Beurer BM 26: РУССКИЙ

•

Измерения можно проводить в положении сидя или в

•

По окончании измерения остаточное давление воздуха

положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета на-

быстро понижается. Появляются показания частоты

ходилась на уровне сердца.

пульса, систолического и диастолического кровяного

•

Для измерения кровяного давления займите удобное

давления.

положение сидя. Спина и руки должны иметь опору. Не

•

Измерение можно в любой момент прервать нажатием

скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.

кнопки .

•

Чтобы не исказить результаты измерения, следует вести

•

Если принципиально требуется более высокое давление

себя во время измерения спокойно и не разговаривать.

накачивания, то можно обойтись без дополнительной

подкачки, если сразу после начала процедуры накачи-

Выбор ЗУ

вания нажать и удерживать кнопку M+, пока не будет

Нажмите кнопку SET. Выберите желаемую ячейку памяти

достигнуто требуемое давление в манжете. Оно должно

нажатием функциональных кнопок -/+. Имеется 4 памяти с

превышать систолическое давление примерно на 30 мм

30 ячейками памяти в каждой, чтобы можно было раздель-

ртутного столба.

но сохранить результаты измерения для четырех человек

•

Пиктограмма Err появляется, если измерение не может

или утренние и вечерние измерения.

быть выполнено должным образом. Прочтите главу

Подтвердите выбор нажатием кнопки

.

« Сообщения о неисправностях/Устранение неисправно-

Выполнить измерение кровяного давления

стей » в данной инструкции и повторите измерение.

•

Прибор автоматически выключится примерно через

•

Наденьте манжету, как было описано выше, и примите

3 минуты.

положение, в котором будет проводиться измерение.

•

Начните процедуру измерения, нажимая на кнопку

Перед проведением нового измерения следует выждать не

длительное время. После проверки дисплея, при которой

менее 5 минут!

должны гореть все цифры, манжета автоматически на-

Оценка результатов

качивается. Во время накачивания прибор определяет

Нарушения сердечного ритма:

значения измерения, которые служат для оценки требуе-

мого давления накачивания.

Данный аппарат может во время измерения идентифици-

Если этого давления недостаточно, прибор автоматиче-

ровать возможные нарушения сердечного цикла и в подоб-

ски увеличит его.

ном случае указывает на это пиктограммой

.

•

После этого давление в манжете медленно опускается и

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия – это

измеряется пульс.

заболевание, при котором сердечный ритм нарушается

из-за пороков в биоэлектрической системе, которая управ-

64

ляет сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные

Классификация ВОЗ:

или преждевременные сердечные сокращения, медленный

Согласно директивам/положениям Всемирной организации

или слишком быстрый пульс) могут вызываться, среди

здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исс

ледованиям ре-

прочего, заболеваниями сердца, возрастом, физиологиче-

зультаты измерений можно классифицировать и оценивать

ской предрасположенностью, чрезмерным употреблением

в соответствии со следующей таблицей.

тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или

Обратите внимание, что это усредненные значения и слу-

недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена только

жат только для приблизительного ориентирования, так как

при обследовании врачом.

индивидуальные значения артериального давления могут

Повторите измерение, если пиктограмма появляется

варьироваться в зависимости от принадлежности к той или

на дисплее после измерения. Учтите, что перед измерени-

иной возрастной группе, а также других индивидуальных

ем Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время измерения

особенностей.

не должны говорить и двигаться. Если пиктограмма

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика и

определит Ваши индивидуальные значения нормального

самолечение на основании результатов измерений могут

артериального давления, а также значения, которые могут

быть опасными. Обязательно выполняйте указания врача.

быть для Вас опасными.

Согласно директивам/определения Всемирной организа-

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

результаты измерений можно классифицировать и оце-

нить, как указано в нижеследующей таблице.

Диапазон значений артериального давления Систола (в мм рт. ст.) Диастола (в мм рт. ст.) Мера

Уровень 3: сильная гипертония > = 180 > = 110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 – 179 100 – 109 Обратиться к врачу

Регулярный контроль у

Уровень 1: легкая гипертония 140 – 159 90 – 99

врача

Регулярный контроль у

Высокое нормальное 130 – 139 85 – 89

врача

Нормальное 120 – 129 80 – 84 Самоконтроль

Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

65

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указыва-

пользовательской памяти будут удалены после 3 корот-

ют, в каком диапазоне находится измеренное кровяное

ких звуковых сигналов.

давление.

•

Если Вы хотите сменить пользовательские ячейки, то со-

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

блюдайте указания, приведенные в разделе «Выбор Зу».

различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,

7. Очистка и хранение прибора

систола в диапазоне «Высокое нормальное », а диастола

в диапазоне «Нормальное »), то график в аппарате всегда

•

Осторожно очистите прибор и манжету слегка смочен-

указывает более высокий диапазон, в описанном примере

ной тряпкой.

– «Высокое нормальное ».

•

Запрещается использование чистящих средств или рас-

творителей.

6. Сохранение, вызов и удаление

•

Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результате

результатов измерения

в него может проникнуть жидкость и повредить прибор.

•

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

•

При хранении аппарата на него нельзя ставить тяжелые

в памяти вместе с датой и временем. При более чем 30

предметы. Запрещается сильно перегибать соединитель-

результатах самый старый результат переписывается.

ную трубку манжеты.

•

Выберите с помощью кнопки SET и затем кнопок -/+

8. Сообщения о неисправностях/

желаемую ячейку памяти и подтвердите выбор нажа-

Устранение неисправностей

тием кнопки

. Если нажать кнопку M+, отобразится

среднее значение частоты сердечных сокращений (AVG)

При неисправностях на дисплее появляется сообщение Err.

из последних 3 сохраненных в данной пользовательской

Сообщения о неисправностях могут появляться, если

памяти измеренных значений. При нажатии кнопки +

1. давление накачивания превышает 300 мм рт. ст.,

отображаются последние результаты измерения, при на-

2. значение артериального давления необычно высокое

жатии кнопки - самые ранние.

или низкое,

•

Среднее значение частоты сердечных сокращений (AVG)

3. во время измерения Вы двигаетесь или разговариваете.

может отображаться только при наличии 3 и более со-

В этих случаях повторите измерение. Следите за тем, что-

храненных значений в соответствующей пользователь-

бы шланг манжеты был правильно вставлен и чтобы Вы не

ской памяти.

двигались и не разговаривали. При необходимости, заново

•

Чтобы очистить память, выберите сначала пользова-

установите батарейки или замените старые.

тельскую память. Удерживайте кнопку SET нажатой в

течение примерно 3 секунд. Все значения в выбранной

66

9. Технические данные

Электропитание

4 x 1,5 В

батарейки типа AA

Модель № BM 26

Срок службы

Для ок. 180 измерений, в зависимости

Метод измерения

Осциллометрическое, неинвазивное

батареек

от высоты кровяного давления или дав-

измерение кровяного давления на плече

ления накачивания

Принадлежности Инструкция по применению, 4 x1,5 В ба-

Диапазон

Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,

тарейки типа AA, Сумка для хранения

измерений

для систолического 60 – 280 мм рт.ст.,

для диастолического 30 – 200 мм рт.ст.,

Классификация Внутренне обеспечение, IPX0, без AP

Пульс 30 – 180 ударов/мин.

или APG, продолжительное использова-

ние, аппликатор типа BF

Точность

± 3 мм рт.ст. для систолического,

индикации

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

В связи с развитием продукта компания оставляет за со-

пульс ± 5 % от определяемого значения

бой право на изменение технических характеристик без

Надежность

максимально допустимое стандартное

предварительного уведомления.

измерений

отклонение по результатам клинических

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

испытаний:

EN60601-1-2 и является предметом особых мер предо-

8 мм рт.ст. для систолического /

сторожности в отношении электромагнитной совмести-

8 мм рт.ст. для диастолического дав-

мости. Следует учесть, что переносные и мобильные

ления

высокочастотные коммуникационные устройства могут

Память 4 x 30 ячеек памяти

повлиять на данный прибор. Более точные данные можно

Размеры Д 155 мм x Ш 110 мм x В 70 мм

запросить по указанному адресу сервисной службы или

Вес Примерно 395 г (без батареек)

найти в конце инструкции по применению.

Размер манжеты от 22 до 35 см

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

EC о медицинском оборудовании, закона о медицин-

Доп. условия

от +10 °C до +40 °C, ≤ 85 % при от-

ском оборудовании, а также европейских стандар-

эксплуатации

носительной влажности воздуха (без

тов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения

образования конденсата)

артериального давления, часть 1: общие требования) и

Доп. условия

от - 20 °C до + 55 °C, ≤ 85 % при

EN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения артери-

хранения

относи тельной влажности воздуха,

ального давления, часть 3: дополнительные требования к

800 –1060 гПа давления окружающей

электромеханическим системам измерения артериально-

среды

го давления) и IEC80601-2-30 (медицинские электриче-

67

ские приборы, часть 2 – 30: особые предписания по обе-

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

спечению безопасности, включая основные особенности

ул. Перерва 62, корп. 2,

производительности автоматизированных неинвазивных

Тел(факс) 495 – 658 54 90

приборов для измерения артериального давления).

bts-service@ctdz.ru

•

Точность данного прибора для измерения артериального

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

работан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

Дата продажи

При использовании прибора в медицинских учреждениях

необходимо провести медицинскую проверку с помощью

соответствующих средств. Точные данные для проверки

точности прибора можно запросить в сервисном центре.

Подпись продавца

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

Штамп магазина

изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня

продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

Подпись покупателя

– на случаи ущерба, вызванного неправильным использо-

ванием,

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),

–

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар подлежит декларированию:

Срок эксплуатации изделия: минимум 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

68