Bosch pbd 40 – page 9

Қазақ | 161

Айналу жиілігін реттеу

Металл бойынша бұрғылау бойынша арнайы

нұсқаулар

u Жұмысты бастаудан бұрын дұрыс айналу жиілігін

реттеп шығыңыз. Айналу жиілігі бұрғы диаметрі

Металл дайындамаларды бұрғылау үшін жынысөзекпен

мен бұрғыланатын материалға сәйкес келуі керек.

белгілеңіз.

Айналу жиілігі қате реттелген жағдайда, электр құралы

Бұрғы диаметрі 10мм-ден ұзын болса, алдын ала

дайындамаға ілініп қалуы мүмкін.

бұрғылаңыз.

Тиісті айналу жиілігін реттеген кезде айналу жиіліктерінің

Бұрғылау орнын суыту үшін суытқыш майды (мысалы,

диаграммасын(6) қараңыз. Диаграммада болат (Steel)

Bosch әмбебап суытқыш майын) пайдаланып,

және алюминий (Aluminium) материалдарына арналған

жұмысыңызды жеңілдетіңіз.

бұрғы диаметріне (Ø мм бойынша) байланысты

Пайдаланушы күйі

реттелетін айналу жиілігі (айн/мин) көрсетіледі.

u Электр құралының алдына тұрыңыз. Осылайша

Берілістің механикалық таңдалуы

әрдайым бұрғылау орнының жақсы көрерлігіне қол

u Беріліс ауыстырып-қосқышын(21) электр құралы

жеткізесіз.

тоқтап тұрғанда ғана пайдаланыңыз.

– Қол мен саусағыңызды айналып тұрған алмалы-

Беріліс ауыстырып-қосқышы(21) арқылы2 айналу

салмалы аспаптан алшақ ұстаңыз.

жиілігінің диапазонын алдын ала таңдауға болады.

– Қолыңызды жетек блогының алдында айқастырмаңыз.

1-беріліс:

Бұрғылау

төменірек айналу жиілігінің диапазоны; үлкен бұрғы

– Дайындаманы тірек тақтасына(1) қойыңыз.

диаметрімен жұмыс істеуге арналған.

– Жетек блогының биіктігін реттеп шығыңыз.

2-беріліс:

– Дайындаманы лазерлік кресттің көмегімен туралаңыз.

жоғарырақ айналу жиілігінің диапазоны; шағын бұрғы

– Дайындаманы қысып қойыңыз.

диаметрімен жұмыс істеуге арналған.

– Өлшенген айналу жиілігін орнатыңыз.

– Беріліс ауыстырып-қосқышын(21) қажетті күйге

бұраңыз.

– Электр құралын қосыңыз.

Егер беріліс ауыстырып-қосқышы(21) тірелгенше

– Бұрғылау үшін айналатын дөңгелекті(11) қажетті

бұралмаса, бұрғылау патронын бұрғымен бірге сәл

бұрғылау тереңдігіне қол жеткізгенше біркелкі

айналдырыңыз.

қозғалыспен бұраңыз.

– Қажетті бұрғылау тереңдігіне қол жеткізе алмасаңыз,

Электрондық айналу жиілігін реттеу тетігі

айналатын дөңгелекті(11), жетек блогы бастапқы

(Hсуретінқараңыз)

күйге қайтып оралғанша, кері бағыттаңыз.

Айналу жиілігін реттегіштің(15) көмегімен электр

– Электр құралын өшіріңіз.

құралының айналу жиілігін тікелей реттеуге болады.

– Электр құралын іске қосу үшін ажыратқышты(13)

Бұрғылау тереңдігін көрсету (Iсуретінқараңыз)

Дисплейдің(14) көмегімен ағымдағы бұрғылау тереңдігін

көрсетуге болады.

күйіне бұраңыз.

– Айналу жиілігін реттегеннен кейін(33) түймесінің

– (33) түймесінің көмегімен дисплейдің индикация

көмегімен дисплейдің индикация аймағын "Тереңдік"

аймағын "Жылдамдық" күйіне ауыстырыңыз.

күйіне ауыстырыңыз.

– Айналу жиілігін реттегішті(15), дисплейде(14)

– Жетек блогының биіктігін реттеп шығыңыз.

қажетті айналу жиілігі көрсетілгенше, бұраңыз.

– Бұрғы ұштығын дайындамаға сәл тигізіп қойыңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

– Нөлдік нүктені анықтау үшін(34) түймесін басыңыз.

Дисплейде(14) "Қайта орнату" индикаторы

Жалпы нұсқаулар

көрсетіледі.

Бұрғылаудан бұрын жылдам қысқыш(3), параллель

– Бірқалыпты беріліспен қажетті бұрғылау тереңдігі

тірек(19) немесе білдек қысқышы (керек-жарақ) мықтап

дисплейде көрсетілгенше бұрғылаңыз.

тартылғанына көз жеткізіңіз.

Бұрғылау тереңдігін реттеу (Jсуретінқараңыз)

Бұрғы дайындамадан шығып кеткен жағдайда, бұрғы

дайындамаға ілініп, дайындама тартылып кетуі мүмкін.

Тереңдік шектегішінің(9) көмегімен t бұрғылау

Сондықтан бұрғылау әрекетін аяқтаған соң беріліс

тереңдігін орнатуға болады.

қозғалысын баяулатыңыз.

– Қысқыш иінтіректі(8) сағат тілінің бағытына қарсы

Егер алмалы-салмалы аспап бұғатталса, электр құралын

бұрап босатыңыз.

өшіріңіз. Алмалы-салмалы аспап пен дайындаманы

– Сынақ бұрғылауды орындаңыз. Дисплейде(14)

суытыңыз. Бұрғылау жоңқасын шығарып алыңыз.

қажетті t бұрғылау тереңдігі көрсетілсе, қысқыш

Алмалы-салмалы аспаптың ілініп қалу себебін анықтап,

иінтіректі(8) қайтадан бұрап бекітіңіз.

ақаулықты жойыңыз.

Төмендегі бұрғылау әрекеттері үшін бұрғылау

тереңдігі t мәнімен шектеледі.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

162 | Қазақ

алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай

Техникалық және сервистік

әрекеттерге жол бермеуі тиіс;

қызмет көрсету

– Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға

сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе

Қызмет көрсету және тазалау

сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы

u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған),

u Лайықты әрі қауіпсіз түрде жұмыс істей алу үшін,

жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар

электр құралды және желдету саңылауларын таза

және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы),

қалыпта ұстаңыз.

міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік

белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс

Тұтынушыларға қызмет көрсету және

тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары

пайдалану бойынша кеңес беру

бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында

жүргізілуі тиіс.

Қазақстан

Қажет болса, бұрғылау бағанын(4) құрғақ шүберекпен

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды

тазалап, Bosch әмбебап суытқыш майын (керек-жарақ)

қабылдау орталығы:

азғантай себіңіз.

Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС

050012 Алматы қ.,

Жетек блогының тежегішін реттеу

Қазақстан Республикасы

(Lсуретінқараңыз)

Мұратбаев к-сі, 180

Жетек блогына(12) арналған тежегіштің қысу күшін

"Гермес" БО, 7 қабат

қосымша реттеуге болады.

Тел.: +7(727)3318600

Тексеру

Тел.: 88000700270

– Тежегіштің қысу күші жетек блогын әр биіктікте мықтап

Біздің сервистік мекенжайларымызға және кепілдік

ұстап тұруы тиіс.

шарттарына сілтеме соңғы бетте берілген.

Реттеу

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

– Реттегіш бұранданы(35) алты қырлы дөңбек

кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық

кілтпен(23) Қысу күшін азайту үшін сағат тілінің

тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

бағытына қарсы, ал қысу күшін арттыру үшін сағат

тілінің бағытымен бұраңыз.

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде

өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі

– Қажетті қысу күшіне қол жеткізгеніңізді тексеріңіз.

төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін,

жөндеуге құқылы болады:

өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және

– механикалық зақымдардың жоқтығы;

асқын температура көздерінің (температураның шұғыл

– пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу

өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне

белгілерінің жоқтығы;

жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда),

павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

– пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату

туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы

бар болуы;

қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді

тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті.

– электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік

Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей

талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;

Федерациясының заңнамасымен белгіленген

– біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

мәліметтерді қамтуы тиіс.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан

– форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген

пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар)

сынықтар;

жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі

– барлық электр құралдарындағыдай электр құралының

тиіс.

қалыпты тозуы.

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б.

талаптары орындалуы тиіс:

сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін

– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы,

қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі

орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі

туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:

туралы мәліметтер беруге міндетті;

– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

– Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып

– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате

алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға

қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін

мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа

бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның

бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып

бөліктері;

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Română | 163

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған

u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

atenţia puteţi pierde controlul.

болуы немесе электр құралы бөліктері мен

Siguranţă electrică

түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы,

жоғары температура әсерінен электр

u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

немесе көмірленуі.)

folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu

împământare (legate la masă). Ştecherele

Кәдеге жарату

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны

riscul de electrocutare.

қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

Электр құралдарды үй қоқысына

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite

тастамаңыз!

şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

Тек қана ЕО елдері үшін:

electrocutare.

Пайдалануға әрі қарай жарамайтын электрлік және

u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

электрондық құрылғыларды бөлек жинау және қоршаған

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei

орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату керек.

electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.

Белгіленген қоқыс жинау жүйелерін пайдаланыңыз. Қате

Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

жолмен кәдеге жарату құрылғы құрамындағы қауіпті

componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate

болуы мүмкін заттектерге байланысты қоршаған орта мен

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

денсаулық үшін қауіпті болуы мүмкін.

u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de

electrocutare.

Română

u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

Instrucţiuni de siguranţă

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

Siguranţa persoanelor

electrice

u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

AVERTIS-

Citiţi toate avertizările,

instrucţiunile, ilustraţiile şi

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

MENT

specificaţiile puse la dispoziţie

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

vederea utilizărilor viitoare.

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

cablu de alimentare).

u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

Siguranţa la locul de muncă

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

la accidente.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

aprinde praful sau vaporii.

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

164 | Română

u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

situaţii periculoase.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

situaţii neaşteptate.

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele

u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Întreţinere

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

sculei electrice.

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

poluării cu praf.

Instrucţiuni de siguranţă pentru maşini de găurit

u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită

u Maşina de găurit trebuie bine fixată.O maşină de găurit

în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

care nu este fixată corespunzător se poate mişca sau

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.

răsturna şi poate provoca vătămări corporale.

Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,

vătămări corporale grave.

u Piesa de lucru trebuie prinsă sau fixată pe suportul

pentru piese de lucru. Nu găuriţi piese care sunt prea

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

mici pentru a fi prinse în condiţii de siguranţă. Dacă

u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

ţineţi cu mână piesa de lucru în timpul prelucrării vă puteţi

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

răni.

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

u Nu purtaţi mănuşi. Mănuşile pot fi prinse în piesele care

sigur în domeniul de putere indicat.

se rotesc sau de aşchiile desprinse putând provoca

u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

vătămări corporale.

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

u Ţineţi-vă mâinile în afara sectorului de găurire în

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

timpul funcţionării sculei electrice. Contactul cu

reparată.

piesele care se rotesc sau cu aşchiile desprinse poate

u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

provoca vătămări corporale.

acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa

u Înainte de a-l pune pe piesa de lucru, asiguraţi-vă că

reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

accesoriul se roteşte. În caz contrar accesoriul se poate

electrică. Această măsură de prevedere împiedică

bloca în piesa de lucru provocând mişcarea neaşteptată a

pornirea involuntară a sculei electrice.

acesteia şi ducând la vătămări corporale.

u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

u Când accesoriul se blochează, nu-l mai împingeţi în jos

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

şi deconectaţi scula electrică. Investigaţi şi eliminaţi

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau

cauza blocării. Blocarea poate provoca mişcarea

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

neaşteptată a piesei de lucru şi poate duce la vătămări

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de

corporale.

persoane lipsite de experienţă.

u Evitaţi generarea de aşchii lungi întrerupând în mod

u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

regulat presiunea descendentă. Aşchiile de metal

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,

ascuţite pot cauza blocaje şi vătămări corporale.

componentele mobile ale sculei electrice nu se

u Nu îndepărtaţi niciodată aşchiile din sectorul de

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

găurire în timpul funcţionării sculei electrice. Pentru a

care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte

îndepărta aşchiile, luaţi accesoriul de pe piesa de

de utilizare daţi la reparat o sculă electrică

lucru, deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca

defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a

accesoriul să se oprească. Folosiţi unelte precum o

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

pensulă sau un cârlig pentru a îndepărta aşchiile.

u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

Contactul cu piesele care se rotesc sau cu aşchiile

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

desprinse poate provoca vătămări corporale.

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

u Turaţia nominală a accesoriilor trebuie să fie cel puţin

conduse mai uşor.

egală cu turaţia maximă specificată pe scula electrică.

u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

Accesoriile cu o turaţie mai mare decât cea admisă se pot

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

rupe şi pot fi aruncate în toate părţile.

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

u Scula electrică este livrată împreună cu o plăcuţă de

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

avertizare laser (consultă tabelul „Simbolurile şi

semnificaţia acestora”).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Română | 165

u Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de

în timpul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de

pe scula dumneavoastră electrică, făcându-le de

electrocutare.

nerecunoscut.

Nu îndrepta raza laser asupra persoanelor

Simboluri

sau animalelor şi nu privi nici tu direct spre

raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta

Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea

ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza

sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi

accidente sau vătăma ochii.

simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii

electrică.

dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar

ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei.

Simbolurile şi semnificaţia acestora

u Nu aduceţi modificări echipamentului laser.

u Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi scula

electrică. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor

persoane sau a lor înşile

u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare laser nu

este în limba ţării tale, înainte de prima punere în

funcţiune lipeşte deasupra textului în limba engleză al

plăcuţei de avertizare laser eticheta adezivă în limba

ţării tale din pachetul de livrare.

u Fixaţi scula electrică pe o suprafaţă fermă, plană şi

orizontală. În cazul în care există posibilitatea ca scula

electrică să alunece sau să se clatine, accesoriul nu poate

fi condus uniform şi sigur.

u Nu lăsaţi niciodată scula electrică din mână, înainte de

a se fi oprit complet din funcţionare. Accesoriile care se

mai rotesc din inerţie, după oprirea sculei electrice, pot

provoca răniri.

u Menţineţi curată suprafaţa de lucru, inclusiv piesa de

prelucrat. Aşchiile rezultate după găurire şi obiectele cu

margini ascuţite pot provoca leziuni. Amestecurile de

materiale sunt deosebit de periculoase. Pulberile de

metale uşoare pot arde sau exploda.

u Înainte de a începe lucrul, reglaţi turaţia corectă.

Turaţia trebuie să fie corespunzătoare pentru

diametrul de găurire şi materialul de găurit. Dacă

turaţia a fost reglată greşit, accesoriul poate fi prins în

piesa de prelucrat.

u După lucru, nu atingeţi scula electrică înainte ca

aceasta să se răcească. Accesoriul se înfierbântă

puternic în timpul lucrului.

u Verificaţi regulat cablul şi nu permiteţi repararea

cablului deteriorat decât la un atelier service autorizat

de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

electrice Bosch. Înlocuiţi cablurile prelungitoare

defecte. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

maşinii.

u Depozitaţi scula electrică în condiţii de siguranţă

atunci când nu o folosiţi. Locul de depozitare trebuie

să fie uscat şi să se poată încuia. Astfel va fi împiedicată

deteriorarea sculei electrice în urma depozitării sau

manevrarea acesteia de către persoane lipsite de

experienţă.

u Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat.

Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de

alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează

Rază laser

Nu privi spre raza laser

Produs laser pentru consumatori, din

clasa2

EN50689:2021

Nu purta părul lung, desfăcut.

Nu purta mănuşi de protecţie.

Nu purta haine largi sau bijuterii.

Poartă ochelari de protecţie.

Comutator de pornire/oprire

Oprire rapidă (Quick Stop)

Diagrama cu turaţii

Diagrama indică turaţia care trebuie

reglată (rpm) în funcţie de diametrul

burghiului (Ø în mm) pentru materialele

din oţel (Steel) şi aluminiu (Aluminium).

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

166 | Română

Descrierea produsului şi a

(31)

Tastă cruce laser

(32)

Orificiu de ieşire a razei laser

performanţelor acestuia

(33)

Tastă indicator de turaţie/indicator al adâncimii de

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de

găurire

siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi

(34)

Tastă punct zero

indicaţiilor de siguranţă poate provoca

electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

(35)

Şurub de reglare a forţei de strângere a frânei

Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a

a)

Acest accesoriu nu este inclus în setul de livrare standard.

instrucţiunilor de folosire.

Date tehnice

Utilizarea conform destinaţiei

Maşină de găurit de banc PBD40

Scula electrică împreună cu accesoriile adecvate este

destinată găuririi în lemn, metal şi material plastic.

Cod de identificare

3 603 M07 0..

Acest produs este un produs laser destinat consumatorilor şi

Putere nominală W 710

este în conformitate cu standardul EN50689.

Turaţie în gol

– Treapta1 rot/min 200−850

Componentele ilustrate

– Treapta2 rot/min 600−2500

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa

sculei electrice de la pagina grafică.

Tip laser Nm 650

(1)

Placă de bază

mW <1

(2)

Pârghie de strângere rapidă

Clasă laser 2

(3)

Dispozitiv de fixare rapidă

C

6

1

(4)

Coloană de găurire

Linie laser divergentă mrad

0,5

(5)

Bară dinţată

(unghi

de

(6)

Diagrama cu turaţii

360deg

(7)

Pârghie de blocare pentru reglarea înălţimii

rade)

(8)

Pârghie de blocare pentru limitatorul de reglare a

Diametru maxim de găurire

adâncimii

– Oţel mm 13

(9)

Limitator de reglare a adâncimii

– Lemn mm 40

(10)

Plăcuţă de avertizare laser

Domeniu de deschidere a

mm 1,5−13

(11)

Roată de reglare

mandrinei

(12)

Unitate de acţionare

Cursă maximă de găurire mm 90

(13)

Comutator de pornire/oprire cu funcţie Quick Stop

Înălţime totală mm 650

(14)

Afişaj

Dimensiuni placă de bază

mm 330x350x30

(15)

Regulator de turaţie

(lăţime x adâncime x înălţime)

(16)

Mandrină rapidă

Greutate

A)

kg 11,2

(17)

Accesoriu

a)

Clasă de protecţie

/ II

(18)

Găuri pentru montare

A) Fără cablu de racordare la reţea

(19)

Limitator paralel

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V.

În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

(20)

Şuruburi fluture ale limitatorului paralel

anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia.

(21)

Comutator de selectare a treptelor de turaţie

Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de

utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii

(22)

Unitate de iluminare şi laser

suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac.

(23)

Cheie hexagonală (4mm)

Informaţie privind zgomotele

(24)

Şurub de fixare a coloanei de găurire

Valorile zgomotului emis au fost determinate

(25)

Bolţ de ghidare al coloanei de găurire

conformEN62841-3-13.

(26)

Canelură de ghidare a plăcii de bază

Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A al

(27)

Inel de siguranţă

sculei electrice este în mod normal de73dB(A).

(28)

Inel de fixare

Incertitudinea K=3dB. Nivelul de zgomot în timpul lucrului

poate depăşi valorile specificate. Poartă căşti antifonice!

(29)

Manşon de strângere

(30)

Tastă sistem de iluminare

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Română | 167

Nivelul zgomot specificat în prezentele instrucţiuni a fost

– Introdu coloana de găurire(4) în placa de bază(1) astfel

măsurat conform unei proceduri de măsurare

încât bolţul de ghidare(25) să fie preluat de canelura de

standardizateşi poate fi utilizat la compararea diferitelor

ghidare(26).

scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

– Strânge ferm şurubul de fixare(24) cu cheia

provizorie a zgomotului.

hexagonală(23).

Nivelul specificat al zgomotului se referă la cele mai

frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în

Montarea pe o suprafaţă de lucru

care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii,

(consultăimagineaB)

împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu

beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul de zgomot

u Pentru garantarea manevrării în condiţii de siguranţă,

se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate

înainte de utilizare scula electrică trebuie montată pe

amplifica considerabil zgomotul de-a lungul întregului

o suprafaţă de lucru plană şi stabilă (de exemplu, un

interval de lucru.

banc de lucru).

Pentru o evaluare exactă a zgomotului ar trebui luate în

– Fixează scula electrică cu şuruburi corespunzătoare pe

calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

suprafaţa de lucru. În acest scop, sunt prevăzute

deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv.

găurile(18).

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

Montarea

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

u Evitaţi pornirea involuntară a sculei electrice. În

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/

timpul montării şi al intervenţiilor asupra sculei

sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le

electrice nu este permis ca ştecherul acesteia să fie

persoanelor aflate în apropiere.

introdus în priza de curent.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de

fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaţie

Pachetul de livrare

cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului

Dezambalează cu atenţie piesele din pachetul de livrare.

(cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care

Înainte de prima punere în funcţiune a sculei electrice,

conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

verifică dacă toate piesele enumerate mai jos sunt incluse în

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

pachetul de livrare:

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a

– Unitate de acţionare(12) cu coloană de găurire(4)

respiraţiei având clasa de filtrare P2.

– Placă de bază(1)

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare

– Dispozitiv de fixare rapidă(3)

la materialele de prelucrat.

– Limitator paralel(19)

u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile

se pot aprinde cu uşurinţă.

– Cheie hexagonală(23)

Observaţie: Verificaţi dacă scula electrică prezintă

Înlocuirea accesoriului (consultăimagineaC)

eventuale deteriorări.

Unitatea de acţionare(12) este livrată din fabrică cu o

Înainte de a continua să utilizaţi scula electrică, trebuie să

mandrină rapidă cu două manşoane(16).

examinaţi atent funcţionarea optimă şi conform destinaţiei a

echipamentelor de protecţie sau a componentelor uşor

Montarea accesoriului

deteriorate. Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează

– Roteşte inelul de siguranţă(27) în direcţia „UNLOCK”.

optim şi nu se blochează sau dacă există piese deteriorate.

– Răsuceşte manşonul de strângere(29) în sens orar până

Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să fie în

când accesoriul(17) poate fi introdus.

conformitate cu toate condiţiile pentru a asigura

funcţionarea optimă a sculei electrice.

– Introdu complet în interior accesoriul(17), fixează-l în

Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate ale

sistemul de prindere a accesoriilor şi răsuceşte manual

dispozitivelor de protecţie trebuie reparate în mod

puternic manşonul de strângere(29) în sens antiorar.

corespunzător sau înlocuite la un atelier de specialitate

Ţine ferm inelul de fixare(28).

autorizat.

– Roteşte inelul de siguranţă(27) în direcţia „LOCK”.

Observaţie: Atunci când montezi burghie de dimensiuni

Montarea pieselor componente

mici, reglează în prealabil sistemul de prindere a accesoriilor

(consultăimagineaA)

la diametrul aproximativ de găurire. În caz contrar, există

Înainte de prima punere în funcţiune trebuie să asamblezi

pericolul ca burghiele să nu fie centrate corect.

scula electrică după cum urmează:

Extragerea accesoriului

– Împinge dispozitivul de fixare rapidă(3) pe deasupra

– Roteşte inelul de siguranţă(27) în direcţia „UNLOCK”.

coloanei de găurire(4).

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

168 | Română

– Răsuceşte manşonul de strângere(29) în sens orar până

– Fixează piesa de prelucrat cu ajutorul dispozitivului de

când accesoriul(17) poate fi extras.

fixare rapidă(3).

Reglarea înălţimii unităţii de acţionare (consultă

Funcţionarea

imagineaG)

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

u Nu regla înălţimea unităţii de acţionare în timpul

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

funcţionării. Acţionează pârghia de strângere(7) numai

atunci când roata de reglare se află în poziţia iniţială.

u După fiecare reglaj al sculei electrice, strânge din nou

Această măsură preventivă previne pericolul de rănire.

şuruburile şi pârghiile de blocare.

Înălţimea unităţii de acţionare(12) poate fi reglată în funcţie

Pregătirea lucrului

de lungimea accesoriului şi de dimensiunea piesei de

prelucrat.

Iluminarea zonei de lucru (consultăimagineaD)

Observaţie: După reglarea înălţimii unităţii de acţionare,

Asigură iluminarea suficientă a zonei de lucru.

poziţionarea piesei de prelucrat trebuie să fie verificată din

– Pentru punerea în funcţiune a afişajului(14), roteşte

nou cu ajutorul crucii laser. Dacă este necesar, aliniază din

nou piesa de prelucrat.

comutatorul de pornire/oprire(13) în poziţia .

O frână previne căderea involuntară a unităţii de

– Porneşte unitatea de iluminare(22) cu ajutorul

acţionare(12) atunci când pârghia de strângere(7) este

tastei(30).

deschisă. Verifică ocazional forţa de strângere a frânei şi,

Pe afişaj(14) apare indicatorul „Light”.

dacă este necesar, regleaz-o.

Poziţionarea corectă a piesei de prelucrat

– Asigură-te că roata de reglare(11) este în poziţia iniţială.

(consultăimagineaE)

– Apucă cu o mână roata de reglare(11) şi cu cealaltă mână

O cruce laser indică cu exactitate locul de găurire.

desfă pârghia de strângere(7) în sens antiorar.

– Pentru punerea în funcţiune a afişajului(14), roteşte

– Reglează înălţimea unităţii de acţionare(12) cu ajutorul

roţii de reglare corespunzător accesoriului montat şi

comutatorul de pornire/oprire(13) în poziţia .

înălţimii piesei de prelucrat.

– Porneşte unitatea laser(22) cu ajutorul tastei(31).

– Strânge din nou ferm pârghia de strângere(7) în sens

Pe afişaj(14) apare indicatorul „Laser”.

orar.

– Efectuaţi marcajul pentru găurire pe piesa dumneavoastră

Observaţie: Pârghia de strângere(7) dispune de o

de lucru cu ajutorul crucii laser proiectate.

funcţionare liberă, pentru a putea fi rotită într-o poziţie

Fixarea piesei de prelucrat (consultăimaginileF1−F2)

favorabilă din punct de vedere ergonomic sau pentru a face

Pentru garantarea unei siguranţe optime de lucru, piesa de

economie de spaţiu.

prelucrat trebuie să fie întotdeauna bine fixată. Nu prelucra

Cu pârghia de strângere strânsă, trage într-o parte mânerul

piese care sunt prea mici pentru a putea fi fixate.

unităţii de acţionare, întoarce-l în poziţia dorită şi lasă-l să

Piesele de prelucrat lungi şi grele trebuie proptite sau

revină la loc prin forţa elastică.

sprijinite la capătul liber.

Punerea în funcţiune

Observaţie: Pentru fixarea pieselor de prelucrat de

dimensiuni mici, utilizează o menghină de maşină

u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare

(deexemplu, Bosch MS80).

electrică! Tensiunea din reţeaua de alimentare electrică

– Poziţionează piesa de prelucrat cu ajutorul crucii laser.

trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa cu date

tehnice a sculei electrice.

– Desfă pârghia de strângere rapidă(2) de pe dispozitivul

de fixare rapidă(3).

Pornirea

– Lasă dispozitivul de fixare rapidă să se sprijine pe piesa

– Pentru punerea în funcţiune a afişajului(14), roteşte

de prelucrat. Roteşte pârghia de strângere rapidă(2) în

comutatorul de pornire/oprire(13) în poziţia .

sens orar, până când piesa de prelucrat este fixată ferm.

– După găurire, desfă pârghia de strângere rapidă(2) în

– Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice , roteşte

sens antiorar.

– Roteşte în lateral dispozitivul de fixare rapidă(3) şi a

comutatorul de pornire/oprire(13) în poziţia .

extrage piesa de prelucrat.

Acum poţi regla turaţia.

Limitatorul paralel(19) permite asigurarea pieselor de

Deconectarea

prelucrat de dimensiuni mai mari împotriva răsucirii.

– Pentru finalizarea găuririi, roteşte comutatorul de

– Desfiletează şuruburile-fluture(20) ale limitatorului

paralel(19) şi introdu limitatorul paralel în canelurile

pornire/oprire(13) în poziţia .

plăcii de bază(1).

sau

– Strânge din nou ferm şuruburile-fluture.

– Pentru deconectarea completă a sculei electrice, roteşte

comutatorul de pornire/oprire(13) în poziţia „0”.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Română | 169

Observaţie: Scula electrică este acum scoasă de sub

Cu ajutorul comutatorului de selectare a treptelor de

tensiune. Toate setările actuale sunt şterse.

turaţie(21) pot fi preselectate2 domenii de turaţii.

Funcţia Quick Stop

Treapta de viteză 1:

Domeniu de turaţii reduse pentru executarea de găuri cu

Scula electrică poate fi oprită rapid cu ajutorul

diametre mari.

funcţiei Quick Stop, deexemplu, atunci când

accesoriul a rămas înţepenit în piesa de

Treapta de viteză 2:

prelucrat.

Domeniu de turaţii înalte pentru executarea de găuri cu

diametre mici.

– Apasă scurt şi rapid comutatorul de pornire/oprire(13).

Scula electrică şi afişajul sunt deconectate imediat.

– Roteşte comutatorul de selectare a treptelor de

Observaţie: Scula electrică este acum scoasă de sub

turaţie(21) în poziţia dorită.

tensiune. Toate setările actuale sunt şterse.

Dacă comutatorul de selectare a treptelor de turaţie(21) nu

– Pentru repunerea ulterioară în funcţiune a sculei

poate fi rotit până la opritor, răsuceşte puţin mandrina cu

electrice, trebuie să roteşti din nou comutatorul de

burghiul.

pornire/oprire(13) în poziţia „0”.

Reglarea electronică a turaţiei (consultăimagineaH)

Ulterior, poţi reconecta scula electrică (comutatorul de

Cu ajutorul regulatorului de turaţie(15) poţi regla progresiv

turaţia sculei electrice.

pornire/oprire(13) se află în poziţia ).

– Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice , roteşte

Protecţia împotriva repornirii

Protecţia împotriva repornirii previne pornirea necontrolată

comutatorul de pornire/oprire(13) în poziţia .

a sculei electrice după o întrerupere a alimentării cu energie

– Cu ajutorul tastei(33), comută domeniul de afişare al

electrică (deexemplu, scoaterea din priză a fişei de reţea în

afişajului pe „Speed”.

timpul funcţionării).

– Răsuceşte regulatorul de turaţie(15) până când pe

– Pentru a pune ulterior scula electrică din nou în funcţiune,

afişajul(14) este prezentată turaţia dorită.

trebuie să roteşti comutatorul de pornire/oprire(13) în

Instrucţiuni de lucru

poziţia .

Ulterior, poţi reconecta scula electrică (comutatorul de

Observaţii generale

Înainte de găurire, asigură-te că dispozitivul de fixare

pornire/oprire(13) se află în poziţia ).

rapidă(3), limitatorul paralel(19) sau menghina de maşină

(accesoriu) sunt strânse ferm.

Protecţia la suprasarcină

La ieşirea burghiului din piesa de prelucrat, acesta poate

Dacă este utilizată conform destinaţiei, scula electrică nu

rămâne blocat în piesa de prelucrat, aceasta putând fi

poate fi suprasolicitată. În cazul unei solicitări prea

antrenată de burghiu. De aceea, încetineşte mişcarea de

puternice, sistemul electronic deconectează automat scula

avans la sfârşitul procesului de găurire.

electrică.

În cazul în care accesoriul se blochează, opreşte scula

– Pentru a pune ulterior scula electrică din nou în funcţiune,

electrică. Lasă accesoriul şi piesa de prelucrat să se

trebuie să roteşti comutatorul de pornire/oprire(13) în

răcească. Îndepărtează aşchiile rezultate în urma găuririi.

poziţia .

Stabileşte cauza blocării accesoriului şi remediaz-o.

Ulterior, poţi reconecta scula electrică (comutatorul de

Observaţii speciale privind găurirea în metal

Înainte de găurire, marchează cu punctuatorul piesele de

pornire/oprire(13) se află în poziţia ).

prelucrat metalice.

Execută o găurire preliminară în cazul găurilor cu diametre

Reglarea turaţiei

de peste 10mm.

u Înainte de a începe lucrul, reglează turaţia corectă.

Pentru răcirea locului de găurire, foloseşte ulei de răcire

Turaţia trebuie să fie corespunzătoare pentru

(deexemplu, ulei de tăiere universal Bosch) pentru a putea

diametrul de găurire şi materialul de găurit. Dacă

lucra mai bine.

turaţia a fost reglată greşit, accesoriul poate fi prins în

Poziţia operatorului

piesa de prelucrat.

u Poziţionează-te în faţa sculei electrice. Astfel vei avea

Pentru reglarea turaţiei adecvate, orientează-te după

întotdeauna o bună vizibilitate asupra locului de găurire.

diagrama cu turaţii(6). Aceasta indică turaţia care trebuie

– Fereşte-ţi mâinile şi degetele de accesoriul care se

reglată (rpm) în funcţie de diametrul burghiului (Ø în mm)

roteşte.

pentru materialele din oţel (Steel) şi aluminiu (Aluminium).

– Nu îţi încrucişa braţele în faţa unităţii de acţionare.

Selectarea mecanică a treptelor de turaţie

Găurire

u Acţionează comutatorul de selectare a treptelor de

– Aşază piesa de prelucrat pe placa de bază(1).

turaţie (21) numai cu scula electrică oprită.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)