Bosch pbd 40 – page 3

Português | 41

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

peças que sejam demasiado pequenas para serem

elétricas

presas de forma segura com grampos. Segurar a peça

u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

de trabalho com a mão durante a operação pode resultar

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

em ferimentos pessoais.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

u Não use luvas. As luvas podem ser agarradas pelas peças

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

rotativas ou aparas, causando ferimentos pessoais.

u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um

u Mantenha as mãos fora da área de perfuração

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

enquanto a ferramenta estiver a funcionar. O contato

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

com peças rotativas ou aparas pode causar ferimentos

deve ser reparada.

pessoais.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

u Certifique-se de que o acessório está a rodar antes de

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

o encostar à peça de trabalho. Caso contrário, o

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

acessório pode ficar preso na peça de trabalho, causando

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

um movimento inesperado da peça e ferimento pessoal.

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

u Se o acessório ficar preso, deixe de aplicar pressão

u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

descendente e desligue a ferramenta. Investigue e

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

tome as medidas necessárias para eliminar a causa do

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

bloqueio. O bloqueio pode causar um movimento

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

inesperado da peça e ferimento pessoal.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

u Evite a formação de lascas muito longas

por pessoas inexperientes.

interrompendo regularmente a pressão descendente.

u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

Lascas de metal afiadas podem causar emaranhamento e

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

danos pessoais.

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

u Nunca remova as aparas da área de perfuração

peças quebradas ou danificadas que possam

enquanto a ferramenta estiver em funcionamento.

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Para remover as aparas, afaste o acessório da peça de

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

trabalho, desligue a ferramenta e aguarde até que o

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

acessório pare de se mover. Use ferramentas como

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uma escova ou gancho para remover as aparas. O

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

contato com peças rotativas ou aparas pode causar

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

ferimentos pessoais.

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

u A velocidade nominal dos acessórios com

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

classificações de velocidade deve ser, no mínimo,

u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

igual à velocidade máxima indicada na ferramenta

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

elétrica. Os acessórios que forem utilizados a uma

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

velocidade superior àquela para a qual foram concebidos

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

poderão desintegrar-se e projetar fragmentos.

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

u A ferramenta elétrica é fornecida com uma placa de

previstas, pode levar a situações perigosas.

advertência laser (consulte a tabela "Símbolos e seus

u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

significados").

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

u Jamais permita que as placas de advertência na

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

ferramenta elétrica se tornem irreconhecíveis.

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

Não apontar o raio laser na direção de

inesperadas.

pessoas nem de animais e não olhar para o

Serviço

raio laser direto ou reflexivo. Desta forma

u Só permita que o seu aparelho seja reparado por

poderá encandear outras pessoas, causar

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

acidentes ou danificar o olho.

reposição originais. Desta forma é assegurado o

u Se um raio laser acertar no olho, fechar

funcionamento seguro do aparelho.

imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio

laser.

Avisos de segurança para perfuração

u Não efetue alterações no dispositivo laser.

u A broca tem de estar segura.Uma broca que não está

u Não deixe que crianças usem a ferramenta elétrica

devidamente segura pode mover-se ou cair e pode causar

sem vigilância. Elas podem encandear sem querer

ferimentos pessoais.

outras pessoas ou elas mesmas

u A peça de trabalho tem de estar presa com grampos

u Se o texto da placa de advertência laser não estiver no

ou fixa ao suporte para peças de trabalho. Não perfure

seu idioma, antes da primeira colocação em

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

48 | Italiano

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran-

la macchina può provocare seri incidenti.

no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap-

Sicurezza elettrica

poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten-

u La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

sile in caso di situazioni inaspettate.

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter-

u Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo-

ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi.

sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor-

mento in cui il corpo è messo a massa.

me. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-

no trascurate le principali norme di sicurezza. Una

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una

Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet-

frazione di secondo.

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili

spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I

u Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-

zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe-

sorgenza di scosse elettriche.

cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

u Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta-

cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di

zione.

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri-

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore

duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

non consenta un'accensione/uno spegnimento corret-

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-

e deve essere aggiustato.

re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac-

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-

cessori o riporre la macchina al termine del lavoro,

sa elettrica.

estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to-

Sicurezza delle persone

gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite-

u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in-

volontariamente.

stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed

operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam-

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire

o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi-

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-

piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio-

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat-

ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di-

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,

sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

riduce il rischio di infortuni.

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che

u Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

possa pregiudicare il corretto funzionamento

Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou-

di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra-

tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi

sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu-

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

tenzione è stata effettuata poco accuratamente.

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in-

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico-

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

u Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi

più facili da condurre.

attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Italiano | 49

u Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli

sull’elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri su-

utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru-

periore a quello nominale, gli accessori potrebbero spez-

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle

zarsi e proiettare parti.

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

u L’elettroutensile viene fornito corredato da una tar-

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

ghetta laser di pericolo (vedere tabella "Simboli e re-

di pericolo.

lativo significato").

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte,

u Non rendere in alcun caso illeggibili le targhette di pe-

pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

ricolo applicate all’elettroutensile.

di presa scivolose non consentono di manipolare e con-

Non dirigere mai il raggio laser verso perso-

trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

ne oppure animali e non guardare il raggio

Assistenza

laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser po-

u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ-

trebbe abbagliare le persone, provocare inci-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

denti o danneggiare gli occhi.

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere

dell’elettroutensile.

subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa

dal raggio.

Avvertenze di sicurezza per punte

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.

u La punta andrà fissata.Una punta non fissata in modo

u Evitare che i bambini utilizzino l’elettroutensile senza

adeguato potrebbe spostarsi o ribaltarsi, provocando le-

la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontaria-

sioni.

mente abbagliare altre persone o loro stessi.

u Il pezzo in lavorazione andrà fissato o assicurato sul

u Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lin-

relativo supporto. Non forare pezzi troppo piccoli per

gua straniera, prima della messa in funzione iniziale

essere fissati in sicurezza. Se si trattiene manualmente

incollare l’etichetta fornita in dotazione, con il testo

il pezzo in lavorazione durante il lavoro, potrebbero verifi-

nella propria lingua.

carsi lesioni.

u Fissare l’elettroutensile su una superficie stabile, pia-

u Non indossare guanti. I guanti potrebbero venire intrap-

na e orizzontale. Se l’elettroutensile può scivolare o vi-

polati da parti o frammenti in rotazione, con conseguenti

brare non è possibile condurre in modo uniforme e sicuro

lesioni.

l’accessorio.

u Mantenere le mani a distanza dall’area di foratura

u Non lasciare in alcun caso l’utensile incustodito prima

quando l’utensile è in funzione. Il contatto con parti o

che si sia arrestato completamente. Gli utensili acces-

frammenti in rotazione potrebbe causare lesioni.

sori in fase di arresto possono provocare lesioni.

u Accertarsi che l’accessorio sia in rotazione, prima di

u Tenere pulita la superficie di lavoro, compreso il pezzo

inserirlo nel pezzo in lavorazione. In caso contrario,

da lavorare. Trucioli di foratura e oggetti affilati possono

l’accessorio potrebbe incepparsi nel pezzo in lavorazione,

causare lesioni. Le miscele di materiali sono particolar-

causando movimenti imprevisti di quest’ultimo, con con-

mente pericolose. La polvere di metallo leggero può in-

seguente rischio di lesioni.

cendiarsi o esplodere.

u Qualora l’accessorio si inceppi, non esercitare ulte-

u Prima di iniziare il lavoro impostare il numero di giri

riormente pressione verso il basso e spegnere l’uten-

corretto. Il numero di giri deve essere adeguato in fun-

sile. Ricercare la causa dell’inceppamento e adottare

zione del diametro di foratura e del materiale da fora-

gli opportuni provvedimenti. Un inceppamento potreb-

re. In caso di numero di giri regolato in modo non corret-

be causare movimenti imprevisti del pezzo in lavorazione,

to, l’accessorio può bloccarsi nel pezzo in lavorazione.

con conseguente rischio di lesioni.

u Terminato il lavoro, non afferrare l’utensile accessorio

u Evitare la creazione di trucioli lunghi interrompendo

prima che si sia raffreddato. L’accessorio raggiunge

regolarmente la pressione verso il basso. I trucioli di

temperature molto elevate durante il lavoro.

metallo affilati potrebbero aggrovigliarsi, impigliarsi e

u Esaminare il cavo con regolarità e, qualora sia danneg-

causare lesioni.

giato, farlo riparare esclusivamente da un Centro As-

u Non rimuovere in alcun caso frammenti dall’area di fo-

sistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

ratura quando l’utensile è in funzione. Se occorre ri-

Sostituire eventuali cavi di prolunga danneggiati. In ta-

muovere frammenti, allontanare l’accessorio dal pez-

le modo, si potrà garantire la sicurezza dell’elettroutensi-

zo in lavorazione, spegnere l’utensile ed attendere che

le.

l’accessorio si fermi. Per rimuovere frammenti, utiliz-

u Conservare l’elettroutensile inutilizzato in modo sicu-

zare attrezzi quali una spazzola o un uncino. Il contatto

ro. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e

con parti o frammenti in rotazione potrebbe causare le-

chiudibile a chiave. Questo impedisce che l’elettrouten-

sioni.

sile venga danneggiato a causa del magazzinaggio oppure

u Il numero di giri nominale degli accessori dovrà essere

che venga utilizzato da persone non esperte.

almeno pari al numero di giri massimo riportato

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

50 | Italiano

u Non utilizzare in alcun caso l’elettroutensile con un ca-

vo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed

estrarre la spina di alimentazione qualora il cavo do-

vesse danneggiarsi durante il lavoro. Cavi danneggiati

aumentano il rischio di folgorazione.

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’uti-

lizzo dell’elettroutensile in dotazione. È importante impri-

mersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato.

Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz-

zare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Simboli e relativi significati

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avver-

tenze e disposizioni di sicurezza può causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

L’elettroutensile è idoneo, insieme agli accessori adatti, per

forare nel legno, nel metallo e nella plastica.

Questo è un prodotto laser di consumo conforme a

Radiazione laser

EN50689.

Non rivolgere lo sguardo direttamente

verso il raggio

Componenti illustrati

Prodotto laser di consumo di classe 2

La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all’illu-

EN 50689:2021

strazione dell’elettroutensile nella pagina con rappresenta-

zione grafica.

Non portare capelli lunghi e sciolti.

(1)

Piastra di base

(2)

Leva per la regolazione rapida

(3)

Dispositivo di serraggio rapido

Non indossare guanti protettivi.

(4)

Colonna del trapano

(5)

Cremagliera

(6)

Diagramma del numero di giri

(7)

Leva di bloccaggio della regolazione dell’altezza

Non indossare vestiti larghi, né gioielli.

(8)

Leva di bloccaggio dell’asta di profondità

(9)

Asta di profondità

(10)

Targhetta di pericolo raggio laser

Indossare occhiali protettivi.

(11)

Impugnatura rotante

(12)

Unitàdi azionamento

(13)

Interruttore di avvio/arresto con funzione Quick

Stop

Interruttore di avvio/arresto

(14)

Display

(15)

Rotella di regolazione del numero di giri

(16)

Mandrino autoserrante

(17)

Utensile accessorio

a)

(18)

Fori di montaggio

(19)

Guida parallela

(20)

Viti ad alette della guida parallela

(21)

Selettore di velocità

Arresto rapido (Quick Stop)

(22)

Unità di illuminazione e unità laser

(23)

Chiave a brugola (4mm)

(24)

Vite di fissaggio della colonna del trapano

(25)

Perno di guida della colonna del trapano

Diagramma del numero di giri

(26)

Scanalatura di guida della piastra di base

Il diagramma mostra il numero di giri da

(27)

Anello di sicurezza

regolare (rpm) in funzione del diametro

(28)

Anello di tenuta

della punta (Ø in mm) per i materiali ac-

ciaio (Steel) e alluminio (Aluminium).

(29)

Bussola di serraggio

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Italiano | 51

(30)

Tasto illuminazione

Il livello di emissione acustica indicato nelle presenti istruzio-

(31)

Tasto linee laser incrociate

ni è stato rilevato in conformità ad una procedura di misura-

zione standardizzata e può essere utilizzato per eseguire un

(32)

Uscita laser

confronto tra gli elettroutensili. La stessa procedura è ido-

(33)

Tasto indicatore numero di giri/indicatore profon-

nea anche per una valutazione temporanea dell’emissione

dità di foratura

acustica.

(34)

Tasto punto zero

Il livello di emissione acustica indicato è riferito agli impieghi

(35)

Vite di regolazione per la forza di serraggio del fre-

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venis-

no

se utilizzato tuttavia per altre applicazioni, con accessori dif-

a)

Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard.

ferenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di

emissione acustica potrebbe variare. Ciò potrebbe aumenta-

re sensibilmente l’emissione acustica per l’intero periodo di

Dati tecnici

funzionamento.

Trapano a colonna PBD 40

Per una valutazione precisa dell’emissione acustica bisogne-

Codice prodotto

3 603 M07 0..

rebbe considerare anche i tempi in cui l’utensile è spento op-

pure è acceso ma non viene effettivamente utilizzato. Ciò po-

Potenza assorbita nominale W 710

trebbe ridurre sensibilmente l’emissione acustica per l’intero

Numero di giri a vuoto

periodo di funzionamento.

– 1ª velocità giri/min 200−850

– 2ªvelocità giri/min 600−2500

Montaggio

Tipo di laser nm 650

u Assicurarsi sempre che l’utensile non possa avviarsi

mW <1

involontariamente. La spina di rete non deve in alcun

caso essere collegata all’alimentazione elettrica né

Classe laser 2

durante le operazioni di montaggio, né nel corso di

C

6

1

qualunque tipo di intervento sull’elettroutensile.

Divergenza raggio laser mrad

0,5

(angolo

Dotazione

giro)

Prelevare con cautela dai relativi imballaggi tutti gli elementi

Ø foro max.

forniti in dotazione.

– Acciaio mm 13

Prima della primissima messa in funzione dell’elettroutensi-

le, accertarsi che siano effettivamente presenti tutte le parti

– Legno mm 40

riportate qui di seguito:

Campo di serraggio del mandri-

mm 1,5−13

– Unità di azionamento(12) con colonna del trapano(4)

no

– Piastra di base(1)

Corsa di foratura max. mm 90

– Dispositivo di serraggio rapido(3)

Altezza totale mm 650

– Guida parallela(19)

Dimensioni piastra di base

mm 330 x 350 x 30

– Chiave a brugola(23)

(larghezza x profondità x altez-

Avvertenza: Verificare che l’elettroutensile non presenti

za)

danni.

Peso

A)

kg 11,2

Prima di ogni utilizzo dell’elettroutensile, esaminare accura-

Classe di protezione

/ II

tamente i dispositivi di protezione o eventuali parti lievemen-

te danneggiate, per accertarsi che funzionino correttamente.

A) Senza cavo di alimentazione

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di

Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e che

tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno

non si blocchino ed accertarsi che non vi siano componenti

variare.

danneggiati. Tutte le parti devono essere montate corretta-

I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a

mente e secondo tutte le condizioni previste, per garantire

condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul-

un perfetto funzionamento.

tare il sito www.bosch-professional.com/wac.

In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati si deve

provvedere a far eseguire una riparazione oppure una sosti-

Informazioni sulla rumorosità

tuzione degli stessi rivolgendosi ad un’officina specializzata

Valori di emissione acustica rilevati conformemente

munita di debita autorizzazione.

aEN62841-3-13.

Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensi-

Montaggio dei singoli componenti

le è tipicamente di73dB(A). Grado d’incertezza K=3dB. Il

(vedereFig.A)

livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori in-

Prima della prima messa in funzione, l’elettroutensile deve

dicati. Indossare protezioni acustiche!

essere assemblato come segue:

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

52 | Italiano

– Far scorrere il dispositivo di serraggio rapido(3) sulla co-

Avvertenza: qualora si utilizzino punte di piccolo diametro,

lonna del trapano(4).

regolare dapprima l’attacco utensile sul diametro di foratura

– Inserire la colonna del trapano(4) nella piastra di

orientativo. In caso contrario, vi è rischio d’introdurre la pun-

base(1) in modo tale che il perno guida(25) sia inserito

ta non correttamente centrata.

nella scanalatura della guida(26).

Rimozione dell’utensile accessorio

– Serrare la vite di fissaggio(24) con la chiave a

– Ruotare l’anello di sicurezza(27) in direzione «UNLOCK»

brugola(23).

(SBLOCCO).

– Ruotare la bussola di serraggio(29) in senso orario, fino a

Montaggio su una superficie di lavoro

quando sia possibile prelevare l’utensile accessorio(17).

(vedereFig.B)

u Per poter garantire una maneggevolezza sicura, prima

Utilizzo

dell’utilizzo, l’elettroutensile deve essere montato su

una superficie di lavoro piana e resistente (ad es. ban-

u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

co di lavoro).

estrarre la spina di rete dalla presa.

– Utilizzando un raccordo a vite idoneo, fissare l’elettrou-

u Dopo ogni regolazione all’elettroutensile serrare di

tensile sulla superficie di lavoro. Utilizzare gli appositi

nuovo saldamente viti e leve di bloccaggio.

fori(18).

Operazioni preliminari

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Illuminazione dell’area di lavoro (vedereFig.D)

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti-

Assicurarsi che l’area di lavoro sia sufficientemente illumina-

pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per

ta.

la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono

– Per accendere il display(14) ruotare l’interruttore di av-

causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell’utilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vi-

vio/arresto(13) in posizione .

cinanze.

– Accendere l’unità di illuminazione(22) con il tasto(30).

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di

Sul display(14) viene visualizzata l’indicazione «Light».

quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare

Fissaggio corretto del pezzo in lavorazione

insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,

(vedereFig.E)

protezione per legno). Eventuale materiale contenente

amianto andrà lavorato esclusivamente da personale specia-

Due linee laser incrociate indicheranno l’esatto punto di fora-

lizzato.

tura.

– Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

– Per accendere il display(14) ruotare l’interruttore di av-

lavoro.

vio/arresto(13) in posizione .

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

– Accendere l’unità laser(22) con il tasto(31).

se di filtraggio P2.

Sul display(14) viene visualizzata l’indicazione «Laser».

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali

– Allineare la marcatura sul pezzo in lavorazione alle linee

da lavorare.

laser incrociate.

u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Fissaggio del pezzo (vedereFigg.F1−F2)

Per poter garantire una sicurezza ottimale sul posto di lavo-

Sostituzione dell’accessorio (vedereFig.C)

ro, il pezzo in lavorazione deve sempre essere bloccato in

L’unità di azionamento(12) viene fornita dalla fabbrica con

posizione. Non lavorare mai pezzi che risultano troppo pic-

un mandrino autoserrante a due bussole(16).

coli da serrare.

I pezzi in lavorazione lunghi e pesanti devono essere suppor-

Inserimento dell’utensile accessorio

tati oppure appoggiati all’estremità libera.

– Ruotare l’anello di sicurezza(27) in direzione «UNLOCK»

Avvertenza: utilizzare una morsa da macchina (ades. Bosch

(SBLOCCO).

MS80) per il serraggio di piccoli pezzi.

– Ruotare la bussola di serraggio(29) in senso orario fino a

– Posizionare il pezzo da lavorare utilizzando le linee laser

quando sia possibile inserire l’utensile accessorio(17).

incrociate.

– Introdurre completamente l’utensile accessorio(17),

– Allentare la leva per la regolazione rapida(2) sul disposi-

trattenerlo nell’attacco utensile e fissare la bussola di

tivo di serraggio rapido(3).

serraggio(29) ruotando manualmente con forza in senso

– Il dispositivo di serraggio rapido deve poggiare bene sul

antiorario. Durante tale fase, trattenere saldamente

pezzo in lavorazione. Ruotare la leva per la regolazione

l’anello di tenuta(28).

rapida(2) in senso orario fino a quando il pezzo non è sal-

– Ruotare l’anello di sicurezza(27) in direzione «LOCK»

damente bloccato.

(BLOCCO).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Italiano | 53

– Dopo la foratura, rilasciare la leva per la regolazione

Accensione

rapida(2) in senso antiorario.

– Per accendere il display(14) ruotare l’interruttore di av-

– Girare il dispositivo di serraggio rapido(3) di lato e ri-

muovere il pezzo in lavorazione.

vio/arresto(13) in posizione .

La guida parallela(19) ha la funzione di assicurare contro la

– Per avviare l’elettroutensile ruotare l’interruttore di av-

torsione i pezzi in lavorazione grandi.

– Allentare le viti ad alette(20) sulla guida parallela(19) e

vio/arresto(13) in posizione .

inserire la guida parallela nelle scanalature della piastra di

Ora è possibile impostare la velocità.

base(1).

Spegnimento

– Serrare di nuovo saldamente le viti ad alette.

– Per terminare l’operazione di foratura ruotare l’interrut-

– Fissare il pezzo in lavorazione utilizzando il dispositivo di

serraggio rapido(3).

tore di avvio/arresto(13) in posizione .

oppure

Regolazione dell’altezza dell’unità di azionamento

(vederefig.G)

– Per spegnere completamente l’elettroutensile ruotare

l’interruttore di avvio/arresto(13) in posizione «0».

u Non regolare l’altezza dell’unità di azionamento duran-

Avvertenza: l’elettroutensile è ora senza corrente. Tutte

te il funzionamento. Azionare la leva di bloccaggio(7)

le impostazioni attuali vengono cancellate.

solo quando l’impugnatura rotante è in posizione di par-

tenza. Questa misura precauzionale previene possibili le-

Funzione Quick Stop

sioni.

Tramite la funzione Quick Stop è possibile spe-

L’altezza dell’unità di azionamento(12) può essere regolata

gnere rapidamente l’elettroutensile se adesem-

in base alla lunghezza dell’utensile accessorio e alle dimen-

pio l’accessorio è rimasto bloccato nel pezzo in

sioni del pezzo in lavorazione.

lavorazione.

Avvertenza: dopo aver regolato l’altezza dell’unità di aziona-

– Premere brevemente e rapidamente l’interruttore di av-

mento, il posizionamento del pezzo in lavorazione deve esse-

vio/arresto(13). L’elettroutensile e il display vengono

re nuovamente controllato con le linee laser incrociate. Se

spenti immediatamente.

necessario il pezzo in lavorazione deve essere allineato di

Avvertenza: l’elettroutensile è ora senza corrente. Tutte

nuovo.

le impostazioni attuali vengono cancellate.

Un freno impedisce che, in caso di leva di bloccaggio(7)

– Per rimettere poi in funzione l’elettroutensile, è necessa-

aperta, l’unità di azionamento(12) si abbassi accidental-

rio ruotare l’interruttore di avvio/arresto(13) in posizione

mente. Controllare di tanto in tanto la forza di serraggio del

«0».

freno e, se necessario, regolarla.

Si può quindi riaccendere l’elettroutensile (interruttore

– Assicurarsi che l’impugnatura rotante(11) sia in posizio-

ne di partenza.

avvio/arresto(13) in posizione ).

– Afferrare con una mano l’impugnatura rotante(11) e al-

lentare con l’altra mano la leva di bloccaggio(7) in senso

Protezione contro il riavvio accidentale

antiorario.

La protezione contro il riavvio accidentale impedisce l’avvia-

– Utilizzare l’impugnatura rotante per regolare l’altezza

mento incontrollato dell’elettroutensile dopo un’interruzione

dell’unità di azionamento(12) in base all’utensile acces-

di corrente (ades. quando si stacca la spina di alimentazione

sorio utilizzato e all’altezza del pezzo in lavorazione.

durante il funzionamento).

– Serrare nuovamente la leva di bloccaggio(7) in senso

– Per rimettere poi in funzione l’elettroutensile, è necessa-

orario.

rio ruotare l’interruttore di avvio/arresto(13) in posizione

Avvertenza: la leva di bloccaggio(7) è dotata di una ruota li-

.

bera che consente di ruotarla in una posizione ergonomica-

Si può quindi riaccendere l’elettroutensile (interruttore

mente favorevole o di risparmiare spazio.

Con la leva di bloccaggio tirata, tirare l’impugnatura dall’uni-

avvio/arresto(13) in posizione ).

tà di azionamento, ruotarla nella posizione desiderata e la-

sciarla inserire di nuovo.

Protezione contro il sovraccarico

Se impiegato in modo conforme, l’elettroutensile non può

Messa in funzione

subire sovraccarichi. In caso di sovraccarico, l’elettronica di-

u Attenersi alla tensione di rete! La tensione riportata sul-

sattiverà automaticamente l’elettroutensile.

la targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve

– Per rimettere poi in funzione l’elettroutensile, è necessa-

corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimen-

rio ruotare l’interruttore di avvio/arresto(13) in posizione

tazione.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

54 | Italiano

Si può quindi riaccendere l’elettroutensile (interruttore

zione. Rimuovere i trucioli di foratura. Individuare la causa

per il blocco dell’accessorio ed eliminarla.

avvio/arresto(13) in posizione ).

Indicazioni speciali per la foratura nel metallo

Prima di forare pezzi in metallo, eseguirne il punzonamento.

Regolazione del numero di giri

In caso di diametri di foratura superiori a 10mm eseguire

u Prima di iniziare il lavoro impostare il numero di giri

una preforatura.

corretto. Il numero di giri dovrà essere adeguato al

Per il raffreddamento del punto di foratura utilizzare olio da

diametro di foratura e al materiale da forare. In caso di

taglio (adesempio olio da taglio universale Bosch) per poter

numero di giri regolato in modo non corretto, l’accessorio

lavorare meglio.

può bloccarsi nel pezzo in lavorazione.

Posizione dell’operatore

Utilizzare il diagramma del numero di giri(6) come guida per

l’impostazione del numero di giri appropriato. Il diagramma

u Posizionarsi di fronte all’elettroutensile. In questo mo-

mostra il numero di giri da regolare (rpm) in funzione del dia-

do si ha sempre una buona visuale sul punto di foratura.

metro della punta (Ø in mm) per i materiali acciaio (Steel) e

– Tenere lontane mani e dita dall’accessorio rotante.

alluminio (Aluminium).

– Non incrociare le braccia davanti all’unità di azionamento.

Selezione meccanica della velocità

Foratura

u Azionare il selettore di velocità (21) esclusivamente

– Posizionare il pezzo da lavorare sulla piastra di base(1).

ad elettroutensile fermo.

– Regolare l’altezza dell’unità di azionamento.

Il selettore di velocità(21) consente di preselezionare due

– Allineare il pezzo da lavorare con l’aiuto delle linee laser

diversi campi di velocità2.

incrociate.

Velocità 1:

– Fissare saldamente il pezzo in lavorazione.

Campo numero di giri ridotto, per lavorare con grandi diame-

– Impostare un numero di giri adeguato.

tri di foratura.

– Accendere l’elettroutensile.

Velocità 2:

– Per eseguire la foratura, ruotare l’impugnatura

Campo numero di giri elevato, per lavorare con piccoli dia-

rotante(11) con avanzamento uniforme, fino a raggiun-

metri di foratura.

gere la profondità di foratura desiderata.

– Ruotare il selettore di velocità(21) nella posizione desi-

– Raggiunta la profondità di foratura desiderata, riportare

derata.

indietro l’impugnatura rotante(11) fino a riportare l’unità

Se non è possibile ruotare il selettore di velocità(21) fino al

di azionamento in posizione iniziale.

finecorsa, ruotare leggermente il mandrino con la punta.

– Spegnere l’elettroutensile.

Regolazione elettronica del numero giri (vedereFig.H)

Visualizzazione della profondità di foratura

Mediante la rotella di regolazione del numero di giri(15) è

(vedereFig.I)

possibile regolare in continuo il numero di giri dell’elettrou-

Tramite il display(14) è possibile visualizzare la profondità

tensile.

attuale della foratura.

– Per avviare l’elettroutensile ruotare l’interruttore di av-

– Dopo aver impostato il numero di giri con il tasto(33),

commutare il campo di visualizzazione del display su

vio/arresto(13) in posizione .

«Depth».

– Con il tasto(33) commutare il campo di visualizzazione

– Regolare l’altezza dell’unità di azionamento.

del display su «Speed».

– Applicare leggermente la punta del trapano sul pezzo in

– Ruotare la rotella di regolazione del numero di giri(15) fi-

lavorazione.

no a quando il display(14) non visualizza la velocità desi-

– Premere il tasto(34) per impostare il punto zero.

derata.

Sul display(14) viene visualizzata l’indicazione «Reset».

– Forare a velocità di avanzamento costante fino a quando

Avvertenze operative

sul display non verrà visualizzata la profondità di foratura

desiderata.

Avvertenze generali

Prima di forare, assicurarsi che il dispositivo di serraggio

Regolazione della profondità di foratura (vedereFig.J)

rapido(3), la guida parallela(19) o la morsa da macchina

Con l’asta di profondità(9) è possibile stabilire la profondità

(accessorio) siano serrati saldamente.

di foratura t.

In caso di fuoriuscita della punta dal pezzo in lavorazione, è

– Allentare la leva di bloccaggio(8) in senso antiorario.

possibile che la punta si blocchi nel pezzo e che questo ven-

– Eseguire un foro di prova. Quando sul display(14) viene

ga trascinato via. Per questa ragione alla fine della foratura

visualizzata la profondità di foratura t desiderata, serrare

rallentare il movimento di avanzamento.

nuovamente la leva di bloccaggio(8).

Se l’accessorio dovesse essere bloccato, spegnere l’elettrou-

Per le successive operazioni di foratura, la profondità è in

tensile. Lasciare raffreddare l’accessorio e il pezzo in lavora-

questo modo limitata al valore t .

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Manutenzione e assistenza

Nederlands

Manutenzione e pulizia

u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

Veiligheidsaanwijzingen

estrarre la spina di rete dalla presa.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

Algemene waarschuwingen voor elektrische

ro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le fessure

gereedschappen

di ventilazione.

WAARSCHU-

Lees alle waarschuwingen, veilig-

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega-

heidsaanwijzingen, afbeeldingen

WING

mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

en specificaties die bij dit elektri-

centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver-

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

Se necessario, pulire la colonna del trapano(4) con un pan-

trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

no asciutto e spruzzarla leggermente con olio da taglio uni-

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

versale Bosch (accessorio).

komstig gebruik.

Regolazione del freno dell’unità di azionamento

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-

(vedereFig.L)

reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen

È possibile regolare la forza di serraggio del freno per l’unità

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

di azionamento(12).

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Verifica

– La forza di serraggio del freno deve tenere in modo sicuro

Veiligheid van de werkomgeving

l’unità di azionamento in ogni altezza.

u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

Regolazione

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

– Ruotare in senso antiorario la vite di regolazione(35) con

len leiden.

la chiave a brugola(23) per ridurre la forza di serraggio

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

oppure ruotarla in senso orario per aumentare la forza di

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

serraggio.

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

– Controllare se è stata raggiunta la forza di serraggio desi-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

derata.

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

Assistenza clienti e consulenza impieghi

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Italia

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge-

Tel.: (02) 3696 2314

reedschap verliezen.

Il link ai nostri indirizzi di assistenza e alle condizioni di ga-

Elektrische veiligheid

ranzia è riportato all’ultima pagina.

u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

Smaltimento

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-

schok.

laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

domestici!

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

Solo per i Paesi dellaCE:

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

I dispositivi elettrici ed elettronici non più utilizzabili devono

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

essere sottoposti a raccolta differenziata e smaltiti nel ri-

schok.

spetto dell’ambiente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccol-

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

ta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente conte-

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

nute al loro interno, uno smaltimento non appropriato ri-

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

schia di provocare danni all’ambiente e alla salute.

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

56 | Nederlands

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege-

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

elektrische gereedschappen

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng-

u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

trische gereedschap. Met het passende elektrische ge-

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege-

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

ven capaciteitsbereik.

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri-

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

sche schok.

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

Veiligheid van personen

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

moet worden gerepareerd.

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan-

cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al-

schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt,

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

accessoires wisselt of het elektrische gereedschap

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

ernstige verwondingen leiden.

starten van het elektrische gereedschap.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al-

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

trische gereedschap, vermindert het risico van verwon-

door onervaren personen worden gebruikt.

dingen.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan-

men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha-

sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

digd zijn dat de werking van het elektrische gereed-

Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig-

schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan-

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

gereedschappen.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels,

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

wachte situaties beter onder controle houden.

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan-

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor-

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

den meegenomen.

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa-

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

Service

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

vaar door stof.

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

stand blijft.

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

Waarschuwingen voor boren

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen

bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddel-

u De boor moet goed vastgezet zijn.Een boor die niet

lijk uit de straal bewogen worden.

goed is vastgezet, kan bewegen of kantelen en persoonlijk

letsel veroorzaken.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.

u Het werkstuk moet vastgeklemd zijn of op de werk-

u Laat kinderen het elektrische gereedschap niet zon-

stuksteun vastgezet zijn. Boor niet in werkstukken die

der toezicht gebruiken. Zij zouden per ongeluk andere

te klein zijn om veilig te worden vastgeklemd. Het vast-

personen of zichzelf kunnen verblinden

houden van het werkstuk met de hand tijdens de bewer-

u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in

king kan leiden tot persoonlijk letsel.

uw taal, plak dan vóór het eerste gebruik de meegele-

u Draag geen handschoenen. Handschoenen kunnen ver-

verde sticker in uw eigen taal hieroverheen.

strikt raken in de bewegende delen of boorspanen en zo

u Bevestig het elektrische gereedschap op een stabiele,

leiden tot persoonlijk letsel.

vlakke en horizontale ondergrond. Wanneer het elektri-

u Houd uw handen uit het boorgebied, terwijl de machi-

sche gereedschap kan wegglijden of wankel staat, kan het

ne draait. Contact met draaiende delen of boorspanen

inzetgereedschap niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

kan resulteren in persoonlijk letsel.

u Verlaat het gereedschap nooit, voordat het volledig

u Zorg ervoor dat het accessoire draait, voordat u dit in

tot stilstand is gekomen. Uitlopende inzetgereedschap-

het werkstuk binnenbrengt. Anders kan het accessoire

pen kunnen verwondingen veroorzaken.

bekneld raken in het werkstuk, waardoor het werkstuk

u Houd het werkoppervlak inclusief het werkstuk

onverwacht kan bewegen en persoonlijk letsel veroor-

schoon. Boorspanen en voorwerpen met scherpe randen

zaakt.

kunnen tot letsel leiden. Materiaalmengsels zijn erg ge-

u Wanneer het accessoire bekneld is geraakt, mag u

vaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explo-

geen aandrukkracht meer uitoefenen en moet u de

deren.

machine uitschakelen. Onderzoek waarom de boor

u Stel vóór het begin van de werkzaamheden het juiste

klem is komen te zitten, en tref maatregelen om het

toerental in. Het toerental moet passend zijn voor de

probleem te verhelpen. Door beknelling kan het werk-

boordiameter en het te boren materiaal. Als het toeren-

stuk onverwacht bewegen en persoonlijk letsel veroorza-

tal verkeerd ingesteld is, kan het inzetgereedschap in het

ken.

werkstuk vasthaken.

u Vermijd het maken van lange boorspanen door de aan-

u Pak het inzetgereedschap na de werkzaamheden niet

drukkracht regelmatig te onderbreken. Scherpe meta-

vast, voordat het afgekoeld is. Het inzetgereedschap

len boorspanen kunnen obstakels vormen en zo persoon-

wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet.

lijk letsel veroorzaken.

u Controleer het snoer regelmatig en laat een bescha-

u Verwijder nooit boorspanen uit het boorgebied, ter-

digd snoer uitsluitend door een erkende servicewerk-

wijl de machine draait. Om boorspanen te verwijde-

plaats voor Bosch elektrische gereedschappen repa-

ren, moet u het accessoire uit het werkstuk halen, de

reren. Vervang een beschadigde verlengkabel. Daar-

machine uitschakelen en wachten tot het accessoire

mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed-

tot stilstand is gekomen. Gebruik gereedschappen zo-

schap behouden blijft.

als een borstel of haak om boorspanen te verwijderen.

u Bewaar het elektrische gereedschap op een veilige

Contact met draaiende delen of boorspanen kan resulte-

plaats, als u het niet gebruikt. De opslagplek moet

ren in persoonlijk letsel.

droog en afsluitbaar zijn. Daarmee voorkomt u dat het

u De nominale snelheid van de accessoires moet ten

elektrische gereedschap tijdens de opslag beschadigd of

minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het

door onervaren personen bediend wordt.

elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires

u Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-

die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen

schadigd snoer. Raak het beschadigde snoer niet aan

breken en uit elkaar springen.

en trek de stekker uit het stopcontact, wanneer het

u Het elektrisch gereedschap is voorzien van een laser-

snoer tijdens het werken beschadigd wordt. Bescha-

waarschuwingsplaatje (zie tabel "Symbolen en hun

digde snoeren vergroten het risico van een elektrische

betekenis").

schok.