

urzàdzenia, np. za pomocà d∏ugopisu.

Spowoduje to wyzerowanie pami´ci

wbudowanego w radioodtwarzacz

mikroprocesora.

Uwaga:

Skasowane zostaną także zaprogramowane

ustawienia na przykład stacje radiowe i

charakterystyka dźwięku.

Korzystanie z przycisku MODE

NaciÊni´cie przycisku MODE powoduje uaktywnienie trybu obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza, a

przyciski numeryczne i przyciski 5/∞ pe∏nià odtàd rol´ przycisków funkcyjnych.

Przyk∏ad: Przycisk numeryczny 2 funkcjonuje jako przycisk MO (mono).

POLSKI

Wskaênik licznika czasu

Aby anulowaç tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza po naciÊni´ciu przycisku MODE,

odczekaj 5 sekund, nie naciskajàc ˝adnego z powy˝szych przycisków.

• Tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza zostaje anulowany tak˝e w przypadku ponownego

naciÊni´cia przycisku MODE.

2

PO02-04_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 8:55 AM2

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci.

SPIS TREÂCI

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

INNE FUNKCJE

Korzystanie z przycisku MODE ................. 2

RADIOODTWARZACZA .................. 23

Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

PRZYCISKI I ELEMENTY

radioodtwarzacza (PSM) ........................ 23

STEROWANIA ............................ 4

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 26

Panel przedni ............................................ 4

OBS¸UGA ZMIENIACZA CD ............... 27

PODSTAWOWE FUNKCJE

Co to jest MP3? ........................................ 27

RADIOODTWARZACZA .................. 5

Odtwarzanie p∏yt ....................................... 28

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5

Wybieranie trybu odtwarzania .................. 30

Anulowanie trybu demonstracyjnego ........ 6

Ustawianie zegara .................................... 7

OBS¸UGA URZÑDZENIA

ZEWN¢TRZNEGO ......................... 31

TUNER ....................................... 8

Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia

Obs∏uga tunera ......................................... 8

zewn´trznego ......................................... 31

Programowanie stacji ................................ 9

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 10

OBS¸UGA TUNERA DAB .................. 32

Wyszukiwanie ˝àdanego bloku

SYSTEM RDS ............................... 11

cz´stotliwoÊciowego i us∏ugi ................... 32

Podstawowe funkcje RDS ......................... 11

Zapisywanie us∏ug DAB w pami´ci

Inne przydatne funkcje i ustawienia

urzàdzenia .............................................. 33

RDS ........................................................ 16

Wybieranie us∏ug DAB zapisanych w

pami´ci urzàdzenia ................................ 34

ODTWARZACZ CD ......................... 18

Inne funkcje tunera DAB ........................... 35

Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 18

Wybieranie ˝àdanego utworu lub

KORZYSTANIE Z PILOTA .................. 36

fragmentu z p∏yty CD .............................. 19

Przyciski i elementy sterowania ................ 37

Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD .... 20

Blokowanie mechanizmu wysuwania

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE

p∏yty CD .................................................. 20

PROBLEMÓW ............................ 38

USTAWIENIA DèWI¢KOWE ............... 21

KONSERWACJA ............................ 40

Wybór zaprogramowanych ustawieƒ

Zalecenia dotyczàce p∏yt........................... 40

dêwi´kowych (C-EQ: korektor

dêwi´ku) ................................................. 21

DANE TECHNICZNE ........................ 41

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 22

Uwaga:

POLSKI

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak

numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ

w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

*Temperatura w samochodzie....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub

głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą

zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy

docierały dźwięki z zewnątrz.

odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej

czynności należy zatrzymać samochód.

3

PO02-04_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 8:55 AM3

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni

WyÊwietlacz

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

a Przycisk ∞ (w dó∏)

wyciszanie)

Przycisk –10

2 Przycisk SEL (wybór)

3 Przycisk TP PTY (informacje drogowe/

WyÊwietlacz

typ programu)

s WyÊwietlacz g∏ówny

4 Przycisk FM/AM DAB

d Wskaênik EQ (korektor)

5 Przycisk CD CD-CH (zmieniacz CD)

f Wskaêniki charakterystyki dêwi´ku (C-EQ:

6 WyÊwietlacz

korektor dêwi´ku)—ROCK, CLASSIC, POPS,

7 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty)

HIP HOP, JAZZ, USER

8 Przycisk 5 (w gór´)

• miernik poziomu (patrz strona 25).

Przycisk +10

g Wskaênik MP3

9 Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego)

• Ukazuje się w momencie uruchomienia dysku

p Pokr´t∏o wielofunkcyjne

MP3/JVC MP3 zgodnym z CD.

q Przyciski numeryczne

h Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

w Przycisk EQ (korektor)

POLSKI

—ST (stereo), MO (mono)

e Czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania

j Wskaêniki trybu RDS—TP, PTY, AF, REG

• Panel można obsugiwać za pomocą pilota.

k Wskaênik CD

r Przycisk MO (mono)

l Wskaênik CH (zmieniacz CD)

t Przycisk SSM (funkcja automatycznego

/ Wskaênik trybu odtwarzania

programowania stacji o najsilniejszym

—RND (odtwarzanie losowe), (p∏yta),

sygnale)

RPT (odtwarzanie wielokrotne)

y Przycisk RPT (odtwarzanie wielokrotne)

z Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna)

u Przycisk RND (odtwarzanie losowe)

x Miejsce wyÊwietlania nazwy êród∏a

i Przycisk MODE

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

o Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza)

c Wskaênik Tr (utwór)

; Przyciski 4/¢

4

PO02-04_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 8:56 AM4

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

3 21

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

W∏àczanie radioodtwarzacza

1

W∏àcz radioodtwarzacz.

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Wybranie źródła dźwięku w punkcie

2

powoduje

4

Wybierz ˝àdane ustawienia

automatyczne włączenie radioodtwarzacza.

dêwi´kowe. (Patrz str. 21 i 22).

Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku

przycisku nie jest wymagane.

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

2

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z

dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na

wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a

dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony.

Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci,

ponownie naciÊnij krótko przycisk.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

• Mo˝na tak˝e obróciç pokr´t∏o wielofunkcyjne.

(FM lub AM), patrz str. 8 – 17.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

odtwarzacza CD, patrz str. 18 – 20.

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

sekund´ przycisk.

zmieniacza CD, patrz str. 27 – 30.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “SEE YOU”,

Aby uzyskaç informacje oobs∏udze

po czym urzàdzenie wy∏àczy si´.

urzàdzenia zewn´trznego (LINE IN),

• JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone w trakcie

patrz str. 31.

odtwarzania p∏yty, po w∏àczeniu

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

radioodtwarzacza odtwarzanie rozpocznie si´

DAB, patrz str. 32 – 35.

od fragmentu, w którym zosta∏o przerwane.

POLSKI

3

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

OSTRZE˚ENIE dotyczàce regulacji g∏oÊnoÊci:

Dźwięk z płyt charakteryzuje się bardzo wysokim

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci

poziomem dynamiki. Jeśli poziom głośności został

ustawiony dla tunera, włączenie odtwarzacza

może doprowadzić do zniszczenia głośników na

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci

skutek gwałtownego przyrostu energii fali

dźwiękowej. Dlatego przed rozpoczęciem

odtwarzania płyty należy zmniejszyć głośność, a

regulacji dokonać już w trakcie odtwarzania.

5

PO05-07_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 8:57 AM5

Anulowanie trybu

3

Wybierz opcj´ “DEMO OFF”.

demonstracyjnego

W fabrycznie nowym radioodtwarzaczu

domyÊlnie uaktywniony jest tryb demonstracyjny.

DEMO OFF

DEMO ON

Tryb ten w∏àcza si´ automatycznie, jeÊli przez

oko∏o 20 sekund nie zostanie wykonana ˝adna

czynnoÊç.

• Przed rozpocz´ciem dokonywania

poczàtkowych ustawieƒ, nale˝y wykasowaç

plik demonstracyjny.

Aby anulowaç tryb demonstracyjny, wykonaj

4

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

przedstawione poni˝ej czynnoÊci:

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

pozycji PSM.

(PSM: patrz str. 23 i 24).

Aby w∏àczyç pokaz demonstracyjny, powtórz

t´ samà procedure jak przy wyborze “DEMO ON”

krok

3

.

2

Wybierz pozycje “DEMO”

, je˝eli nie

,,

,,

jest pokazana na wyÊwietlaczu.

POLSKI

6

PO05-07_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 8:57 AM6

Ustawianie zegara

5

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Zegar mo˝e dzia∏aç w trybie 24-godzinnym lub

12-godzinnym.

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

Sprawdzanie aktualnego czasu i zmiana trybu

wyÊwietlania

pozycji PSM. (PSM: patrz str. 23 i 24).

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk

DISP (tryb wyÊwietlacza).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje zmian´ rodzaju

wyÊwietlania informacji wed∏ug

nast´pujàcego schematu:

2

Ustaw godzin´.

• Zasada dzia∏ania stacji AM i FM (nie RDS):

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK H” (godzina),

je˝eli nie jest pokazana na wyÊwietlaczu.

2 Ustaw godzin´.

• Zasada dzia∏ania stacji FM RDS:

12

3

Ustaw minuty.

• W trakcie korzystania z odtwarzacza CD:

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK M” (minuty).

2 Ustaw minuty.

12

• W trakcie korzys tania ze zmieniacza CD:

POLSKI

• Podstawowe dzia∏anie zewn´trznego

4

Ustaw tryb pracy zegara.

sk∏adnika:

1 Wybierz opcj´ “24H/12H”.

2 Wybierz ustawienie “24H” lub “12H”.

12

• Gdy wy∏àczone jest zasilanie:

W∏àczy si´ zasilanie, przez 5 sekund

wyÊwietlany b´dzie aktualny czas, a nast´pnie

urzàdzenie si´ wy∏àczy.

7

Nazwa stacji

Cz´stotliwoÊç stacji

Zegar

Rodzaj nadawanego

programu

Czas od poczàtku

Zegar

odtwarzania

Numer p∏yty

Zegar

Czas od poczàtku odtwarzania

LINE IN

Zegar

PO05-07_KD-G302[E_EX]f.p65 10/11/03, 12:19 PM7

TUNER

Aby przerwaç wyszukiwanie r´cznie, naciÊnij

Obs∏uga tunera

ponownie przycisk, który zosta∏ naciÊni´ty w celu

rozpocz´cia przeszukiwania zakresu.

Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak i

automatycznie.

R´czne wyszukiwanie stacji:

Automatyczne wyszukiwanie stacji:

strojenie r´czne

strojenie automatyczne

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje zmian´ zakresu

powoduje zmian´ zakresu

wed∏ug nast´pujàcego

wed∏ug nast´pujàcego

schematu:

schematu:

FM1 FM2 FM3 AM

FM1 FM2 FM3 AM

Uwaga:

WyÊwietlona zostanie nazwa

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM

wybranego zakresu.

(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można

dowolny z nich.

2

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

¢

lub 4 a˝ na

Âwieci si´ w trakcie odbierania

wyÊwietlaczu zacznie migaç litera

stereofonicznej stacji FM nadajàcej

“M” (strojenie r´czne).

wystarczajàco silny sygna∏.

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM

(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można

dowolny z nich.

POLSKI

2

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Przeszukiwanie pasma w

gór´

Przeszukiwanie pasma w dó∏

Wyszukiwanie zostanie automatycznie

przerwane po dostrojeniu si´ tunera do

najbli˝szej stacji.

8

PO08-10_KD-G302[E_EX]f.p65 10/11/03, 12:31 PM8

3

Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy na

Programowanie stacji

wyÊwietlaczu miga litera

Stacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.

“M” (strojenie r´czne).

• Automatyczne programowanie stacji FM: SSM

(funkcja automatycznego programowania stacji

Przeszukiwanie pasma w

o najsilniejszym sygnale)

gór´

• R´czne programowanie stacji FM i AM

Automatyczne programowanie stacji

Przeszukiwanie pasma w dó∏

FM: SSM

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6

• W przypadku zwolnienia przycisku tryb

lokalnych stacji FM dla ka˝dego zakresu (FM1,

strojenia r´cznego zostanie

FM2 i FM3).

automatycznie anulowany po up∏ywie 5

sekund.

1

Wybierz ˝àdany zakres FM (FM1 – 3)

• JeÊli przycisk zostanie naciÊni´ty i

na którym nadawana jest stacji FM.

przytrzymany, cz´stotliwoÊç b´dzie si´

zmieniaç w sposób p∏ynny (z krokiem

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

50 kHz dla zakresu FM i 9 kHz dla

powoduje zmian´ zakresu

wed∏ug nast´pujàcego

zakresu AM—MW/LW) – a˝ do momentu

schematu:

zwolnienia przycisku.

FM1 FM2 FM3 AM

JeÊli audycja stereofoniczna FM jest

odbierana z silnymi zak∏óceniami

2

NaciÊnij przycisk MODE, aby

1 W trakcie odbioru

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

stereofonicznej stacji FM

radioodtwarzacza.

naciÊnij przycisk MODE, aby

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

radioodtwarzacza.

2 Gdy na wyÊwietlaczu nadal

3

NaciÊnij i przytrzymaj SSM przez 2

miga napis “MODE” naciÊnij

sekundy.

przycisk MO (mono), tak aby

zaÊwieci∏ si´ wskaênik “MONO”.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje na przemian

zaÊwiecenie sie i gaÊni´cie

wskaênika.

POLSKI

“SSM” znika w momencie automatycznego

zapami´tania.

Wskaênik MO (mono)

Tuner wyszuka lokalne stacje FM o

Gdy na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik MO,

najsilniejszym sygnale i zapisze je w pami´ci

odbierany jest sygna∏ monofoniczny, lecz jakoÊç

wybranego zakresu (FM1, FM2 lub FM3). Stacje

dêwi´ku ulega poprawie.

b´dzie mo˝na wybieraç za pomocà przycisków

numerycznych od 1 (najni˝sza cz´stotliwoÊç) do

6 (najwy˝sza cz´stotliwoÊç).

Po zakoƒczeniu automatycznego

programowania tuner samoczynnie dostroi si´ do

cz´stotliwoÊci stacji zapisanej pod numerem 1.

9

PO08-10_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 8:57 AM9

Regulacja poziomu g∏oÊnoÊci

Inne przydatne funkcje i

informacji dla kierowców

ustawienia RDS

Dla funkcji odbioru informacji dla kierowców w

tyle mo˝na przypisaç domyÊlny poziom

Automatyczny wybór stacji za pomocà

g∏oÊnoÊci. Podczas odbioru programu dla

przycisków numerycznych

kierowców poziom g∏oÊnoÊci zmienia si´

automatycznie na zaprogramowany.

NaciÊni´cie przycisku numerycznego powoduje

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

zazwyczaj dostrojenie zaprogramowanej stacji.

radioodtwarzacza (PSM)” na str. 23.

JeÊli jednak zaprogramowana stacja obs∏uguje

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

system RDS, uaktywniana jest inna funkcja. JeÊli

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

moc sygna∏u zaprogramowanej stacji jest nie

pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

wystarczajàca, aby uzyskaç dobry odbiór,

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4, aby

urzàdzenie na podstawie danych AF dostraja si´

wybraç pozycj´ “TA VOL” (g∏oÊnoÊç informacji

do innej cz´stotliwoÊci, na której nadawany jest

dla kierowców).

ten sam program, co w pierwotnie dostrojonej

3 Za pomocà pokr´t∏a ustaw w∏aÊciwà g∏oÊnoÊç.

stacji (wyszukiwanie programów).

Mo˝liwa jest regulacja g∏oÊnoÊci w zakresie od

• Dostrojenie do innej stacji za pomocà funkcji

“VOL 00” do “VOL 30” i “VOL 50”. (W

zale˝nosci od funkcji I przeznaczenia przejdz

wyszukiwania programów trwa jakiÊ czas.

do str. 25).

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

Aby uaktywniç wyszukiwanie programów,

dokonywanie ustawieƒ.

post´puj zgodnie z poni˝szà procedurà.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

radioodtwarzacza (PSM)” na str. 23.

Automatyczne ustawianie zegara

Ustawienia fabryczne przewidujà automatyczne

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

ustawianie zegara przy u˝yciu danych CT (Clock

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

Time) zawartych w sygnale RDS.

pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

Aby wy∏àczyç funkcj´ automatycznego

ustawiania zegara, wykonaj poni˝sze czynnoÊci.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4, aby

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

wybraç opcj´ “P-SEARCH (wyszukiwanie

radioodtwarzacza (PSM)” na str. 23.

programów)”.

3 Obróç pokr´t∏o w prawo, aby wybraç pozycj´

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

“ON” (w∏àczone).

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

Spowoduje to uaktywnienie wyszukiwania

pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4, aby

programów.

wybraç pozycj´ “AUTO ADJ” (automatyczne

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

ustawianie).

dokonywanie ustawieƒ.

3 Obróç pokr´t∏o w lewo, aby wybraç pozycj´

“OFF” (wy∏àczone).

Aby anulowaç wyszukiwanie programów,

Spowoduje to anulowanie automatycznego

powtórz te same czynnoÊci i wybierz pozycj´

ustawiania zegara.

“OFF” (wy∏àczone) w punkcie 3 obracajàc

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

pokr´t∏o w lewo.

dokonywanie ustawieƒ.

POLSKI

Aby ponownie uaktywniç ustawianie zegara,

powtórz te same czynnoÊci i wybierz pozycj´

“ON” (w∏àczone) w punkcie 3 obracajàc pokr´t∏o

w prawo.

Uwaga:

Po ustawieniu opcji “AUTO ADJ” na “ON”

urządzenie musi pozostać dostrojone do jednej stacji

przez ponad 2 minuty. W przeciwnym wypadku zegar

nie zostanie ustawiony. (Wynika to z faktu, że

urządzenie potrzebuje do 2 minut na wychwycenie

danych CT w sygnale RDS).

16

PO11-17_KD-G302[E_EX]f.p65 10/11/03, 12:19 PM16

Kody PTY

NEWS: Programy informacyjne

SOCIAL: Programy poÊwi´cone

AFFAIRS: Programy tematyczne

tematyce spo∏ecznej

poÊwi´cone bie˝àcym

RELIGION: Programy poÊwi´cone

wiadomoÊciom lub wydarzeniom

wszelkim aspektom wiary,

INFO: Programy, których zadaniem jest

kwestiom egzystencjalnym lub

udzielanie ró˝norakich porad

etyce

SPORT: Wydarzenia sportowe

PHONE IN: Programy, w których s∏uchacze

EDUCATE: Programy edukacyjne

wyra˝ajà swoje poglàdy,

DRAMA: S∏uchowiska radiowe

dzwoniàc do studia lub

CULTURE: Programy poÊwi´cone kulturze

uczestniczàc w publicznej

narodowej lub regionalnej

dyskusji

SCIENCE: Programy dotyczàce nauk

TRAVEL: Programy dotyczàce miejsc

przyrodniczych i techniki

wypoczynku, wycieczek

VARIED: Inne programy, takie jak

zorganizowanych oraz porad i

s∏uchowiska satyryczne lub

propozycji w zakresie podró˝y

relacje z uroczystoÊci

LEISURE: Programy dotyczàce

POP M: Muzyka pop

wypoczynku i rekreacji, w tym

ROCK M: Muzyka rockowa

ogrodnictwa, kuchni, po∏owu

EASY M: Lekka muzyka rozrywkowa

ryb itp.

LIGHT M: Muzyka lekka

JAZZ: Muzyka jazzowa

CLASSICS: Muzyka klasyczna

COUNTRY: Muzyka country

OTHER M: Inna muzyka

NATION M: Wspó∏czesna krajowa lub

WEATHER: Informacje pogodowe

regionalna muzyka popularna

FINANCE: Raporty handlowe, informacje

OLDIES: Klasyka muzyki pop

ekonomiczne, gie∏dowe itp.

FOLK M: Muzyka ludowa

CHILDREN: Programy rozrywkowe dla dzieci

DOCUMENT: Programy koncentrujàce si´ na

sprawach aktualnych,

przedstawianych w formie

reporta˝u

Ten sam program mo˝na odbieraç na ró˝nych cz´stotliwoÊciach:

Program 1

Program 1

nadaje na

nadaje na

cz´stotliwoÊci A

cz´stotliwoÊci E

POLSKI

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci B

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci C

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci D

17

PO11-17_KD-G302[E_EX]f.p65 10/11/03, 12:19 PM17

ODTWARZACZ CD

Na wyÊwietlaczu pojawià si´ nast´pujàce

Odtwarzanie p∏yty CD

informacje:

Bie˝àce êród∏o sygna∏u

1

Ods∏oƒ szczelin´ odtwarzacza.

Wskaênik CD

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Jeżeli w szczelinie odtwarzacza znajduje się już

Ca∏kowity czas

Ca∏kowita liczba

płyta CD, naciśnięcie przycisku CD CD-CH

odtwarzania p∏yty

utworów na p∏ycie

spowoduje automatyczne włączenie urządzenia i

rozpoczęcie odtwarzania.

2

Wprowadê p∏yt´ CD w szczelin´

odtwarzacza.

Czas od poczàtku

Numer

Urzàdzenie

odtwarzania

bie˝àcego utworu

automatycznie w∏àczy

si´, wsunie p∏yt´ CD i

rozpocznie

odtwarzanie.

3

Zamknij r´cznie panel

Uwagi:

radioodtwarzacza.

• W przypadku włożenia płyty CD w niewłaściwy

sposób odtwarzacz wysunie ją automatycznie (o ile

otwarty jest przedni panel).

Jeśli panel jest zamknięty, automatycznie zostanie

włączony tuner, a na wyświetlaczu pojawiać się

POLSKI

bedą naprzemian napisy “PLEASE” i “EJECT”.

• Jeśli w odtwarzaczu nie ma płyty CD, nie można

Odtwarzanie wszystkich utworów b´dzie

wybrać źródła sygnału. Informuje o tym napis

powtarzane do czasu zatrzymania

“NO DISC”.

odtwarzacza.

18

PO18-20_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 9:01 AM18

Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwanie

BezpoÊrednie przejÊcie do okreÊlonego

p∏yty CD

utworu

NaciÊnij przycisk 0.

NaciÊnij przycisk numeryczny odpowiadajàcy

Odtwarzanie zostanie zatrzymane, a panel

numerowi utworu, aby rozpoczàç jego

otwarty. Nast´pnie urzàdzenie automatycznie

odtwarzanie.

wysunie p∏yt´ CD. Nast´pnie wybrane zostanie

poprzednio u˝ywane êród∏o dêwi´ku.

•

Odtwarzanie p∏yty CD jest te˝ zatrzymywane w

przypadku zmiany êród∏a (bez wysuwania p∏yty CD).

Po ponownym ustawieniu “CD” jako êród∏a

dêwi´ku odtwarzanie rozpoczyna si´ od punktu,

w którym zosta∏o poprzednio zatrzymane.

• Aby wybraç utwór o numerze od 1 do 6:

Uwagi:

NaciÊnij na chwil´ przycisk od 1 (7) do 6 (12).

• Jeśli wysunięta płyta CD nie zostanie wyjęta w

• Aby wybraç utwór o numerze od 7 do 12:

czasie około 15 sekund, zostanie ona automatycznie

wsunięta do szczeliny odtwarzacza w celu ochrony

NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad sekund´

przez zakurzeniem.

przycisk od 1 (7) do 6 (12).

(Nie spowoduje to rozpoczęcia odtwarzania).

• Płytę CD można wysunąć nawet przy wyłączonym

urządzeniu.

Szybka zmiana utworów

(przyciski +10 i –10)

Wybieranie ˝àdanego utworu

1 W trakcie odtwarzania p∏yty CD naciÊnij

lub fragmentu z p∏yty CD

przycisk MODE, aby uaktywniç tryb obs∏ugi

funkcji radioodtwarzacza.

Odtwarzanie utworu do przodu lub do ty∏u

ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià

W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij ¢ i przytrzymaj

2 NaciÊnij przycisk +10 lub –10.

przycisk aby rozpoczàç

odtwarzaç utworu do przodu ze

Przechodzenie do przodu o 10

zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

utworów*, a˝ do ostatniego

W trakcie odtwarzania p∏yty CD naciÊnij 4 i

utworu

przytrzymaj przycisk aby rozpoczàç odtwarzaç

utworu do ty∏u ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

Przechodzenie do ty∏u o 10

utworów*, a˝ do pierwszego

utworu

PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego

* NaciÊni´cie przycisku +10 lub –10 powoduje

utworu

przejÊcie do najbli˝szego utworu—do przodu

Podczas odtwarzania p∏yty CD

lub do ty∏u—o numerze b´dàcym

naciÊnij na chwil´ przycisk

wielokrotnoÊcià liczby dziesi´ç (np. 10-go,

¢ aby przejÊç do poczàtku

20-go, 30-go).

POLSKI

nast´pnego utworu.

Ka˝de kolejne naciÊni´cie tego przycisku

Ka˝de kolejne naciÊni´cie

powoduje przejÊcie o 10 utworów do przodu

przycisku powoduje odszukanie

lub do ty∏u (patrz cz´Êç “Korzystanie z

poczàtku nast´pnego utworu i

przycisków +10 i –10” na str. 20).

rozpocz´cie odtwarzania.

• Po ostatnim utworze wybrany zostanie

Podczas odtwarzania p∏yty CD naciÊnij na chwil´

pierwszy—i na odwrót.

przycisk 4 aby powróciç do poczàtku

bie˝àcego utworu.

Ka˝de kolejne naciÊni´cie przycisku powoduje

odszukanie poczàtku poprzedniego utworu i

rozpocz´cie odtwarzania.

CIÑG DALSZY NA NAST¢PNEJ STRONIE

19

PO18-20_KD-G302[E_EX]f.p65 27/11/03, 9:01 AM19

Odtwarzanie z powtarzaniem

Korzystanie z przycisków +10 i –10

(Odtwarzanie utworu z powtarzaniem)

• Przyk∏ad 1: Wybieranie utworu 32 w trakcie

Urzàdzenie umo˝liwia wielokrotne odtworzenie

wybranego utworu.

odtwarzania utworu 6

1

W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij przycisk MODE, aby

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

radioodtwarzacza.

(trzy razy) (dwa razy)

2

Gdy na wyÊwietlaczu nadal miga

Utwór 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

napis “MODE” naciÊnij przycisk RPT

(odtwarzanie wielokrotne), tak aby

• Przyk∏ad 2: Wybieranie utworu 8 w trakcie

wyÊwietlone zosta∏o wskazanie

odtwarzania utworu 36

“TRK RPT”.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje na przemian uaktywnienie

i anulowanie trybu odtwarzania

utworu z powtarzaniem.

(trzy razy) (dwa razy)

Utwór 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

Wybieranie trybu odtwarzania

Wskaênik RPT

p∏yty CD

Po uaktywnieniu trybu odtwarzania utworu z

powtarzaniem na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´

Odtwarzanie utworów w kolejnoÊci

wskaênik RPT. Nast´pnie rozpocznie si´

wielokrotne odtwarzanie wybranego utworu.

losowej (Losowe odtwarzanie p∏yty)

Urzàdzenie umo˝liwia losowe odtwarzanie

Blokowanie mechanizmu

wszystkich utworów z p∏yty CD.

wysuwania p∏yty CD

1 W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij przycisk MODE, aby

Istnieje mo˝liwoÊç zablokowania wysuwania p∏yty CD

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

i zatrzymania p∏yty CD w szczelinie odtwarzacza.

radioodtwarzacza.

NaciÊnij przycisk CD CD-CH, a nast´pnie,

nie zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj

2 Gdy na wyÊwietlaczu nadal

miga napis “MODE” naciÊnij

przez ponad 2 sekundy przycisk

.

przycisk RND (odtwarzanie

losowe), tak aby wyÊwietlone

zosta∏o wskazanie “DISC RND”.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje na przemian

Na wyÊwietlaczu zacznie migaç przez oko∏o 5 sekund

uaktywnienie i anulowanie trybu

napis “NO EJECT”, a nast´pnie p∏yta CD zostanie

losowego odtwarzania p∏yty.

zablokowana i wysuni´cie jej nie b´dzie mo˝liwe.

POLSKI

Aby anulowaç blokad´ wysuwania p∏yty CD

Wskaêniki RND i (p∏yta)

NaciÊnij przycisk CD CD-CH, a nast´pnie, nie

zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj ten sam

Po uaktywnieniu trybu odtwarzania losowego na

przycisk przez ponad 2 sekundy.

wyÊwietlaczu zapalà si´ wskaêniki RND i .

Na wyÊwietlaczu zacznie migaç przez oko∏o 5

Nast´pnie rozpocznie si´ odtwarzanie losowo

sekund napis “EJECT OK”, a nast´pnie p∏yta CD

wybranego utworu.

zostanie odblokowana.

20

PO18-20_KD-G302[E_EX]f.p65 10/11/03, 12:19 PM20