Beurer BM 40: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

2. Важные указания

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-

Пояснения к символам

тимента. Изделия нашей компании являются изделиями

высочайшего качества, используемые для измерения веса,

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

артериального давления, температуры тела, частоты пуль-

табличке прибора и принадлежностей используются следу-

са, в области мягкой терапии и массажа.

ющие символы:

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуата-

Осторожно!

ции, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте

ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте

приведенным в ней указаниям.

Указание

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

Отмечает важную информацию

1. Ознакомление

Соблюдайте инструкцию по применению

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой

артерии служит для неинвазивного измерения и контроля

артериального давления у взрослых пациентов. С его

Аппликатор типа BF

помощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кро-

вяное давление, вводить в память результаты измерений и

Постоянный ток

показывать изменения и средние значения давления.

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся на-

Утилизация прибора в соответствии с

рушениях ритма сердца.

Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах

Результаты измерений классифицируются согласно дирек-

электрического и электронного оборудова-

тивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.

ния – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуата-

Equipment)

ции, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользова-

Производитель

телей.

67

могут заменить медицинского обследования! Обсудите

Storage

Допустимая температура хранения и

55°C

результаты Ваших измерений с врачом, но ни в коем

влажность воздуха

-20°C

RH ≤85%

случае не принимайте самостоятельных решений относи-

тельно лечения (например, по использованию лекарств и

Operating

Допустимая рабочая температура и

40°C

их дозировке), опираясь на них!

влажность воздуха

10°C

•

Не используйте прибор для измерения артериального

RH ≤85%

давления у новорожденных детей, беременных женщин и

Хранить в сухом месте

у пациенток с преэклампсией.

•

Заболевания системы кровообращения могут привести

к неправильным результатам измерения или снижению

SN

Серийный номер

точности измерения. Погрешности в результатах из-

Символ CE подтверждает соответствие

мерения также возможны при пониженном артериаль-

основным требованиям директивы о меди-

ном давлении, диабете, нарушениях кровоснабжения и

0483

цинских изделиях 93/42/EWG.

сердечного ритма, при ознобе или дрожи.

•

Не используйте прибор для измерения артериального

давления вместе с высокочастотным хирургическим при-

Указания по применению

бором.

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,

свое артериальное давление только в определенные

предусмотренным параметрами прибора.

часы.

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания мо-

•

Отдыхайте в течение 5 минут перед каждым измерением!

жет быть нарушена подвижность соответствующей части

•

При проведении нескольких сеансов измерения у одного

тела.

пользователя интервал между измерениями должен со-

•

Во время измерения кровяного давления не допускается

ставлять 5 минут.

прерывание циркуляции крови на длительное время. При

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться от

сбое в работе прибора снимите манжету с руки.

приема пищи и жидкости, курения или физических на-

•

Избегайте механического сужения, сдавливания или сги-

грузок.

бания шланга манжеты.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

•

Избегайте длительного давления в манжете и частых из-

татов повторите измерение.

мерений. Нарушение кровообращения может привести к

•

Полученные Вами самостоятельно результаты измерений

повреждениям.

носят исключительно информативный характер и не

68

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на

– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-

которую накладывается манжета, не подсоединено

нитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры или

медицинское оборудование (через внутрисосудистый до-

мобильных телефонов.

ступ, артериовенозный шунт или при внутрисосудистой

– Используйте только входящие в объем поставки или

терапии).

оригинальные запасные манжеты. В противном случае

•

Не используйте манжету у лиц с ампутированной грудью.

получаются неверные результаты измерений.

•

Во избежание дальнейших повреждений не кладите ман-

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

жету поверх ран.

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,

•

Питание прибора производится от батареек или от блока

рекомендуется вынуть батарейки.

питания. Помните, что перенос данных и их сохранение

Указания в отношении батареек

возможны только в том случае, если прибор получает

питание. В приборе сбрасываются дата и время, если

•

Проглатывание батареек может приводить к опасности

батарейки разряжены или блок питания отсоединен от

для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия в не-

электросети.

доступном для детей месте. В случае проглатывания

•

В целях экономии энергии прибор для измерения арте-

батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

риального давления отключается автоматически, если в

•

Запрещается заряжать или реактивировать батарейки

течение 3 минут не была нажата ни одна кнопка.

иными способами, разбирать их, бросать в огонь или за-

•

Допускается использование прибора только в целях,

мыкать накоротко.

указанных в данной инструкции по применению. Изгото-

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они разряжены

витель не несет ответственности за ущерб, вызванный

или если Вы длительное время не пользуетесь прибором.

неквалифицированным или неправильным использова-

Таким образом Вы предотвращаете ущерб, который

нием прибора.

может быть вызван вылившимся электролитом. Всегда

заменяйте все батарейки одновременно.

Указания по хранению и уходу

•

Не используйте батарейки различных типов, марок или

•

Аппарат состоит из прецизионных и электронных узлов.

батарейки с различной емкостью. Преимущественно ис-

Точность результатов измерений и срок службы аппарата

пользуйте щелочные батарейки.

зависят от тщательности обращения:

Указания по ремонту и утилизации

– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,

грязи, сильных колебаний температуры и прямых сол-

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

нечных лучей.

Утилизируйте использованные батарейки через соответ-

– Не допускайте падений прибора.

ствующий пункт сбора отходов.

69

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере

3. Штекер манжеты

гарантии.

4. Дисплей

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или регу-

5. Разъем для блока питания

лировать прибор. В этом случае больше не гарантирует-

6. Кнопка вызова памяти M

ся безупречность работы.

7. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

•

Ремонт разрешается выполнять только службе техниче-

8. Кнопка SET

ского обеспечения фирмы или авторизированным сер-

9. Функциональная кнопка

висным организациям. Но перед любыми рекламациями

вначале проверьте батарейки и, при необходимости,

замените их.

•

Утилизируйте прибор согласно требованиям

Положения об утилизации электрического и

электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). По всем

вопросам по утилизации обращайтесь в соответствую-

щую коммунальную службу.

3. Описание прибора

1. Манжета

2. Шланг манжеты

70

-/+

10. Шкала ВОЗ

11. Разъем для штекера манжеты (с левой стороны)

4

11

1

2

3

5

10

9

SET M

8

7

6

Индикация на дисплее:

4. Подготовка к измерению

1. Дата

Установка батарейки

2. Время

•

Снимите крышку с батарейного

3. Накачивание

, выпускание воздуха

отсека на задней стенке аппарата.

4. Систолическое давление

•

Установите 4 алкалиновых бата-

5. Индикация среднего значения из сохраненных в

рейки типа AA 1,5 В. Следите за

памяти

тем, чтобы батарейки были встав-

4 x 1,5V AA (LR6)

6. Единица «мм ртутного столба»

лены с соблюдением полярности. Заряжаемые аккумуля-

7. Диастолическое давление

торные батареи использовать нельзя.

8. Символ необходимости замены батареек

•

Аккуратно закройте крышку батарейного отсека.

9. Символ «Пульс»

10.

Номер ячейки памяти

Если раздаются 4 звуковых сигнала и одновременно на

11.

Символ для индикации нарушения сердечного ритма

дисплее появляется символ

, измерение больше не-

12.

Измеренное значение пульса / Номер ячейки памяти /

возможно, необходимо заменить все батарейки. После

Индикация среднего значения из сохраненных в

извлечения батареек из прибора дату и время необходимо

памяти (AL), утром (A), вечером (P)

устанавливать заново. Сохраненные результаты измерений

13. Ячейки памяти на 2х пользователей

не теряются. Использованные батарейки не должны утили-

14. Градация ВОЗ

зироваться вместе с бытовым мусором. Утилизируйте их

1

23

через специализированный магазин электрооборудования

или местный пункт сбора вторсырья.

Вы обязаны делать это по закону.

Информация: Эти обозначения ставятся на

4

батарейках, содержащих вредные материалы:

14

Pb = в батарейке содержится свинец,

5

Cd = в батарейке содержится кадмий,

6

Hg = в батарейке содержится ртуть.

7

13

12 11

10

8

9

71

Ячейка памяти пользователя, настройка времени и даты

В этом меню можно последовательно настроить следую-

щие функции.

Ячейка памяти пользователя Дата Время

➔➔

Обязательно установите дату и время. Только так можно

сохранять в память измеренные значения и выводить их на

экран с правильной датой и временем.

Время отображается в 24-часовом формате.

Удерживая нажатыми функциональные кнопки

72

-/+, вы

сможете быстрее настроить значения.

•

Нажмите кнопку SET.

На дисплее замигает символ ячейки памяти пользо-

вателя.

•

Выберите нужную ячейку памяти нажатием функ-

циональных кнопок

Ячейка памяти пользователя

-/+.

На дисплее замигает год

•

При помощи функциональных кнопок

Дата/время

У Вас есть 2 кнопки по 60 ячеек памяти каждая

для сохранения результатов измерении для двух

человек.

•

Подтвердите выбор нажатием кнопки SET.

-/+ настрой-

те год и подтвердите нажатием кнопки

SET

.

•

Установите месяц, день, час и минуту, каждый раз

подтверждая настройку нажатием кнопки

SET

.

Для выключения прибора во время настройки на-

жимается кнопка ВКЛ./ВЫКЛ

. Выполненные на-

стройки сохранятся.

Использование с блоком питания

Прибор можно также использовать с блоком питания. При

этом в батарейном отсеке не должно быть батареек. Блок

питания (номер для заказа 071.19) можно приобрести в спе-

циализированном магазине или через сервисную службу.

•

В целях предотвращения возможного повреждения при-

бора для измерения артериального давления используй-

те его только с указанным здесь блоком питания.

•

Подключите блок питания к предусмотренному для этого

разъему на правой стороне прибора для измерения

артериального давления. Блок питания должен подклю-

чаться к сетевому напряжению, указанному на табличке

на оборотной стороне устройства.

•

Затем воткните сетевой штекер блока питания в розетку.

•

После использования прибора для измерения артериаль-

ного давления сначала выньте блок питания из розетки,

а затем отсоедините его от прибора для измерения арте-

риального давления. При обесточивании блока питания

настройки даты и времени на приборе для измерения

артериального давления удаляются, но сохраненные

результаты измерения остаются.

5. Измерение кровяного давления

руки с окружностью от 22 до 35 см. Под номером 162.973

можно заказать манжету большего размера (для окруж-

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при ком-

ности руки от 30 до 42 см) в специализированном магазине

натной температуре.

или по адресу сервисной службы.

Наложить манжету

Принять правильное положение

Наденьте манжету на обнаженное

левое предплечье. Примите меры,

чтобы слишком тесные элементы

одежды или что-либо иное не нару-

шало нормальное кровообращение

на руке.

Манжета должна быть помещена на

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

предплечье так, чтобы нижняя ее

около 5 минут! В противном случае возникают неточно-

кромка была на 2 – 3 см выше

сти измерения.

локтевого сгиба и располагалась

•

Измерения можно проводить в положении сидя или в

над артерией. Соединительная

положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета на-

трубка должна показывать в

ходилась на уровне сердца.

направлении середины ладони.

•

Для измерения кровяного давления займите удобное

Заверните свободный конец манжеты

положение сидя. Спина и руки должны иметь опору. Не

плотно, но не слишком, вокруг руки и

скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.

зажмите замок на липучках. Манжета

•

Чтобы не исказить результаты измерения, следует вести

должна прилегать к руке настолько

себя во время измерения спокойно и не разговаривать.

плотно, чтобы под нее можно было

продеть не больше двух пальцев.

Измерение артериального давления

Наденьте теперь соединительную

трубку манжеты на штуцер

•

Наложите манжету, как описано выше, и займите

манжеты.

удобное для измерения положение.

•

Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

После проверки дисплея, во время которой должны

Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с

Измерение

гореть все цифры, манжета автоматически накачи-

вается.

оригинальной манжетой. Данная манжета пригодна для

73