Beurer BY 84 – страница 4

•

Aküler ancak bir kaç şarj işleminden

olmalıdır; aksi halde geri besleme meydana

sonra maksimum kapasitesine ulaşır

gelebilir.

ve bu bir çok faktöre bağlıdır (akünün

•

Verici ses iletmediği taktirde „Bebek uyu-

durumu, ortam sıcaklığı, nasıl ve ne

yor“ sembolü görüntülenir ve cihazın arka

kadar sıklıkla şarj edildiği, vb.).

plan aydınlatması otomatik olarak enerji

tasarrufu moduna geçer.

BİLGİ/NOT

•

Verici ses ilettiği taktirde „Bebek uyanık“

Göstergedeki pil seviye göstergesine dikkat

sembolü görüntülenir ve arka plan aydın-

edin ve aküleri/pilleri zamanında değiştirin.

latması otomatik olarak yanar.

•

İki cihazın arasındaki bağlantı kesilirse,

Elektrik adaptörü ile çalıştırma

alıcı bir sinyal sesi verir ve mesafe kont-

Üniteleri fişli adaptörle elektrik prizine bağ-

rolü sembolü görüntülenir.

layın.

BİLGİ/NOT

6. Kullanım

Çocuk odasında görsel gürültü seviyesi

•

Vericiyi bebeğinize 2 m mesafede yüksek

izleme özelliği sayesinde cihaz, işitme

bir konumda duracak şekilde yerleştirin.

engelliler veya sağırlar için de uygundur.

•

Vericiyi Açma /Kapatma / Kanal seçme

şalteri ile açın ve iki kanaldan birisini

Kemer askısı yardımıyla cihazı kemerinize

seçin.

takabilir ya da uygun sabitleme elemanları

•

Göstergenin ışığı yanar ve seçilen kanal

ile duvara asabilirsiniz.

gösterilir.

•

Alıcıyı açın ve vericide seçtiğiniz aynı

7. Ayarlar

kanalı ayarlayın. Göstergenin ışığı yanar

Ses hassasiyeti (Bebek ünitesi)

ve seçilen kanal gösterilir.

Mikrofon hassasiyeti (= Sensitivity) düğme-

İki cihaz arasındaki bağlantıyı kontrol edin.

sini istenilen ses hassasiyetini ayarlamak

Cihazlar birbirine en az bir metre mesafede

için düğmeyi yukarı veya aşağı doğru çevi-

64

rin. Yüksek hassasiyeti ayarlarsanız, bebek

nin aktarımını bozabilir veya çekim mesa-

ünitesi tüm sesleri aktarır.

fesini azaltabilir: Mobilyalar, duvarlar,

evler, ağaçlar, çevre koşulları (örn. sis,

Ses düzeyi ayarı (Ebeveyn ünitesi)

yağmur).

Ebeveyn ünitesinin alıcısının ses düzeyini

yükseltmek veya düşürmek için ses düzeyi

9. Akü/pil değişimi

ayar düğmesini (= Volume) yukarı ya da

Cihazların göstergesinde pil seviye göster-

aşağı doğru çevirin.

gesi mevcuttur. Akülerin/pillerin şarjı azal-

BİLGİ/NOT

dığında cihazlar otomatik olarak kapanır ve

Ses ayar düğmesini en aşağıya çevir-

aküler/piller değiştirilmelidir.

diğinizde ses iletimi olmaz.

BİLGİ/NOT

8. Bebek telsizi hakkında

Her pil değişiminde aynı tip, aynı marka ve

önemli bilgiler

kapasitede aküleri/pilleri kullanın. Bütün

•

En iyi aktarım kalitesinin sunulabilmesi

aküleri/pilleri daima aynı zamanda değiştirin.

için alıcıyı ve vericiyi dik konumda tutun.

Ağır metalsiz aküler/piller kullanın.

•

Bebek telsizi akü/pil ile çalıştırıldığında

elektrosmog değişken elektriksel ve man-

10. Muhafaza ve Bakım

yetik alanlar aracılığıyla minimize edilir.

Aygıtın ömrü, özenli bir şekilde kullanılma-

•

Bebek ünitesini kapıya veya cama yakın

sına bağlıdır.

ve mümkün olduğunca yüksek bir yere

koyarsanız ve akülerin/pillerin dolu oldu-

DİKKAT

ğuna dikkat ederseniz, bebek telsizinin

•

Cihazı uzun bir süre kullanmadığınızda,

çekim alanını genişletebilirsiniz.

cihazın akülerini/pillerini çıkartın.

•

Diğer radyo dalgaları bebek telsizinin

•

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kim-

aktarımını bozabilir. Bu nedenle bebek

yasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerin-

telsizini mikrodalga, kablosuz Internet

den, elektromanyetik alanlardan ve çok

ortamları gibi yerlere yakın tutmayın.

Aşağıda belirtilen faktörler bebek telsizi-

65

yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer

Arıza Çözüm

radyatörü) koruyun.

Bebeğinizi

Ses ayar düğmesinin en aşağıda

•

Her kullanımdan, her temizlik öncesinde

duyamazsınız

olmadığından emin olun.

ve her ek donanım değiştirilmesinden

ve herhangi bir

önce, elektrik fişi çıkarılmalıdır.

ses iletilmez.

•

Kirlenen cihazı yumuşak, kuru bir bezle

Diğer telsiz kul-

Bu bebek telsizi analog telsiz

silin.

lanıcılarını duyu-

teknolojisiyle çalıştığından, diğer

•

Cihazları kuru bir bezle temizleyin.

yorsunuz.

telsiz katılımcıları nedeniyle arıza

•

Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.

meydana gelebilir. Bu sıra dışı

durumda diğer bir kanala geçin

11. Problemlerde Ne Yapmalı?

veya pilot ton ayarını değiştirin.

Arıza Çözüm

Şarj edilebilir pil

Bu cihaz için uygun olmayan bir

şarj olmuyor

şarj edilebilir pil tipi kullanılmış.

Cihazı açtıktan

Şunları kontrol edin:

Bkz. 5. İlk çalıştırma

sonra göster-

•

Fişli adaptör doğru şekilde

gede hiçbir şey

takıldı mı?

görünmüyor.

•

Aküler/piller dolu mu?

Bağlantı tekrar

Mikrodalga gibi teknik cihazların

•

Aküler/piller doğru kutuplarda

tekrar kopuyor

alıcı ve vericinin frekansında olup

yerleştirilmiş mi?

ve arıza mey-

olmadığını kontrol edin. Gerekirse

dana geliyor.

cihazların yerini değiştirin.

Alıcıdan sinyal

Şunları kontrol edin:

sesi geliyor.

•

Verici açık mı?

Cihazlar açıl-

Aküleri/pilleri değiştirin ya da

•

Vericide aynı pilot ton ayarı

mıyor.

cihazları fişli adaptörlere takın.

seçildi mi?

•

Vericide aynı kanal ayar-

12. Atma

landı mı?

Aküler/piller evsel atık değildir. Tüketici ola-

•

Vericiye tamamen dolu aküler/

rak kullanılmış aküleri/pilleri iade etmek,

piller takıldı mı?

yasal bir yükümlülüktür. Eski aküleri/pilleri

•

Maksimum çekim mesafesi

belediyenizin açık toplama birimlerine ya da

aşıldı mı?

akü/pil gibi çeşitli ürünlerin satıldığı yerlere

geri verebilirsiniz.

66

Uyarı: Aşağıda belirtilen

13. Teknik detaylar

işaretleri zararlı madde içe-

ren pillerde görürsünüz:

Analog teknoloji

Pb = Kurşun içeren pil,

Frekans 864 MHz

Cd = Kadmiyum içeren pil,

Ölçüler 6 x 4 x 11 cm

Hg = Civa içeren pil.

Çevreyi korumak için, aküler/piller dahil

Ağırlık 398 g

ömrü dolan cihazlar ev atıklarıyla birlikte

Çekim mesafesi Açık alanda 800 m

elden çıkarılmamalıdır. Cihaz, ülkenizdeki

~ 16 saat ebeveyn

uygun atık toplama merkezleri üzerinden

Tek akü şarjı ile

ünitesi

elden çıkarılabilir. Malzemelerin atılması

ortalama kullanım

~ 22 saat bebek üni-

sırasında yerel yönetmeliklere uyunuz.

süresi

tesi

Cihazı lütfen – WEEE (Waste

Electrical and Elektronik Equ-

Kapalı cihazda

yakl. 10 saat

ipment – Elektrikli ve elektronik

akülerin şarj süresi

donanım atıkları) numaralı elektro

Açık cihazda aküle-

yakl. 20 saat

ve elektronik eski cihazlar yönet-

rin şarj süresi

meliğine uygun şekilde gideriniz.

Akülerin aşırı şarj

Konuyla ilgili sorularınız olması halinde,

edilmeye karşı

Evet

ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine baş-

korunması

vurunuz.

Cihaz akü, pil ya da adaptör ile çalıştırı-

labilir.

Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönetmeliği

1999/5/EC’ye uygun olduğunu garanti

ederiz.

67

Detaylı bilgilere (örneğin CE – Uygun-

luk Beyanı) ulaşmak için lütfen belirti-

r

PУССКИЙ

len servis adresine başvurun.

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из

нашего ассортимента. Изделия нашей

компании являются продуктами высо-

чайшего качества, используемые для

измерения веса, артериального давле-

ния, температуры тела, частоты пульса,

в области мягкой терапии и массажа.

Внимательно прочтите данную инструк-

цию по эксплуатации, сохраняйте ее

для дальнейшего использования, дайте

ее прочитать и другим пользователям

и строго следуйте приведенным в ней

указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники

компании Beurer

Объем поставки

•

Блок для родителей

•

Блок для ребенка

•

2 сетевых адаптера: 6 В / 650 мA

•

NiMH аккумуляторы (3 x 1,2 В, AAA)

600 мA/ч

•

Данная инструкция по применению

68

Пояснение символов

•

дисплей с подсветкой, показывающий,

спит ребенок или нет,

Следующие символы используются в

•

ЖК-дисплей с затемнением при отсут-

инструкции по применению и на завод-

ствии передачи звуков,

ской табличке:

•

16 пилот-сигналов и 2 канала с раз-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

личными частотами,

Предупреждение об опасностях

•

радиус действия 800 м при свободной

травмирования или опасностях

видимости,

для Вашего здоровья.

•

акустический и оптический контроль

ВНИМАНИЕ!

радиуса действия,

Предупреждение о возможных

•

индикатор состояния батареек,

повреждениях прибора/

•

поясной зажим и возможность под-

принадлежностей.

вешивания.

Указание

Указание на важную информацию.

2. Использование по назна-

чению

1. Для знакомства

•

Прибор предназначен только для

наблюдения за младенцами в тот

Функции прибора

момент, когда Вы не можете следить

Эта аналоговая радио-няня позво-

за ним непосредственно. Он не смо-

ляет Вам в любой момент быть рядом с

жет заменить Ваше личное присут-

ребенком, даже если Вы находитесь в

ствие и не снимает с Вас ответствен-

других помещениях или в саду. Два раз-

ности!

личных канала и 16 пилот-сигналов сво-

•

Прибор предназначен для домашнего/

дят к минимуму неисправности и обе-

частного использования, использо-

спечивают высокое качество передачи.

вание прибора в коммерческих целях

Прибор оснащен следующими функциями:

запрещено.

•

контроль звуков,

•

Данный прибор не предназначен для

использования лицами (в т. ч. детьми)

69

с ограниченными физическими, сен-

•

Следите за тем, чтобы провода не

сорными или умственными способ-

находились в зоне досягаемости

ностями или с недостатком опыта и /

ребенка.

или знаний, за исключением случаев,

•

Расположите радио-няню на расстоя-

когда они находятся под постоянным

нии 2 м от младенца, это минимизи-

присмотром ответственных за них

рует электросмог и шумовые помехи.

лиц или получили от них указания, как

•

Перед началом использования радио-

пользоваться прибором.

няни убедитесь в том, что приборы

•

Любое применение не по назначению

функционируют безупречно, и что

может быть опасным.

аккумуляторы/батарейки достаточно

заряжены (если приборы работают от

батареек).

3. Важные указания

•

При использовании неправильных

Указания по технике безопасности

аккумуляторов/батареек существует

опасность взрыва!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Никогда не касайтесь контактов ште-

•

Никогда не оставляйте прибор и

кера острыми или металлическими

провода в доступном для детей

предметами.

•

Никогда не погружайте приборы в воду.

месте. Провода являются потенци-

Не промывайте их под проточной водой.

альным источником детских травм

•

Запрещается использование прибора

или опасности удушения.

вблизи источников влажности.

•

Храните мелкие предметы в недоступ-

•

Не накрывайте радио-няню полотен-

ном для детей месте.

цем или одеялом.

•

Не допускайте попадание упаковоч-

•

Используйте только сетевые адап-

ного материала в руки детей. Грозит

теры, входящие в комплект поставки.

опасность удушья.

•

Блок питания можно использовать

•

Никогда не устанавливайте радио-

только в сети с напряжением, которое

няню в детской кроватке или в зоне

указано на нем.

досягаемости Вашего ребенка.

70

•

Не тяните, не перекручивайте и не

Указания по обращению с аккумуля-

перегибайте соединительный кабель.

торами и батарейками

•

Если прибор не используется, следует

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

отсоединить от сети сетевой адаптер.

•

Избегайте контакта прибора и сете-

•

Аккумуляторы/батарейки могут быть

вого адаптера с горячими поверх-

опасны для жизни при их проглатыва-

ностями или предметами с острыми

нии. Аккумуляторы/батарейки и другие

углами.

части прибора следует хранить в недо-

•

Не используйте дополнительные

сягаемом для маленьких детей месте.

детали, не рекомендованные изгото-

При проглатывании аккумулятора/бата-

вителем или не предлагаемые им в

рейки следует немедленно обратиться

качестве принадлежностей.

к врачу.

•

Запрещается заряжать или реактиви-

Общие указания

ровать батарейки иными способами,

•

Запрещается заряжать или реактиви-

разбирать их, бросать в огонь или

ровать батарейки иными способами,

замыкать накоротко.

разбирать их, бросать в огонь или

•

Аккумуляторы/батарейки могут содер-

замыкать накоротко. Перед предъ-

жать ядовитые вещества, наносящие

явлением претензий проверьте и при

вред здоровью и окружающей среде.

необходимости замените аккумуля-

Поэтому при утилизации аккумулято-

торы/батарейки.

ров/батареек следует соблюдать соот-

ветствующие действующие правила.

•

Ни в коем случае не открывайте прибор

Никогда не выбрасывайте аккумуля-

и не ремонтируйте его самостоятельно,

торы/батарейки в обычный бытовой

поскольку надежность функционирова-

мусор.

ния в таком случае больше не гаранти-

руется. Несоблюдение этих требований

ведет к потере гарантии.

ВНИМАНИЕ

•

При возникновении вопросов по

•

Разряженные аккумуляторы/батарейки

использованию прибора обращайтесь

могут повредить прибор. Если Вы дли-

в сервисный центр.

тельное время не используете прибор,

71

выньте аккумуляторы/батарейки из

Блок для ребенка

отсека для батареек.

1. Антенна

1

•

При вытекании аккумулятора/бата-

(желтая)

рейки, наденьте защитные перчатки

2. Дисплей

и очистите отсек для батареек сухой

3. Микрофон

тряпкой.

4. Регулятор

чувстви-

4

4. Описание прибора

тельности

2

Указание

5. Переклю-

чатель

Чтобы легче различать блоки для

3

вклю-

ребенка и для родителей, на блоке

чения/

для ребенка установлена желтая

5

выключе-

антенна, а на блоке для родителей

6

ния кана-

— белая.

лов

6. Гнездо

блока питания

72

Блок для родителей

Блок для ребенка / Блок для

родителей

1. Антенна (белая)

2. Дисплей

1. Поясной зажим

1

3. Динамик

2. Крышка отсека для

4. Регулятор громкости

батареек

5. Переключатель включения/выключе-

3. Переключатель

ния каналов

пилот-сигналов (в

отсеке для батареек)

2

3

1

4

Дисплей

1 2

3

1. Контроль

радиуса дей-

2

ствия

4

2. Индикатор

состояния

батареек

3. Индикатор

каналов

5

4. Эмоция мла-

денца: младе-

3

5

нец спит

5. Ребенок не

спит (изме-

няющаяся

индикация)

73

Настоящим мы гарантируем, что дан-

13. Технические подробно-

ное изделие соответствует европей-

сти

ской директиве R&TTE (Директива ЕС по

Аналоговая технология

средствам радиосвязи и телекоммуни-

Частота 864 МГц

кационному оконечному оборудованию)

Размеры 6 x 4 x 11 см

1999/5/EC.

Вес 398 г

Обратитесь в сервисный центр по ука-

Радиус действия 800 м при свободной

занному адресу для получения подроб-

видимости

ных сведений – например, о соответ-

Средняя

ствии директивам ЕС.

продолжительность

~ 16 часов, блок для

использования при

родителей

14. Гарантия

одной загрузке

~ 22 часа, блок для

аккумуляторов

ребенка

Мы предоставляем гарантию на дефекты

Время загрузки

материалов и изготовления этого прибора

аккумуляторов

на срок 24 месяца со дня продажи через

при выключенном

розничную сеть.

приборе ок. 10 час.

Гарантия не распространяется:

Время загрузки

– на случаи ущерба, вызванного непра-

аккумуляторов

вильным использованием,

при включенном

– на быстроизнашивающиеся части (бата-

приборе ок. 20 час.

рейки),

защита

– на дефекты, о которых покупатель знал в

аккумулятора от

перезаряда Да

момент покупки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: видео-, радио-

Возможно использования прибора с

няни для контроля за детьми

аккумуляторами, батарейками или бло-

Срок эксплуатации изделия: мин.5 лет.

ком питания.

80