Bosch pbd 40 – page 5

Norsk | 81

– For å aktivere displayet(14) dreier du av/på-

Ta i bruk

bryteren(13) til stillingen .

u Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til

– Slå på laserenheten(22) med knappen(31).

strømkilden må stemme overens med angivelsene på

«Laser» vises på displayet(14).

elektroverktøyets typeskilt.

– Juster markeringen på emnet etter laserkrysset.

Innkobling

Feste et emne (sebildeF1−F2)

– For å aktivere displayet(14) dreier du av/på-

For å oppnå en optimal arbeidssikkerhet må emnet alltid

bryteren(13) til stillingen .

spennes fast. Ikke bearbeid emner som er for små til å kunne

– For å slå på elektroverktøyet dreier du av/på-

spennes fast.

Lange og tunge emner må støttes eller noe må legges under

på den frie enden.

bryteren(13) til stillingen .

Nå kan du stille inn turtallet.

Merknad: Spenn fast små emner med en maskinskrustikke

(foreksempel Bosch MS80).

Utkobling

– Plasser emnet ved hjelp av laserkrysset.

– For å avslutte boringen dreier du av/på-bryteren(13) til

– Løsne hurtigspennspaken(2) på hurtigstrammeren(3).

stillingen .

– La hurtigstrammeren ligge på emnet. Drei

eller

hurtigspennspaken(2) med urviseren helt til emnet er

– For å slå elektroverktøyet helt av dreier du av/på-

godt fastspent.

bryteren(13) til stillingen «0».

– Løsne hurtigspennspaken(2) mot urviseren etter

Merknad: Strømforsyningen til elektroverktøyet er nå

boringen.

slått av. Alle gjeldende innstillinger blir slettet.

– Drei hurtigstrammeren(3) mot siden, og ta ut emnet.

Quick Stop-funksjon

Parallellanlegget(19) brukes til å sikre at større emner ikke

forskyves.

Elektroverktøyet kan slås raskt av med Quick

– Løsne vingeskruene(20) på parallellanlegget(19), og

Stop-funksjonen, foreksempel hvis

sett parallellanlegget i sporene i grunnplaten(1).

innsatsverktøyet har kilt seg fast i emnet.

– Trekk vingeskruene fast igjen.

– Trykk kort og raskt på av/på-bryteren(13).

– Fest emnet ved hjelp av hurtigstrammeren(3).

Elektroverktøyet og displayet slås av umiddelbart.

Stille inn høyden til drivenheten (sebildeG)

Merknad: Strømforsyningen til elektroverktøyet er nå

u Du må ikke justere høyden til drivenheten under drift.

slått av. Alle gjeldende innstillinger blir slettet.

Bruk klemspaken(7) bare når dreiehjulet er i

– For å bruke elektroverktøyet igjen i etter dette må du

utgangsposisjon. Dette sikkerhetstiltaket hindrer mulige

dreie av/på-bryteren(13) tilbake til stillingen «0».

skader.

Deretter kan du slå på elektroverktøyet igjen (av/på-

Høyden til drivenheten(12) kan stilles inn etter lengden på

innsatsverktøyet og størrelsen på emnet.

bryteren(13) i stillingen ).

Merknad: Etter innstilling av høyden til drivenheten må

Gjenstartbeskyttelse

plasseringen av emnet kontrolleres på nytt ved hjelp av

Gjenstartbeskyttelsen hindrer ukontrollert start av

laserkrysset. Eventuelt må emnet posisjoneres på nytt.

elektroverktøyet etter et brudd på strømforsyningen

En brems hindrer at drivenheten(12) senkes utilsiktet når

(foreksempel hvis støpselet trekkes ut under drift).

klemspaken(7) er åpen. Kontroller klemkraften til bremsen

– For å slå på elektroverktøyet igjen etter dette må du dreie

nå og da, og juster den eventuelt.

– Forviss deg om at dreiehjulet(11) er i utgangsposisjon.

av/på-bryteren(13) tilbake til stillingen .

– Hold dreiehjulet(11) med den ene hånden, og løsne

Deretter kan du slå på elektroverktøyet igjen (av/på-

klemspaken(7) mot urviseren med den andre hånden.

– Still inn høyden til drivenheten(12) ved hjelp av

bryteren(13) i stillingen ).

dreiehjulet i samsvar med innsatsverktøyet som er satt

Overlastbeskyttelse

inn og høyden på emnet.

Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet

– Stram klemspaken(7) med urviseren igjen.

overbelastes. Ved for stor belastning slår elektronikken

Merknad: Klemspaken(7) har en frihjulsfunksjon som

automatisk av verktøyet.

sørger for at den kan dreies til en ergonomisk gunstig eller

– For å slå på elektroverktøyet igjen etter dette må du dreie

plassbesparende posisjon.

Trekk grepet ved fasttrukket klemspak bort fra drivenheten,

av/på-bryteren(13) tilbake til stillingen .

drei den til ønsket posisjon og la den smekke på plass igjen.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

82 | Norsk

Deretter kan du slå på elektroverktøyet igjen (av/på-

Til avkjøling av borestedet må du bruke skjæreolje

(foreksempel Bosch universalskjæreolje), for å kunne

bryteren(13) i stillingen ).

arbeide bedre.

Brukerens posisjon

Innstilling av turtallet

u Stå foran elektroverktøyet. Slik kan du alltid se

u Still inn riktig turtall før arbeidet starter. Turtallet må

borestedet godt.

passe til bordiameteren og materialet som skal bores.

– Hold hender og fingre borte fra det roterende

Hvis turtallet er galt innstilt kan innsatsverktøyet henge

innsatsverktøyet.

seg opp i emnet.

– Ikke legg armene over kors foran drivenheten.

Bruk turtallsdiagrammet(6) som hjelp til å stille inn

Boring

passende turtall. Det viser turtallet som skal stilles inn (rpm)

avhengig av bordiameteren (Ø i mm) for materialene stål

– Legg emnet på grunnplaten(1).

(Steel) og aluminium (Aluminium).

– Still inn høyden til drivenheten.

– Juster emnet ved hjelp av laserkrysset.

Mekanisk girvalg

– Spenn emnet fast.

u Bruk girvelgeren (21) bare når elektroverktøyet er

– Still inn passende turtall.

stanset.

– Slå på elektroverktøyet.

Med girvelgeren(21) kan2 turtallsområder stilles inn på

forhånd.

– Når du skal bore, dreier du på hjulet(11) med jevnt trykk

helt til ønsket boredybde er nådd.

1. gir:

Lavt turtallsområde, for arbeid med store bordiametere.

– Når ønsket boredybde er nådd, fører du dreiehjulet(11)

tilbake til drivenheten igjen er i utgangsstillingen.

2. gir:

Høyt turtallsområde, for arbeid med små bordiametere.

– Slå av elektroverktøyet.

– Drei girvelgeren(21) til ønsket posisjon.

Vise boredybden (sebildeI)

Hvis girvelgeren(21) ikke kan dreies til stoppunktet, vrir du

Den aktuelle boredybden kan vises på displayet(14).

litt på chucken med boret.

– Etter at du har stilt inn turtallet med knappen(33) setter

Elektronisk turtallsregulering (sebildeH)

du visningsområdet på displayet på «Depth».

Ved hjelp av turtallsregulatoren(15) kan du stille inn

– Still inn høyden til drivenheten.

elektroverktøyets turtall trinnløst.

– Sett borspissen lett på emnet.

– For å slå på elektroverktøyet dreier du av/på-

– Trykk på knappen(34) for å bestemme nullpunktet.

På displayet(14) vises «Reset».

– Bor jevnt til ønsket boredybde vises på displayet.

bryteren(13) til stillingen .

– Sett visningsområdet til displayet på «Speed» med

Stille inn boredybden (sebildeJ)

knappen(33).

Med dybdeanlegget(9) kan du bestemme boredybden t.

– Drei på turtallsregulatoren(15) helt til ønsket turtall vises

– Løsne klemspaken(8) mot urviseren.

på displayet(14).

– Utfør en prøveboring. Hvis den ønskede boredybden t

vises på displayet(14), strammer du klemspaken(8)

Anvisninger

igjen.

Generell informasjon

For etterfølgende boringer er da boredybden begrenset

til verdien t.

Før boring må du forvisse deg om at hurtigstrammeren(3),

parallellanlegget(19) eller maskinskrustikken (tilbehør) er

trukket godt fast.

Service og vedlikehold

Når boret kommer ut av emnet kan boret kile seg fast i emnet

og emnet da føres med. Derfor bør du redusere

Vedlikehold og rengjøring

bevegelseshastigheten på slutten av boringen.

u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

Hvis innsatsverktøyet blokkerer, må du slå av

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

elektroverktøyet. La innsatsverktøyet og emnet avkjøles.

u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene

Fjern boresponet. Finn årsaken til fastkilingen av

alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

innsatsverktøyet og fjern denne.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må

Spesiell informasjon om boring i metall

dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-

Det må settes kjørnermerke på emner av metall før boring.

serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for

Ved bordiameter over 10mm må det forbores.

sikkerheten.

Rengjør boresøylen(4) med en tørr klut ved behov, og

sprøyt den med litt Bosch universalskjæreolje (tilbehør).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Suomi | 83

Stille inn bremsen til drivenheten (sebildeL)

Työpaikan turvallisuus

Klemkraften til bremsen for drivenheten(12) kan justeres.

u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Kontrollere

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

– Klemkraften til bremsen må holde drivenheten sikkert på

vat johtaa tapaturmiin.

enhver høyde.

u Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

Innstilling

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

– Drei justeringsskruen(35) med unbrakonøkkelen(23);

lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

mot urviseren for å redusere og med urviseren for å øke

sytyttää pölyn tai höyryn.

klemkraften.

u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

– Kontroller om ønsket klemkraft ble oppnådd.

täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat

huomiosi muualle.

Kundeservice og bruksrådgivning

Sähköturvallisuus

Norsk

u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Tel.: 64 87 89 50

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

Du finner lenken til våre serviceadresser og

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

garantibetingelser på den siste siden.

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole-

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på

kun vaaraa.

produktets typeskilt.

u Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte-

reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh-

Deponering

köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

u Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

miljøvennlig gjenvinning.

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

kiä.

u Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul-

pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

Bare for land i EU:

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

Elektriske og elektroniske apparater som ikke lenger er

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

brukbare, må samles inn separat og kasseres på en

u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

miljøvennlig måte. Bruk de anviste innsamlingssystemene.

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

Feil avfallshåndtering kan være skadelig for miljø og helse på

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

grunn av de farlige stoffene som avfallet kan inneholde.

raa.

u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä-

ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Suomi

Henkilöturvallisuus

u Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou-

data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä

Turvallisuusohjeet

käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai-

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

VAROITUS

Lue kaikki tämän sähkötyökalun

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

mukana toimitetut varoitukset, oh-

u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden

suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.

noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu-

pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä

lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai-

vähentää loukkaantumisriskiä.

suutta varten.

u Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis-

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää

tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

84 | Suomi

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

hallitsemaan työkalua turvallisesti.

u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en-

Huolto

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai

u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

u Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

säilyy turvallisena.

asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit-

semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

Porakoneen turvallisuusohjeet

u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

u Porakone täytyy kiinnittää kunnolla.Huonosti kiinni-

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

tetty porakone aiheuttaa tapaturmavaaran, koska se voi

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut

siirtyä paikaltaan tai kaatua.

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Työkappale täytyy kiinnittää puristimella tai työkap-

u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se

paleen tuella. Älä poraa liian pieniä työkappaleita,

on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär-

joita ei voi kiinnittää kunnolla. Tapaturmavaara, jos pi-

jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

dät porattavaa työkappaletta käden avulla paikallaan.

u Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli-

u Älä käytä käsineitä. Tapaturmavaara, koska käsineet

suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai-

saattavat takertua pyöriviin osiin tai porauslastuihin.

heuttaa vakavia vammoja.

u Älä pidä käsiä porausalueella, kun työkalu on käyn-

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

nissä. Tapaturmavaara, jos kosket pyöriviin osiin tai po-

u Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar-

rauslastuihin.

koitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyö-

u Varmista, että käyttötarvike pyörii, kun ohjaat sen

kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.

työkappaleeseen. Muuten käyttötarvike voi jumittua työ-

u Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

kappaleeseen ja aiheuttaa työkappaleen äkillisen siirtymi-

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

sen ja tapaturmavaaran.

voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

u Jos käyttötarvike jumittuu, älä paina poraa enää alas-

täytyy korjauttaa.

päin ja katkaise työkalun toiminta. Selvitä ja poista

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

käyttötarvikkeen jumittumisen aiheuttanut syy. Tapa-

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää-

turmavaara, koska jumittuminen voi johtaa työkappaleen

töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas-

äkilliseen siirtymiseen.

toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-

u Keskeytä poran alaspäin painaminen säännöllisin vä-

hattoman käynnistymisen.

liajoin, jotta terä ei pääse muodostamaan pitkiä po-

u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

rauslastuja. Tapaturmavaara, koska terävät porauslastut

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt-

saattavat takertua kiinni ja viiltää.

tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke-

u Älä missään tapauksessa poista porauslastuja poraus-

musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

kohdasta, kun työkalu on käynnissä. Kun haluat pois-

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

taa porauslastut, ota käyttötarvike pois työkappa-

mattomat henkilöt.

leesta, sammuta työkalu ja odota, kunnes käyttötar-

u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

vike on pysähtynyt. Poista porauslastut harjan tai kou-

Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai

kun avulla. Tapaturmavaara, jos kosket pyöriviin osiin tai

jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa

porauslastuihin.

ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi-

u Käyttötarvikkeen nimelliskierrosnopeuden täytyy olla

koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en-

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökaluun merkitty

nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle-

maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam-

tuista sähkötyökaluista.

min pyörivät käyttötarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua

u Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai-

ympäriinsä.

sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

u Sähkötyökalu toimitetaan laser-varoituskilven kanssa

ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal-

(katso taulukko "Symbolit ja niiden merkitys").

lita.

u Älä missään tapauksessa peitä tai poista sähkötyöka-

u Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.

lussa olevia varoituskilpiä.

näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin

mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö

äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijas-

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

tuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi ai-

u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö-

heuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai sil-

minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat

mävaurioita.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Suomi | 85

u Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella

ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta.

u Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.

u Älä anna lasten käyttää sähkötyökalua ilman valvon-

taa. Lapset saattavat aiheuttaa häikäistymisvaaran itsel-

leen tai sivullisille.

u Jos laser-varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kie-

lellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu käyttö-

maan kielinen tarra ennen ensikäyttöä.

u Kiinnitä sähkötyökalu tukevalle, tasaiselle ja vaaka-

suoralle pinnalle. Jos sähkötyökalu voi luiskahtaa tai hei-

lua, käyttötarviketta ei ole mahdollista ohjata tasaisesti ja

turvallisesti.

u Älä poistu työkalun luota ennen kuin se on pysähty-

nyt. Edelleen pyörivät käyttötarvikkeet voivat aiheuttaa

tapaturmia.

u Pidä työtaso puhtaana. Sen päällä saa olla vain työs-

tettävä kappale. Teräväreunaiset porauslastut ja sirut

voivat leikata haavoja. Eri aineista koostuvat seokset ovat

erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä pala-

maan tai räjähtää.

u Säädä ennen käynnistystä työhön sopiva kierrosluku.

Kierrosluku täytyy säätää sopivaksi reiän koon ja po-

rattavan materiaalin mukaan. Käyttötarvike saattaa ju-

mittua työkappaleeseen, jos käytät väärää kierroslukua.

u Älä koske työn jälkeen käyttötarvikkeeseen, ennen

kuin se on jäähtynyt. Työn aikana käyttötarvike kuume-

nee voimakkaasti.

u Tarkista sähköjohto säännöllisin väliajoin ja anna vial-

lisen sähköjohdon korjaustyö vain valtuutetun Bosch-

huollon tehtäväksi. Vaihda jatkojohto, jos se on vau-

rioitunut. Näin varmistat sähkötyökalun turvallisuuden.

u Pidä sähkötyökalua turvallisessa säilytyspaikassa,

kun sitä ei käytetä. Säilytyspaikan tulee olla kuiva ja

lukittava. Tällä saadaan estettyä sähkötyökalun vaurioi-

tuminen säilytyksen aikana ja työkalun käyttö kokematto-

mien ihmisten taholta.

u Älä missään tapauksessa käytä sähkötyökalua, jos sen

sähköjohto on vioittunut. Älä kosketa vaurioitunutta

sähköjohtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos

sähköjohto vaurioituu työn aikana. Viallinen sähköjohto

aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Symbolit

Seuraavat symbolit voivat olla tärkeitä sähkötyökalun käytön

yhteydessä. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien

oikean tulkinnan myötä pystyt käyttämään sähkötyökalua pa-

remmin ja turvallisemmin.

Symbolit ja niiden merkitys

Symbolit ja niiden merkitys

Suojaa pitkät hiukset letittämällä, pää-

hineellä tms.

Älä käytä työkäsineitä.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai ko-

ruja.

Käytä suojalaseja.

Käynnistyskytkin

Pikapysäytys (Quick Stop)

Kierroslukukaavio

Kaavio näyttää säädettävän kierrosluvun

(rpm) poranterän halkaisijan (Ø mm) mu-

kaan teräksen (Steel) ja alumiinin (Alu-

minium) poraustöihin.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur-

vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät-

täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu soveltuu sopivan käyttötarvikkeen kanssa po-

raamiseen puuhun, metalliin ja muoviin.

Tämä tuote on standardin EN50689 mukainen kuluttajille

Lasersäteily

tarkoitettu lasertuote.

Älä tuijota säteeseen

Kuluttajakäyttöön tarkoitettu luokan2

Kuvatut osat

laserlaite

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh-

EN 50689:2021

kötyökalun kuvaan.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

86 | Suomi

(1)

Pohjalevy

Pylväsporakone PBD 40

(2)

Pikakiinnitysvipu

mW <1

(3)

Pikakiinnitin

Laserluokka 2

(4)

Porapylväs

C

6

1

(5)

Hammastanko

Lasersäteen hajonta mrad

0,5

(6)

Kierroslukukaavio

(täysi

(7)

Korkeussäädön lukitusvipu

kulma)

(8)

Syvyydenrajoittimen lukitusvipu

Reiän enimmäishalkaisija

(9)

Syvyydenrajoitin

– Teräs mm 13

(10)

Laser-varoituskilpi

– Puu mm 40

(11)

Kiertopyörä

Istukan aukeama mm 1,5−13

(12)

Moottoriyksikkö

Suurin poraussyvyys mm 90

(13)

Quick-Stop-toiminnolla varustettu käynnistyskyt-

Kokonaiskorkeus mm 650

kin

Pohjalevyn mitat

mm 330 x 350 x 30

(14)

Näyttö

(leveys x syvyys x korkeus)

A)

(15)

Kierroslukusäädin

Paino

kg 11,2

(16)

Pikaistukka

Suojausluokka

/ II

(17)

Käyttötarvike

a)

A) Ilman verkkovirtajohtoa

Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jän-

(18)

Asennusreiät

nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat

(19)

Suuntaisohjain

vaihdella.

(20)

Suuntaisohjaimen siipiruuvit

Arvot voivat vaihdella tuotteen mukaan ja riippuvat käyttö- ja ympäris-

töolosuhteista. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta

(21)

Vaihdekytkin

www.bosch-professional.com/wac.

(22)

Valaisu- ja laseryksikkö

Melupäästöt

(23)

Kuusiokoloavain (4mm)

Melupäästöarvot on määritetty standardinEN62841-3-13

(24)

Porapylvään kiinnitysruuvi

mukaan.

(25)

Porapylvään ohjaustappi

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso

(26)

Pohjalevyn ohjausura

on73dB(A). Epävarmuus K=3dB. Melutaso saattaa töiden

(27)

Lukitusrengas

aikana ylittää ilmoitetut arvot. Käytä kuulosuojaimia!

(28)

Pidinrengas

Näissä ohjeissa ilmoitettu meluarvo on mitattu standardoi-

dun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää säh-

(29)

Kiristyshylsy

kötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös me-

(30)

Valopainike

lupäästöjen alustavaan arviointiin.

(31)

Laserristin painike

Ilmoitettu melupäästöarvo vastaa sähkötyökalun pääasialli-

(32)

Lasersäteen ulostuloaukko

sia käyttötapoja. Melupäästö saattaa kuitenkin poiketa ilmoi-

tetusta arvosta, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin,

(33)

Kierroslukunäytön/poraussyvyysnäytön painike

muilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna.

(34)

Nollapisteen painike

Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan melupäästöjä

(35)

Jarrun pidätysvoiman säätöruuvi

huomattavasti.

a)

Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toimituk-

Melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös

seen.

ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan me-

Tekniset tiedot

lupäästöjä.

Pylväsporakone PBD 40

Asennus

Tuotenumero

3 603 M07 0..

u Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistymistä. Pisto-

Nimellisottoteho W 710

tulppa ei saa olla kiinni virtalähteessä, asennuksen tai

Tyhjäkäyntikierrosluku

muiden sähkötyökaluun kohdistuvien töiden aikana.

– 1.vaihde min

-1

200−850

– 2.vaihde min

-1

600−2500

Vakiovarusteet

Lasertyyppi nm 650

Ota kaikki toimitetut osat varovasti pois pakkauksistaan.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Suomi | 87

Tarkasta ennen sähkötyökalun ensikäyttöä, että toimitus si-

Käyttötarvikkeen asentaminen

sältää kaikki alla luetellut osat:

– Kierrä lukitusrengasta(27) suuntaan "UNLOCK".

– Moottoriyksikkö(12) ja porapylväs(4)

– Kierrä kiinnitysholkkia(29) myötäpäivään, kunnes saat

– Pohjalevy(1)

asennettua käyttötarvikkeen(17) paikalleen.

– Pikakiinnitin(3)

– Työnnä käyttötarvike(17) pohjaan, pidä sitä paikallaan

– Suuntaisohjain(19)

käyttötarvikkeen pitimessä ja kierrä kädellä

– Kuusiokoloavain(23)

kiinnitysholkkia(29) voimakkaasti vastapäivään, kunnes

se on kunnolla kiinni. Pidä tällöin kiinni

Huomautus: tarkasta sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden

pidinrenkaasta(28).

varalta.

Suojusten tai lievästi vaurioituneiden osien kunnollinen ja

– Kierrä lukitusrengasta(27) suuntaan "LOCK".

määräysten mukainen toiminta on tarkastettava ennen säh-

Huomautus: Kun käytät pieniä poranteriä, säädä käyttötar-

kötyökalun käytön jatkamista. Tarkasta, että liikkuvat osat

vikkeen pidin ennalta suurinpiirtein sopivan kokoiseksi po-

toimivat esteettömästi ja jumittumatta ja ettei työkalussa ole

ranterän halkaisijalle. Muuten on vaarana, ettei poranterää

viallisia osia. Kaikkien osien täytyy olla oikein paikoillaan ja

saada keskitettyä kunnolla.

täyttää kaikki vaatimukset kunnollisen toiminnan varmista-

Käyttötarvikkeen irrotus

miseksi.

– Kierrä lukitusrengasta(27) suuntaan "UNLOCK".

Vaurioituneiden suojusten ja osien korjaus tai vaihto täytyy

antaa valtuutetun ammattikorjaamon tehtäväksi.

– Kierrä kiinnitysholkkia(29) myötäpäivään, kunnes saat ir-

rotettua käyttötarvikkeen(17).

Osien asentaminen (katsokuvaA)

Ennen ensikäyttöä sähkötyökalu pitää koota seuraavasti:

Käyttö

– Työnnä pikakiinnitin(3) porapylvääseen(4).

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

– Asenna porapylväs(4) pohjalevyyn(1) niin, että

työkaluun kohdistuvia töitä.

ohjaustappi(25) menee ohjausuraan(26).

u Kiristä jokaisen säädön jälkeen sähkötyökalun ruuvit

– Kiristä kiinnitysruuvi(24) mukana toimitetulla

ja lukitusvipu.

kuusiokoloavaimella(23).

Työn valmistelu

Asennus työtasoon (katsokuvaB)

Työskentelyalueen valaiseminen (katsokuvaD)

u Turvallisen toiminnan varmistamiseksi sähkötyökalu

Varmista, että työskentelyalue on riittävän hyvin valaistu.

täytyy asentaa ennen käyttöä tasaiselle ja tukevalle

työtasolle (esim. työpenkki).

– Aktivoi näyttö(14) kääntämällä käynnistyskytkin(13)

– Kiinnitä sähkötyökalu sopivan ruuviliitoksen avulla työta-

asentoon .

soon. Käytä asennukseen reikiä(18).

– Sytytä valaisuyksikkö(22) painikkeella(30).

Näyttöön(14) syttyy "Light"-ilmoitus.

Pölyn-/purunpoisto

Työkappaleen asianmukainen kohdistaminen

Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy-

(katsokuvaE)

pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter-

Laserristi näyttää tarkan porauskohdan.

veydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen

saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville ihmisille aller-

– Aktivoi näyttö(14) kääntämällä käynnistyskytkin(13)

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

asentoon .

Tietyt pölylaadut (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katso-

– Sytytä laseryksikkö(22) painikkeella(31).

taan syöpää aiheuttaviksi, varsinkin puunkäsittelyaineiden

Näyttöön(14) syttyy "Laser"-ilmoitus.

yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai-

– Suuntaa työkappaleen merkki laserristin kohdalle.

neita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

Työkappaleen kiinnittäminen (katsokuvatF1−F2)

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys-

Optimaalisen työturvallisuuden takaamiseksi työkappale pi-

suojanaamaria.

tää aina kiinnittää paikalleen. Älä työstä työkappaleita, jotka

Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia

ovat liian pieniä kiinnitettäviksi.

määräyksiä.

Pitkät ja painavat työkappaleet tulee tukea vapaasta pääs-

u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla

tään.

herkästi syttyvää.

Huomautus: käytä pienten työkappaleiden kiinnitykseen

ruuvipenkkiä (esim. Bosch MS80).

Käyttötarvikkeen vaihto (katsokuvaC)

– Kohdista työkappale laserristin avulla.

Moottoriyksikkö(12) toimitetaan tehtaalta kaksiholkkisella

– Löysää pikakiinnittimen(3) pikakiinnitysvipua(2).

pikaistukalla(16).

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

88 | Suomi

– Anna pikakiinnittimen nojata työkappaleeseen. Käännä

tai

pikakiinnitysvipua(2) myötäpäivään, kunnes työkappale

– Sammuta sähkötyökalu kääntämällä moottorin

on kunnolla kiinni.

käynnistyskytkin(13) asentoon "0".

– Löysää poraustyön jälkeen pikakiinnitysvipua(2) vasta-

Huomautus: sen jälkeen sähkötyökalu on kytketty virrat-

päivään.

tomaksi. Kaikki nykyiset asetukset poistetaan.

– Käännä pikakiinnitin(3) sivuun ja ota työkappale pois.

Quick-Stop-toiminto

Suuntaisohjaimella(19) estät suurten työkappaleiden kään-

Sähkötyökalun voi sammuttaa nopeasti Quick-

tymisen.

Stop-toiminnon avulla, esim. jos käyttötarvike

– Löysää suuntaisohjaimen(19) siipiruuveja(20) ja asenna

juuttuu kiinni työkappaleeseen.

suuntaisohjain pohjalevyn(1) uriin.

– Kiristä siipiruuvit.

– Paina lyhyesti ja nopeasti käynnistyskytkintä(13). Säh-

– Kiinnitä työkappale pikakiinnittimen(3) avulla.

kötyökalu ja näyttö kytkeytyvät välittömästi pois päältä.

Huomautus: sen jälkeen sähkötyökalu on kytketty virrat-

Moottoriyksikön korkeuden säätäminen (katso kuva G)

tomaksi. Kaikki nykyiset asetukset poistetaan.

u Älä säädä moottoriyksikön korkeutta poraamisen ai-

– Kun sähkötyökalu halutaan ottaa taas käyttöön,

kana. Käännä lukitusvipua(7) vain, kun kiertopyörä on al-

käynnistyskytkin(13) pitää kääntää takaisin asentoon

kuasennossa. Tämä varotoimenpide vähentää loukkaan-

"0".

tumisvaaraa.

Tämän jälkeen voit käynnistää sähkötyökalun uudelleen

Moottoriyksikön (12) korkeuden voi säätää käyttötarvikkeen

pituuden ja työkappaleen koon mukaan.

(käynnistyskytkin(13) asentoon ).

Huomautus: moottoriyksikön säädön jälkeen työkappaleen

kohdistus pitää tarkistaa uudelleen laserristin avulla. Koh-

Uudelleenkäynnistyssuoja

dista tarvittaessa työkappale uudelleen.

Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun tahattoman

Jarru estää lukitusvivun (7) ollessa avattuna moottoriyksi-

käynnistyksen sähkökatkoksen jälkeen (esim. jos poraami-

kön (12) tahattoman laskeutumisen. Tarkista jarrun pidätys-

sen aikana pistotulppa on irrotettu pistorasiasta).

voima säännöllisin väliajoin ja tarvittaessa säädä se uudel-

– Kun sähkötyökalu halutaan ottaa taas käyttöön,

leen.

käynnistyskytkin(13) pitää kääntää takaisin asentoon

– Varmista, että kiertopyörä (11) on alkuasennossa.

.

– Ota kiinni kiertopyörästä (11) ja löysää toisella kädellä lu-

Tämän jälkeen voit käynnistää sähkötyökalun uudelleen

kitusvipua (7) vastapäivään.

– Säädä kiertopyörällä moottoriyksikön (12) korkeus asen-

(käynnistyskytkin(13) asentoon ).

netun käyttötarvikkeen ja työkappaleen korkeuden mu-

kaan.

Ylikuormitussuoja

– Kiristä lukitusvipu (7) myötäpäivään.

Sähkötyökalu ei voi ylikuormittua määräystenmukaisessa

Huomautus: lukitusvivussa(7) on välystä, jotta sen voi

käytössä. Elektroniikka sammuttaa moottorin automaatti-

kääntää tarvittaessa ergonomiseen tai tilaasäästävään asen-

sesti, jos sähkötyökalua kuormitetaan liikaa.

toon.

– Kun sähkötyökalu halutaan ottaa taas käyttöön,

Kun lukitusvipu on kiristettynä, vedä kahvaa poispäin moot-

käynnistyskytkin(13) pitää kääntää takaisin asentoon

toriyksiköstä, käännä se haluamaasi asentoon ja anna jousen

vetää se takaisin sisään.

.

Tämän jälkeen voit käynnistää sähkötyökalun uudelleen

Käyttöönotto

u Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen

(käynnistyskytkin(13) asentoon ).

tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja.

Kierrosluvun säätö

Käynnistys

u Säädä sopiva kierrosluku ennen moottorin käynnistä-

– Aktivoi näyttö(14) kääntämällä käynnistyskytkin(13)

mistä. Kierrosluku täytyy säätää sopivaksi reiän koon

asentoon .

ja porattavan materiaalin mukaan. Käyttötarvike saat-

– Aktivoi sähkötyökalu kääntämällä käynnistyskytkin(13)

taa jumittua työkappaleeseen, jos käytät väärää kierroslu-

kua.

Säädä sopiva kierrosluku kierroslukukaavion(6) mukaan.

asentoon .

Kaavio näyttää säädettävän kierrosluvun (rpm) poranterän

Sitten voit säätää kierrosluvun.

halkaisijan (Ø mm) mukaan teräksen (Steel) ja alumiinin

Sammutus

(Aluminium) poraustöihin.

– Lopeta poraaminen kääntämällä käynnistyskytkin(13)

asentoon .

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Suomi | 89

Mekaaninen vaihteenvalinta

– Käynnistä sähkötyökalu.

u Käytä vaihdekytkintä (21) vain, kun sähkötyökalun

– Kierrä kiertopyörää(11) tasaisesti, kunnes reikä on halu-

moottori on pysäytetty.

tun syvyinen.

Vaihdekytkimellä(21) voit valita2 erilaista kierrosnopeusa-

– Kun reikä on halutun syvyinen, kierrä kiertopyörää(11)

luetta.

vastakkaiseen suuntaa, kunnes moottoriyksikkö on taas

1. vaihde:

alkuasennossa.

matala kierrosnopeusalue suurten reikien poraamiseen.

– Sammuta sähkötyökalu.

2. vaihde:

Poraussyvyyden näyttäminen (katsokuvaI)

korkea kierrosnopeusalue pienten reikien poraamiseen.

Voit näyttää nykyisen poraussyvyyden näytön(14) avulla.

– Käännä vaihdekytkin(21) haluamaasi asentoon.

– Säädettyäsi kierrosluvun avaa painikkeella(33) "Depth"-

Jos vaihdekytkintä(21) ei saa käännettyä ääriasentoon,

näkymä näyttöön.

pyöritä istukkaa hieman poranterän kanssa.

– Säädä moottoriyksikön korkeus.

Sähköinen kierrosluvun säätäminen (katsokuvaH)

– Aseta poran kärki kevyesti työkappaletta vasten.

Kierroslukusäätimellä(15) voit säätää portaattomasti sähkö-

– Määritä nollapiste painamalla painiketta(34).

työkalun kierrosnopeutta.

Näyttöön(14) syttyy "Reset"-ilmoitus.

– Aktivoi sähkötyökalu kääntämällä käynnistyskytkin(13)

– Poraa tasaisesti, kunnes haluamasi poraussyvyys näkyy

näytössä.

asentoon .

Poraussyvyyden säätäminen (katsokuvaJ)

– Kytke painikkeella(33) näyttöön "Speed"-näkymä.

Syvyydenrajoittimella(9) voit määrittää poraussyvyyden t.

– Kierrä kierroslukusäädintä(15), kunnes näytössä(14)

– Avaa lukitusvipu(8) vastapäivään.

näkyy haluamasi kierrosluku.

– Suorita koeporaus. Kun näytössä(14) näkyy haluamasi

poraussyvyys t, kiristä lukitusvipu(8).

Työskentelyohjeita

Tämän myötä poraussyvyys on rajoitettu arvoon t seuraa-

Yleisiä ohjeita

via porauskertoja varten.

Varmista ennen poraamista, että pikakiinnitin(3),

suuntaisohjain(19) tai ruuvipenkki (lisätarvike) ovat kun-

Hoito ja huolto

nolla kiinni.

Poranterän puhkaistessa työkappaleen poranterä saattaa ta-

Huolto ja puhdistus

kertua työkappaleeseen, jolloin työkappale voi pyörähtää te-

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

rän mukana. Poraa tämän takia lopussa hitaammin.

työkaluun kohdistuvia töitä.

Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike taker-

u Pidä aina sähkötyökalua ja sen tuuletusaukot puh-

tuu kiinni. Anna käyttötarvikkeen ja työkappaleen jäähtyä.

Poista porauslastut. Selvitä ja poista käyttötarvikkeen taker-

taina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

tumisen aiheuttaja.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa

tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen

Erityisohjeet metalliporaamiseen

huoltopiste.

Tee pistepuikolla kohdistuspiste metallityökappaleisiin en-

Puhdista porapylväs(4) kuivalla liinalla ja suihkuta porapyl-

nen poraamista.

vään pinnalle hieman Bosch-yleisleikkuuöljyä (tarvike).

Tee esiporaus, jos poranterän halkaisija on yli 10mm.

Moottoriyksikön jarrun säätäminen (katsokuvaL)

Käytä leikkuuöljyä (esim. Bosch-yleisleikkuuöljyä) poraus-

kohdan jäähdyttämiseen.

Moottoriyksikön(12) jarrun pidätysvoimaa voi säätää.

Tarkistus

Työkalun käyttäjän työskentelypaikka

– Jarrun pidätysvoiman täytyy pitää moottoriyksikköä luo-

u Seiso sähkötyökalun edessä. Tällöin sinulla on hyvä nä-

tettavasti paikallaan jokaisessa korkeudessa.

kyvyys porauskohtaan.

Säätäminen

– Pidä kädet ja sormet loitolla pyörivästä käyttötarvik-

– Kierrä säätöruuvia(35) kuusiokoloavaimella(23) vasta-

keesta.

päivään (pidätysvoima vähenee) tai myötäpäivään (pidä-

– Älä pidä käsivarsia poikittain moottoriyksikön edessä.

tysvoima kasvaa).

Poraaminen

– Tarkista, että pidätysvoima on halutun suuruinen.

– Aseta työkappale pohjalevyä(1) vasten.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

– Säädä moottoriyksikön korkeus.

– Kohdista työkappale laserristin avulla.

Suomi

Puh.: 0800 98044

– Kiinnitä työkappale.

Linkki huolto-osoitteisiin ja takuuehtoihin löytyy viimeiseltä

– Säädä sopiva kierrosluku.

sivulta.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

96 | Ελληνικά

– Με τη βοήθεια του περιστρεφόμενου τροχού ρυθμίστε το

διακοπή του ρεύματος (π.χ. τράβηγμα του φις από την πρίζα

ύψος της μονάδας κίνησης(12) ανάλογα με το χρησιμο-

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας).

ποιούμενο εξάρτημα και το ύψος του επεξεργαζόμενου

– Για να θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ξανά σε λειτουργία,

κομματιού.

πρέπει να γυρίσετε πίσω τον διακόπτη On/Off(13) στη

– Σφίξτε τον μοχλό σύσφιγξης(7) προς τη φορά των δεικτών

του ρολογιού ξανά σταθερά.

θέση .

Μετά μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργα-

Υπόδειξη: Ο μοχλός σύσφιγξης(7) έχει έναν σύνδεσμο ελεύ-

θερης κίνησης, για να μπορεί να στραφεί σε μια εργονομικά

ευνοϊκότερη ή με εξοικονόμηση χώρου θέση.

λείο (διακόπτης On/Off(13) στη θέση ).

Τραβήξτε τη λαβή του σφιγμένου μοχλού σύσφιξης μακριά από

Προστασία υπερφόρτισης

τη μονάδα μετάδοσης κίνησης, γυρίστε την στην επιθυμητή

Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού το

θέση και ακολούθως αφήστε την να επανέλθει στην αρχική της

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Σε περίπτω-

θέση.

ση πολύ μεγάλου φορτίου το ηλεκτρονικό σύστημα απενεργο-

Θέση σε λειτουργία

ποιεί αυτόματα το ηλεκτρικό εργαλείο.

– Για να θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ξανά σε λειτουργία,

u Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος

πρέπει να γυρίσετε πίσω τον διακόπτη On/Off(13) στη

πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα στοιχεία στην πινακί-

δα τύπου του ηλεκτρικού εργαλείου.

θέση .

Μετά μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργα-

Ενεργοποίηση

– Για τη θέση σε λειτουργία της οθόνης(14) γυρίστε τον

λείο (διακόπτης On/Off(13) στη θέση ).

διακόπτη On/Off(13) στη θέση .

– Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου γυ-

Ρύθμιση του αριθμού στροφών

u Πριν την έναρξη της εργασίας ρυθμίστε τον σωστό

ρίστε τον διακόπτη On/Off(13) στη θέση .

αριθμό στροφών. Ο αριθμός των στροφών πρέπει να

Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό των στροφών.

προσαρμοστεί στη διάμετρο του τρυπανιού και στο

προς τρύπημα υλικό. Όταν ο αριθμός στροφών ρυθμιστεί

Απενεργοποίηση

λάθος το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει

– Για τον τερματισμό του τρυτήματος γυρίστε τον διακόπτη

μέσα στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

On/Off(13) στη θέση .

Κατά τη ρύθμιση του ενδεδειγμένου αριθμού στροφών χρησι-

ή

μοποιήστε το διάγραμμα αριθμού στροφών(6). Αυτό δείχνει

τον προς ρύθμιση αριθμό στροφών (rpm) ανάλογα με τη

– Για την πλήρη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου

διάμετρο του τρυπανιού (Ø σε mm) για τα υλικά χάλυβα

γυρίστε τον διακόπτη On/Off(13) στη θέση«0».

(Steel) και αλουμίνιο (Aluminium).

Υπόδειξη: Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι τώρα εκτός ρεύμα-

τος. Όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις διαγράφονται.

Μηχανική επιλογή ταχύτητας

Λειτουργία Quick-Stop

u Χειριστείτε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας(21)

μόνο σε περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού ερ-

Με τη λειτουργία Quick-Stop το ηλεκτρικό εργα-

γαλείου.

λείο μπορεί να τεθεί άμεσα εκτός λειτουργίας,

π.χ. όταν το εργαλείο σφηνώσει μέρα στο επε-

Με τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας(21) μπορούν να

ξεργαζόμενο κομμάτι.

προεπιλεγούν2 περιοχές αριθμού στροφών.

– Πατήστε σύντομα και γρήγορα τον διακόπτη On/Off(13).

Ταχύτητα 1:

Απενεργοποιούνται αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο και η

Χαμηλή περιοχή αριθμού στροφών, για εργασία με μεγάλες

οθόνη.

διαμέτρους τρυπανιού.

Υπόδειξη: Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι τώρα εκτός ρεύμα-

Ταχύτητα 2:

τος. Όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις διαγράφονται.

Υψηλή περιοχή αριθμού στροφών, για εργασία με μικρές δια-

– Για να θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ξανά σε λειτουργία,

μέτρους τρυπανιού.

πρέπει να γυρίσετε πίσω τον διακόπτη On/Off(13) στη

– Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας(21) στην επιθυ-

θέση«0».

μητή θέση.

Μετά μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργα-

Σε περίπτωση που ο διακόπτης επιλογής ταχύτητας(21) δεν

μπορεί να γυρίσει μέχρι τέρμα, περιστρέψτε λιγο το τσοκ με το

λείο (διακόπτης On/Off(13) στη θέση ).

τρυπάνι.

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση εμποδίζει την ανε-

ξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου μετά από μια

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 97

Ηλεκτρονική ρύθμιση του αριθμού των στροφών

– Για το τρύπημα γυρίστε τον περιστρεφόμενο τροχό(11) με

(βλέπεεικόναH)

ομοιόμορφη προώθηση, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό

Με τη βοήθεια του ρυθμιστή του αριθμού στροφών(15) μπο-

βάθος τρυπήματος.

ρείτε να ρυθμίσετε συνεχώς τον αριθμό στροφών του ηλεκτρι-

– Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος τρυπήματος, οδηγή-

κού εργαλείου.

στε τον περιστρεφόμενο τροχό(11) πίσω, μέχρι να βρεθεί

– Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου γυ-

η μονάδα κίνησης ξανά στην αρχική θέση.

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας.

ρίστε τον διακόπτη On/Off(13) στη θέση .

Ένδειξη του βάθους τρυπήματος (βλέπεεικόναI)

– Με τη βοήθεια του πλήκτρου(33) θέστε την περιοχή ένδει-

Με τη βοήθεια της οθόνης(14) μπορείτε να εμφανίσετε το

ξης της οθόνης στο«Speed».

τρέχον βάθος τρυπήματος.

– Περιστρέψτε τον ρυθμιστή του αριθμού των στροφών(15)

– Μετά τη ρύθμιση του αριθμού των στροφών με τη βοήθεια

τόσο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη(14) ο επιθυμητός

του πλήκτρου(33) θέστε την περιοχή ένδειξης της οθόνης

αριθμός στροφών.

στο«Depth».

– Ρυθμίστε το ύψος της μονάδας κίνησης.

Οδηγίες εργασίας

– Ακουμπήστε τη μύτη του τρυπανιού ελαφρά πάνω στο επε-

Γενικές υποδείξεις

ξεργαζόμενο κομμάτι.

Πριν από το τρύπημα βεβαιωθείτε, ότι ο ταχυσφιγκτήρας(3),

– Πατήστε το πλήκτρο(34), για να καθορίσετε το μηδενικό

ο οδηγός παραλλήλων(19) ή η μέγκενη (εξάρτημα) έχουν

σημείο.

σφίξει σταθερά.

Στην οθόνη(14) εμφανίζεται η ένδειξη«Reset».

Το τρυπάνι μπορεί να σφηνώσει μέσα στο επεξεργαζόμενο

– Τρυπήστε με ομοιόμορφη προώθηση, μέχρι να εμφανιστεί

κομμάτι και να συμπαρασύρει το επεξεργαζόμενο κομμάτι,

στην οθόνη το επιθυμητό βάθος τρυπήματος.

όταν βγαίνει έξω απ’ αυτό. Γι’ αυτό να ελαττώνετε την κίνηση

Ρύθμιση του βάθους τρυπήματος (βλέπεεικόναJ)

προώθησης, όταν το τρύπημα κοντεύει να τελειώσει.

Με τον οδηγό βάθους(9) μπορείτε να καθορίσετε το βάθος

Θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας σε περίπτωση

τρυπήματοςt.

μπλοκαρίσματος του εργαλείου. Αφήστε το εργαλείο και το

– Λύστε τον μοχλό σύσφιγξης(8) αντίθετα στη φορά των δει-

επεξεργαζόμενο κομμάτι να κρυώσουν. Αφαιρέστε τα γρέζια.

Εξακριβώστε και εξουδετερώστε την αιτία του σφηνώματος

κτών του ρολογιού.

του εργαλείου.

– Διεξάγετε ένα δοκιμαστικό τρύπημα. Όταν στην

οθόνη(14) εμφανιστεί το επιθυμητό βάθος τρυπήματοςt,

Ειδικές υποδείξεις για το τρύπημα μετάλλων

σφίξτε ξανά τον μοχλό σύσφιγξης(8) σταθερά.

Τα μεταλλικά επεξεργαζόμενα κομμάτια πρέπει, πριν τρυπη-

Για τα ακόλουθα τρυπήματα περιορίζεται έτσι το βάθος τρυ-

θούν, να ποντάρονται.

πήματος στην τιμήt.

Τρυπήματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 10mm πρέπει να

προετοιμάζονται με άνοιγμα μιας μικρότερης τρύπας.

Συντήρηση και σέρβις

Για να μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα να ψύχετε τη θέση

τρυπήματος με λάδι κοπής (π.χ. με το λάδι κοπής γενικής χρή-

Συντήρηση και καθαρισμός

σης της Bosch).

u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

Θέση του χειριστή

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

u Σταθείτε μπροστά από το ηλεκτρικό εργαλείο. Έτσι μπο-

u Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

ρείτε να βλέπετε διαρκώς καλά τη θέση που τρυπάτε.

σμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να

– Να κρατάτε τα χέρια και τα δάχτυλά σας μακριά από το περι-

εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια.

στρεφόμενο εργαλείο.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

– Να μην σταυρώνετε τα μπράτσα σας μπροστά στη μονάδα

πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

κίνησης.

κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο-

Τρύπημα

φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.

– Τοποθετήστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πάνω στην πλάκα

Καθαρίστε, όταν χρειάζεται, την κολόνα τρυπήματος(4) με

βάσης(1).

ένα στεγνό πανί και ψεκάστε την ελαφρά με λάδι κοπής γενι-

– Ρυθμίστε το ύψος της μονάδας κίνησης.

κής χρήσης της Bosch (εξάρτημα).

– Ευθυγραμμίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι με τη βοήθεια

Ρύθμιση του φρένου της μονάδας κίνησης

του σταυρονήματος λέιζερ.

(βλέπεεικόναL)

– Σφίξτε καλά το επεξεργαζόμενο κομμάτι.

Η δύναμη σύσφιγξης του φρένου της μονάδας κίνησης(12)

– Ρυθμίστε έναν κατάλληλο αριθμό στροφών.

μπορεί να επαναρρυθμιστεί.

– Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Έλεγχος

– Η ισχύς σύσφιξης του φρένου πρέπει να συγκρατεί ασφα-

λώς τη μονάδα κίνησης σε οποιοδήποτε ύψος.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)