Beurer BM 75: РУССКИЙ

•

В целях предотвращения возможного повреждения при-

На дисплее замигает месяц.

бора для измерения артериального давления используй-

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

те его только с указанным здесь блоком питания.

выберите нужный месяц и подтвердите

•

Подключите блок питания к предусмотренному для этого

выбор нажатием кнопки START/STOP

.

разъему на правой стороне прибора для измерения

На дисплее замигает день.

артериального давления. Блок питания должен подклю-

Дата

чаться только к сетевому напряжению, указанному на

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

табличке на оборотной стороне устройства.

выберите нужный день и подтвердите

•

Затем воткните сетевой штекер блока питания в розетку.

выбор нажатием кнопки START/STOP .

•

После использования прибора для измерения артериаль-

Если выбирается 12-часовой формат, последова-

ного давления сначала выньте блок питания из розетки,

тельность отображения дня и месяца меняется.

а затем отсоедините его от прибора. При обесточивании

На дисплее замигают часы.

блока питания настройки даты и времени на приборе для

измерения артериального давления удаляются. Однако

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

сохраненные результаты измерения остаются в памяти

выберите нужное количество часов и

прибора.

подтвердите выбор нажатием кнопки

START/STOP .

5. Измерение кровяного давления

На дисплее замигают минуты.

Время

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при ком-

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

натной температуре.

выберите нужное количество минут и

Измерение можно осуществлять на левой или правой руке.

подтвердите выбор нажатием кнопки

Наложить манжету

START/STOP .

Наденьте манжету на обнаженное

левое предплечье. Примите меры,

Использование с блоком питания

чтобы слишком тесные элементы

Прибор можно также использовать с блоком питания.

одежды или что-либо иное не нару-

При этом отделение для батареек должно быть пустым.

шало нормальное кровообращение

Блок питания (номер для заказа

071.60

) можно приобрести в

на руке.

специализированном магазине или через сервисную службу.

96

Манжета должна быть помещена

В специализированном магазине или через сервисную

на предплечье так, чтобы нижняя ее

службу можно приобрести манжету большего размера

кромка была на 2 – 3 см выше

для окружности плеча от 35 до 44 см (номер для заказа

локтевого сгиба и располагалась

163.387).

над артерией. Соединительная

Принять правильное положение

трубка должна показывать в

направлении середины ладони.

Плотно, но не слишком туго

оберните свободный конец манжеты

вокруг руки и застегните с помощью

застежки-липучки. Манжета должна

прилегать так, чтобы под нее можно

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

было просунуть два пальца.

около 5 минут! В противном случае возникают неточно-

Вставьте шланг манжеты в разъем

сти измерения.

для штекера манжеты.

•

Измерения можно проводить в положении сидя или в

положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета на-

ходилась на уровне сердца.

•

Для измерения кровяного давления займите удобное

Если измерение выполняется на правом плече, шланг

положение сидя. Спина и руки должны иметь опору.

должен находиться на внутренней стороне локтя. Про-

Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.

следите за тем, чтобы рука не лежала на шланге.

•

Чтобы не исказить результаты измерения, следует вести

Давление в левой и правой руке может отличаться, что

себя во время измерения спокойно и не разговаривать.

объясняет возможное различие в результатах измерений.

Всегда проводите измерение на одной и той же руке.

Если различие в результатах слишком велико, необходимо

обсудить с врачом, на какой руке будут проводиться из-

мерения.

Внимание: Прибор разрешается использовать только с

оригинальными манжетами. Манжета рассчитана на руку с

обхватом от 24 до 36 см.

97

Измерение артериального давления

•

появляется, если измерение не уда-

Наложите манжету, как описано выше, и займите

лось выполнить правильно. Выполните

удобное для измерения положение.

действия, описанные в главе «Сообще-

ние об ошибке/устранение неисправ-

•

Для запуска прибора для измерения ар-

ностей» данной инструкции по примене-

териального давления нажмите кнопку

нию, и повторите измерение.

START/STOP

. Все элементы дисплея

отображаются на короткий промежуток

•

Теперь при помощи кнопок сохранения M1 или M2

времени.

выберите пользовательскую память. Если Вы не

выбрали пользовательскую память, то результат из-

Процесс измерения начнется автоматиче-

мерения будет сохранен в пользовательской памяти

ски через 3 секунды.

последнего пользователя. На дисплее появляется

Манжета накачивается автоматически.

соответствующий символ или .

Измерение можно прервать в любое время нажа-

•

Выключите прибор для измерения артериально-

тием кнопки START/STOP .

го давления, нажав кнопку START/STOP . Таким

Давление воздуха в манжете медленно снижается.

Измерение

образом в выбранной пользовательской памяти

Измерение

При распознавании склонности к высокому давлению

сохранится результат измерения.

манжета вновь будет накачана, и давление в ней

Если Вы забудете выключить прибор, он выклю-

снова увеличится. Пока распознается пульс, будет

чится автоматически через 3 минуты. Даже в этом

отображаться символ пульса .

случае результат измерения будет сохранен в вы-

бранной или последней использованной пользова-

•

Отобразятся результаты измерения

тельской памяти.

систолического давления, диастоличе-

ского давления и пульса. Дисплей ин-

•

Перед очередным измерением выждите

дикатора состояния покоя (см. главу 6)

не менее 5 минут!

загорится соответственно положитель-

ной или отрицательной градации.

98

6. Оценка результатов

появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика и

самолечение на основании результатов измерений могут

Нарушения сердечного ритма:

быть опасными. Обязательно выполняйте указания врача.

Данный аппарат может во время измерения идентифици-

Согласно директивам/определения Всемирной организа-

ровать возможные нарушения сердечного цикла и в подоб-

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

ном случае указывает на это пиктограммой

.

результаты измерений можно классифицировать и оце-

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия – это

нить, как указано в нижеследующей таблице.

заболевание, при котором сердечный ритм нарушается

из-за пороков в биоэлектрической системе, которая управ-

Классификация ВОЗ:

ляет сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные

Согласно директивам/положениям Всемирной организации

или преждевременные сердечные сокращения, медленный

здравоохранения (ВОЗ) и новейшими исследованиям ре-

или слишком быстрый пульс) могут вызываться, среди

зультаты измерений можно классифицировать и оценивать

прочего, заболеваниями сердца, возрастом, физиологиче-

в соответствии со следующей таблицей.

ской предрасположенностью, чрезмерным употреблением

Обратите внимание, что это усредненные значения, служа-

тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или

щие только для приблизительного ориентирования, так как

недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена только

индивидуальные значения артериального давления могут

при обследовании врачом.

варьироваться в зависимости от принадлежности к той или

Повторите измерение, если пиктограмма появляется

иной возрастной группе, а также других индивидуальных

на дисплее после измерения. Учтите, что перед измерени-

особенностей.

ем Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время измерения

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

не должны говорить и двигаться. Если пиктограмма

определит Ваши индивидуальные значения нормального

Диапазон значений артериального давления Систола (в мм рт. ст.) Диастола (в мм рт. ст.) Мера

Уровень 3: сильная гипертония ≥ 180 ≥ 110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 –179 100 –109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 –159 90 – 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 –139 85 – 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 –129 80 – 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

99

артериального давления, а также значения, которые могут

и достаточно точно отображают кровяное давление в со-

быть для Вас опасными.

стоянии покоя.

Градация на дисплее и шкала на приборе показывают, в

При наличии данных о недостаточно спокойном состоянии

каком диапазоне находится измеренное давление. Значе-

системы кровообращения (гемодинамическая нестабиль-

ния систолического и диастолического давления должны

ность), символ

горит красным цветом.

находится в различных пределах ВОЗ (напр. систолическое

В этом случае измерение необходимо повторить после

давление — высокое в допустимых пределах, а диасто-

умственного и физического отдыха. Кровяное давление

лическое — в допустимых пределах), тогда графическое

необходимо измерять при отсутствии какой-либо умствен-

деление ВОЗ на приборе всегда будет отображать более

ной или физической деятельности, так как оно является

высокие пределы, как в описанном примере: высокое в до-

важным опорным показателем для диагностики повы-

пустимых пределах.

шенного кровяного давления, а значит, и для управления

медикаментозным лечением пациента.

Показания индикатора состояния покоя (диагностика

Если символ

не горит ни зеленым, ни красным светом,

гемодинамической стабильности)

это значит, что не удалось определить, было ли состояние

Самая распространенная ошибка при измерении давления

системы кровообращения достаточно спокойным или нет.

состоит в том, что во время измерения кровяное давление

В этом случае измерение необходимо повторить после

не находится в состоянии покоя (гемодинамическая ста-

умственного и физического отдыха.

бильность), то есть в данном случае показатели систоличе-

ского и диастолического кровяного давления искажены.

КРАСНЫЙ: Отсутствие гемодинамической

Данный прибор во время измерения давления автомати-

стабильности

чески решает, находится ли кровообращение в состоянии

Очень вероятно, что измерение систолического и диа-

покоя или нет.

столического кровяного давления проводилось при не-

Если прибор не получает данных о недостаточно спокой-

спокойном кровообращении, и поэтому данные изменения

ном кровообращении, символ

(гемодинамическая ста-

отличаются от данных при кровообращении в состоянии

бильность) горит зеленым цветом, и результат измерения

покоя.

может быть записан как дополнительно подтвержденное

Повторите измерение через не менее 5 минут покоя и рас-

значение кровяного давления в состоянии покоя.

слабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной позе,

оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза, постарай-

ЗЕЛЕНЫЙ: Наличие гемодинамической

тесь расслабиться и спокойно дышать.

стабильности

Если и следующее измерение показывает недостаточную

При достаточно спокойном кровообращении показатели

стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

систолического и диастолического давления повышаются

100

Если последующие результаты измерений оказались не-

7. Просмотр и удаление результатов

стабильны, это означает, что они отображают показатели

измерения

кровяного давления при неспокойном кровообращении,

так как Вам не удалось установить во время измерений

Результаты каждого успешного измерения сохраня-

спокойное кровообращение.

ются с указанием даты и времени измерения. Когда

В данном случае причиной могло стать нервное напряже-

количество сохраненных результатов измерения

ние, которое не проходит после непродолжительного от-

превышает 60, более ранние данные автоматически

дыха. Кроме того, стабильному измерению давления могут

удаляются.

помешать нарушения сердечного ритма.

•

Чтобы перейти в режим вызова данных из памяти,

Отсутствие спокойного кровообращения могут вызывать

сначала включите прибор. Для этого нажмите кноп-

различные причины, как, например, физические нагрузки,

ку START/STOP .

умственное напряжение или отвлечение, разговор или на-

•

После полноэкранного изображения в течение

рушения сердечного ритма во время измерения давления.

3 секунд нажатием кнопки сохранения M1 или M2

В большинстве случаев применения диагностика гемоди-

выберите нужную пользовательскую память ( ).

намической стабильности очень хорошо свидетельствует

– Для просмотра сохраненных в пользовательской

о том, измерялось ли артериальное давление в состоянии

памяти результатов измерений

нажмите кнопку

покоя. Некоторые пациенты с нарушениями сердечного

сохранения M1.

ритма или испытывающие длительное умственное на-

Пользовательская память

пряжение могут долгое время оставаться гемодинамиче-

– Для просмотра сохраненных в пользо-

ски нестабильными, даже после нескольких перерывов

вательской памяти результатов измере-

на отдых. Точность определения кровяного давления в

ний

нажмите кнопку сохранения M2.

спокойном состоянии в данном случае может быть огра-

На дисплее появится результат последне-

ничена. Диагностика гемодинамической стабильности, как

го измерения.

и любая измерительная методика, имеет ограниченную

точность определения и может в отдельных случаях при-

водить к отображению неправильных показателей. Изме-

рение кровяного давления, при котором было установлено

спокойное кровообращение, является особенно надежным

результатом.

101

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1

•

При повторном нажатии соответству-

или M2).

ющей кнопки сохранения (M1 или M2)

на дисплее о отобразится результат

Если выбрана пользовательская память1, нажми-

последнего измерения (в качестве при-

те кнопку сохранения M1.

мера используется измерение 03).

Если выбрана пользовательская память2, нажми-

те кнопку сохранения M2.

•

Если еще раз нажать на кнопку сохранения (M1 или

M2), можно просмотреть результаты конкретных

На дисплее замигает

A

.

измерений.

Отобразится среднее значение всех со-

храненных в данной пользовательской

•

Чтобы вновь выключить прибор, нажмите кнопку

памяти результатов измерений.

START/STOP .

Из меню можно выйти в любое время нажатием

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1

кнопки START/STOP .

или M2).

Результаты отдельных измерений

На дисплее замигает

AM

.

•

Чтобы удалить содержимое соответствующей поль-

Отобразится среднее значение резуль-

зовательской памяти, сначала выберите пользова-

Средние значения

татов утренних измерений за последние

тельскую память.

7 дней (утро: 5.00—9.00).

•

Запустите запрос результатов отдельных измере-

ний.

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1

или M2).

•

Нажмите кнопки сохранения M1/M2 и удерживайте

их нажатыми в течение 5 секунд.

На дисплее замигает

PM

.

Отобразится среднее значение резуль-

Все значения текущей пользовательской

татов вечерних измерений за последние

памяти будут удалены.

7 дней (вечер: 18.00—20.00).

Удаление результатов измерения

102

8. Передача результатов измерения

Для того чтобы перенести значения, разблокируйте дисплей

Вашего смартфона и поверните телефон обратной стороной

Интерфейс USB

к зоне обнаружения NFC прибора для измерения артери-

С помощью USB-кабеля подключите Ваш прибор для из-

ального давления. Чтобы обеспечить передачу данных без

мерения артериального давления к компьютеру.

помех, снимите чехол со смартфона, если он есть. Запусти-

Во время измерения давления передача данных невоз-

те передачу данных в приложении Beurer HealthManager.

можна.

9. Очистка и хранение прибора

На дисплее отобразится индикатор подключения

•

Осторожно очистите прибор и манжету слегка смочен-

к компьютеру (

PC

). Запустите передачу данных

ной тряпкой.

на компьютер в программе HealthManager. Во

•

Периодичность очистки зависит от степени загрязнения

время передачи данных на дисплее

прибора. Очищайтеприбор для измерения артериаль-

отображается анимация. В случае успешной

р

ис. 1

ного давленияи манжету сразу, как только заметите

передачи данных появится сообщение, как

загрязнение.

показано на рис. 1. Если во время передачи

•

Запрещается использование чистящих средств или рас-

данных произошла ошибка, на дисплее

творителей.

появится соответствующее сообщение,

•

Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результате

представленное на рис. 2. В этом случае

в него может проникнуть жидкость и повредить прибор.

прервите соединение с компьютером и

перезапустите передачу данных.

р

ис. 2

10. Устранение неисправностей

Прибор для измерения артериального давления автома-

Сигнал об ошибке выдается, если:

тически отключается, если он не используется в течение

•

аппарат показывает необычно высокую или низкую вели-

30секунд, а также в случае прерывания связи с компью-

чину артериального давления (на экране высвечивается

тером.

),

•

вы пошевелились или начали разговаривать во время

NFC

измерения давления (на экране высвечивается

),

Кроме того, у Вас есть возможность перенести измерен-

•

трубка неправильно подсоединена к манжете (на экране

ные и сохраненные на приборе значения на смартфон при

высвечивается

),

помощи NFC (Near Field Communication — «коммуникации

•

нагнетание воздуха длится дольше 15 секунд (на экране

ближнего поля»).

высвечивается

),

Для этого Вам понадобится приложение Beurer

•

давление в манжете после нагнетания превышает

HealthManager. Загрузите его в Play Store.

300 мм рт. ст. (на экране высвечивается

),

103

•

возникла ошибка при сохранении в памяти измеренных

Вес Примерно

478

г (без батареек)

величин (на экране высвечивается

),

Размер

от 24 до 36 см

•

превышается диапазон измерений (на дисплее появляет-

манжеты

ся

),

•

не удалось отправить данные на компьютер (на дисплее

Доп. условия

от +10 °C до + 40 °C, 15

%

– 85 % при относи-

появляется сообщение

).

эксплуатации

тельной влажности воздуха (без образова-

ния конденсата)

В подобных случаях измерение следует повторить. Следи-

Допустимые

от - 10 °C до +60 °C, 10

%

– 90 % при относи-

те, чтобы соединительная трубка манжеты была вставлена

правильно, не шевелитесь и не разговаривайте во время

условия хра-

тельной влажности воздуха, 700

–

1060 гПа

выполнения измерения. При необходимости переустанови-

нения и транс-

давления окружающей среды

те батарейки или замените их.

портировки

Электропи-

4 x 1,5 В

батарейки типа AAA

11. Технические данные

тание

Модель № BM 75

Срок службы

Для ок. 120 измерений, в зависимости от

Метод

Осциллометрическое, неинвазивное измере-

батареек

высоты кровяного давления или давления

измерения

ние кровяного давления на плече

накачивания

Диапазон

Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,

Принадлеж-

Манжета, держатель для манжеты, инструк-

измерений

для систолического 30

–

260 мм рт.ст.,

ности

ция по применению, 4 батарейки типа AAA по

для диастолического 30

–

260 мм рт.ст.,

1,5 В, USB-кабель, сумка для хранения

Пульс 40

–

199 ударов/мин.

Классифи-

Внутреннее питание, IP21, без AP или APG,

Точность

± 3 мм рт.ст. для систолического,

кация

продолжительное использование, апплика-

индикации

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

тор типа BF

пульс ± 5 % от определяемого значения

В связи с развитием продукта компания оставляет за со-

Надежность

максимально допустимое стандартное от-

бой право на изменение технических характеристик без

измерений

клонение по результатам клинических испы-

предварительного уведомления.

таний: 8 мм рт.ст. для систолического /

8 мм рт.ст. для диастолического давления

•

Этот прибор совместим с моделью NFC согласно стан-

Память 2 x 60 ячеек памяти

дартам ISO 15693 и ISO 18000-3.

Размеры Д 175 мм x Ш 117 мм x В 50 мм

104

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

12. Блок питания

EN60601-1-2 и является предметом особых мер предо-

№ модели FW 7575M/EU/6/06

сторожности в отношении электромагнитной совмести-

Вход 100 – 240 В, 50 – 60Гц

мости. Следует учесть, что переносные и мобильные

высокочастотные коммуникационные устройства могут

Выход 6 В пост. тока, 600мА, только в

повлиять на данный прибор. Более точные данные мож-

комбинации с приборами для измерения

но запросить по указанному адресу сервисной службы

артериального давления Beurer

или найти в конце инструкции по применению.

Производитель Friwo Gerätebau GmbH

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

Защита Прибор имеет двойную защитную

EEC о медицинском оборудовании, закона о медицин-

изоляцию и оборудован предохранителем

ском оборудовании, а также европейских стандар-

с первичной стороны, отключающим

тов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения

прибор от сети в случае неисправности.

артериального давления, часть 1: общие требования)

Перед использованием блока

и EN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения

питания убедитесь, что в приборе нет

артериального давления, часть 3: дополнительные тре-

аккумулятора.

бования к электромеханическим системам измерения

Полярность разъема постоянного

артериального давления) и IEC80601-2-30 (медицинские

напряжения

электрические приборы, часть 2 – 30: особые предписа-

ния по обеспечению безопасности, включая основные

С защитной изоляцией / класс защиты 2

особенности производительности автоматизированных

Корпус и

Корпус блока питания защищает от

неинвазивных приборов для измерения артериального

защитные

прикосновения к деталям, которые

давления).

покрытия

находятся или могут находиться под

•

Точность данного прибора для измерения артериального

напряжением (штифты, иглы, контрольные

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

крючки).

работан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

Пользователь прибора не должен

При использовании прибора в медицинских учреждениях

одновременно прикасаться к пациенту

необходимо провести медицинскую проверку с помощью

и к выходному штекеру блока питания

соответствующих средств. Точные данные для проверки

переменного/постоянного тока.

точности прибора можно запросить в сервисном центре.

105