Bosch pbd 40 – page 2

English | 21

ted correctly and all the conditions necessary to ensure

Removing the application tool

smooth operation must be met.

– Turn the securing ring (27) in the "UNLOCK" direction.

If the protective devices or any parts become damaged, you

– Turn the clamping sleeve (29) clockwise until the applica-

must have them properly repaired or replaced by an author-

tion tool (17) can be removed.

ised service centre.

Mounting individual components (see figure A)

Operation

Before initial commissioning, you must assemble the power

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

tool as follows:

work on the power tool.

– Slide the quick-action clamp (3) over the drill column (4).

u After each adjustment to the power tool, firmly

– Insert the drill column (4) into the base plate (1) so that

retighten all screws and clamping levers.

the guide pin (25) is inserted into the guide groove (26).

– Tighten the fastening screw (24) using the hex key (23).

Work preparation

Illuminating the work area (see figure D)

Mounting on a work surface (see figure B)

Ensure that the immediate work area is sufficiently lit.

u To ensure safe handling, the power tool must be

– To switch on the display (14), turn the on/off switch

mounted on a flat, stable work surface (e.g. work

bench) before use.

(13) to position .

– Use a suitable screwed connection to secure the power

– Press the button (30) to switch on the lighting unit (22).

tool to the work surface. The holes (18) are used for this

"Light" appears on the display (14).

purpose.

Positioning the workpiece correctly (see figure E)

Dust/Chip Extraction

A laser cross shows you the exact drilling point.

– To switch on the display (14), turn the on/off switch

Dust from materials such as lead-containing coatings, some

wood types, minerals and metal can be harmful to one’s

(13) to position .

health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic

– Press the button (31) to switch on the laser unit (22).

reactions and/or lead to respiratory infections of the user or

"Laser" appears on the display (14).

bystanders.

– Position your mark on the workpiece on the laser cross.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci-

nogenic, especially in connection with wood-treatment ad-

Clamping the workpiece (see figures F1–F2)

ditives (chromate, wood preservative). Materials containing

To ensure maximum safety while working, the workpiece

asbestos may only be worked by specialists.

must always be firmly clamped. Do not saw workpieces that

– Provide for good ventilation of the working place.

are too small to clamp firmly.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

The free end of long and heavy workpieces must have some-

Observe the relevant regulations in your country for the ma-

thing placed underneath it or be supported.

terials to be worked.

Note: To clamp small workpieces, use a machine vice (e.g.

u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

Bosch MS80).

easily ignite.

– Position the workpiece by referring to the laser cross.

– Release the quick-clamping lever (2) on the quick-action

Changing the tool (see figure C)

clamp (3).

The drive unit (12) is supplied ex-works with a double sleeve

– Allow the quick-action clamp to rest on the workpiece.

keyless chuck (16).

Turn the quick-clamping lever (2) clockwise until the

workpiece is tightly clamped.

Inserting the Application Tool

– After drilling, release the quick-clamping lever (2) by

– Turn the securing ring (27) in the "UNLOCK" direction.

turning it anticlockwise.

– Turn the clamping sleeve (29) clockwise until the applica-

– Turn the quick-action clamp (3) to the side and remove

tion tool (17) can be inserted.

the workpiece.

– Fully insert the application tool (17), hold it in the tool

The parallel guide (19) is used to prevent large workpieces

holder and turn the clamping sleeve (29) anticlockwise

from twisting.

firmly by hand to tighten it. When doing so, hold the re-

– Loosen the wing bolts (20) on the parallel guide (19) and

taining ring (28) firmly in place.

insert the parallel guide into the grooves of the base plate

– Turn the securing ring (27) in the "LOCK" direction.

(1).

Note: When using small drill bits, adjust the tool holder to

– Retighten the wing bolts.

the rough drilling diameter first. Otherwise, there is a risk

– Secure the workpiece using the quick-action clamp (3).

that the drill bit will not be centred properly.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

22 | English

Adjusting the Height of the Drive Unit (see figure G)

Quick stop function

u Do not adjust the height of the drive unit during opera-

The power tool can be quickly switched off us-

tion. Only operate the clamping lever (7) when the hand

ing the quick stop function, for example, if the

wheel is in its initial position. This precautionary measure

application tool becomes jammed in the work-

prevents potential injuries from occurring.

piece.

The height of the drive unit (12) can be adjusted depending

– Briefly press the on/off switch (13) to switch off the

on the length of the application tool and the size of the work-

power tool and the display immediately.

piece.

Note: After adjusting the height of the drive unit, the posi-

Note: The power tool is now de-energised. All current set-

tion of the workpiece must be checked again using the laser

tings are deleted.

cross. You may need to reposition the workpiece.

– To start the power tool again after this, the on/off switch

A brake prevents the drive unit (12) from falling accidentally

(13) must be returned to position "0".

when the clamping lever(7) is open. Check the clamping

The power tool can then be switched on again (on/off

force of the brake from time to time and adjust it if neces-

sary.

switch (13) to position ).

– Make sure that the rotary knob (11) is in the initial posi-

tion.

Restart protection

– Hold onto the (11) with one hand, and in the other, re-

The restart protection mechanism prevents the power tool

lease the clamping lever (7) by turning it anticlockwise.

from starting up again uncontrolledly after a power failure

(e.g. mains plug removed during operation).

– Using the rotary knob, adjust the height of the drive unit

– To start the power tool again after this, the on/off switch

(12) according to the application tool used and the work-

piece height.

(13) must be returned to position .

– Retighten the clamping lever (7) clockwise.

The power tool can then be switched on again (on/off

Note: The clamping lever (7) freewheels so that it can be

turned into a comfortable or space-saving position.

switch (13) to position ).

With the clamping lever tightened, pull the handle away from

the drive unit, turn it to the required position and then re-

Overload protection

lease it.

In normal conditions of use, the power tool cannot be over-

loaded. In the event of overloading, the power tool automat-

Starting operation

ically shuts off the electronics.

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

– To start the power tool again after this, the on/off switch

power source must match the voltage specified on the

(13) must be returned to position .

rating plate of the power tool.

The power tool can then be switched on again (on/off

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

switch (13) to position ).

Switching on

Adjusting the speed

– To switch on the display (14), turn the on/off switch

u Select the correct rotational speed before starting

(13) to position .

work. The rotational speed must be appropriate for

both the drilling diameter and the material you intend

– To switch on the power tool, turn the on/off switch (13)

to drilled. If an incorrect rotational speed is selected, the

application tool may become jammed in the workpiece.

to position .

Use the speed diagram (6) to help you set the appropriate

The speed can now be adjusted.

rotational speed. It shows the speed that should be set

Switching off

(rpm) depending on the drill diameter (dia. in mm) for the

– To stop drilling, turn the on/off switch (13) to position

materials Steel and Aluminium.

.

Mechanical gear selection

or

u Only operate the gear selector switch (21) when the

power tool is not in use.

– To switch off the power tool completely, turn the on/off

switch (13) to position "0".

You can preselect 2 speed ranges with the gear selector

Note: The power tool is now de-energised. All current set-

switch (21).

tings are deleted.

Gear 1:

Low speed range; for working with large drilling diameters.

Gear 2:

High speed range; for working with small drilling diameters.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

English | 23

– Turn the gear selector switch (21) to the required posi-

– Once the required drilling depth has been reached, re-

tion.

tract the hand wheel (11) until the drive unit has returned

If the gear selector switch (21) cannot be turned all the way,

to its initial position.

turn the drill chuck slightly with the drill.

– Switch the power tool off.

Electronic speed control (see figure H)

Displaying the drilling depth (see figure I)

The speed regulator (15) enables continuously variable ad-

The current drilling depth can be viewed on the display (14).

justment of the speed of the power tool.

– After setting the speed, press the button (33) to switch

– To switch on the power tool, turn the on/off switch (13)

the indicator area of the display to "Depth".

– Set the height of the drive unit.

to position .

– Rest the tip of the drill bit lightly on the workpiece.

– Press the button (33) to switch the indicator area of the

– Press the button (34) to determine the zero point.

display to "Speed".

"Reset" appears on the display (14).

– Turn the speed regulator (15) until the required speed is

– Drill with uniform feed until the required drilling depth is

shown on the display (14).

shown on the display.

Setting the drilling depth (see figure J)

Working advice

The depth stop (9) can be used to determine the drilling

General advice

depth t.

Before drilling, make sure that the quick-action clamp (3),

– Loosen the clamping lever (8) by turning it anticlockwise.

the parallel guide (19) and/or the machine vice (accessory)

– Carry out a test drilling procedure. If the required drilling

are tightly fastened.

depth t is shown on the display (14), retighten the clamp-

The drill can become jammed in the workpiece when it is be-

ing lever (8).

ing removed from the workpiece, which may cause kickback.

The drilling depth is then limited to the value t for sub-

Therefore, make sure to slow down the feed motion towards

sequent drilling procedures.

the end of the drilling procedure.

If the application tool becomes blocked, switch the power

Maintenance and servicing

tool off. Allow the application tool and the workpiece to cool

down. Remove the drilling chips. Investigate and take cor-

Maintenance and Cleaning

rective action to eliminate the cause of the application tool

jamming.

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Special advice for drilling in metal

u To ensure safe and efficient operation, always keep

Metal workpieces should be centre-punched before drilling

the power tool and the ventilation slots clean.

into them.

Pre-drill if a drilling diameter is over 10mm.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

Use cutting oil (e.g. Bosch universal cutting oil) to cool the

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

drilling point and facilitate your work.

power tools.

Position of the operator

If necessary, clean the drill column (4) with a dry cloth and

u Always stand in front of the power tool. This will ensure

spray it lightly with Bosch universal cutting oil (accessory).

you always have a good view of the drilling point.

Adjusting the brake of the drive unit (see figure L)

– Keep hands and fingers away from the rotating applica-

The clamping force of the brake for the drive unit (12) can

tion tool.

be adjusted.

– Do not reach one arm across the other when in front of

Checking

the drive unit.

– The clamping force of the brake must securely hold the

Drilling

drive unit at any height.

– Place the workpiece on the base plate (1).

Adjusting

– Set the height of the drive unit.

– Use the hex key (23) to turn the set screw (35) anticlock-

– Align the workpiece by referring to the laser cross.

wise to reduce the clamping force or clockwise to in-

crease the clamping force.

– Clamp the workpiece.

– Check whether the required clamping force has been

– Set an appropriate speed.

reached.

– Switch on the power tool.

– To drill, turn the hand wheel (11) with uniform feed until

After-Sales Service and Application Service

the required drilling depth is reached.

Great Britain

Tel. Service: (0344) 7360109

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

24 | Français

You can find the link to our service addresses and warranty

Sécurité électrique

conditions on the last page.

u Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

In all correspondence and spare parts orders, please always

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

include the 10‑digit article number given on the nameplate

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

of the product.

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

Disposal

risque de choc électrique.

The power tool, accessories and packaging should be re-

u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

cycled in an environmentally friendly manner.

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

Do not dispose of power tools along with

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

household waste.

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

Only for EU countries and United Kingdom:

trique.

Electrical and electronic equipment that is no longer suitable

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

for use must be collected separately and disposed of in an

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

environmentally friendly manner. Use the designated collec-

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

tion systems.Incorrect disposal may cause harmful effects

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

on the environment and human health, due to the potential

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

presence of hazardous substances.

risque de choc électrique.

u Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

Français

u Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

Consignes de sécurité

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

trique.

électrique

Sécurité des personnes

AVERTISSE-

Lire tous les avertissements de sé-

u Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

curité, les instructions, les illustra-

MENT

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

tions et les spécifications fournis

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

peut entraîner des blessures graves.

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

u Utiliser un équipement de protection individuelle.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

équipements de protection individuelle tels que les

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

Sécurité de la zone de travail

les blessures.

u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

u Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

cidents.

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

source d’accidents.

flammer les poussières ou les fumées.

u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

u Maintenir les enfants et les personnes présentes à

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

blessures.

til.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Français | 25

u Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

tions dangereuses.

dues.

u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension

u S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

attendues.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

Maintenance et entretien

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

u Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

peut réduire les risques dus aux poussières.

til électrique.

u Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

Instructions de sécurité pour les perceuses

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

u La perceuse doit être fixée. Une perceuse qui n'est pas

provoquer une blessure grave.

correctement fixée peut se déplacer ou basculer, ce qui

Utilisation et entretien de l’outil électrique

peut entraîner des dommages corporels.

u Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

u La pièce doit être maintenue ou fixée sur le support de

trique adapté à votre application. L’outil électrique

pièce. Ne pas forer des pièces trop petites pour être

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

maintenues de manière sûre. Maintenir manuellement

régime pour lequel il a été construit.

la pièce pendant le forage peut entraîner des dommages

u Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

corporels.

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

u Ne pas porter de gants. Les gants peuvent s'accrocher

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

aux parties en rotation ou aux copeaux, entraînant des

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

dommages corporels.

parer.

u Ne pas approcher les mains de la zone de forage pen-

u Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

dant le fonctionnement de l'outil. Tout contact avec les

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

parties en rotation ou les copeaux peut entraîner des

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

dommages corporels.

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

u S'assurer que l'accessoire est en rotation avant de

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

l'approcher de la pièce. Dans le cas contraire, l'acces-

de l’outil électrique.

soire peut être bloqué dans la pièce, entraînant un dépla-

u Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

cement inattendu de celle-ci et des dommages corporels.

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

u Lorsque l'accessoire est bloqué, cesser d'appliquer

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

une pression vers le bas et mettre l'outil hors tension.

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

Rechercher la cause du blocage et mener des actions

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

correctives afin de l'éliminer. Un blocage peut entraîner

novices.

un déplacement inattendu de la pièce et des dommages

u Observer la maintenance des outils électriques et des

corporels.

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

u Eviter de produire de longs copeaux en interrompant

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

régulièrement la pression vers le bas. Les copeaux de

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

métal, tranchants, peuvent s'accrocher et entraîner des

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

dommages corporels.

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

u Ne jamais retirer les copeaux de la zone de forage pen-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

dant le fonctionnement de l'outil. Pour retirer les co-

triques mal entretenus.

peaux, extraire l'accessoire de la pièce, mettre l'outil

u Garder affûtés et propres les outils permettant de

hors tension et attendre que l'accessoire soit à l'arrêt.

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

Utiliser des outils tels qu'une brosse ou un crochet

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

pour retirer les copeaux. Tout contact avec les parties

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

en rotation ou les copeaux peut entraîner des dommages

contrôler.

corporels.

u Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

u La vitesse assignée des accessoires doit être au moins

etc., conformément à ces instructions, en tenant

égale à la vitesse maximale indiquée sur le marquage

compte des conditions de travail et du travail à réali-

de la machine-outil. Les accessoires fonctionnant à une

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

32 | Español

des substances dangereuses pouvant être présentes dans

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

les déchets d’équipements électriques et électroniques.

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

Valable uniquement pour la France:

u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-

mienta eléctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

Español

u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

Indicaciones de seguridad

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

Advertencias de peligro generales para

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

herramientas eléctricas

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

ADVERTEN-

Lea íntegramente las advertencias

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de peligro, las instrucciones, las

CIA

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

ilustraciones y las especificacio-

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

carga eléctrica.

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

Seguridad de personas

grave.

u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

nes para futuras consultas.

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

Seguridad del puesto de trabajo

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

dentes.

tectores auditivos.

u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

inflamar los materiales en polvo o vapores.

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

a un accidente.

herramienta eléctrica.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

Seguridad eléctrica

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

eléctrica.

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

de una descarga eléctrica.

caso de presentarse una situación inesperada.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Español | 33

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

Servicio

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

char con las piezas en movimiento.

un experto cualificado, empleando exclusivamente

u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-

dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

Indicaciones de seguridad para taladradoras

los riesgos derivados del polvo.

u La taladradora debe estar sujetada de forma segu-

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

ra.Una taladradora que no está sujetada adecuadamente

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

puede moverse o volcarse y puede provocar lesiones per-

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

sonales.

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

u La pieza de trabajo debe sujetarse o asegurarse al so-

nes graves en una fracción de segundo.

porte de la pieza de trabajo. No taladre piezas que se-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

an demasiado pequeñas para sujetarlas de forma se-

u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

gura. Sujetar la pieza de trabajo a mano durante el funcio-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

namiento puede provocar lesiones personales.

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

u No use guantes. Los guantes pueden enredarse con las

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

piezas giratorias o las virutas causando lesiones persona-

u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

les.

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

u Mantenga sus manos fuera del área de taladrado

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

mientras la herramienta está funcionando. El contacto

hacerse reparar.

con partes giratorias o virutas puede provocar lesiones

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

personales.

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

u Asegúrese de que el accesorio esté girando antes de

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la

introducirlo en la pieza de trabajo. De lo contrario, el

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

accesorio podría atascarse en la pieza de trabajo y provo-

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-

car un movimiento inesperado de la pieza de trabajo y le-

ca.

siones personales.

u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

u Si se atasca el accesorio, deje de aplicar presión hacia

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

abajo y desconecte la herramienta. Investigue y tome

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

medidas correctivas para eliminar la causa del atasca-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

miento. Un atasco puede causar un movimiento inespe-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

rado de la pieza de trabajo y lesiones personales.

inexpertas son peligrosas.

u Evite las virutas largas interrumpiendo regularmente

u Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

la presión hacia abajo. Las virutas de metal afiladas

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

pueden causar enredos y lesiones personales.

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

u Nunca retire las virutas del área de taladrado mientras

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

la herramienta está funcionando. Para quitar las viru-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

tas, aleje el accesorio de la pieza de trabajo, apague la

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramienta y espere a que el accesorio deje de mo-

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

verse. Use herramientas tales como un cepillo o un

u Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

gancho para quitar las virutas. El contacto con partes

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

giratorias o virutas puede provocar lesiones personales.

u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

u Los accesorios con rangos de velocidad deben tener

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

una clasificación al menos igual al número de revolu-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

ciones máximo indicado en la herramienta eléctrica.

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayo-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

res a las admisibles pueden llegar a romperse y salir des-

de resultar peligroso.

prendidos.

u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las

u La herramienta eléctrica se suministra con un rótulo

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

de advertencia láser (ver tabla «Simbología y su signi-

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

ficado»).

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

u Jamás desvirtúe las señales de advertencia de la he-

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

rramienta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

34 | Español

No oriente el rayo láser sobre personas o

Símbolos

animales y no mire hacia el rayo láser direc-

to o reflejado. Debido a ello, puede deslum-

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im-

brar personas, causar accidentes o dañar el

portancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importan-

ojo.

te que retenga en su memoria estos símbolos y su significa-

do. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará

u Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-

a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta

cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe-

eléctrica.

za fuera del rayo.

u No efectúe modificaciones en el equipamiento del lá-

Simbología y su significado

ser.

u No deje que niños utilicen la herramienta eléctrica sin

vigilancia. Podrían deslumbrar involuntariamente a otras

personas o a sí mismo

u Si el texto del rótulo de advertencia láser no está en su

idioma del país, entonces cúbralo con la etiqueta

adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la pri-

mera puesta en marcha.

u Fije la herramienta eléctrica sobre una superficie fir-

me, plana y horizontal. Si la herramienta eléctrica puede

resbalar sobre la base o se tambalea, no es posible guiar

uniformemente ni de forma segura el útil.

u Jamás abandone la herramienta, antes de que ésta se

haya detenido completamente. Los útiles en marcha

por inercia pueden provocar accidentes.

u Mantenga limpia la superficie de trabajo con incluso la

pieza de trabajo. Las virutas y objetos de aristas vivas

pueden lesionarle. Las mezclas de materiales son particu-

larmente peligrosas. Las aleaciones ligeras en polvo pue-

den arder o explotar.

u Ajuste las revoluciones correctas antes de comenzar a

trabajar. Las revoluciones deben ser adecuadas para

el diámetro del taladro y el material a perforar. Si las

revoluciones ajustadas son incorrectas el útil puede llegar

a engancharse en la pieza de trabajo.

u Después de trabajar con el útil, espere a que éste se

haya enfriado antes de tocarlo. El útil puede llegar a po-

nerse muy caliente al trabajar.

u Examine con regularidad el cable y solamente deje re-

parar un cable dañado en un servicio técnico autoriza-

do para herramientas eléctricas Bosch. Sustituya los

cables de prolongación dañados. Solamente así se man-

tiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

u Guarde la herramienta eléctrica sin uso en un lugar se-

guro. El lugar de almacenaje, además de ser seco, de-

berá poder cerrarse con llave. De esta manera se evita

que la herramienta eléctrica se dañe durante su almace-

naje o que sea utilizada por personas inexpertas.

u No utilice la herramienta eléctrica si el cable está da-

ñado. No toque un cable dañado y desconecte el en-

chufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocu-

ción.

Radiación láser

No mire directamente al rayo

Producto láser para consumidores de

clase2

EN 50689:2021

No lleve el pelo largo y suelto.

No utilice guantes de protección.

No utilice ropa holgada ni joyas.

Use gafas protectoras.

Interruptor de conexión/desconexión

Parada rápida (Quick Stop)

Diagrama de revoluciones

El diagrama muestra las revoluciones

(rpm) en función del diámetro de la bro-

ca (Ø en mm) para los materiales acero

(Steel) y aluminio (Aluminium).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Español | 35

Descripción del producto y

(30)

Tecla de iluminación

(31)

Botón de cruz láser

prestaciones

(32)

Salida del rayo láser

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

(33)

Botón de indicador de revoluciones / indicador de

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

la profundidad del taladro

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

(34)

Botón de punto de cero

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

(35)

Tornillo de reglaje de la fuerza de apriete del freno

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

a)

Estos accesorios no corresponden al material que se adjunta

instrucciones de servicio.

de serie.

Utilización reglamentaria

Datos técnicos

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con

Taladradora de columna PBD 40

los útiles apropiados madera, metal y plástico.

Número de artículo

3 603 M07 0..

Este producto es un producto láser de consumo conforme a

la norma EN50689.

Potencia absorbida nominal W 710

Número de revoluciones en vacío

Componentes principales

– 1.ªvelocidad min

-1

200−850

La numeración de los componentes representados se refiere

– 2.ªvelocidad min

-1

600−2500

a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

Tipo de láser nm 650

(1)

Placa base

(2)

Palanca de fijación rápida

mW <1

(3)

Tensor rápido

Clase de láser 2

(4)

Columna

C

6

1

(5)

Cremallera

Divergencia de línea láser mrad

0,5

(ángulo

(6)

Diagrama de revoluciones

comple-

(7)

Palanca de apriete para el ajuste de altura

to)

(8)

Palanca de apriete del tope de profundidad

Ø máx. de perforación

(9)

Tope de profundidad

– Acero mm 13

(10)

Señal de aviso láser

– Madera mm 40

(11)

Volante

Capacidad del portabrocas mm 1,5−13

(12)

Unidad de accionamiento

Carrera de perforación, máx. mm 90

(13)

Interruptor de conexión/desconexión con función

Altura total mm 650

Quick-Stop

Medidas de placa base

mm 330 x 350 x 30

(14)

Pantalla

(ancho x profundidad x altura)

(15)

Regulador de revoluciones

Peso

A)

kg 11,2

(16)

Portabrocas de sujeción rápida

a)

Clase de protección

/ II

(17)

Útil

A) Sin cable de conexión de alimentación

(18)

Taladros de sujeción

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230V.

Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje-

(19)

Tope paralelo

cuciones específicas del país.

(20)

Tornillos de mariposa del tope paralelo

Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a

(21)

Selector de velocidad

la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información

en www.bosch-professional.com/wac.

(22)

Unidad de iluminación y unidad láser

(23)

Llave macho hexagonal (4 mm)

Información sobre el ruido

(24)

Tornillo de sujeción de la columna

Valores de emisión de ruidos determinados

segúnEN62841-3-13.

(25)

Vástago guía de la columna

El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta

(26)

Ranura guía de la placa base

eléctrica asciende típicamente a menos de73dB(A). Inse-

(27)

Anillo de seguridad

guridad K=3dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede

(28)

Anillo de retención

sobrepasar los valores indicados. ¡Usar protección auditi-

(29)

Casquillo tensor

va!

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

36 | Español

El valor de emisiones de ruidos indicado en estas instruccio-

– Apriete firmemente el tornillo de fijación(24) con la llave

nes ha sido determinado según un procedimiento de medi-

macho hexagonal(23).

ción normalizado y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado pa-

Montaje sobre una superficie de trabajo

ra estimar provisionalmente la emisión de ruidos.

(verfiguraB)

El valor de emisiones de ruidos indicado ha sido determina-

u Para garantizar un manejo seguro deberá trabajarse

do para las aplicaciones principales de la herramienta eléc-

con la herramienta eléctrica colocándola sobre una

trica. Por ello, el valor de emisiones de ruidos puede ser di-

base de trabajo plana y estable (p.ej. un banco de tra-

ferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica-

bajo).

ciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la mis-

ma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drásti-

– Sujete la herramienta eléctrica a la superficie de trabajo

co de la emisión de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

con unos tornillos de sujeción adecuados. Para ello se uti-

lizan los agujeros(18).

Para determinar con exactitud las emisiones de ruidos, es

necesario considerar también aquellos tiempos en los que el

Aspiración de polvo y virutas

aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento,

pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una dis-

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan

minución drástica de las emisiones de ruidos durante el

plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta-

tiempo total de trabajo.

les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las

personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda-

Montaje

des respiratorias.

u Evite la puesta en marcha fortuita de la herramienta

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside-

eléctrica. Durante el montaje y al manipular en la he-

rados como cancerígenos, especialmente en combinación

rramienta eléctrica, ésta no deberá estar conectada a

con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,

la alimentación.

conservantes de la madera). Los materiales que contengan

amianto solamente deberán ser procesados por especialis-

Material que se adjunta

tas.

Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes sumi-

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

nistradas.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

Antes de la primera puesta en servicio de la herramienta

la clase P2.

eléctrica, cerciórese de que se han suministrado con esta to-

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

das las partes que a continuación se detallan:

teriales a trabajar.

– Unidad de accionamiento(12) con columna(4)

u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

– Placa base(1)

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

– Tensor rápido(3)

Cambio de útil (verfiguraC)

– Tope paralelo(19)

La unidad de accionamiento(12) se suministra de fábrica

– Llave macho hexagonal(23)

con un portabrocas de sujeción rápida de dos

Indicación: Compruebe la herramienta eléctrica respecto a

casquillos(16).

posibles daños.

Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica deberá

Montaje del útil de inserción

controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores,

– Gire el anillo de seguridad(27) en dirección "UNLOCK".

o las partes dañadas, aún si el daño fuese leve, funcionan co-

– Gire el casquillo de fijación(29) en sentido horario hasta

rrecta y reglamentariamente. Verifique si están dañadas las

que se pueda insertar el útil(17).

partes móviles y que puedan moverse libremente, sin atas-

– Inserte el útil(17) completamente, manténgalo en el por-

carse. Todas las partes, además de estar correctamente

taútiles y apriete bien el casquillo de fijación(29) en sen-

montadas, deberán satisfacer todas las condiciones para

tido antihorario de forma manual. Sujete en ello el anillo

asegurar una operación correcta.

de sujeción(28).

Los dispositivos protectores y las partes dañadas deberán

hacerse reparar o sustituir por un taller especializado autori-

– Gire el anillo de seguridad(27) en dirección "LOCK".

zado.

Indicación: Al colocar brocas pequeñas, ajuste el portahe-

rramientas al diámetro aproximado de la broca. De lo contra-

Montaje de piezas individuales (verfiguraA)

rio podría ocurrir que la broca se aloje quedando descentra-

da.

Antes de la primera puesta en marcha deberá ensamblar pri-

mero la herramienta eléctrica según sigue:

Desmontaje del útil

– Deslice el tensor rápido(3) sobre la columna(4).

– Gire el anillo de seguridad(27) en dirección "UNLOCK".

– Coloque la columna(4) en la placa base(1), de modo que

– Gire el casquillo de fijación(29) en sentido horario hasta

la espiga guía(25) quede alojada en la ranura guía(26).

que se pueda extraer el útil(17).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Español | 37

Ajuste de la altura de la unidad de accionamiento (ver

Funcionamiento

figura G)

u Antes de cualquier manipulación en la herramienta

u No ajuste la altura de la unidad de accionamiento du-

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rante el servicio. Únicamente accione la palanca de

rriente.

apriete(7) cuando la rueda giratoria se encuentre en la

u Después de cada reajuste en la herramienta eléctrica

posición inicial. Esta medida de precaución le ayuda a

vuelva a apretar firmemente los tornillos y las palan-

prevenir posibles lesiones.

cas de apriete.

La altura de la unidad de accionamiento(12) puede adaptar-

se a la longitud del útil y al tamaño de la pieza de trabajo.

Preparativos para el trabajo

Indicación: Después de ajustar la altura de la unidad de ac-

Iluminación de la zona de trabajo (verfiguraD)

cionamiento, se debe comprobar de nuevo la posición de la

Preste atención a que el área directa de trabajo quede sufi-

pieza de trabajo con la cruz láser. Si fuese preciso, corrija la

cientemente iluminada.

posición de la pieza de trabajo.

– Para la puesta en servicio del display(14), gire el inte-

Con la palanca de apriete(7) abierta, un freno evita que la

rruptor de conexión/desconexión(13) a la posición

unidad de accionamiento(12) baje involuntariamente. Com-

pruebe la fuerza de apriete del freno de vez en cuando y

.

ajústela si es necesario.

– Conecte la unidad de iluminación(22) con la tecla(30).

– Asegúrese de que la rueda giratoria(11) se encuentra en

En el display(14) se muestra la indicación "Light".

la posición inicial.

Posicionamiento correcto de la pieza de trabajo

– Con una mano, agarre la rueda giratoria(11) y, con la

(verfiguraE)

otra, suelte la palanca de apriete(7) en sentido contrario

Una cruz láser le indica el punto exacto de taladrado.

a las agujas del reloj.

– Para la puesta en servicio del display(14), gire el inte-

– Con la ayuda de la rueda giratoria, ajuste la altura de la

rruptor de conexión/desconexión(13) a la posición

unidad de accionamiento(12) según el útil colocado y la

altura de la pieza de trabajo.

.

– Apriete de nuevo la palanca de apriete(7) en el sentido

– Conecte la unidad de láser(22) con la tecla(31).

de las agujas del reloj.

En el display(14) se muestra la indicación "Laser".

Indicación: La palanca de apriete(7) tiene una rueda libre,

– Haga coincidir la marca en la pieza de trabajo con el cen-

que permite girarla a una posición ergonómica o de ahorro

tro de la cruz láser.

de espacio.

Fijar la pieza de trabajo (verfigurasF1−F2)

Estando apretada la palanca de apriete tire de ella hacia

afuera, gírela a la posición deseada, y deje que recupere su

Para obtener una seguridad máxima en el trabajo deberá su-

posición por la acción del resorte.

jetarse siempre firmemente la pieza. No sierre piezas tan pe-

queñas que no puedan sujetarse convenientemente.

Puesta en marcha

En las piezas de trabajo largas y pesadas, su extremo libre

deberá sostenerse convenientemente.

u ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac-

Indicación: Utilice una mordaza de máquina (p.ej. Bosch

terísticas de la herramienta eléctrica.

MS80) para sujetar las piezas pequeñas.

– Posicione la pieza de trabajo con la ayuda de la cruz láser.

Conexión

– Suelte la palanca del tensor rápido(2) en el tensor

– Para la puesta en servicio del display(14), gire el inte-

rápido(3).

rruptor de conexión/desconexión(13) a la posición

– Asiente el tensor rápido sobre la pieza de trabajo. Gire la

.

palanca del tensor rápido(2) en sentido horario, hasta

– Para la puesta en servicio de la herramienta eléctrica,

que la pieza de trabajo quede fija firmemente.

gire el interruptor de conexión/desconexión(13) a la po-

– Después de taladrar, suelte la palanca del tensor

rápido(2) en sentido antihorario.

– Gire el tensor rápido(3) hacia un lado y retire la pieza de

sición .

Ahora puede ajustar las revoluciones.

trabajo.

El tope paralelo(19) sirve para asegurar las piezas de traba-

Desconexión

jo más grandes contra giro.

– Para la finalización del taladrado, gire el interruptor de

– Suelte los tornillos de mariposa(20) en el tope

conexión/desconexión(13) a la posición .

paralelo(19) y coloque el tope paralelo en las ranuras de

la placa base(1).

o

– Para desconectar completamente la herramienta eléc-

– Apriete nuevamente los tornillos de mariposa.

trica, gire el interruptor de conexión/desconexión(13) a

– Fije la pieza de trabajo con la ayuda del tensor rápido(3).

la posición "0".

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)