Home page  > Bosch > pbd 40 > Page 8

Bosch pbd 40 – page 8

Manual for Bosch pbd 40

Русский | 141

Вертикально-сверлильный

PBD 40

тить шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее

станок на стойке

время.

Тип лазера нм 650

мВт <1

Сборка

Класс лазера 2

u Предотвращайте непреднамеренный запуск элек-

C

троинструмента. Во время монтажа и всех других

6

1

работ с электроинструментом штепсельная вилка

Расхождение лазерной линии мрад

0,5

должна быть отключена от сети питания.

(полный

угол)

Комплект поставки

Макс. диаметр сверла

Осторожно распакуйте все поставленные части.

– Сталь мм 13

Перед первым использованием электроинструмента про-

– Древесина мм 40

верьте наличие всех указанных ниже компонентов:

Диапазон зажима сверлиль-

мм 1,5−13

– Приводной узел (12) со сверлильной колонной (4)

ного патрона

– Опорная плита (1)

Высота подъема, макс. мм 90

– Быстрозажимное приспособление (3)

Общая высота мм 650

– Параллельный упор (19)

– Ключ-шестигранник(23)

Размеры опорной плиты

мм 330 x 350 x 30

(ширина x глубина x высота)

Указание: Проверьте электроинструмент на предмет

A)

возможных повреждений.

Вес

кг 11,2

Перед использованием электроинструмента следует тща-

Класс защиты

/ II

тельно проверить защитные устройства или компоненты

A) Без кабеля для подключения к сети

с возможностью легкого повреждения на предмет без-

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В.

упречной и соответствующей назначению функции. Про-

При других значениях напряжения, а также в специфическом для

верьте безупречную функцию, свободный ход и исправ-

страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

ность подвижных частей. Все части должны быть пра-

Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента,

способа применения и условий окружающей среды. Более по-

вильно установлены и выполнять все условия для обес-

дробная информация представлена на сайте

печения безупречной работы.

www.bosch-professional.com/wac.

Поврежденные защитные устройства и компоненты

должны быть отремонтированы квалифицированным

Данные о шуме

персоналом в авторизованной специализированной ма-

Шумовая эмиссия определена в соответствии

стерской или заменены.

сEN62841-3-13.

А-взвешенный уровень звукового давления от элек-

Монтаж отдельных частей (см. рис. A)

троинструмента обычно составляет73дБ(A). Погреш-

Перед первым запуском в эксплуатацию необходимо со-

ность K=3дБ. Уровень шума во время работы может

брать электроинструмент следующим образом:

превышать указанные значения. Применяйте средства

– Проденьте быстрозажимное приспособление (3) че-

защиты органов слуха!

рез сверлильную колонну (4).

Указанное в настоящих инструкциях значение шумовой

– Установите сверлильную колонну (4) на опорную

эмиссии измерено по стандартной методике измерения и

плиту таким образом (1), чтобы направляющая цапфа

может быть использовано для сравнения электроинстру-

(25) прошла через направляющий паз (26).

ментов. Оно также пригодно для предварительной оцен-

– Затяните крепежный винт (24) с помощью ключа-

ки шумовой эмиссии.

шестигранника (23).

Значение шумовой эмиссии указано для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если элек-

Монтаж на рабочей поверхности (см.рис.B)

троинструмент будет использован для выполнения дру-

u Для обеспечения надежной работы электроинстру-

гих работ с применением непредусмотренных изготови-

мент должен быть до начала эксплуатации установ-

телем рабочих инструментов или техническое обслужи-

вание не будет отвечать предписаниям, то значение шу-

лен на ровную и прочную рабочую поверхность

мовой эмиссии может быть иным. Это может значительно

(например, верстак).

повысить общую шумовую эмиссию в течение всей про-

– Закрепите электроинструмент подходящими винтами

должительности работы.

на рабочей поверхности. Для этого служат

Для точной оценки шумовой эмиссии в течение опреде-

отверстия(18).

ленного временного интервала нужно учитывать также и

время, когда инструмент выключен или, хотя и включен,

но не находится в работе. Это может значительно сокра-

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

142 | Русский

Удаление пыли и стружки

Подготовка к эксплуатации

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-

Освещение рабочей зоны (см. рис. D)

держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине-

Следите за достаточным освещением непосредственной

ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.

зоны работы.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные

– Для включения дисплея (14) поверните выключатель

пути может вызвать аллергические реакции и/или забо-

левания дыхательных путей оператора или находящегося

(13) в положение .

вблизи персонала.

– Включите освещение (22) кнопкой (30).

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются

На дисплее (14) появится индикатор «Light».

канцерогенными, особенно совместно с присадками для

обработки древесины (хромат, средство для защиты дре-

Правильное позиционирование заготовки (см. рис. E)

весины). Материал с содержанием асбеста разрешается

Лазерное перекрестие указывает вам на точное место

обрабатывать только специалистам.

сверления.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Для включения дисплея (14) поверните выключатель

– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

(13) в положение .

фильтром класса Р2.

– Включите лазер (22) кнопкой (31).

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

На дисплее (14) появится индикатор «Laser».

для обрабатываемых материалов.

– Выровняйте маркировку на заготовке по лазерному

u Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

перекрестию.

может легко воспламеняться.

Закрепление заготовки (см. рис. F1−F2)

Замена рабочего инструмента (см.рис.C)

Для обеспечения оптимальной безопасности труда все-

Приводной узел (12) поставляется с завода с двухкулач-

гда закрепляйте заготовку. Не обрабатывайте заготовки,

ковым быстрозажимным сверлильным патроном (16).

размеры которых недостаточны для крепления.

Длинные и тяжелые заготовки нужно подпереть или

Установка сменного инструмента

подложить что-нибудь под них.

– Поверните стопорное кольцо (27) в направлении

Указание: используйте механические тиски (например,

«UNLOCK (ОТКРЫТЬ)».

Bosch MS80) для закрепления мелких деталей.

– Поверните зажимную гильзу (29) по часовой стрелке,

– Разместите заготовку с помощью лазерного перекре-

чтобы можно было вставить сменный рабочий инстру-

стия.

мент (17).

– Ослабьте быстрозажимной рычаг (2) на быстрозажим-

– Полностью вставьте сменный рабочий инструмент

ном приспособлении (3).

(17), придержите его в патроне и крепко закрутите от

– Приставьте быстрозажимное приспособление к заго-

руки зажимную гильзу (29) против часовой стрелки.

товке. Поверните быстрозажимной рычаг (2) по часо-

При этом удерживайте стопорное кольцо (28).

вой стрелке, пока заготовка не будет надежно закреп-

– Поверните стопорное кольцо (27) в направлении

лена.

«LOCK (ЗАКРЫТЬ)».

– После сверления освободите зажимной рычаг (2) по-

Указание: при установке сверла небольшого диаметра

вернув против часовой стрелки.

предварительно настройте патрон на приблизительный

– Поверните быстрозажимное приспособление (3) в

диаметр сверла. Иначе сверло будет вставлено не точно

сторону и снимите заготовку.

по центру.

Параллельный упор (19) служит для предотвращения

Извлечение инструмента из патрона

переворачивания заготовки.

– Поверните стопорное кольцо (27) в направлении

– Отпустите барашковые винты (20) на параллельном

«UNLOCK (ОТКРЫТЬ)».

упоре (19) и установите параллельный упор в пазы на

– Поверните зажимную гильзу (29) по часовой стрелке,

опорной плите (1).

чтобы можно было извлечь сменный рабочий инстру-

– Снова крепко затяните барашковые винты.

мент (17).

– Закрепите заготовку с помощью быстрозажимного

приспособления (3).

Работа с инструментом

Отрегулируйте высоту привода (см. рис. G)

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

u Не производите регулировку высоты привода во

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

время работы. Приводите в действие зажимной ры-

u После каждой смены настроек электроинструмента

чаг (7) только, когда колесо находится в исходном по-

снова крепко закручивайте винты и крепко зажи-

ложении. Эта мера предосторожности предотвращает

майте зажимные рычаги.

возможные травмы.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Русский | 143

Высоту привода (12) можно регулировать в зависимости

Указание: теперь электроинструмент обесточен. Все

от длины сменного инструмента и размера заготовки.

текущие настройки будут удалены.

Указание: после установки высоты привода необходимо

– Чтобы затем включить электроинструмент снова, по-

снова проверить положение заготовки с помощью лазер-

верните выключатель (13) обратно в положение «0».

ного перекрестия. При необходимости нужно заново вы-

Затем вы можете снова включить электроинструмент

ровнять заготовку.

При открытом зажимном рычаге (7) тормоз предотвра-

(выключатель (13) в положении ).

щает непреднамеренное падение привода (12). Перио-

дически проверяйте силу удержания тормоза и при необ-

Защита от непреднамеренного пуска

ходимости производите регулировку.

Защита от непреднамеренного включения предотвраща-

– Убедитесь, что колесо (11) находится в исходном по-

ет неконтролируемый запуск электроинструмента после

ложении.

перебоя в электроснабжении (например, при извлече-

– Удерживая колесо (11) одной рукой, другой рукой

нии вилки из розетки во время работы).

ослабьте зажимной рычаг (7) против часовой стрелки.

– Чтобы затем включить электроинструмент снова, по-

верните выключатель (13) обратно в положение

– С помощью колеса установите высоту привода (12) в

соответствии с используемым сменным инструментом

.

и высотой заготовки.

Затем вы можете снова включить электроинструмент

– Снова туго затяните зажимной рычаг (7) по часовой

стрелке.

(выключатель (13) в положении ).

Указание: зажимной рычаг (7) имеет механизм свобод-

ного хода, поэтому его можно повернуть в эргономиче-

Защита от перегрузки

ски удобное или компактное положение.

При использовании электроинструмента по назначению

При затянутом зажимном рычаге оттяните рукоятку от

его перегрузка невозможна. При слишком сильной на-

приводного узла, поверните ее в нужное положение и

грузке электроника самостоятельно выключает элек-

дайте ей снова войти в зацепление.

троинструмент.

– Чтобы затем включить электроинструмент снова, по-

Включение электроинструмента

верните выключатель (13) обратно в положение

u Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источ-

.

ника питания должно соответствовать данным на за-

Затем вы можете снова включить электроинструмент

водской табличке электроинструмента.

Включение

(выключатель (13) в положении ).

– Для включения дисплея (14) поверните выключатель

Установка числа оборотов

(13) в положение .

– Для включения электроинструмента поверните вы-

u Перед началом работы настройте правильное чис-

ло оборотов. Число оборотов должно соответство-

вать диаметру отверстия и обрабатываемому мате-

ключатель (13) в положение .

риалу. При неправильно настроенном числе оборотов

Теперь вы можете установить число оборотов.

рабочий инструмент может застрять в заготовке.

Выключение

Используйте диаграмму скорости, чтобы установить со-

– Для завершения сверления поверните выключатель

ответствующее число оборотов (6). На диаграмме пока-

зано число оборотов (об/мин) ), которое должно быть

(13) в положение .

установлено в зависимости от диаметра сверла (Ø в мм)

или

для таких материалов, как сталь (Steel) и алюминий

– Для полного отключения электроинструмента повер-

(Aluminium).

ните выключатель (13) в положение «0».

Механический выбор передачи

Указание: теперь электроинструмент обесточен. Все

u Приводите в действие переключатель передач

текущие настройки будут удалены.

(21)только при остановленном электроинструмен-

Функция быстрой остановки

те.

С помощью функции быстрой остановки

С помощью переключателя передач (21) можно 2 вы-

можно быстро выключить электроинстру-

брать диапазон числа оборотов.

мент, например, если рабочий инструмент

Передача I:

застрял в заготовке.

Низкое число оборотов для работ с большим диаметром

– Нажмите выключатель (13) коротко и быстро. Элек-

сверления.

троинструмент и дисплей немедленно выключаются.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

144 | Русский

Передача II:

– Разместите заготовку с помощью лазерного перекре-

Более высокий диапазон числа оборотов для работ с ма-

стия.

лыми диаметрами сверления.

– Закрепите заготовку.

– Поверните переключатель передач (21) в необходи-

– Установите соответствующее число оборотов.

мое положение.

– Включите электроинструмент.

Если переключатель передач (21) не поворачивается до

– Для сверления вращайте колесо (11) с равномерной

упора, слегка поверните сверлильный патрон со свер-

подачей, пока не будет достигнута требуемая глубина

лом.

сверления.

Электронное регулирование числа оборотов (см. рис.

– Когда необходимая глубина сверления будет достигну-

H)

та, вращайте колесо (11) назад, пока привод не вер-

С помощью регулятора числа оборотов (15) вы можете

нется в исходное положение.

плавно регулировать число оборотов электроинструмен-

– Выключите электроинструмент.

та.

Просмотр глубины сверления (см. рис. I)

– Для включения электроинструмента поверните вы-

Вы можете использовать дисплей (14) для отображения

текущей глубины сверления.

ключатель (13) в положение .

– После установки числа оборов с помощью кнопки

– С помощью кнопки (33) переключите область индика-

(33) переключите область индикации дисплея на

ции дисплея на «Speed».

«Depth».

– Поворачивайте регулятор числа оборотов (15) до тех

– Установите высоту привода.

пор, пока на дисплее (14) не появится необходимое

– Приставьте кончик сверла слегка к заготовке.

число оборотов.

– Нажмите кнопку (34), чтобы установить нулевую точ-

ку.

Указания по применению

На дисплее (14) появится индикатор «Reset».

Общие указания

– Сверлите с равномерной подачей, пока на дисплее не

Перед началом сверления убедитесь, что быстрозажим-

отобразится необходимая глубина сверления.

ное приспособление (3), параллельный упор (19) или

Настройка глубины сверления (см. рис. J)

механические тиски (принадлежность) затянуты.

С помощью ограничителя глубины (9) вы можете устано-

При выходе сверла из заготовки сверло может застрять в

вить глубину сверления t.

заготовке и потянуть за собой заготовку. Поэтому к концу

– Отпустите зажимной рычаг (8), повернув его против

отверстия необходимо замедлить подачу.

часовой стрелки.

В случае заклинивания рабочего инструмента выключите

– Выполните пробное сверление. Когда на дисплее (14)

электроинструмент. Дайте рабочему инструменту и заго-

будет отображаться необходимая глубина сверления

товке остыть. Удалите сверлильную стружку. Выясните

t, снова затяните зажимной рычаг (8).

причину заклинивания рабочего инструмента и устрани-

те ее.

Для последующих отверстий глубина сверления огра-

ничена значением t.

Специальные указания по сверлению в металле

Накернивайте заготовки из металла перед сверлением.

Техобслуживание и сервис

При отверстиях диаметром свыше 10мм необходимо

предварительно проделать черновое отверстие.

Техобслуживание и очистка

Используйте для охлаждения места сверления смазочно-

охлаждающую жидкость (например, универсальную сма-

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

зочно-охлаждающую жидкость Bosch), чтобы достичь

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

лучших результатов работы.

u Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите электроинструмент и вентиляцион-

Положение оператора

ные прорези в чистоте.

u Не стойте перед электроинструментом. Благодаря

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности

этому всегда обеспечивается хорошая видимость ме-

обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер-

ста сверления.

висную мастерскую для электроинструментов Bosch.

– Не подставляйте руки и пальцы под вращающийся ра-

При необходимости очищайте сверлильную колонну (4)

бочий инструмент.

сухой тканью и слегка обработайте ее универсальной

– Не скрещивайте руки перед приводным узлом.

смазочно-охлаждающей жидкостью Bosch (принадлеж-

Сверление

ность).

– Положите заготовку на опорную плиту (1).

– Установите высоту привода.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Русский | 145

Установка приводного тормоза (см. рис. L)

ул. Муратбаева, д. 180

Силу удержания приводного тормоза (12) можно регули-

БЦ «Гермес», 7й этаж

ровать.

Тел.: +7(727)331 8600

Контроль

Тел.: 88000700270

– Тормоз должен своей силой надежно удерживать при-

Ссылку на адреса наших сервисных центров и условия

водной узел на любой высоте.

гарантии можно найти на последней странице.

Настройка

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

– Поверните установочный винт (35) с помощью шести-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

гранного ключа (23) против часовой стрелки, чтобы

водской табличке изделия.

уменьшить силу удержания, или по часовой стрелке,

В случае выхода электроинструмента из строя в течение

чтобы увеличить силу удержания.

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,

– Проверьте, достигнута ли соответствующая сила удер-

владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-

жания.

монт, при соблюдении следующих условий:

Реализацию продукции разрешается производить в мага-

– отсутствие механических повреждений;

зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

чивающих сохранность продукции, исключающих попа-

водства по эксплуатации

дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ-

– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

ников повышенных температур (резкого перепада темпе-

давца о продаже и подписи покупателя;

ратур), в том числе солнечных лучей.

– соответствие серийного номера электроинструмента и

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате-

серийному номеру в гарантийном талоне;

лю необходимую и достоверную информацию о продук-

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

ции, обеспечивающую возможность её правильного вы-

бора. Информация о продукции в обязательном порядке

Гарантия не распространяется на:

должна содержать сведения, перечень которых установ-

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

лен законодательством Российской Федерации.

ятельствами;

Если приобретаемая потребителем продукция была в

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат-

все электрические.

ки), потребителю должна быть предоставлена информа-

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ция об этом.

ром возникает вследствие нормального износа, сокра-

В процессе реализации продукции должны выполняться

щающего срок службы таких частей инструмента, как

следующие требования безопасности:

присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

– Продавец обязан довести до сведения покупателя

– естественный износ (полная выработка ресурса);

фирменное наименование своей организации, место

– оборудование и его части, выход из строя которых

её нахождения (адрес) и режим её работы;

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

– Образцы продукции в торговых помещениях должны

нированной модификации, неправильного примене-

обеспечивать возможность ознакомления покупателя

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

с надписями на изделиях и исключать любые самосто-

– неисправности, возникшие в результате перегрузки

ятельные действия покупателей с изделиями, приво-

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

формацию о подтверждении соответствия этих изде-

электроинструмента, потемнение или обугливание

лий установленным требованиям, о наличии сертифи-

изоляции проводов электродвигателя под действием

катов или деклараций о соответствии;

высокой температуры.)

– Запрещается реализация продукции при отсутствии

Утилизация

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк-

шим сроком годности, следами порчи и без инструк-

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

ции (руководства) по эксплуатации, обязательного

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

сертификата соответствия либо знака соответствия.

стую рекуперацию отходов.

Утилизируйте электроинструмент отдельно

Сервис и консультирование на предмет

от бытового мусора!

использования продукции

Казахстан

Центр консультирования потребителей и приема пре-

Только для стран-членовЕС:

тензий:

Электрические и электронные приборы, непригодные

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

для дальнейшего использования, необходимо собирать

050012, г. Алматы,

отдельно и утилизировать экологически безопасным

Республика Казахстан

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

146 | Українська

способом. Используйте предусмотренные системы сбора

u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи.

мусора. Из-за возможного содержания опасных веществ

Попадання води в електроінструмент збільшує ризик

при неправильной утилизации может быть нанесен вред

ураження електричним струмом.

окружающей среде и здоровью.

u Не використовуйте мережний шнур живлення не за

призначенням. Ніколи не використовуйте

мережний шнур для перенесення або

перетягування електроінструмента або витягання

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

Українська

мастила, гострих країв та рухомих деталей

електроінструмента. Пошкоджений або закручений

кабель збільшує ризик ураження електричним

Вказівки з техніки безпеки

струмом.

Загальні застереження для електроприладів

u Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

ПОПЕРЕ-

Прочитайте всі вказівки з техніки

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

безпеки, інструкції, ілюстрації та

ДЖЕННЯ

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

специфікації, надані з цим

ураження електричним струмом.

електроінструментом. Невиконання усіх поданих

u Якщо не можна запобігти використанню

нижче інструкцій може призвести до ураження

електроінструмента у вологому середовищі,

електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

Використання пристрою захисного вимкнення

вказівки.

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях

мається на увазі електроінструмент, що працює від

Безпека людей

мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї

u Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

(без електрокабелю).

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроінструментом. Не користуйтеся

Безпека на робочому місці

електроінструментом, якщо Ви стомлені або

u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

або ліків. Мить неуважності при користуванні

освітлення на робочому місці можуть призвести до

електроінструментом може призвести до серйозних

нещасних випадків.

травм.

u Не працюйте з електроінструментом у середовищі,

u Використовуйте засоби індивідуального захисту.

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності

Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування

горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти

засобів індивідуального захисту для відповідних умов,

можуть іскрить іскри, від яких може займатися пил або

напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається,

пари.

каски та навушників, зменшує ризик травм.

u Під час праці з електроінструментом не

u Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

підпускайте до робочого місця дітей та інших

увімкнути електроінструмент в електромережу або

людей. Ви можете втратити контроль над

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в

електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені

руки або переносити, впевніться в тому, що

на виконанні роботи.

електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на

Електрична безпека

вимикачі під час перенесення електроінструмента або

u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до

підключення в розетку увімкнутого

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

електроінструмента може призвести до травм.

Для роботи з електроінструментами, що мають

u Перед тим, як вмикати електроінструмент,

захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

приберіть налагоджувальні інструменти або

Використання оригінального штепселя та належної

гайковий ключ. Перебування налагоджувального

розетки зменшує ризик ураження електричним

інструмента або ключа в частині електроінструмента,

струмом.

що обертається, може призвести до травм.

u Уникайте контакту частин тіла із заземленими

u Уникайте неприродного положення тіла. Завжди

поверхнями, напр., трубами, батареями опалення,

зберігайте стійке положення та тримайте

плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло

рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати

заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електроінструмент у небезпечних ситуаціях.

електричним струмом.

u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг

до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Українська | 147

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

передбачені, може призвести до небезпечних

рухаються.

ситуацій.

u Якщо існує можливість монтувати

u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і

пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

правильно використовувалися. Використання

унеможливлюють безпечне поводження з

пиловідсмоктувального пристрою може зменшити

електроінструментом та його контролювання в

небезпеки, зумовлені пилом.

неочікуваних ситуаціях.

u Добре знання електроінструментів, отримане в

Сервіс

результаті частого їх використання, не повинно

u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише

призводити до самовпевненості й ігнорування

кваліфікованим фахівцям та лише з

принципів техніки безпеки. Необережна дія може в

використанням оригінальних запчастин. Це

одну мить призвести до важкої травми.

забезпечить роботу пристрою протягом тривалого

Правильне поводження та користування

часу.

електроінструментами

u Не перевантажуйте електроінструмент.

Вказівки з техніки безпеки для електродрилів

Використовуйте такий електроінструмент, що

u Дриль мусить бути закріплений.Дриль, який не був

спеціально призначений для відповідної роботи.

належним чином закріплений, може посунутись або

Зпридатним електроінструментом Ви з меншим

перекинутися, що може призвести до травм.

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

u Заготовка повинна бути затиснена або закріплена

будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

на опорі заготовки. Не свердліть заготовки,

u Не користуйтеся електроінструментом з

замалий розмір яких не дозволяє надійно їх

пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який

затиснути. Утримування заготовки рукою під час

не вмикається або не вимикається, є небезпечним і

роботи може призвести до травм.

його треба відремонтувати.

u Не носіть рукавички. Рукавички можуть заплутатися у

u Перед тим, як регулювати що-небудь в

деталях, що обертаються, або у стружці, що призведе

електроінструменті, міняти приладдя або ховати

до травм.

електроінструмент, витягніть штепсель із розетки

u Не підставляйте руки у зону свердлення, коли

та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці

електроінструмент працює. Контакт з деталями, які

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують

обертаються, або стружкою може призвести до травм.

ризик випадкового запуску електроінструмента.

u Прослідкуйте за тим, щоб приладдя оберталося до

u Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не

того, як його подаватимуть у заготовку. У іншому

користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте

разі приладдя може заклинитись у заготовці, через що

користуватися електроінструментом особам, що не

заготовка рухатиметься несподіваною траєкторією і

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

спричинить травми.

Використання електроінструментів недосвідченими

u Якщо приладдя заклинилося, припиніть

особами може бути небезпечним.

здійснювати тиск згори донизу і вимкніть

u Старанно доглядайте за електроінструментами і

електроінструмент. З’ясуйте та усуньте причину

приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

заклинення. Заклинення може призвести до руху

електроінструмента були правильно розташовані

заготовки несподіваною траєкторією та травм.

та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-

u Уникайте утворення довгої стружки, для чого треба

якому іншому стані, який міг би вплинути на

регулярно переривати спрямоване донизу

функціонування електроінструмента. Пошкоджені

прискування. Гостра металева стружка заважає і

електроінструменти потрібно відремонтувати,

може спричиняти тілесні ушкодження.

перш ніж користуватися ними знову. Велика

u Ніколи не прибирайте стружку із зони свердлення,

кількість нещасних випадків спричиняється поганим

коли електроінструмент працює. Для прибирання

доглядом за електроінструментами.

стружки відведіть приладдя від заготовки,

u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

вимкніть електроінструмент і зачекайте, поки

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

приладдя не зупиниться. Для прибирання стружки

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

використовуйте приладдя, як-от щітку або гак.

експлуатації.

Контакт з деталями, які обертаються, або стружкою

u Використовуйте електроінструмент, приладдя до

може призвести до травм.

нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих

u Допустима кількість обертів приладдя повинна як

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи

мінімум відповідати максимальній кількості

та специфіку виконуваної роботи. Використання

обертів, що зазначена на електроінструменті.

електроінструментів для робіт, для яких вони не

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

148 | Українська

Приладдя, що обертається швидше дозволеного,

пошкодженню електроприладу під час зберігання або

може зламатися і розлетітися.

внаслідок використання недосвідченими особами.

u Електроінструмент постачається з

u Не користуйтеся електроінструментом з

попереджувальною табличкою лазерного

пошкодженим електрокабелем. Якщо під час

випромінювання (див. таблицю "Символи і їх

роботи електрокабель буде пошкоджений, не

значення").

торкайтеся пошкодженого електрокабелю і

u Ні в якому разі не знімайте за приладу і не

витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений

закривайте поперджувальні таблички.

електрокабель збільшує небезпеку ураження

електричним струмом.

Не направляйте лазерний промінь на

людей або тварин, і самі не дивіться на

прямий або відображуваний лазерний

Символи

промінь. Він може засліпити інших людей,

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при

спричинити нещасні випадки або пошкодити

користуванні Вашим електроприладом. Будь ласка,

очі.

запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

u У разі потрапляння лазерного променя в око,

розуміння символів допоможе Вам правильно та

навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від

небезпечно користуватися електроприладом.

променя.

Символи та їхнє значення

u Нічого не міняйте в лазерному пристрої.

u Не дозволяйте дітям використовувати

електроінструмент без нагляду. Діти можуть

ненавмисне засліпити себе чи інших людей

u Якщо текст попереджувальної таблички лазерного

випромінювання написаний не мовою Вашої

країни, перед першим запуском в експлуатацію

заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що

входить у комплект постачання.

u Закріпіть електроінструмент на твердій та рівній

горизонтальній поверхні. Якщо електроінструмент

совається або хитається, його неможливо рівномірно

та впевнено вести.

u Ніколи не відходьте від робочого інструмента, поки

він повністю не зупиниться. Робочий інструмент, що

ще рухається по інерції, може спричинити тілесні

ушкодження.

u Тримайте робочу поверхню, включаючи заготовку,

в чистоті. Свердлильна стружка та предмети з

гострими краями можуть призвести до травм. Суміші

матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів

може займатися або вибухати.

u Перед початком роботи налаштуйте правильну

кількість обертів. Кількість обертів повинна

підходити до діаметра отвору та оброблюваного

матеріалу. При неправильно настроєній кількості

обертів робочий інструмент може застрягнути в

заготовці.

u Після роботи не торкайтеся робочого інструмента,

доки він не охолоне. Робочий інструмент під час

роботи дуже нагрівається.

u Регулярно перевіряйте кабель та у разі його

пошкодження віддайте електроінструмент в

ремонт в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Міняйте пошкоджені подовжувачі. Це забезпечить

безпечність приладу на довгий час.

u Надійно зберігайте електроінструмент, коли він не

використовується. Місце для зберігання повинно

бути сухим та закриватися на ключ. Це запобігає

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Klasse 2

Verbraucher-Laser-Produkt

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

< 1 mW, 650 nm

Лазерне випромінювання

Не дивіться на промінь

Побутовий лазерний виріб класу2

EN 50689:2021

Заколіть розпущене волосся.

Не вдягайте захисні рукавиці.

Не вдягайте просторий одяг і

прикраси.

Вдягайте захисні окуляри.

Вимикач

Функція швидкої зупинки (Quick Stop)

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Українська | 149

Символи та їхнє значення

(22)

Лампа з лазером

Діаграма кількості обертів

(23)

Ключ-шестигранник (4мм)

На діаграмі відображається кількість

(24)

Кріпильний гвинт свердлильної колони

обертів (rpm), яку необхідно

(25)

Напрямна цапфа свердлильної колони

налаштувати залежно від діаметра

(26)

Напрямний паз опорної плити

свердла (Ø у мм) для таких матеріалів,

(27)

Стопорне кільце

як сталь (Steel) та алюміній

(Aluminium).

(28)

Затискне кільце

(29)

Затискна гільза

(30)

Кнопка освітлення

Опис продукту і послуг

(31)

Кнопка лазерного хреста

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та

(32)

Вихід лазерного променя

інструкцій може призвести до ураження

(33)

Кнопка індикатора кількості обертів/індикатора

електричним струмом, пожежі та/або

глибини свердління

важких серйозних травм.

(34)

Кнопка нульової точки

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку

(35)

Регулювальний гвинт сили затиснення гальма

інструкції з експлуатації.

a)

Це приладдя не входить до стандартного комплекту

поставки.

Призначення приладу

Електроінструмент з відповідними робочими

Технічні дані

інструментами придатний для свердління в дереві, металі

та пластмасі.

Колонний вертикально-

PBD 40

Це споживчий лазерний виріб відповідно до стандарту

свердлильний верстат

EN50689.

Товарний номер

3 603 M07 0..

Номінальна споживана

Вт 710

Зображені компоненти

потужність

Нумерація зображених компонентів посилається на

Частота обертання холостого ходу

зображення електроінструменту на сторінці з малюнком.

– 1-ашвидкість об/хв 200−850

(1)

Опорна плита

– 2-ашвидкість об/хв 600−2500

(2)

Швидкозатискний важіль

Тип лазера нм 650

(3)

Швидкозатискний пристрій

мВт <1

(4)

Свердлильна колона

Клас лазера 2

(5)

Зубчаста рейка

(6)

Діаграма кількості обертів

C

6

1

(7)

Затискний важіль регулятора висоти

Розбіжність лазерної лінії мрад

0,5

(повний

(8)

Затискний важіль обмежувача глибини

кут)

(9)

Обмежувач глибини

Макс. Ø свердла

(10)

Попереджувальна табличка для роботи з

– Сталь мм 13

лазером

– Деревина мм 40

(11)

Колесо

Діапазон затискання патрона мм 1,5−13

(12)

Приводний вузол

Висота ходу, макс. мм 90

(13)

Вимикач з функцією швидкої зупинки

(14)

Дисплей

Загальна висота мм 650

(15)

Регулятор кількості обертів

Розміри опорної плити

мм 330 x 350 x 30

(ширина x глибина x висота)

(16)

Швидкозатискний патрон

a)

Вага

A)

кг 11,2

(17)

Робочий інструмент

(18)

Монтажні отвори

(19)

Паралельний упор

(20)

Гвинти-баранчики паралельного упора

(21)

Перемикач швидкості

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

150 | Українська

Колонний вертикально-

PBD 40

призначенню. Перевірте, чи бездоганно працюють

свердлильний верстат

рухомі деталі, чи не застряють вони і чи немає

пошкоджених деталей. Для забезпечення бездоганної

Клас захисту

/ II

роботи всі деталі мають бути правильно монтованими і

A) Без кабелю для підключення до мережі

відповідати всім вимогам.

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При

інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни

Пошкоджені захисні пристрої і деталі треба належним

виконанні можливі інші параметри.

чином відремонтувати або поміняти у зареєстрованій

Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов

спеціалізованій майстерні.

застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на

www.bosch-professional.com/wac.

Монтаж окремих деталей (див.мал.A)

Інформація щодо шуму

Перед першим запуском в експлуатацію потрібно зібрати

електроінструмент наступним чином:

Значення звукової емісії визначені відповідно

– Посуньте швидкозатискний важіль(3) через

доEN62841-3-13.

свердлильну колону(4).

А-зважений рівень звукового тиску від

– Встановіть свердлильну колону(4) на опорну

електроінструменту, як правило становить73дБ(A).

плиту(1) таким чином, щоб напрямна цапфа(25)

Похибка K=3дБ. Рівень шуму під час роботи може

пройшла через напрямний паз(26).

перебільшувати вказані значення. Вдягайте навушники!

– Затягніть кріпильний гвинт(24) за допомогою ключа-

Зазначений в цих вказівках рівень емісії шуму

вимірювався за нормованою процедурою, отже ним

шестигранника(23).

можна користуватися для порівняння

Монтаж на робочій поверхні (див.мал.B)

електроінструментів. Він придатний також і для

попередньої оцінки емісії шуму.

u Щоб забезпечити безпечні умови для орудування,

Зазначений рівень емісії шуму стосується основних

перед експлуатацією електроприлад треба

робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак

монтувати на рівній та стабільній поверхні (напр.,

у разі застосування електроінструмента для інших робіт,

на верстаку).

роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього

– За допомогою придатних гвинтів закріпіть

технічного обслуговування рівень емісії шуму може бути

електроінструмент на робочій поверхні. Для цього

іншим. В результаті емісія шуму протягом всього

передбачені отвори(18).

робочого часу може значно зрости.

Для точної оцінки емісії шуму потрібно враховувати

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

також і інтервали часу, коли електроінструмент

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але фактично не

що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і

працює. Це може значно зменшити сумарну емісію шуму

металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання

протягом робочого часу.

або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що

знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або

Монтаж

захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,

u Уникайте ненавмисного запуску електроприладу.

вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з

Під час монтажних та інших робіт з

добавками для обробки деревини (хромат, засоби для

електроприладом штепсель не повинен

захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,

знаходитися в розетці.

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

Комплект поставки

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

Обережно вийміть всі деталі з упаковки.

фільтром класу P2.

Перед початком роботи з електроінструментом перевірте

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів,

наявність всіх вказаних нижче деталей:

що діють у Вашій країні.

– Приводний вузол(12) зі свердлильною колоною(4)

u Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

– Опорна плита(1)

може легко займатися.

– Швидкозатискний пристрій(3)

– Паралельний упор(19)

Заміна робочого інструмента (див.мал.C)

– Ключ-шестигранник(23)

Приводний вузол(12) постачається з заводу із

Вказівка: Перевірте електроінструмент на наявність

двомуфтовим швидкозатискним патроном(16).

можливих пошкоджень.

Встановлення робочого інструменту

Перед продовженням експлуатації електроінструмента

– Поверніть стопорне кільце(27) у напрямку «UNLOCK

ретельно перевірте захисні пристрої та легко

(ВІДЧИНИТИ)».

пошкоджувані деталі на бездоганну роботу відповідно

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Українська | 151

– Повертайте затискну гільзу(29) за стрілкою

Вказівка: для затискання малих заготовок

годинника, щоб можна було встромити змінний

використовуйте машинні лещата (наприклад, Bosch

робочий інструмент(17).

MS80).

– Повністю встроміть робочий інструмент(17),

– Розташуйте заготовку за допомогою лазерного хреста.

притримайте його в патроні і з силою від руки закрутіть

– Відпустіть швидкозатискний важіль(2) на

затискну гільзу(29) проти стрілки годинника.

швидкозатискному пристрої(3).

Притримуйте при цьому фіксувальне кільце(28).

– Прикладіть швидкозатискний пристрій до

– Поверніть стопорне кільце(27) у напрямку «LOCK

оброблюваної заготовки. Поверніть швидкозатискний

(ЗАЧИНИТИ)».

важіль(2) у напрямку стрілки, поки заготовка не

Вказівка: при встромлянні свердл невеликих розмірів

зафіксується.

попередньо налаштуйте патрон на приблизний діаметр

– Після свердління відпустіть швидкозатискний

свердла. Інакше свердло буде вставлене не точно по

важіль(2) проти стрілки годинника.

центру.

– Поверніть швидкозатискний пристрій(3) вбік та

Виймання робочого інструмента

вийміть заготовку.

– Поверніть стопорне кільце(27) у напрямку «UNLOCK

Паралельний упор(19) слугує для запобігання

(ВІДЧИНИТИ)».

перекиданню заготовки.

– Повертайте затискну гільзу(29) за стрілкою

– Відкрутіть гвинти-баранчики(20) на паралельному

годинника, щоб робочий інструмент(17) можна було

упорі(19) та вставте паралельний упор у пази на

витягнути.

опорній плиті(1).

– Знову затягніть гвинти-баранчики.

Експлуатація

– Зафіксуйте заготовку за допомогою швидкозатискного

пристрою(3).

u Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Відрегулюйте висоту приводу (див.мал G)

u Щоразу після зміни налаштувань

u Не регулюйте висоту приводного вузла під час

електроінструмента знову міцно закручуйте гвинти

роботи. Задіюйте затискний важіль(7), лише коли

та затискні важелі.

колесо знаходиться у вихідному положенні. Цей

запобіжний захід захищає від можливих травм.

Підготовка до роботи

Висоту приводного вузла(12) можна регулювати

залежно від довжини змінного інструмента та розміру

Освітлення робочої зони (див.мал.D)

заготовки.

Слідкуйте за тим, щоб робоче місце було достатньо

Вказівка: після налаштування висоти приводного вузла

освітлене.

потрібно знову перевірити розташування заготовки за

– Для увімкнення дисплея(14) поверніть

допомогою лазерного хреста. При необхідності треба

вимикач(13) у положення .

знову вирівняти заготовку.

– Увімкніть освітлення(22) кнопкою(30).

При відкритому затискному важелі(7) гальмо

На дисплеї(14) відобразиться індикація «Light».

перешкоджає випадковому падінню приводного

вузла(12). Час від часу перевіряйте силу затиснення

Правильне розташування заготовки (див.мал.E)

гальма та за потреби регулюйте.

Лазерний хрест показує вам точне місце свердління.

– Переконайтеся, що колесо(11) знаходиться у

– Для увімкнення дисплея(14) поверніть

вихідному положенні.

– Утримуючи колесо(11) однією рукою, іншою рукою

вимикач(13) у положення .

відпустіть затискний важіль(7) проти стрілки

– Увімкніть лазер(22) кнопкою(31).

годинника.

На дисплеї(14) відобразиться індикація «Laser».

– За допомогою колеса встановіть висоту приводного

– Вирівняйте позначку на заготовці за лазерним

вузла(12) відповідно до використовуваного змінного

хрестом.

інструмента та висоти заготовки.

Закріплення оброблювальної заготовки

– Знову міцно затягніть затискний важіль(7) за стрілкою

(див.мал.F1−F2)

годинника.

Щоб забезпечити оптимально безпечну роботу, треба

Вказівка: затискний важіль(7) має механізм вільного

завжди добре затискувати оброблювальну заготовку. Не

ходу, тому його можна повернути в ергономічно зручне

обробляйте заготовки, які неможливо затиснути через

або компактне положення.

їхні малі розміри.

При затягнутому затискному важелі відтягніть рукоятку

Довгі та важкі заготовки потрібно підперти або підкласти

від приводного вузла, поверніть її в бажане положення і

що-небудь під них.

дайте їй знову стати на місце.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

152 | Українська

Початок роботи

Після цього знову можна буде увімкнути

u Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській

електроінструмент (вимикач(13) у положенні ).

табличці електроінструмента.

Регулювання кількості обертів

Увімкнення

– Для увімкнення дисплея(14) поверніть

u Перед початком роботи налаштуйте правильну

кількість обертів. Кількість обертів повинна

вимикач(13) у положення .

підходити до діаметра отвору та оброблюваного

– Для увімкнення електроінструмента поверніть

матеріалу. При неправильно настроєній кількості

обертів робочий інструмент може застрягнути в

заготовці.

вимикач(13) у положення .

Тепер можна встановити кількість обертів.

При встановленні кількості обертів орієнтуйтеся на

діаграму кількості обертів(6). На діаграмі

Вимикання

відображається кількість обертів (об/хв), яку необхідно

– Щоб завершити свердління, поверніть вимикач(13)

налаштувати залежно від діаметра свердла (Ø у мм) для

таких матеріалів, як сталь (Steel) та алюміній

у положення .

(Aluminium).

або

– Щоб повністю вимкнути електроінструмент,

Механічне перемикання швидкості

поверніть вимикач(13) у положення «0».

u Перемикайте перемикач швидкості(21) , лише

Вказівка: тепер електроінструмент знеструмлений.

коли електроінструмент повністю зупинений.

Усі поточні налаштування видаляються.

За допомогою перемикача швидкості(21) можна2

встановлювати діапазони кількості обертів.

Функція швидкої зупинки

1-а швидкість:

За допомогою функції швидкої зупинки

Мала кількість обертів для свердління отворів з великим

можна швидко вимкнути електроінструмент,

діаметром.

напр., при заклиненні робочого інструмента

в заготовці.

2-а швидкість:

Велика кількість обертів для свердління отворів з

– Короткочасно швидко натисніть на вимикач(13).

невеликим діаметром.

Електроінструмент і дисплей негайно вимикаються.

Вказівка: тепер електроінструмент знеструмлений.

– Поверніть перемикач швидкості(21) у потрібне

Усі поточні налаштування видаляються.

положення.

– Щоб знову після цього увімкнути електроінструмент,

Якщо перемикач швидкості(21) не повертається до

поверніть вимикач(13) назад у положення «0».

упору, трохи покрутіть свердлильний патрон із свердлом.

Після цього знову можна буде увімкнути

Електронна система регулювання частоти обертання

(див.мал.H)

електроінструмент (вимикач(13) у положенні ).

За допомогою регулятора кількості обертів(15) ви

можете плавно регулювати кількість обертів

Захист від повторного пуску

електроінструмента.

Захист від повторного пуску запобігає

– Для увімкнення електроінструмента поверніть

неконтрольованому запуску електроінструмента після

перерви в постачанні електроенергії (наприклад, при

вийманні вилки з розетки під час роботи).

вимикач(13) у положення .

– Щоб знову після цього увімкнути електроінструмент,

– Кнопкою(33) перемкніть ділянку індикації дисплея на

«Speed».

поверніть вимикач(13) назад у положення .

– Повертайте регулятор кількості обертів(15), поки на

Після цього знову можна буде увімкнути

дисплеї(14) не відобразиться потрібна кількість

обертів.

електроінструмент (вимикач(13) у положенні ).

Вказівки щодо роботи

Захист від перевантаження

При використанні електроінструмента за призначенням

Загальні вказівки

його перевантаження неможливе. У разі занадто

Перед початком свердління переконайтеся, що

великого навантаження електроніка автоматично

швидкозатискний пристрій(3), паралельний упор(19)

вимикає електроінструмент.

або машинні лещата (приладдя) затягнуті.

– Щоб знову після цього увімкнути електроінструмент,

При виході свердла із заготовки свердло може заклинити

в заготовці і потягнути за собою заготовку. Тому під

поверніть вимикач(13) назад у положення .

кінець отвору потрібно уповільнити рух подачі.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Українська | 153

У разі заклинення робочого інструмента негайно вимкніть

Для подальших отворів глибина свердління обмежена

електроінструмент. Дайте робочому інструменту і

значенням t.

заготовці охолонути. Видаліть свердлильну стружку.

З’ясуйте причину заклинення робочого інструмента і

усуньте її.

Технічне обслуговування і сервіс

Спеціальні вказівки щодо свердління в металі

Технічне обслуговування і очищення

Металеві деталі потребують попереднього кернування.

u Перед будь-якими маніпуляціями з

При діаметрах отворів понад 10мм потрібно спочатку

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

зробити чорновий отвір.

u Для якісної і безпечної роботи тримайте

Використовуйте для охолодження місця свердління

електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті.

мастильно-охолоджувальну рідину (напр., універсальну

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

мастильно-охолоджувальну рідину Bosch), щоб

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

досягнути кращих результатів роботи.

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Положення оператора

За потреби очищуйте свердлильну колону(4) сухою

u Встаньте перед електроінструментом. Завдяки

ганчіркою та злегка обробляйте її мастильно-

цьому завжди забезпечується добра видимість місця

охолоджувальною рідиною Bosch (приладдя).

свердління.

Встановлення гальма приводного вузла (див.мал.L)

– Не підставляйте руки і пальці під робочий інструмент,

Силу затиснення гальма приводного вузла(12) можна

що обертається.

регулювати.

– Не схрещуйте руки перед приводним вузлом.

Перевірка

Свердління

– Своєю силою гальмо повинно надійно утримувати

– Покладіть заготовку на опорну плиту(1).

приводний вузол на будь-якій висоті.

– Встановіть висоту приводного вузла.

Настроювання

– Вирівняйте заготовку за допомогою лазерного хреста.

– Поверніть регулювальний гвинт(35) за допомогою

– Міцно затисніть заготовку.

ключа-шестигранника(23) проти стрілки годинника,

щоб зменшити силу затиснення, або за стрілкою

– Встановіть відповідну кількість обертів.

годинника, щоб збільшити силу затиснення.

– Увімкніть електроінструмент.

– Перевірте, чи досягнута необхідна сила затиснення.

– Для свердління повертайте колесо(11) з рівномірною

подачею, поки не буде досягнута необхідна глибина

Сервіс та надання консультацій щодо

свердління.

використання продукції

– Коли необхідна глибина свердління буде досягнута,

повертайте колесо(11) назад, поки приводний вузол

Україна

не повернеться у вихідне положення.

Тел.: +380 800 503 888

– Вимкніть електроінструмент.

Посилання на наші сервісні адреси та умови гарантії

можна знайти на останній сторінці.

Відображення глибини свердління (див.мал.I)

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

За допомогою дисплея(14) можна відобразити поточну

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

глибину свердління.

замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

– Після налаштування кількості обертів перемкніть

кнопкою(33) ділянку індикації дисплея на «Depth».

Утилізація

– Встановіть висоту приводного вузла.

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на

– Приставте злегка кінчик свердла до заготовки.

екологічно чисту повторну переробку.

– Натисніть кнопку(34), щоб встановити нульову точку.

Не викидайте електроінструменти в

На дисплеї(14) відобразиться індикація «Reset».

побутове сміття!

– Свердліть з рівномірною подачею, поки на дисплеї не

відобразиться необхідна глибина свердління.

Встановлення глибини свердління (див.мал.J)

Лише для країнЄС:

За допомогою обмежувача глибини(9) можна

Електричні та електронні пристрої, які більше не

встановити глибину свердління t.

використовуються, повинні збиратися окремо та

– Відпустіть затискний важіль(8), повернувши його

утилізуватися екологічно безпечним способом.

проти стрілки годинника.

Скористайтеся призначеними для цього системами

– Виконайте пробне свердління. Коли на дисплеї(14)

збору. Неправильна утилізація може завдати шкоди

відобразиться потрібна глибина свердління t, знову

навколишньому середовищу та здоров'ю через

затягніть затискний важіль(8).

небезпечні речовини, що містятся у відходах.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

154 | Қазақ

– +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада

Қазақ

өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы

ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Еуразия экономикалық одағына

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

(Кеден одағына) мүше

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

мемлекеттер аумағында

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

қолданылады

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150-69

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

(5шарт) құжатын оқыңыз

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

– Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы

бетінде көрсетілген.

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім

нұсқаулары

қаптамасында көрсетілген.

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралының

Өнімді пайдалану мерзімі

жинағындағы ескертулерді,

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен

нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

жарамды болады.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр

Iстен шығу себептерінің тізімі

құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

пайдаланбаңыз

u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ

пайдаланбаңыз

немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

– жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

мүмкін.

u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан

Шекті күй белгілері

алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

келуі мүмкін.

– өнім корпусының зақымдалуы

u Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы

бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін

Сақтау

арналған.

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

Электр қауіпсіздігі

әсерінен алыс сақтау керек

u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз.

қорғау керек

Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

– орамасыз сақтау мүмкін емес

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін

МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын қараңыз

төмендетеді.

u Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар

сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Қазақ | 155

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болуына және тиісті ретте қолдануына көз

болады.

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды

байланысты зияндарды кемейтеді.

қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген

u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей

u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз.

отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

ақаулануы салдарынан электр құралының

жоғарылатады.

жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы

бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған

жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру)

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан

қауіпін төмендейді.

шығарыңыз немесе алып – салмалы

u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану

аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу,

төмендетеді.

монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет

көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады.

Жеке қауіпсіздік

u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған,

u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз,

техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі

жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі.

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

u Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның

мүмкін.

бақылауында болмаса немесе электр құралын

u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз.

пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды

Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

пайдаланбауы тиіс.

сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

Электр құралдарын пайдалану және күту

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

u Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

кемейтеді.

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

және/немесе батареялар жинағына қосудан

сенімді жұмыс істейсіз.

алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын

u Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз

болады.

оқиғаға алып келуі мүмкін.

u Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу

немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында,

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр

u Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең

құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

u Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

болады.

арқылы тартылуы мүмкін.

u Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

156 | Қазақ

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

u Аспап істеп тұрғанда бұрғылау аймағынан

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

сынықтарды алып тастамаңыз. Сынықтарды алып

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

тастау үшін керек-жарақтарды дайындамадан

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

алып тастап, аспапты өшіріңіз да керек-жарақ

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға

тоқтауын күтіңіз. Сынықтарды алып тастау үшін

себеп болып жатады.

қылшық немесе ілмек сияқты аспаптарды

u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде

пайдаланыңыз. Айналып тұрған бөліктерге тиіп тұру

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

u Керек-жарақтардың есептелген жылдамдығы

бағытталады.

кемінде электр құралында белгіленген

u Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

максималдық жылдамдыққа тең болуы керек.

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

Есептелген жылдамдығынан тезірек істеп тұрған

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

керек-жарақтар сынуы, ұшып кетуі мүмкін.

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

u Электр құралы лазер ескерту белгісімен бірге

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

жеткізіледі ("Белгілер және олардың мағанасы"

қауіпті.

кестесін қараңыз).

u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

u Электр құралындағы ескертулер анық көрінетін

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

болсын.

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

Лазер сәулесін адамдарға немесе

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз

Қызмет көрсету

де тікелей немесе шағылысқан лазер

u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл

көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға

электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз

әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін.

етеді.

u Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып

басты сәуледен ары қарату керек.

Бұрғы қауіпсіздік нұсқаулары

u Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту

u Бұрғы бекітілген болуы тиіс.Бұрғы дұрыс

орындамаңыз.

бекітілмесе жылжуы немесе төменге түсіп

u Балаларға электр құралын бақылаусыз

жарақаттауы мүмкін.

пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың

u Дайындама қысылған немесе дайындама

немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы мүмкін

тіреуішіне бекітілген болуы тиіс. Бекем бекіту үшін

u Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні еліңіздің

тым кіші бөліктерді бұрғыламаңыз. Жұмыс кезінде

тілінде болмаса, алғаш рет қолданысқа енгізбес

дайындаманы ұстап тұру жеке жарақаттануға алып

бұрын оның орнына еліңіздің тіліндегі

келуі мүмкін.

жапсырманы жабыстырыңыз.

u Қолғап кимеңіз. Қолғап айналып тұрған бөліктер

u Электр құралын берік, тегіс және көлденең бетте

немесе сынықтар арқылы тартылып жеке

бекітіңіз. Егер электр құралы сырғитын немесе

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

тербелетін болса, оны бірқалыпты және сенімді

u Аспап степ тұрғанда қолдарыңызды шығармай

басқару мүмкін болмайды.

тұрыңыз. Айналып тұрған бөліктерге тиіп тұру жеке

u Құрал толық тоқтағаныша оне ешқашан

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

қалдырмаңыз. Әлі айналып тұрған алмалы-салмалы

u Керек-жарақтар дайындамаға апарудан алдын

аспаптар жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

айналып тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, керек-

u Өңделетін дайындаманы қоса бүкіл жұмыс

жарақтар дайындамаға қысылып дайындаманың

аймағын таза ұстаңыз. Өткір қырлы бұрғылау

күтілмеген әрекетіне және жеке жарақаттануға алып

жоңқасы мен бөгде заттар жарақаттануға әкелуі

келуі мүмкін.

мүмкін. Материал қоспалары өте қауіпті. Жеңіл металл

u Керек-жарақтар қысылғанда, төмен баспай

шаңы жанып жарылуы мүмкін.

тұрыңыз және аспапты өшіріңіз. Зерттеп

u Жұмысты бастаудан бұрын дұрыс айналу жиілігін

қысылудың себебін жою үшін дұрыстау

орнатыңыз. Айналу жиілігі бұрғы диаметрі мен

әрекеттерін жасаңыз. Қысылу дайындаманың

бұрғыланатын материалға сай болуы керек. Қате

күтілмеген әрекетіне және жеке жарақаттануына себеп

орнатылған айналу жиілігінде электр құралы

болуы мүмкін.

дайындамаға ілінуі мүмкін.

u Төменгі қысымды жүйелі түрде кідірту арқылы

u Жұмыстан соң алмалы-салмалы аспап суығанша

ұзын кесіктердің пайда болуына жол бермеңіз.

тимеңіз. Алмалы-салмалы аспап жұмыс істеген кезде

Өткір металл кесіктері шатасуды тудырып, адамға

қатты қызады.

жарақат тигізуі мүмкін.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Қазақ | 157

u Кабельді жүйелі түрде тексеріп зақымдалған

кабельді тек Bosch электр құралыдарыңың өкілетті

сервистік қызметыне жөндетіңіз. Зақымдалған

ұзартқыш кабелін алмастырыңыз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

u Пайдаланбаған электр құралын дұрыс сақтаңыз.

Жататын жері құрғақ және жабылатын болуы

керек. Осылай электр құралы жатқан жерінде

зақымдалуы немесе тәжирібесіз адамдар

пайдалануына жол бермейсіз.

u Электр құралды зақымдалған кабельмен

пайдаланбаңыз. Егер кабель жұмыс істеу кезінде

зақымдалса зақымдалған кабельді тимей желі

айырын шығарыңыз. Зақымдалған кабель электр

тоғының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Төмендегі белгілер электр құралды пайдалануда

маңызды болуы мүмкін. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Белгілер мен олардың мағынасы

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Klasse 2

Verbraucher-Laser-Produkt

EN 50689:2021

IEC 60825-1:2014

< 1 mW, 650 nm

Белгілер мен олардың мағынасы

Жылдам тоқтату (Quick Stop)

Айналу жиіліктерінің диаграммасы

Диаграммада болат (Steel) және

алюминий (Aluminium)

материалдарына арналған бұрғы

диаметріне (Ø мм бойынша)

байланысты реттелетін айналу жиілігі

(айн/мин) көрсетілген.

Өнім және қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына,

өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға

алып келуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін

ескеріңіз.

Лазер сәулесі

Мақсаты бойынша қолдану

Сәулеге тікелей қарамаңыз

2-класты тұтынушы лазер өнімі

Электр құралы тиісті алмалы-салмалы аспаптармен бірге

EN50689:2021

ағаш, металл және пластмасса бойынша бұрғылауға

арналған.

Шашыңыз ұзын, ашық болмауы

Бұл өнім EN50689 стандартына сәйкес тұтынушы

керек.

лазерлік өнімі болып табылады.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері

Қорғаныш қолғапты кимеңіз.

графикалық беттегі электр құралының көрсетіліміне

қатысты болып келеді.

(1)

Тірек тақтасы

Кең киім немесе әшекейлерді

(2)

Жылдам қысқыш иінтірек

кимеңіз.

(3)

Жылдам қысқыш

(4)

Бұрғылау бағаны

(5)

Тісті рейка

Қорғаныш көзілдірікті киіңіз.

(6)

Айналу жиіліктерінің диаграммасы

(7)

Биіктікті реттеуге арналған қысқыш иінтірек

(8)

Тереңдік шектегішінің қысқыш иінтірегі

(9)

Тереңдік шектегіші

Ажыратқыш

(10)

Лазер ескерту тақтасы

(11)

Айналатын дөңгелек

(12)

Жетек блогы

(13)

Quick-Stop функциясы бар ажыратқыш

(14)

Дисплей

(15)

Айналу жиілігін реттегіш

(16)

Жылдам қысқыш бұрғылау патроны

(17)

Алмалы-салмалы аспап

a)

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

158 | Қазақ

(18)

Монтаждық саңылаулар

Үстелдік бұрғылау

PBD 40

(19)

Параллель тірек

машинасы

(20)

Параллель тіректің қатпарлы бұрандалары

Қорғаныс класы

/ II

(21)

Беріліс ауыстырып-қосқышы

A) Желілік қуат сымынсыз

Мәліметтер [U] 230В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу

(22)

Жарықтық пен лазер блогы

және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

(23)

Алты қырлы дөңбек кілт (4мм)

Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ

пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін.

(24)

Бұрғылау бағанының бекіткіш бұрандасы

Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз:

(25)

Бұрғылау бағанының бағыттауыш біліктері

www.bosch-professional.com/wac.

(26)

Тірек тақтасының бағыттауыш ойығы

Шуыл бойынша ақпарат

(27)

Бекіткіш сақина

EN62841-3-13 бойынша есептелген шуыл

(28)

Ұстағыш сақина

эмиссиясының көрсеткіштері.

(29)

Қысқыш төлке

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген

(30)

Жарық түймесі

дыбыстық қысым деңгейі әдетте73дБ(A) құрайды. K

дәлсіздігі=3дБ. Шуыл деңгейі жұмыс барысында

(31)

Лазерлік крест түймесі

белгіленген шамалардан артық болуы мүмкін. Құлақ

(32)

Лазер сәулесінің шығысы

қорғанысын тағыңыз!

(33)

Айналу жиілігінің индикаторы/бұрғылау

Осы ескертпелерде берілген шуыл шығару мәні

тереңдігінің индикаторы түймесі

нормалық өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр

(34)

Нөлдік нүкте түймесі

құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы

(35)

Тежегіштің қысу күшін реттегіш бұранда

мүмкін. Ол шуыл шығару мәнін шамалап өлшеу үшін де

жарамды.

a)

Бейнеленген құрамдас бөлшектер стандарттық жеткізу

көлеміне кірмейді.

Берілген шуыл шығару мәні электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

Техникалық мәліметтер

жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен

немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса шуыл шығару

Үстелдік бұрғылау

PBD 40

мәндері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы шуыл шығару

машинасы

мәнін арттырады.

Өнім нөмірі

3 603 M07 0..

Шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген

және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да

Номиналды тұтынылатын қуат Вт 710

ескеру қажет. Бұл жұмыс уақытындағы шуыл шығару

Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі

мәнін төмендетеді.

– 1-беріліс мин

-1

200−850

– 2-беріліс мин

-1

600−2500

Монтаждау

Лазер түрі нм 650

u Электр құралының кездейсоқ іске қосылуына жол

мВт < 1

бермеңіз. Орнату кезінде және электр

Лазер класы 2

құралындағы барлық жұмыстарда желі айыры

тоққа қосылмауы керек.

C

6

1

Лазер сызығының

мрад

0,5

Жеткізілім жиынтығы

айырмашылығы

(толық

Жинақтағы барлық бөліктерді абайлап орауыштан

бұрыш)

шығарып алыңыз.

Макс. бұрғы диаметрі

Электр құралын алғаш рет іске қосудан бұрын төменде

– Болат мм 13

жазылған бөліктердің барлығы жинақта бар-жоғын

– Ағаш мм 40

тексеріңіз:

– Бұрғылау бағаны(4) бар жетек блогы(12)

Бұрғылау патронының қысу

мм 1,5−13

диапазоны

– Тірек тақтасы(1)

Бұрғылау жүрісі, макс. мм 90

– Жылдам қысқыш(3)

– Параллель тірек(19)

Жалпы биіктігі мм 650

– Алты қырлы дөңбек кілт(23)

Тірек тақтасының өлшемдері

мм 330 x 350 x 30

Нұсқау: электр құралында зақымдардың бар-жоғын

(ені x қалыңдығы x биіктігі)

A)

тексеріп шығыңыз.

Салмағы

кг 11,2

Электр құралын пайдаланудан бұрын қорғаныш

аспаптардың немесе сәл зақымдалған бөліктердің

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Қазақ | 159

ақаусыз және мақсатына сай жұмыс істегенін тексеру

– Қысқыш төлкені(29) алмалы-салмалы аспап(17)

керек. Жылжымалы бөліктер ақаусыз жұмыс істегенін

енгізілгенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

және қысылмағанын немесе бөліктердің

– Алмалы-салмалы аспапты(17) толықтай енгізіп, оны

зақымдалмағанын тексеріңіз. Барлық бөліктер дұрыс

құрал бекіткішінде ұстап тұрыңыз және қысқыш

орнатылуы және ақаусыз жұмыс істеуді қамтамасыз

төлкені(29) сағат тілінің бағытына қарсы қолмен

ететін пайдалану шарттарына сәйкес келуі керек.

мықтап бұраңыз. Бұл ретте ұстағыш сақинаны(28)

Зақымдалған қорғаныш аспаптар мен бөліктерді өкілетті

берік ұстаңыз.

шеберханада жөндеу немесе алмастыру керек.

– Бекіткіш сақинаны(27) "LOCK" бағытымен бұраңыз.

Бөлек бөліктерді монтаждау

Нұсқау: шағын бұрғыларды орнату кезінде құрал

(Aсуретінқараңыз)

бекіткішін алдымен шамамен алынған бұрғы диаметріне

реттеп шығыңыз. Кері жағдайда бұрғы ортаға тиісінше

Алғаш рет іске қосудан бұрын электр құралын

келмей енгізілуі мүмкін.

төмендегідей құрастыру қажет:

Алмалы-салмалы аспапты шығару

– Жылдам қысқышты(3) бұрғылау бағанының(4) үстіне

жылжытыңыз.

– Бекіткіш сақинаны(27) "UNLOCK" бағытымен

бұраңыз.

– Бұрғылау бағанын(4) тірек тақтасына(1), бағыттауыш

біліктер(25) бағыттауыш ойықтан(26) алынатындай

– Қысқыш төлкені(29) алмалы-салмалы аспап(17)

етіп, енгізіңіз.

шығарылғанша сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

– Бекіткіш бұранданы(24) алты қырлы дөңбек

кілтпен(23) бұрап бекітіңіз.

Пайдалану

u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

Жұмыс аймағына монтаждау

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

(Bсуретінқараңыз)

u Электр құралында әр өзгерістен кейін бұрандалар

u Тұрақты пайдалануды қамтамасыз ету үшін электр

мен қысқыш иінтіректі қайтадан бұрап бекітіңіз.

құралын пайдаланудан алдын тегіс бекем жұмыс

аймағына (мысалы верстак) орнату керек.Ж.

Жұмыс істеуге дайындық

– Электр құралын жарамды бұрандалы қосылыммен

Жұмыс аймағын жарықтандыру (Dсуретінқараңыз)

жұмыс аймағына бекітіңіз. Ол үшін саңылаулар(18)

пайдаланылады.

Тікелей жұмыс аймағы жеткілікті түрде

жарықтандырылғанына көз жеткізіңіз.

Шаңды және жоңқаларды сору

– Дисплейді(14) іске қосу үшін ажыратқышты(13)

Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және

күйіне бұраңыз.

металлдар бар кейбір материалдардың шаңы

– Жарық блогын(22)(30) түймесі арқылы қосыңыз.

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және

Дисплейде(14) "Жарық" индикаторы көрсетіледі.

шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе

Дайындаманы тиісінше орналастыру

тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

(Eсуретінқараңыз)

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат

Лазерлік крест дәл бұрғылау орнын көрсетеді.

ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен

– Дисплейді(14) іске қосу үшін ажыратқышты(13)

(хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып

есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен

күйіне бұраңыз.

өңделуі керек.

– Лазер блогын(22)(31) түймесі арқылы қосыңыз.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

Дисплейде(14) "Лазер" индикаторы көрсетіледі.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

– Дайындамадағы таңбаламаны лазерлік крестпен

ұсынылады.

туралаңыз.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

Дайындаманы бекіту (F1−F2суреттерінқараңыз)

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

Оңтайлы жұмыс қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін

u Жұмыс орнында шаңның жиналмауын

дайындаманы әрдайым мықтап қысу керек. Мықтап қысу

қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

үшін тым кішкентай болатын дайындамаларды өңдемеңіз.

Ұзын және ауыр дайындамаларды бос шетінен басып

Құралды алмастыру (Cсуретінқараңыз)

тіреу керек.

Жетек блогы(12) зауыттан екі төлкесі бар жылдам

Нұсқау: кіші дайындамаларды мықтап қысу үшін білдек

қысқыш бұрғылау патронымен(16) бірге жеткізіледі.

қысқышын (мысалы, Bosch MS80) пайдаланыңыз.

Алмалы-салмалы аспапты енгізу

– Дайындаманы лазерлік кресттің көмегімен

орналастырыңыз.

– Бекіткіш сақинаны(27) "UNLOCK" бағытымен

бұраңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

160 | Қазақ

– Жылдам қысқыштағы(3) жылдам қысқыш

Қосу

иінтіректі(2) босатыңыз.

– Дисплейді(14) іске қосу үшін ажыратқышты(13)

– Жылдам қысқышты дайындамаға жатқызыңыз.

Жылдам қысқыш иінтіректі(2) дайындама мықтап

күйіне бұраңыз.

қысылғанша сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

– Электр құралын іске қосу үшін ажыратқышты(13)

– Бұрғылағаннан кейін жылдам қысқыш иінтіректі(2)

сағат тілінің бағытына қарсы бұрап босатыңыз.

күйіне бұраңыз.

– Жылдам қысқышты(3) бүйірге қарай бұрап,

Енді айналу жиілігін реттеуге болады.

дайындаманы шығарып алыңыз.

Өшіру

Параллель тірек(19) үлкен дайындамалардың бұралып

кетуіне жол бермейді.

– Бұрғылауды аяқтау үшін ажыратқышты(13)

– Параллель тіректегі(19) қатпарлы бұрандаларды(20)

күйіне бұраңыз.

босатып, параллель тіректі тірек тақтасының(1)

немесе

ойықтарына енгізіңіз.

– Электр құралын толықтай өшіру үшін

– Қатпарлы бұрғыларды қайтадан бұрап бекітіңіз.

ажыратқышты(13) "0" күйіне бұраңыз.

– Дайындаманы жылдам қысқыштың(3) көмегімен

Нұсқау: электр құралы енді қуат көзінен ажыратылған.

бекітіңіз.

Ағымдағы барлық реттеулер жойылады.

Жетек блогының биіктігін реттеу (G суретін қараңыз)

Quick Stop функциясы

u Жетек блогының биіктігін жұмыс барысында

Алмалы-аспап, мысалы, дайындамаға ілініп

өзгертпеңіз. Қысқыш иінтіректі(7) айналатын

қалған кезде, электр құралын Quick Stop

дөңгелек бастапқы күйде болғанда ғана іске қосыңыз.

функциясы арқылы жылдам өшіруге болады.

Бұл қауіпсіздік шарасы ықтимал жарақат алудың

алдын алады.

– Ажыратқышты(13) қысқаша әрі жылдам басыңыз.

Электр құралы мен дисплей бірден өшіп қалады.

Жетек блогының (12) биіктігін алмалы-салмалы аспап

Нұсқау: электр құралы енді қуат көзінен ажыратылған.

ұзындығына және дайындама өлшеміне байланысты

Ағымдағы барлық реттеулер жойылады.

реттеуге болады.

– Электр құралын кейін қайта іске қосу үшін

Нұсқау: жетек блогының биіктігін реттегеннен кейін

ажыратқышты(13)"0" күйіне кері бұрау керек.

дайындаманың орналасуын лазерлік кресттің көмегімен

Сонан соң электр құралын қайта іске қосуға болады

қайтадан тексеріп шығу керек. Қажет болса,

дайындаманы қайта туралау керек.

Тежегіш, қысқыш иінтірек (7) ашық болған кезде, жетек

(ажыратқыш(13) күйінде).

блогының (12) өздігінен түсіп қалуына жол бермейді.

Қайта іске қосылудан қорғаныс

Тежегіштің қысу күшін кейде-кейде тексеріп және қажет

Қайта іске қосылудан қорғаныс электр қуатының берілуі

болса, реттеп тұрыңыз.

үзілгеннен кейін (мысалы, жұмыс кезінде желілік ашаны

– Айналмалы дөңгелек (11) бастапқы күйінде болғанына

тарту арқылы) электр құралының бақылаусыз іске

көз жеткізіңіз.

қосылуына жол бермейді.

– Бір қолмен айналмалы дөңгелекті (11) ұстап алыңыз

– Электр құралын кейін қайта іске қосу үшін

да, басқа қолмен қысқыш иінтіректі (7) сағат тілінің

бағытына қарсы бұрап босатыңыз.

ажыратқышты(13) күйіне кері бұрау керек.

– Айналмалы дөңгелектің көмегімен жетек блогының

Сонан соң электр құралын қайта іске қосуға болады

(12) биіктігін енгізілген алмалы-салмалы аспапқа және

дайындама биіктігіне сәйкес реттеп шығыңыз.

(ажыратқыш(13) күйінде).

– Қысқыш иінтіректі (7) сағат тілінің бағытымен қайтадан

Артық жүктемеден қорғаныс

бұрап бекітіңіз.

Мақсатына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралына

Нұсқау: қысқыш иінтіректе(7), оны пайдалануға ең

артық жүктеме түспейді. Тым қатты жүктеме түскен

қолайлы немесе бос орын үнемдейтін күйге бұрау мүмкін

жағдайда, электр құралының электроникасы өздігінен

болуы үшін, бос жүріс бар.

өшіп қалады.

Қысқыш иінтірек тартылған жағдайда, жетек блогының

– Электр құралын кейін қайта іске қосу үшін

тұтқасын ары тартып, қажетті күйге бұраңыз және оның

қайта бүгілуіне мүмкіндік беріңіз.

ажыратқышты(13) күйіне кері бұрау керек.

Сонан соң электр құралын қайта іске қосуға болады

Қолданысқа енгізу

u Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

(ажыратқыш(13) күйінде).

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Top 10 manuals

99.97
Dell 2700W

Additional manuals

Bosch NKN646P14 Bosch NKN646P14 Bosch NKN651G17 Bosch NKN651G17 Bosch PBH615B80E Bosch PBH615B80E Bosch PBP 613B80E Bosch PBP 613B80E