Beurer BC 80: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Оглавление

1. Для ознакомления ..........................................................72

7. Передача результатов измерения .................................82

2. Важные указания ............................................................73

8. Сообщение об ошибке/устранение ошибок .................83

3. Описание прибора ..........................................................76

9. Очистка иуход ................................................................83

4. Подготовка к измерению ...............................................77

10. Технические данные .....................................................83

5. Измерение кровяного давления ....................................78

11. Гарантия .........................................................................85

6. Просмотр и удаление результатов измерения .............81

Уважаемый покупатель!

Прибор для измерения кровяного давления на запястье

Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы

служит для неинвазивного измерения и контроля кровяного

производим современные, тщательно протестированные,

давления взрослого человека. С ним Вы сможете легко и

высококачественные изделия для обогрева, мягкой тера-

быстро измерить кровяное давление, сохранить результаты

пии, измерения массы, кровяного давления, для диагно-

измерений в памяти и вывести на экран кривую измерений.

стики, массажа, косметического ухода и очистки воздуха.

При наличии нарушений сердечного ритма Вы получите

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,

предупреждение.

сохраняйте ее для последующего использования, храните

Измеренные значения классифицируются в соответствии

ее в месте, доступном для других пользователей, и сле-

с директивами ВОЗ и отображаются в графическом виде.

дуйте ее указаниям.

Сохраняйте данную инструкцию по применению для после-

дующего использования и храните ее в месте, доступном

С наилучшими пожеланиями,

для других пользователей.

компания Beurer

1. Для ознакомления

Проверьте комплектность поставки прибора для измерения

кровяного давления Beurer BС 80 и убедитесь в том, что на

упаковке нет внешних повреждений.

72

2. Важные указания

Пояснения к символам

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

табличке прибора и принадлежностей используются сле-

дующие символы:

Осторожно!

Указание

Важная информация

Соблюдайте инструкцию поприменению

Рабочая часть типа BF

Постоянный ток

Утилизация прибора в соответствии с Ди-

рективой ЕС по отходам электрического

и электронного оборудования— WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

Производитель

Storage

RH 10-93

73

Operating

Допустимая рабочая температура и

40°C

влажность воздуха

5°C

RH 15-93%

Хранить в сухом месте

SN

Серийный номер

Символ CE подтверждает соответствие

основным требованиям директивы о ме-

дицинских изделиях 93/42/EWG.

Указания по применению

•

Чтобы обеспечить сопоставимость данных, всегда из-

меряйте кровяное давление в одно и то же время суток.

•

Отдохните в течение 5минут перед каждым измерением

давления!

•

При проведении нескольких сеансов измерения у одного

пользователя интервал между измерениями должен со-

ставлять 5минут.

•

В течение как минимум 30минут перед измерением сле-

дует воздерживаться от приема пищи и жидкости, куре-

ния или физических нагрузок.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

татов повторите измерение.

Допустимая температура хранения и

•

Результаты измерений, полученные Вами самостоятель-

70°C

влажность воздуха

но, предназначены исключительно для Вас и не могут

-25°C

заменить медицинского обследования!

Оценка результатов

Однако эти стандартные значения служат только общим

Нарушения сердечного ритма

ориентиром, так как индивидуальные значения кровяного

давления у разных людей варьируются в зависимости от

Данный прибор во время измерения может идентифици-

принадлежности к той или иной возрастной группе и т.п.

ровать возможные нарушения сердечного ритма и при их

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач опре-

наличии сообщает о них после измерения символом .

делит Ваши индивидуальные значения нормального кровя-

Это может указывать на аритмию. Аритмия— это болезнь,

ного давления, а также значения, выше которых кровяное

при которой возникает аномальный сердечный ритм, вы-

давление следует классифицировать как опасное.

званный сбоями в биоэлектрической системе, регулирую-

Столбчатая диаграмма на дисплее и шкала на приборе по-

щей биение сердца. Симптомы (неравномерное или пре-

казывают, в каком диапазоне находится измеренное давле-

ждевременное сердцебиение, медленный или слишком бы-

ние. Если систолическое и диастолическое артериальное

стрый пульс) могут быть вызваны заболеваниями сердца,

давление оказываются в различных категориях по шкале

возрастом, предрасположенностью к соответствующим

ВОЗ (например, систолическое давление— «высокое в

заболеваниям, чрезмерным употреблением кофе, никотина

допустимых пределах», а диастолическое— «в допусти

-

и алкоголя, стрессом или недостатком сна. Аритмия может

мых пределах»), то на приборе отобразится высшая кате-

быть выявлена только в результате обследования у врача.

гория, в приведенном примере это «высокое в допустимых

Если после первого измерения на дисплее отображается

пределах».

символ , повторите измерение. Обратите внимание на

то, что в течение 5минут перед измерением нельзя за-

Диапазон

Систоли-

Диастоли-

Рекомендуе-

ниматься активной деятельностью, а во время измерения

значений

ческое

ческое

мые меры

нельзя говорить или двигаться. Если символ появляет-

кровяного

(в ммрт.ст.)

(в ммрт.ст.)

давления

ся часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика и самолече-

ние на основе результатов измерения могут быть опасны.

Степень3:

обращение к

Обязательно следуйте рекомендациям своего врача.

тяжелая

≥ 180 ≥ 110

врачу

гипертония

Классификация ВОЗ

Степень2:

Согласно директивам/определениям Всемирной органи-

обращение к

пограничная

160–179 100–109

врачу

зации здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

гипертония

результаты измерений можно классифицировать и оцени-

вать в соответствии со следующей таблицей.

80

–

Для просмотра сохраненных в

Диапазон

Систоли-

Диастоли-

Рекомендуе-

пользовательской памяти

значений

ческое

ческое

мые меры

кровяного

(в ммрт.ст.)

(в ммрт.ст.)

результатов измерений

нажмите

давления

кнопку сохранения M1.

Степень1:

– Для просмотра сохраненных в поль-

регулярное

слабая

140–159 90–99

посещение

зовательской памяти результатов

степень

врача

измерений

нажмите кнопку со-

гипертонии

хранения M2.

Высокое в

регулярное

На дисплее появится результат последнего измерения.

допустимых

130–139 85–89

посещение

пределах

врача

Средние значения

Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1 или

M2).

Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль

Если Вы выбрали пользовательскую память1, на-

Источник: ВОЗ, 1999

жмите кнопку сохранения M1. Если Вы выбрали

пользовательскую память2, нажмите кнопку сохра-

6. Просмотр и удаление результатов

нения M2.

измерения

Пользовательская память

На дисплее замигает

A

.

Результаты каждого успешного измерения сохраняются с

Отобразится среднее значение всех

указанием даты и времени измерения. Когда количество

сохраненных в данной ячейки памяти

сохраненных результатов измерения превысит 60, наибо-

результатов измерений данного

лее ранние данные будут автоматически удалены.

пользователя.

•

Для перехода в режим вызова данных из памяти, выбе-

•

Нажмите соответствующую кнопку

рите при помощи кнопок сохранения M1 или M2 нужную

сохранения (M1 или M2).

ячейку памяти ( ).

На дисплее замигает

AM

.

Отобразится среднее значение ре-

зультатов утренних измерений за по-

следние 7дней (утро: 5.00–9.00).

81

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1 или

•

Нажмите обе кнопки сохранения M1 и M2 и удержи-

M2).

вайте их нажатыми в течение 5секунд.

Н

а дисплее появятся символы

CL

и

00

.

На дисплее замигает

РМ

.

Все значения текущей пользователь-

Отобразится среднее значение ре-

ской памяти будут удалены.

зультатов вечерних измерений за по-

После этого прибор автоматически

следние 7дней (вечер: 18.00–20.00).

отключится.

Результаты отдельных измерений

7. Передача результатов измерения

•

При повторном нажатии соответствующей кнопки

С помощью USB-кабеля подключите Ваш прибор для из-

сохранения (M1 или M2) на дисплее отобразится

мерения артериального давления к компьютеру.

результат последнего измерения (в качестве примера

используется измерение 03).

Во время измерения давления передача данных не-

возможна.

•

Если еще раз нажать кнопку сохранения (M1 или M2),

можно просмотреть результаты отдельных измерений.

На дисплее отобразится индикатор

подключения к компьютеру (

PC

).

•

Для выключения прибора нажмите кнопку START/

Запустите передачу данных на компьютер

STOP .

в программе HealthManager. Во время

Из меню можно в любое время выйти нажатием кноп-

передачи данных на дисплее отображает-

ки START/STOPP .

ся анимация. В случае успешной передачи

р

ис. 1

данных появится сообщение, как

Удаление результатов измерения

показано на рис. 1. Если во время

•

Для удаления содержимого соот-

передачи данных произошла ошибка, на

ветствующей пользовательской па-

дисплее появится соответствующее

мяти выберите пользовательскую

сообщение, представленное на рис. 2. В

память.

этом случае прервите соединение с

р

ис. 2

•

Запустите запрос результатов от-

компьютером и перезапустите передачу

дельных измерений.

данных.

82

Прибор для измерения артериального давления автома-

10. Технические данные

тически отключается, если он не используется в течение

№ модели BC 80

30секунд, а также в случае прерывания связи с компью-

Метод измерения Осциллометрическое неинвазивное

тером.

измерение кровяного давления на

запястье

8. Сообщение об ошибке/устранение

Диапазон измерения Давление в манжете 0–300ммрт.ст.,

ошибок

систолическое 50–250ммрт.ст.,

При возникновении ошибок на дисплее появляется со-

диастолическое 30–200ммрт.ст.,

общение об ошибке

E

_

.

пульс 40–180ударов/мин

Сообщения об ошибках появляются, если

Точность индикации ± 3ммрт.ст. для систолического,

•

не удалось измерить пульс:

E 1

;

± 3ммрт.ст. для диастолического,

•

во время измерения Вы двигаетесь или говорите:

E2

;

пульс ± 5% от указываемого зна-

•

манжета прилегает слишком плотно или слишком сла-

чения

бо:

E3

;

Погрешность

Максимально допустимое стандарт-

•

произошли ошибки во время измерения:

E4

;

измерения

ное отклонение по результатам кли-

•

давление накачивания превышает 300 ммрт.ст.:

E5

;

нических испытаний:

•

батарейки почти разряжены

E6

.

8ммрт.ст. для систолического/

8ммрт.ст. для диастолического

В таких случаях выполните повторное измерение. Помни-

давления

те, что Вы не должны двигаться или говорить в процессе

Память 2блока по 60ячеек памяти

измерения. При необходимости установите батарейки на

место заново или замените их.

Размеры Д97ммxШ68ммxВ22мм

Масса Примерно 108г (без батареек)

9. Очистка иуход

Размер манжеты 135–230мм

•

При очистке прибора для измерения кровяного давле-

ния действуйте осторожно и используйте только слегка

Допустимые условия

от +5 до +40°C, относительная

эксплуатации

влажность воздуха 15–93% (без об-

влажную салфетку.

разования конденсата)

•

Не используйте чистящие средства или растворители.

•

Ни в коем случае не опускайте прибор в воду, так как

Допустимые условия

От -25 до +70°C, относитель-

хранения

ная влажность воздуха 10–93%,

попадание воды приведет к повреждению прибора.

давление окружающей среды

•

Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

700–1050гПа

83

•

Точность данного прибора для измерения кровяного дав-

Электропитание 2батарейки типа ААА 1,5В

ления была тщательно проверена, прибор был разработан

Срок службы

Примерно 300измерений, в зависи-

с расчетом на длительный срок эксплуатации.

батареек

мости от высоты кровяного давления

При использовании прибора в медицинских учреждениях

или давления накачивания

следует выполнять метрологический контроль с помощью

Принадлежности Инструкция по применению, 2бата-

соответствующих средств. Подробные данные для про-

рейки типа ААА 1,5В, коробка для

хранения

верки точности прибора можно запросить в сервисном

центре.

Классификация Внутреннее питание, IPX0, без AP

или APG, продолжительное исполь

-

зование, рабочая часть типа BF

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

EN60601-1-2 и требует особых мер предосторожности в

отношении электромагнитной совместимости. Следует

учесть, что переносные и мобильные высокочастотные

коммуникационные устройства могут повлиять на работу

данного прибора. Более точные данные можно запросить

по указанному адресу сервисной службы или найти в конце

инструкции по применению.

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

EC о медицинском оборудовании, закона о медицинском

оборудовании, а также европейских стандартов EN1060-1

(неинвазивные приборы для измерения кровяного давле-

ния, часть1: общие требования) и EN1060-3 (неинвазив-

ные приборы для измерения кровяного давления, часть3:

дополнительные требования к электромеханическим си-

стемам измерения кровяного давления) и IEC80601-2-30

(медицинские электрические приборы, часть 2-30: особые

предписания по обеспечению безопасности, включая ос-

новные характеристики автоматизированных неинвазив-

ных приборов для измерения кровяного давления).

84

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня

продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-

зованием,

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

– а случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован:

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2,

Тел(факс) 495–658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

85