Bosch pbd 40 – page 7

Slovenčina | 121

Kontrola

Bezpečnosť na pracovisku

– Svěrná síla brzdy musí pohonnou jednotku spolehlivě

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

udržet vkaždé výšce.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať

Nastavení

za následok pracovné úrazy.

– Otáčejte seřizovací šroub(35) pomocí klíče na vnitřní

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

šestihran(23) proti směru hodinových ručiček pro

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

zmenšení svěrné síly, nebo po směru hodinových ručiček

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

pro zvětšení svěrné síly.

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

– Zkontrolujte, zda byla dosažena požadovaná svěrná síla.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

Zákaznická a poradenská služba

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

Czech Republic

kontrolu nad náradím.

Tel.: +420 519 305700

Bezpečnosť na pracovisku

Odkaz na adresy našich servisů a na záruční podmínky

u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

najdete na poslední straně.

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija-

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů

ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté-

typového štítku výrobku.

ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

Likvidace

u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

recyklaci.

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

Elektronářadí nevyhazujte do domovního

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

odpadu!

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

Pouze pro zeměEU:

u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

Elektrická a elektronická zařízení, která už nejsou dále

zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

použitelná, se musí shromažďovat odděleně od ostatního

odpadu a ekologicky zlikvidovat. Použijte určená sběrná

za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo

místa. Nesprávná likvidace může být kvůli případně

dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po-

obsaženým nebezpečným látkám škodlivá pro životní

hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prostředí a zdraví.

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

Slovenčina

kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

Bezpečnostné upozornenia

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru-

chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým

náradie

prúdom.

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné

Bezpečnosť osôb

upozornenia, pokyny, ilustrácie

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

poranenie.

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

následok vážne poranenia.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

vou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

128 | Magyar

Zobrazenie hĺbky vŕtania (pozriobrázokI)

Servis pre zákazníkov a poradenstvo pri

Pomocou displeja(14) môžete zobraziť aktuálnu hĺbku vŕta-

používaní

nia.

Slovakia

– Po nastavení počtu otáčok prepnite pomocou

Tel.: +421 2 48 703 800

tlačidla(33) zobrazovaciu oblasť displeja na „Depth“.

Odkaz na adresy našich servisov a na záručné podmienky

– Nastavte výšku pohonnej jednotky.

nájdete na poslednej strane.

– Priložte hrot vrtáka jemne na obrobok.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

– Stlačte tlačidlo(34), aby ste stanovili nulový bod.

dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo

Na displeji(14) sa zobrazí indikácia „Reset“.

uvedené na typovom štítku výrobku.

– Vŕtajte rovnomerným posuvom, kým sa na displeji nezob-

razí požadovaná hĺbka vŕtania.

Likvidácia

Nastavenie hĺbky vŕtania (pozriobrázokJ)

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na

Pomocou hĺbkového dorazu(9) môžete stanoviť hĺbku vŕta-

ekologickú recykláciu.

nia t.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného

– Povoľte upínaciu páčku(8) proti smeru pohybu hodi-

odpadu zdomácnosti!

nových ručičiek.

– Vykonajte skúšobný vrt. Ak sa na displeji(14) zobrazí

požadovaná hĺbka vŕtania t, upínaciu páčku(8) opäť

Len pre krajinyEÚ:

utiahnite.

Elektrické a elektronické zariadenia, ktoré už nie sú použiteľ-

Pre nasledujúce otvory je takto hĺbka vŕtania obmedzená

né, sa musia zbierať oddelene a ekologicky zlikvidovať. Vy-

na hodnotu t.

užívajte na to určené zberné systémy. Nesprávna likvidácia

môže byť kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok

Údržba aservis

škodlivá pre životné prostredie a zdravie.

Údržba ačistenie

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

u Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čis-

Magyar

tote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovať.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy-

Biztonsági tájékoztató

konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb

zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo

Általános biztonsági előírások az elektromos

ohrozeniam bezpečnosti.

kéziszerszámokhoz

Vprípade potreby vyčistite stĺp vŕtačky(4) suchou handrou

FIGYELMEZ-

Olvassa el valamennyi biztonsági

amierne postriekajte univerzálnym rezacím olejom Bosch

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

(príslušenstvo).

TETÉS

és adatot, amelyet az elektromos

Nastavenie brzdy pohonnej jednotky (pozriobrázokL)

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

Upínaciu silu brzdy pohonnej jednotky(12) môžete doda-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

točne nastaviť.

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kontrola

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

– Upínacia sila brzdy musí pohonnú jednotku vkaždej výške

ket az előírásokat.

spoľahlivo zadržať.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

Nastavenie

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

– Otáčajte nastavovaciu skrutku(35) pomocou kľúča

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

svnútorným šesťhranom(23) proti smeru hodinových ru-

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

čičiek, ak potrebujete upínaciu silu zmenšiť, alebo ju otá-

Munkahelyi biztonság

čajte vsmere pohybu hodinových ručičiek, ak potrebujete

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

upínaciu silu zväčšiť.

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

– Potom skontrolujte, či sa dosiahla požadovaná upínacia

balesetek.

sila.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Magyar | 129

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

Elektromos biztonsági előírások

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

kázatát.

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

okozhat.

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

használata

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

veszélyét.

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

lehet dolgozni.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

Személyi biztonság

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

üzembe helyezését.

közben komoly sérülésekhez vezethet.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

azokat gyakorlatlan személyek használják.

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

sára lehet visszavezetni.

okozhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

130 | Magyar

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

milyen segédeszközt, például egy kefét vagy horgot a

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

forgács eltávolítására. A forgó alkatrészek vagy forgá-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

csok megérintése személyi sérüléshez vezethet.

het vezetni és irányítani.

u A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok szét-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

törhetnek és a darabjai elrepülhetnek.

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

u Az elektromos kéziszerszám egy lézer figyelmeztető

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

táblával kerül kiszállításra (lásd a "Szimbólumok és

ket eredeményezhet.

magyarázatuk" táblázatot).

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

u Soha ne tegye felismerhetetlenné az elektromos kézi-

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

szerszámon található figyelmeztető táblákat.

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

vagy állatokra és saját maga se nézzen bele

biztonságos kezelését és irányítását.

sem a közvetlen, sem a visszavert lézersu-

Szerviz

gárba. Ellenkező esetben a személyeket elva-

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

kíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

érintett személy szemét.

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

u Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és

szerszám biztonságos maradjon.

lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.

u Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle vál-

Biztonsági előírások fúrógépek számára

toztatást.

u A fúrógépet rögzíteni kell.Egy nem megfelelően rögzí-

u Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják

tett fúrógép felbillenhet és ez személyi sérüléshez vezet-

az elektromos kéziszerszámot. Azok saját magukat más

het.

személyeket akaratlanul is elvakíthatnak

u A munkadarabot hozzá kell rögzíteni a munkadarab tá-

u Ha a lézer figyelmeztető tábla szövege nem az Ön

maszhoz. Ne fúrjon olyan munkadarabokba, amelyek

nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembe

túl kis méretűek ahhoz, hogy megfelelően rögzíteni le-

helyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó cím-

hessen azokat. Ha a munkadarabot megmunkálás köz-

kével, amelyen a szöveg az Ön országában használa-

ben a kezével tartja, ez személyi sérülésekhez vezethet.

tos nyelven található.

u Ne viseljen kesztyűt. A kesztyű beleakadhat a forgó al-

u Rögzítse az elektromos kéziszerszámot egy stabil, sík

katrészekbe vagy a forgácsba és ez személyi sérüléshez

és vízszintes felületre. Ha az elektromos kéziszerszám

vezethet.

elcsúszhat vagy billeghet, a betétszerszámot nem lehet

u Tartsa távol a kezét a fúrási területtől, amíg a kézi-

egyenletesen és biztonságosan vezetni.

szerszám működésben van. A forgó alkatrészek vagy

u Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az teljesen le

forgácsok megérintése személyi sérüléshez vezethet.

nem állt. A betétszerszámok kifutásuk során sérüléseket

u Győződjön meg arról, hogy a betétszerszám forog, mi-

okozhatnak.

előtt bevezetné azt a munkadarabba. Ellenkező eset-

u Tartsa tisztán a munkafelületet a megmunkálandó

ben a betétszerszám beékelődhet a munkadarabba, ez a

munkadarabbal együtt. Az éles szélű fúrási forgács és

munkadarab váratlan elmozdulásához és személyi sérü-

egyéb tárgyak sérülésekhez vezethetnek. Az anyagkeve-

léshez vezethet.

rékek különösen veszélyesek. A könnyűfémpor meggyul-

u Ha a betétszerszám beszorult, ne gyakoroljon rá to-

ladhat vagy felrobbanhat.

vább lefelé irányuló nyomást és kapcsolja ki a kézi-

u A munka megkezdése előtt állítsa be a megfelelő for-

szerszámot. Vizsgálja meg és szüntesse meg a beéke-

dulatszámot. A fordulatszámot a furatátmérőnek és a

lődés okát. A beékelődés a munkadarab váratlan elmoz-

fúrandó anyagnak megfelelően kell meghatározni.

dulásához és személyi sérüléshez vezethet.

Rosszul beállított fordulatszám esetén a betétszerszám el-

u Kerülje el a hosszú forgácsok létrejöttét, ehhez rend-

akadhat a munkadarabban.

szeresen szakítsa meg a lefelé irányuló nyomást. Az

u A munka befejezése után ne érjen hozzá a betétszer-

éles fémforgácsok mindenhova beakadhatnak és személyi

számhoz, amíg az le nem hűlt. A betétszerszám a munka

sérüléseket okozhatnak.

során igen erősen felhevül.

u Soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrási területről,

u Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha megrongá-

amíg a kéziszerszám működésben van. A forgács eltá-

lódott, csak egy feljogosított Bosch elektromos kézi-

volítása előtt távolítsa el a betétszerszámot a munka-

szerszám-műhely vevőszolgálatával javíttassa meg. A

darabtól, kapcsolja ki a kéziszerszámot és várja meg,

megrongálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki. Ez

amíg a betétszerszám teljesen leáll. Használjon vala-

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Magyar | 131

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos

maradjon.

u Az elektromos kéziszerszámokat használaton kívül

biztos helyen tárolja. A tárolási helynek száraznak és

lezárhatónak kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az

elektromos kéziszerszám a tárolás során megrongálódjon,

vagy hogy azt tapasztalatlan személyek használják.

u Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a

kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel

a munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, ha-

nem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból. Egy megrongálódott kábel megnöveli az áram-

ütés veszélyét.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az

Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyez-

ze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu-

mok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos

kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Szimbólumok és magyarázatuk

Gyors leállítás (Quick Stop)

Fordulatszám-diagram

A diagram a beállítandó fordulatszámot

(rpm) a fúróátmérőtől (Ømm-ben) füg-

gően mutatja acél (Steel) és alumínium

(Aluminium) fúrása esetén.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Lézersugárzás

Ne nézzen a lézersugárba!

Az elektromos kéziszerszám a megfelelő betétszerszámokkal

2.osztályú fogyasztói lézerberendezés

fában, fémekben és műanyagokban végzett fúrásra szolgál.

EN 50689:2021

Ez az EN50689 szabványnak megfelelő termék kiskereske-

delemben kapható lézergyártmány.

Ne járjon hosszú, nem lekötött hajjal.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro-

mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ne viseljen védőkesztyűt.

(1)

Alaplap

(2)

Gyorsbefogó kar

(3)

Gyorsbefogó szerszám

(4)

Fúróoszlop

Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket.

(5)

Fogasléc

(6)

Fordulatszám diagram

(7)

Magassági beállító rögzítőkar

Viseljen védőszemüveget.

(8)

Mélységi ütköző rögzítőkar

(9)

Mélységi ütköző

(10)

Lézer figyelmeztető tábla

(11)

Forgatókerék

Be-/kikapcsoló

(12)

Hajtóegység

(13)

Be-/kikapcsoló Quick--funkcióval

(14)

Kijelző

(15)

Fordulatszám szabályozó

(16)

Gyorsbefogó tokmány

(17)

Betétszerszám

a)

(18)

Szerelőfuratok

(19)

Párhuzamvezető

(20)

Párhuzamos ütköző szárnyascsavarok

(21)

Fokozat átkapcsoló

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

132 | Magyar

(22)

Megvilágító és lézeregység

Zaj adatok

(23)

Belső hatlapos csavarkulcs (4mm)

A zajkibocsátási értékek aEN62841-3-13szabványnak

(24)

Fúróoszlop rögzítőcsavar

megfelelően kerültek meghatározásra.

(25)

Fúróoszlop vezetőcsap

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint-

je tipikus esetben73dB(A). A szórás, K=3dB. A zajszint a

(26)

Alaplap vezetőhorony

munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen

(27)

Rögzítőgyűrű

fülvédőt!

(28)

Tartógyűrű

Az ezen előírásokban megadott zajkibocsátási érték egy

(29)

Befogóhüvely

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

(30)

Világítási gomb

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására

ez az érték felhasználható. Ez az érték a zajkibocsátás ideig-

(31)

Lézerkereszt gomb

lenes becslésére is alkalmas.

(32)

A lézersugár kilépési pontja

A megadott zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám

(33)

Fordulatszám-kijelző/fúrási mélység kijelző gomb

fő alkalmazási területeire vonatkozik. Ha azonban az elektro-

(34)

Nullapont gomb

mos kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámok-

kal, vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a zaj-

(35)

Állítócsavarok a fék szorítóerejének beállítására

kibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész

a)

Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz.

munkaidőre vonatkozó zajkibocsátást lényegesen megnövel-

heti.

Műszaki adatok

A zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt

Asztali fúrógép PBD 40

állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

Rendelési szám

3 603 M07 0..

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vo-

Névleges felvett teljesítmény W 710

natkozó zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Üresjárati fordulatszám

– 1.fokozat perc

-1

200−850

Összeszerelés

– 2.fokozat perc

-1

600−2500

u Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan elin-

Lézertípus nm 650

dítását. A hálózati csatlakozó dugót a szerelés és az

elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

mW <1

során nem szabad csatlakoztatni a hálózathoz.

Lézerosztály 2

C

6

1

Szállítmány tartalma

A lézervonal divergenciája mrad

0,5

Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított valamennyi alkatrészt

(teljes

a csomagból.

szög)

Az elektromos kéziszerszám első üzembevétele előtt ellen-

Max. fúróátmérő

őrizze, hogy a készülékkel együtt az alábbiakban felsorolt va-

lamennyi alkatrész is kiszállításra került‑e:

– Acél mm 13

– (12)meghajtóegység(4)fúróoszloppal

– Fa mm 40

– (1)alaplap

Tokmány befogási tartománya mm 1,5−13

– (3)gyorsbefogó szerszám

Fúrólöket max. mm 90

– (19)párhuzamos ütköző

Összmagasság mm 650

– (23)belső hatlapos csavarkulcs

Az alaplap méretei

mm 330x350x30

Megjegyzés: Ellenőrizze az elektromos kéziszerszám esetle-

(szélességxmélységxmagas-

ges rongálódásait.

ság)

Az elektromos kéziszerszám további használata előtt gondo-

Súly

A)

kg 11,2

san győződjön meg arról, hogy a védőberendezések vagy a

némileg megsérült alkatrészek a sérülés ellenére tökéletesen

Érintésvédelmi osztály

/ II

és céljuknak megfelelően működnek‑e. Ellenőrizze, hogy a

A) Hálózati csatlakozókábel nélkül

mozgó részek kifogástalanul működnek‑e, nem szorulnak‑e

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő fe-

be, nem sérültek‑e meg. Az elektromos kéziszerszám csak

szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén

ezek az adatok változhatnak.

akkor működik tökéletesen, ha annak minden egyes alkatré-

Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, va-

sze megfelel a rá vonatkozó előírásoknak és helyesen került

lamint környezeti feltételektől is. További információk a

felszerelésre.

www.bosch-professional.com/wac címen találhatók.

A megrongálódott védőberendezéseket és alkatrészeket egy

erre feljogosított, elismert szakműhelyben meg kell javíttatni

vagy ki kell cseréltetni.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Magyar | 133

Az alkotórészek összeszerelése (lásdaAábrát)

A betétszerszám kivétele

Az első üzembe helyezés előtt az elektromos kéziszerszámot

– Forgassa el az UNLOCK irányba a(27)rögzítőgyűrűt.

a következőkben leírtak szerint kell összeszerelni:

– Forgassa el a(29)befogó hüvelyt az óramutató járásával

– Tolja rá a(3)gyorsbefogó szerszámot a(4)fúróoszlopra.

megegyező irányba, amíg ki nem lehet venni

– Tegye úgy be a(4)fúróoszlopot az(1) alaplapba, hogy

a(17)betétszerszámot.

a(25)vezetőcsap beleilleszkedjen

a(26)vezetőhoronyba.

Üzemeltetés

– Húzza meg szorosan a(23)imbuszkulccsal

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

a(24)rögzítőcsavart.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Felszerelés egy munkafelületre (lásdaBábrát)

u Az elektromos kéziszerszám minden beállítása után

u A biztonságos kezelés biztosítására az elektromos ké-

húzza meg ismét szorosra valamennyi csavart és szorí-

ziszerszámot a használat előtt fel kell szerelni egy sta-

tókart.

bil, sík munkafelületre (például egy munkapadra).

– Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az elektromos kézi-

A munka előkészítése

szerszámot a munkafelületre. Erre vannak előirányozva

A munkaterület megvilágítása (lásdaDábrát)

a(18)furatok.

Gondoskodjon a közvetlen munkaterület kielégítő megvilágí-

Por- és forgácselszívás

tásáról.

– Forgassa el a kijelző üzembe helyezéséhez(14)

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

a(13)be-/kikapcsolót az helyzetbe.

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

– Kapcsolja be a(30)gombbal a(22)megvilágító egysé-

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a

get.

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

A(14) kijelzőn megjelenik a Light (Megvilágítás) kijelzés.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak

A munkadarab helyzetének helyes beállítása

bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesz-

(lásdaEábrát)

tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg-

A pontos fúrási pontot egy lézerkereszt mutatja.

munkálniuk.

– Forgassa el a kijelző üzembe helyezéséhez(14)

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

a(13)be-/kikapcsolót az helyzetbe.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

– Kapcsolja be a(31)gombbal a(22)lézeregységet.

dő álarcot használni.

A(14) kijelzőn megjelenik a Laser (Lézer) kijelzés.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

– Állítsa be a munkadarab jelét a lézerkereszt szerint.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

A munkadarab rögzítése (lásdaF1−F2 ábrát)

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra ke-

rülő munkadarabot mindig be kell fogni. Ne munkáljon meg

Szerszámcsere (lásdaCábrát)

olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy be le-

A(12)meghajtóegység egy(16)kéthüvelyes gyorsbefogó

hessen azokat fogni.

fúrótokmánnyal kerül a gyárból kiszállításra.

A hosszú és nehéz munkadarabok szabad végét alá kell tá-

masztani.

A betétszerszám behelyezése

Figyelem: Kisebb munkadarabok befogásához használjon

– Forgassa el az UNLOCK irányba a(27)rögzítőgyűrűt.

egy gépsatut (például Bosch MS80).

– Forgassa el a(29)befogóhüvelyt az óramutató járásával

– Állítsa be a lézerkereszt segítségével a munkadarabot.

megegyező irányba, amíg be nem lehet helyezni

– Lazítsa ki a(3)gyorsbefogó szerszám(2)gyorsbefogó

a(17)betétszerszámot.

karját.

– Tolja teljesen be a(17)betétszerszámot, tartsa fogva a

– Fektesse fel a gyorsbefogó szerszámot a munkadarabra.

szerszámbefogó egységet és forgassa el a(29)befogó

Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba

hüvelyt kézzel, erőteljesen, az óramutató járásával ellen-

a(2)gyorsbefogó kart, és fogja így be szorosan a munka-

kező irányba. Eközben tartsa szorosan fogva

darabot.

a(28)tartógyűrűt.

– A fúrás befejezése után az óramutató járásával ellenkező

– Forgassa el a LOCK irányba a(27)rögzítőgyűrűt.

irányban forgatva lazítsa ki a(2)gyorsbefogó kart.

Megjegyzés: Kisebb fúrók behelyezése előtt állítsa be a fúró

– Forgassa oldalra a(3)gyorsbefogó szerszámot és vegye

hozzávetőleges átmérőjére a szerszámbefogó egységet. El-

ki a munkadarabot.

lenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy a fúró nem

helyesen központozva kerül befogásra.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

134 | Magyar

A(19)párhuzamos ütköző nagyobb munkadarabok elfordu-

Kikapcsolás

lás elleni biztosítására szolgál.

– Forgassa el a fúrás befejezéséhez a(13)be-/kikapcso-

– Lazítsa ki a(19)párhuzamos

ütköző(20)szárnyascsavarjait és tegye bele a párhuza-

lót a helyzetbe.

mos ütközőt az(1)alaplap hornyaiba.

vagy

– Húzza meg ismét feszesre a szárnyascsavarokat.

– Forgassa el az elektromos kéziszerszám teljes kikapcso-

lásához a(13)be-/kikapcsolót a 0helyzetbe.

– A(3)gyorsbefogó szerszám segítségével rögzítse a mun-

Figyelem: Az elektromos kéziszerszám most feszültség-

kadarabot.

mentes állapotban van. Valamennyi aktuális beállítás tör-

A meghajtóegység magasságának beállítása

lésre kerül.

(lásdaGábrát)

Quick-Stop-funkció

u Ne állítsa be üzem közben a meghajtóegység magas-

ságát. A(7)rögzítőkart csak akkor szabad működésbe

Az elektromos kéziszerszámot a Quick-Stop-

hozni, ha a forgatókerék a kiindulási helyzetben van. Ezzel

funkcióval gyorsan ki lehet kapcsolni, például

az óvóintézkedéssel meg lehet akadályozni a lehetséges

ha a betétszerszám beékelődik a munkadarab-

személyi sérüléseket.

ba.

A(12)meghajtóegység magasságát a betétszerszám hosz-

– Nyomja meg gyorsan rövid időre a(13)be-/kikapcsolót.

szától és a munkadarab méreteitől függően be lehet állítani.

Az elektromos kéziszerszám és a kijelző azonnal kikapcso-

lásra kerül.

Figyelem: A hajtóegység magasságának beállítása után a

Figyelem: Az elektromos kéziszerszám most feszültség-

munkadarab beállítását a lézerkereszt segítségével még egy-

mentes állapotban van. Valamennyi aktuális beállítás tör-

szer ellenőrizni kell. A munkadarabot szükség esetén újra be

lésre kerül.

kell állítania.

– Ha utána ismét üzembe akarja helyezni az elektromos ké-

Egy fék meggátolja, hogy a(12)meghajtóegység kinyitott

ziszerszámot, akkor vissza kell forgatnia a(13)be-/kikap-

(7)rögzítőkar esetén akaratlanul leereszkedjen. Időnként el-

csolót a 0helyzetbe.

lenőrizze, és szükség esetén állítsa utána a fék rögzítőerejét.

Az elektromos kéziszerszámot ezután ismét be lehet kap-

– Gondoskodjon arról, hogy a(11)forgatókerék a kiindulá-

si helyzetben legyen.

csolni (forgassa a(13)be-/kikapcsolót a helyzetbe).

– Fogja meg egyik kezével a(11)forgatókereket és a másik

kezével lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irány-

Újraindulás elleni védelem

ban forgatva a(7)rögzítőkart.

Az újraindulás elleni védelem egy feszültségkiesés után (pél-

– Állítsa be a forgatókerék segítségével az alkalmazásra ke-

dául ha üzem közben kihúzzák a hálózati csatlakozó dugót)

rülő betétszerszám és a munkadarab magasságának meg-

meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulá-

felelően a(12)meghajtóegység magasságát.

sát.

– Húzza meg ismét szorosra az óramutató járásával meg-

– Ha utána ismét üzembe akarja helyezni az elektromos ké-

egyező irányban forgatva a(7)rögzítőkart.

ziszerszámot, akkor vissza kell forgatnia a(13)be-/kikap-

Figyelem: A(7)rögzítőkar szabadonfutóval van ellátva,

csolót a helyzetbe.

hogy az ergonómiai és helytakarékossági szempontból leg-

Az elektromos kéziszerszámot ezután ismét be lehet kap-

jobb helyzetbe lehessen elfordítani.

Meghúzott feszítőkar mellett húzza el a fogantyút a meghaj-

tóegységtől, forgassa el a kívánt helyzetbe és engedje ismét

csolni (forgassa a(13)be-/kikapcsolót a helyzetbe).

vissza a rögzített helyzetbe.

Túlterhelés elleni védelem

Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-

Üzembe helyezés

számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés esetén az

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

elektronika automatikusan kikapcsolja az elektromos kézi-

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszer-

szerszámot.

szám típustábláján található adatokkal.

– Ha utána ismét üzembe akarja helyezni az elektromos ké-

Bekapcsolás

ziszerszámot, akkor vissza kell forgatnia a(13)be-/kikap-

– Forgassa el a kijelző üzembe helyezéséhez(14)

csolót a helyzetbe.

a(13)be-/kikapcsolót az helyzetbe.

Az elektromos kéziszerszámot ezután ismét be lehet kap-

– Forgassa el az elektromos kéziszerszám üzembe helye-

csolni (forgassa a(13)be-/kikapcsolót a helyzetbe).

zéséhez a(13)be-/kikapcsolót a helyzetbe.

A fordulatszám beállítása

Most beállíthatja a fordulatszámot.

u A munka megkezdése előtt állítsa be a megfelelő for-

dulatszámot. A fordulatszámot a furatátmérőnek és a

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Magyar | 135

fúrandó anyagnak megfelelően kell meghatározni. Egy

A kezelő elhelyezkedése

helytelenül beállított fordulatszám esetén a betétszer-

u Álljon az elektromos kéziszerszám elé. Ezzel mindig jól

szám beékelődhet a munkadarabba.

rálát a fúrási helyre.

A megfelelő fordulatszám beállításához használja

– Tartsa távol a kezét és az ujjait a forgó betétszerszámtól.

a(6)fordulatszám diagramot. Ez a beállítandó fordulatszá-

– Ne keresztezze a karjait a meghajtóegység előtt.

mot (rpm) a fúróátmérőtől (Ømm-ben) mutatja acél (Steel)

és alumínium (Aluminium) fúrása esetén.

Fúrás

– Tegye rá a munkadarabot az(1)alaplapra.

Mechanikus sebességfokozat beállítás

– Állítsa be a meghajtóegység magasságát.

u A(21) fokozatváltó kapcsolót csak álló elektromos ké-

– Állítsa be a lézerkereszt segítségével a munkadarabot.

ziszerszám esetén kapcsolja át.

– Fogja be szorosan a munkadarabot.

A(21)fokozatváltó kapcsolóval2fordulatszám tartomány

között lehet előre választani.

– Állítson be egy megfelelő fordulatszámot.

1. fokozat:

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

Alacsony fordulatszám tartomány; nagy fúróátmérővel vég-

– A fúráshoz forgassa egyenletes előtolással

zett fúráshoz.

a(11)forgatókereket, amíg eléri a kívánt fúrásmélységet.

2. fokozat:

– Miután elérte a kívánt furatmélységet, vezesse vissza

Magas fordulatszám tartomány; kis fúróátmérővel végzett fú-

a(11)forgatókereket, amíg a meghajtóegység ismét visz-

ráshoz.

szatér a kiindulási helyzetbe.

– Fordítsa el a kívánt helyzetbe a(21)fokozatválasztó kap-

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

csolót.

A furatmélység kijelzése (lásdaIábrát)

Ha a(21)fokozatváltó kapcsolót nem lehet ütközésig elfor-

A(14)kijelző segítségével ki lehet jelezni az aktuális furat-

dítani, akkor forgassa el kissé a fúróval a fúrótokmányt.

mélységet.

Elektronikus fordulatszám-szabályozás (lásdaHábrát)

– A fordulatszám beállítása után állítsa be a(33)gomb se-

A(15)fordulatszám-szabályozó segítségével az elektromos

gítségével a kijelző kijelzési tartományát a Depth (Mély-

kéziszerszám fordulatszámát fokozatmentesen be lehet állí-

ség) opcióra.

tani.

– Állítsa be a meghajtóegység magasságát.

– Forgassa el az elektromos kéziszerszám üzembe helye-

– Helyezze rá fúrófej hegyét a munkadarabra.

– Nyomja meg a(34)gombot, hogy ezzel rögzítse a null-

zéséhez a(13)be-/kikapcsolót a helyzetbe.

pontot.

A(14) kijelzőn megjelenik a Reset (Visszaállítva) kijelzés.

– Állítsa be a(33)gomb segítségével a kijelző kijelzési tar-

tományát a Speed (Sebesség) opcióra.

– Egyenletes előtolással hajtsa végre a fúrást, amíg a kijelző

a kívánt furatmélységet mutatja.

– Forgassa el addig a(15)fordulatszám szabályozót, amíg

a(14) kijelzőn a kívánt fordulatszám jelenik meg.

A furatmélység beállítása (lásdaJábrát)

A(9)mélységi ütközővel be lehet állítani a tfuratmélységet.

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

– Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányban for-

Általános tájékoztató

gatva a(8)rögzítőkart.

Győződjön meg a fúrás megkezdése előtt arról, hogy

– Hajtson végre egy próbafúrást. Amikor a(14)kijelzőn ki-

a(3)gyorsbefogó szerszám, a(19)párhuzamos ütköző,

jelzésre kerül a kívánt tfúrási mélység, húzza meg ismét

vagy a gépsatu (tartozék) feszesen meg van húzva.

szorosra a(8)rögzítőkart.

Amikor a fúró kilép a munkadarabból, a fúró beékelődhet a

Az ezt követő fúrások során a furatmélység a t értékre van

munkadarabba és magával ránthatja azt. Ezért a furat végén

korlátozva.

lassítsa le az előtolási mozgást.

Ha a betétszerszám leblokkolt, kapcsolja ki az elektromos

Karbantartás és szerviz

kéziszerszámot. Hagyja lehűlni a betétszerszámot és a mun-

kadarabot. Távolítsa el a fúróforgácsot. Határozza meg a be-

Karbantartás és tisztítás

tétszerszám leblokkolásának okát és hárítsa el azt.

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

Speciális tájékoztató fémben végzett fúráshoz

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

A fémből készült munkadarabok fúrása előtt pontozóval jelöl-

dugaszolóaljzatból.

je be a fúrási pontot.

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

10mm-t meghaladó fúróátmérő esetén fúrjon előre egy ki-

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

sebb átmérőjű furatot.

gozhasson.

A fúrási hely hűtéséhez használjon hűtő-kenőfolyadékot (pél-

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

dául Bosch gyártmányú univerzális hűtő-kenőfolyadékot),

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké-

hogy jobban tudjon dolgozni.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

136 | Русский

ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-

Информация о подтверждении соответствия содержится

hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

в приложении.

Szükség esetén tisztítsa meg egy száraz kendővel

Информация о стране происхождения указана на корпу-

a(4)fúróoszlopot, majd kissé szórja be univerzális fúróolaj-

се изделия и в приложении.

jal (tartozék).

Дата изготовления указана на последней странице об-

A meghajtóegység fékjének beállítása (lásdaLábrát)

ложки Руководства.

A(12)meghajtóegység fékjének rögzítőerejét utána lehet ál-

Контактная информация относительно импортера содер-

lítani.

жится на упаковке.

Ellenőrzés

Срок службы изделия

– A fék rögzítőerejének a meghajtóegységet minden magas-

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ságban biztonságosan meg kell tartania.

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

Beállítás

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

– Forgassa el a(35)állítócsavart a(23)belső hatlapos

товления см. на этикетке).

kulccsal az óramutató járásával ellenkező irányba, ha

Указанный срок службы действителен при соблюдении

csökkenteni akarja a szorítóerőt, illetve az óramutató járá-

потребителем требований настоящего руководства.

sával megegyező irányba, ha növelni akarja a szorítóerőt.

Перечень критических отказов

– Ellenőrizze, hogy sikerült-e elérni a kívánt rögzítőerőt.

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

– не использовать с перебитым или оголённым электри-

Magyarország

ческим кабелем

Tel.:+3618798502

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

A szervizcímekre és a garanciális feltételekre mutató hivatko-

но из корпуса изделия

zást az utolsó oldalon találja.

Возможные ошибочные действия персонала

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

врежденным защитным кожухом

gyű cikkszámot.

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

Eltávolítás

– не включать при попадании воды в корпус

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

Критерии предельных состояний

újrafelhasználásra előkészíteni.

– перетёрт или повреждён электрический кабель

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

– поврежден корпус изделия

háztartási szemétbe!

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Csak az EU‑tagországok számára:

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

A már nem használható elektromos és elektronikus készülé-

keket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártal-

– необходимо хранить вдали от источников повышен-

matlanítani. Használja az erre szolgáló gyűjtőrendszereket. A

ных температур и воздействия солнечных лучей

helytelen ártalmatlanítás káros lehet a környezetre és az

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

egészségre a benne lévő veszélyes anyagok miatt.

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

Русский

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Toлько для стран Евразийского

Транспортировка

экономического союза

– категорически не допускается падение и любые меха-

(Таможенного союза)

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

ние любого вида техники, работающей по принципу

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

зажима упаковки

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Русский | 137

– подробные требования к условиям транспортировки

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

жения электротоком.

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

духа не должна превышать 100%.

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

Указания по технике безопасности

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти-

Общие указания по технике безопасности для

ровки или подвески электроинструмента, или для

электроинструментов

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

ПРЕДУПРЕ-

Прочитайте все указания по тех-

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

нике безопасности, инструкции,

ЖДЕНИЕ

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

иллюстрации и спецификации,

повышает риск поражения электротоком.

предоставленные вместе с настоящим электроинстру-

u При работе с электроинструментом под открытым

ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

небом применяйте пригодные для этого кабели-

инструкций может стать причиной поражения электриче-

удлинители. Применение пригодного для работы под

ским током, пожара и/или тяжелых травм.

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

ражения электротоком.

использования.

u Если невозможно избежать применения элек-

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

троинструмента в сыром помещении, подключайте

понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

электроинструмент через устройство защитного от-

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и

ключения. Применение устройства защитного отклю-

на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого

чения снижает риск электрического поражения.

шнура).

Безопасность людей

Безопасность рабочего места

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

невнимательности при работе с электроинструментом

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

может привести к серьезным травмам.

Электроинструменты искрят, что может привести к

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

воспламенению пыли или паров.

Всегда носите защитные очки. Использование

u Во время работы с электроинструментом не допус-

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

контроль над электроинструментом.

сти от вида работы с электроинструментом снижает

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

риск получения травм.

условиях, коммерческих зонах и общественных ме-

u Предотвращайте непреднамеренное включение

стах, производственных зонах с малым электропо-

электроинструмента. Перед тем как подключить

треблением, без воздействия вредных и опасных

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

производственных факторов. Оборудование предна-

поднять или переносить электроинструмент, убе-

значено для эксплуатации без постоянного присут-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ствия обсуживающего персонала.

ключателе при транспортировке электроинструмента

Электробезопасность

и подключение к сети питания включенного элек-

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

троинструмента чревато несчастными случаями.

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

применяйте переходные штекеры для элек-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

электроинструмента, может привести к травмам.

мененные штепсельные вилки и подходящие

u Не принимайте неестественное положение корпуса

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

тротоком.

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

данных ситуациях.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)