Bosch pbd 40 – page 6

Türkçe | 101

Şekli gösterilen elemanlar

Tezgah tipi matkap PBD 40

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik

– 2. vites dev/dak 600−2500

sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralar aynıdır.

Lazer tipi nm 650

(1)

Taban levhası

mW <1

(2)

Hızlı sabitleme kolu

Lazer sınıfı 2

(3)

Hızlı gerici

C

6

1

(4)

Delme sütunu

Iraksak lazer çizgisi mrad

0,5

(5)

Dişli kol

(tam açı)

(6)

Devir sayısı diyagramı

Maks. delme çapı

(7)

Yükseklik ayarı sıkıştırma kolu

– Çelik mm 13

(8)

Derinlik mesnedi sıkıştırma kolu

– Ahşap mm 40

(9)

Derinlik mesnedi

Mandrenin sıkma aralığı mm 1,5−13

(10)

Lazer uyarı etiketi

Delme stroku, maks. mm 90

(11)

Tekerlek

Toplam yüksekliği mm 650

(12)

Güç ünitesi

Taban levhası ölçüleri

mm 330 x 350 x 30

(13)

Quick-Stop fonksiyonlu açma/kapama şalteri

(genişlik x derinlik x yükseklik)

(14)

Ekran

Ağırlık

A)

kg 11,2

(15)

Devir sayısı regülatörü

Koruma sınıfı

/ II

(16)

Anahtarsız mandren

A) Elektrik fişi olmadan

(17)

Uç

a)

Veriler 230V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı

gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir.

(18)

Montaj delikleri

Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre

(19)

Paralellik mesnedi

koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için:

www.bosch-professional.com/wac.

(20)

Paralellik mesnedi kelebek vidaları

(21)

Vites seçme şalteri

Gürültü bilgisi

(22)

Aydınlatma ve lazer ünitesi

Gürültü emisyon değerleriEN62841-3-13 uyarınca

(23)

İç altıgen anahtar (4mm)

belirlenmektedir.

(24)

Delme sütunu tespit vidası

Elektrikli el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik

olarak73dB(A). Tolerans K=3dB. Gürültü seviyesi çalışma

(25)

Delme sütunu kılavuz pimi

sırasında belirtilen değerleri aşabilir. Kulak koruması

(26)

Taban levhası kılavuz oluğu

kullanın!

(27)

Emniyet halkası

Bu talimatta belirtilen gürültü emisyon değeri standart bir

(28)

Tutma halkası

ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin

karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer gürültü

(29)

Germe kovanı

emisyonunun geçici olarak tahmin edilmesine uygundur.

(30)

Işık tuşu

Belirtilen gürültü emisyon değeri elektrikli aletin temel

(31)

Lazer çaprazı tuşu

kullanımını temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti başka

(32)

Lazer ışını çıkış deliği

uygulama türleri için, farklı uçlar veya yetersiz bakımla

kullanılacak olursa, gürültü emisyon değerinde farklılık

(33)

Devir sayısı göstergesi/delik derinliği göstergesi

görülebilir. Bu da gürültü emisyonunu toplam çalışma

tuşu

süresinde belirgin ölçüde yükseltebilir.

(34)

Sıfır noktası tuşu

Gürültü emisyonunu tam olarak belirleyebilmek için aletin

(35)

Fren sıkma kuvveti ayar vidası

kapalı olduğu süreleri veya açık olduğu halde gerçekten

a)

Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir.

kullanılmadığı süreleri de dikkate almanız gerekir. Bu da

toplam çalışma süresindeki gürültü emisyonunu belirgin

Teknik veriler

ölçüde düşürebilir.

Tezgah tipi matkap PBD 40

Montaj

Malzeme numarası

3 603 M07 0..

u Elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasına izin

Giriş gücü W 710

vermeyin. Montaj sırasında ve elektrikli el aletinin

Boştaki devir sayısı

kendinde çalışma yaparken şebeke fişi prize takılı

– 1. vites dev/dak 200−850

olmamalıdır.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

102 | Türkçe

Teslimat kapsamı

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

Aletle birlikte teslim edilen bütün parçaları ambalajdan

dikkatli biçimde çıkarın.

u Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Elektrikli el aletini ilk kez işletmeye almadan önce aşağıda

Tozlar kolayca alevlenebilir.

sıralanan bütün parçaların mevcut olup olmadığını kontrol

Uç değiştirme (Bakınız:ResimC)

edin:

– Tahrik ünitesi(12) delme sütunu(4) ile birlikte

Tahrik ünitesi(12) fabrikasyon olarak iki kovanlı anahtarsız

mandren(16) ile teslim edilmektedir.

– Taban levhası(1)

– Hızlı gerici(3)

Ucun takılması

– Paralellik mesnedi(19)

– Emniyet halkasını(27) "UNLOCK" yönüne çevirin.

– İç altıgen anahtar(23)

– Sıkma kovanını(29) saat hareket yönünde uç(17)

Not: Elektrikli el aletinde hasar olup olmadığını kontrol edin.

takılabilecek kadar çevirin.

Elektrikli el aletini kullanmaya devam etmeden önce

– Ucu(17) tam olarak uç girişine yerleştirin ve sıkma

koruyucu donanımların veya hafif hasarlı parçaların kusursuz

kovanını(29) saat hareket yönünün tersine elinizle

durumda olup olmadıklarını ve usulüne uygun işlev görüp

kuvvetlice çevirerek sıkın. Bu esnada(28) tutma halkasını

görmediklerini kontrol etmeniz gerekir. Hareketli parçaların

tutun.

doğru işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadığını veya

– Emniyet halkasını(27) "LOCK" yönünde çevirin.

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Bütün

Not: Küçük matkap uçlarını takmadan önce uç girişini

parçaların doğru olarak takılmış olması ve kusursuz bir

yaklaşık bir delme çapına ayarlayın. Aksi takdirde matkap

işletimin gereklerini yerine getirmesi gerekir.

ucunun doğru merkezleme yapmadan takılma tehlikesi

Hasarlı koruma donanımlarını ve parçaları yetkili bir serviste

vardır.

onarılmasını sağlamalı veya değiştirmelisiniz.

Ucun çıkarılması

Münferit parçaların montajı (Bakınız:ResimA)

– Emniyet halkasını(27) "UNLOCK" yönüne çevirin.

İlk kez işletmeye almadan önce elektrikli el aletini aşağıda

– Sıkma kovanını(29) saat hareket yönünde, uç(17)

tanımlanan yöntemle monte etmelisiniz:

çıkarılabilecek ölçüde çevirin.

– Hızlı gericiyi(3) delme sütununa(4) itin.

– Delme sütununu(4) taban levhasına(1), kılavuz

Çalışma

pimi(25) kılavuz oluk(26) tarafından alınacak biçimde

u Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

yerleştirin.

önce her defasında fişi prizden çekin.

– Tespit vidasını(24) iç altıgen anahtar(23) ile iyice sıkın.

u Elektrikli el aletinde yaptığınız her ayar işleminden

Bir çalışma yüzeyine montaj (Bakınız:ResimB)

sonra vidaları ve sıkıştırma kollarını tekrar sıkın.

u Güvenli bir kullanımı garantiye almak için elektrikli el

Çalışmaya hazırlık

aletini düz ve sağlam bir zemine (örneğin bir tezgaha)

monte etmelisiniz.

Çalışma alanının ışıklandırılması (Bakınız:ResimD)

– Elektrikli el aletini uygun bir vidalı bağlantı ile iş yüzeyine

Çalışma alanının yeterli ölçüde aydınlanmasını sağlayın.

sabitleyin. Bunun için delikler(18) öngörülmüştür.

– Ekranı devreye almak(14) için açma/kapama

şalterini(13) döndürerek konumuna getirin.

Toz ve talaş emme

– Aydınlatma ünitesini(22) tuş(30) ile açın.

Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve

Ekranda(14) "Light" göstergesi gözükür.

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa

zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları

İş parçasının konumlandırılması (Bakınız:ResimE)

solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun

Lazer çaprazı size tam ve hassas delme yerini gösterir.

yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara

– Ekranı devreye almak(14) için açma/kapama

neden olabilir.

şalterini(13) döndürerek konumuna getirin.

Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı

– Lazer ünitesini(22) tuş(31) ile açın.

maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.

Ekranda(14) "Laser" göstergesi gözükür.

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından

– İşaretinizi iş parçası üzerindeki lazer çaprazına göre

işlenmelidir.

yapın.

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

İş parçasının sabitlenmesi (Bakınız:ResimlerF1−F2)

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı

Çalışma güvenliğini optimum düzeyde tutabilmek için iş

tavsiye ederiz.

parçasını daima tespit etmelisiniz. Sıkıştırılmak için çok

küçük olan iş parçalarını işlemeyin.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Türkçe | 103

Uzun ve ağır iş parçalarının boştaki uçları beslenmeli veya

Açma

desteklenmelidir.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece

Not: Küçük iş parçalarını sıkmak için mekanik bir mengene

kullandığınızda açın.

(örneğinBosch MS80) kullanın.

– Ekranı devreye almak(14) için açma/kapama

– İş parçasını çapraz lazer yardımı ile konumlandırın.

şalterini(13) döndürerek konumuna getirin.

– Hızlı sabitleme kolunu(2) hızlı gericide(3) gevşetin.

– Elektrikli el aletini devreye almak için açma/kapama

– Hızlı gericiyi iş parçası üstünde bırakın. Hızlı sabitleme

kolunu(2) iş parçası tam olarak sıkılıncaya kadar saat

hareket yönünde çevirin.

şalterini(13) döndürerek konumuna getirin.

– Delme işleminden sonra hızlı sabitleme kolunu(2) saat

Şimdi devir sayısını ayarlayabilirsiniz.

hareket yönünün tersine çevirerek gevşetin.

Kapama

– Hızlı gericiyi(3) yana çevirin ve iş parçasını alın.

– Delme işlemini sonlandırmak için açma/kapama

Paralellik mesnedi(19) büyük iş parçalarını dönmeye karşı

emniyete almaya yarar.

şalterini(13) döndürerek konumuna getirin.

– Paralellik mesnedindeki(19) kelebek vidaları(20)

veya

gevşetin ve paralellik mesnedini taban levhasındaki(1)

– Elektrikli el aletini tam olarak kapatmak için, açma/

oluklara yerleştirin.

kapama şalterini(13) döndürerek "0" konumuna getirin.

– Kelebek vidaları tekrar sıkın.

Not: Elektrikli el aletinde artık akım yoktur. Tüm güncel

ayarlar silinmiştir.

– İş parçasını hızlı gerici(3) yardımı ile sabitleyin.

Quick-Stop fonksiyonu

Tahrik ünitesinin yüksekliğinin ayarlanması (Bakınız:

Resim G)

Elektrikli el aleti, örneğinuç iş parçası içinde

u İşletme esnasında tahrik ünitesinin yüksekliğini

takılacak olursa Quick-Stop fonksiyonu ile hızla

değiştirmeyin. Sıkıştırma kolunu(7) sadece tekerlek

kapatılır.

başlangıç konumunda iken kullanın. Bu önlem olası

– Açma/kapama şalterine(13) kısaca ve hızla basın.

yaralanmaları önler.

Elektrikli el aleti ve ekran hemen kapatılır.

Tahrik ünitesinin(12) yüksekliği alet ucunun uzunluğuna ve

Not: Elektrikli el aletinde artık akım yoktur. Tüm güncel

iş parçasının büyüklüğüne göre ayarlanabilir.

ayarlar silinmiştir.

Not: Tahrik ünitesinin yüksekliğinin ayarlanmasından sonra

– Daha sonra elektrikli el aletini tekrar işletmeye almak için,

iş parçasının konumu lazer çaprazı yardımı ile yeniden

açma/kapama şalterini(13) döndürerek "0“ konumuna

kontrol edilmelidir. Gerektiğinde iş parçasını yeniden

geri getirmeniz gerekir.

doğrultmalısınız.

Daha sonra elektrikli el aletini tekrar açabilirsiniz (açma/

Bir fren sistemi, sıkıştırma kolu(7) açık durumda iken tahrik

ünitesinin(12) istenmeden aşağı düşmesini önler. Fren

sıkma kuvvetini düzenli aralıklarla kontrol edin ve

kapama şalterini(13), konumuna getirin).

gerekiyorsa yeniden ayarlayın.

Yeniden başlatma emniyeti

– Tekerleğin(11) başlangıç konumunda olduğundan emin

Yeniden başlatma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra

olun.

elektrikli el aletinin istenmeden tekrar çalışmasını önler

– Bir elinizle tekerleği(11) tutun ve diğer elinizle sıkıştırma

(örneğinşebeke bağlantı fişinin işletme esnasında prizden

kolunu(7) saat hareket yönünün tersinde gevşetin.

çekilmesi durumunda).

– Tekerlek yardımı ile tahrik ünitesinin(12) yüksekliğini

– Daha sonra elektrikli el aletini tekrar işletime almak için,

kullanılan uca ve iş parçası yüksekliğine göre ayarlayın.

açma/kapama şalterini(13) geriye döndürerek

– Sıkıştırma kolunu(7) saat hareket yönünde tekrar sıkın.

konumuna geri getirmeniz gerekir.

Not: Sıkıştırma kolunun(7) bir boşluğu vardır ve bu sayede

Daha sonra elektrikli el aletini tekrar açabilirsiniz (açma/

kol ergonomik biçimde yerden tasarruf edilerek istenen

pozisyona çevrilebilir.

kapama şalterini(13), konumuna getirin).

Sıkıştırma kolu sıkılı iken tahrik ünitesi tutamağını çekin,

istediğiniz konuma çevirin ve tekrar yay kuvvetine bırakın.

Aşırı zorlanma emniyeti

Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti

Çalıştırma

zorlanmaz. Yükün çok fazla olması halinde, elektronik sistem

u Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

elektrikli el aletini kapatır.

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle aynı

– Daha sonra elektrikli el aletini tekrar işletime almak için,

olmalıdır.

açma/kapama şalterini(13) geriye döndürerek

konumuna geri getirmeniz gerekir.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

104 | Türkçe

Daha sonra elektrikli el aletini tekrar açabilirsiniz (açma/

Daha iyi çalışabilmek için delik yerini soğutmak üzere kesme

yağı (örneğinBosch üniversal kesme yağı) kullanın.

kapama şalterini(13), konumuna getirin).

Kullanıcının pozisyonu

u Elektrikli el aletinin önünde durun. Bu sayede delme

Devir sayısının ayarlanması

yerini her zaman daha iyi görürsünüz.

u Çalışmaya başlamadan önce doğru devir sayısını

– Ellerinizi ve parmaklarınızı dönmekte olan uçtan uzak

ayarlayın. Devir sayısı delme çapına ve delinecek

tutun.

malzemeye uygun olmalıdır. Devir sayısı yanlış

– Kollarınızı tahrik ünitesi önünde çapraz olarak tutmayın.

ayarlandığında uç iş parçası içinde takılabilir ve sıkışabilir.

Delme

Uygun devir sayısını ayarlamak için devir sayısı

diyagramına(6) bakın. Bu diyagram ayarlanacak devir

– İş parçasını taban levhası(1) üzerine yatırın.

sayısını (rpm) matkap ucu çapına (Ø mm cinsinden) bağlı

– Tahrik ünitesinin yüksekliğini ayarlayın.

olarak çelik (Steel) ve alüminyum (Aluminium) için

– İş parçasını çapraz lazer yardımı ile hizalayın.

göstermektedir.

– İş parçasını sıkın.

Mekanik vites seçimi

– Uygun bir devir sayısı ayarlayın.

u Vites seçme şalterini (21) sadece elektrikli el aleti

– Elektrikli el aletini çalıştırın.

dururken kullanın.

– Delmek için tekerleği(11) sabit ilerleme hızı ile, istenen

Vites seçme şalteri(21) ile devir sayısı aralığı2 önceden

delme derinliğine ulaşana kadar çevirin.

seçilerek ayarlanabilir.

– İstediğiniz delik derinliğine ulaşıldığında tekerleği(11)

Vites 1:

tahrik ünitesi başlangıç konumuna geri gelinceye kadar

Büyük delme çaplarıyla çalışmak için düşük devir aralığı.

geri çevirin.

Vites 2:

– Elektrikli el aletini kapatın.

Küçük delme çaplarıyla çalışmak için yüksek devir aralığı.

Delme derinliğinin görüntülenmesi (Bakınız:ResimI)

– Vites seçme şalterini(21) istediğiniz pozisyona çevirin.

Ekran(14) yardımı ile güncel delik derinliğinin gösterilmesini

Vites seçme şalteri(21) sonuna kadar döndürülemiyorsa,

sağlayabilirsiniz.

uçla birlikte mandreni biraz çevirin.

– Devir sayısını ayarladıktan sonra tuş(33) yardımı ile

Elektronik devir sayısı regülasyonu (Bakınız:ResimH)

ekranın gösterim alanını "Depth"e getirin.

Devir sayısı regülatörü(15) yardımı ile elektrikli el aletinin

– Tahrik ünitesinin yüksekliğini ayarlayın.

devir sayısını kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

– Matkap ucunu hafifçe iş parçası üzerine yerleştirin.

– Elektrikli el aletini devreye almak için açma/kapama

– Sıfır noktasını belirlemek için tuşa(34) basın.

Ekranda(14) "Reset" gösterilir.

– Ekranda istediğiniz delik derinliği gösterilinceye kadar

şalterini(13) döndürerek konumuna getirin.

düzgün bir tempo ile delme yapın.

– Tuş(33) yardımı ile ekranın gösterim alanını "Speed"e

getirin.

Delme derinliğinin ayarlanması (Bakınız:ResimJ)

– Devir sayısı regülatörünü(15) ekranda(14) istediğiniz

Derinlik mesnedi(9) ile delik derinliğini t belirleyebilirsiniz.

devir sayısı gösterinceye kadar çevirin.

– Sıkıştırma kolunu(8) saat hareket yönünün tersinde

gevşetin.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

– Bir deneme delmesi yapın. Ekranda(14) istediğiniz delik

Genel uyarılar

derinliği t görüntülendiğinde, sıkıştırma kolunu(8) tekrar

Delme işlemine başlamadan önce hızlı gericinin,(3),

sıkın.

Bu yolla daha sonraki delme işleri için delme derinliği t

paralellik mesnedinin(19) veya mengenenin (aksesuar)

değeri ile sınırlandırılmış olur.

iyice sıkılı olduklarından emin olun.

Matkap ucu iş parçasından çıkarken takılabilir ve iş parçasını

da birlikte hareket ettirebilir. Bu nedenle delme işlemi

Bakım ve servis

sonunda aletin ileri hareketini yavaşlatın.

Alet ucu bloke olacak olursa, elektrikli el aletini kapatın. Ucun

Bakım ve temizlik

ve iş parçasının soğumasını bekleyin. Delik talaşlarını

u Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

temizleyin. Ucun takılma nedenini tespit edin ve giderin.

önce her defasında fişi prizden çekin.

Metalde delme işlemine ait özel açıklama ve uyarılar

u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve

Metal iş parçalarını delmeden önce delme yerini puntalayın.

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

10mm delme çapından büyük delikleri açmadan önce ön

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik

kılavuz delik açın.

nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch

elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Türkçe | 105

Gerektiğinde delme sütununu(4) kuru bir bezle temizleyin

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi

ve içine az miktarda Bosch üniversal kesme yağı (aksesuar)

ve Ticaret Ltd. Şti.

püskürtün.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tahrik ünitesinin freninin ayarlanması (Bakınız:ResimL)

Tel.: +90 446 2230959

Tahrik ünitesi(12) freninin sıkma kuvveti istendiği gibi

Fax: +90 446 2240132

ayarlanabilir.

E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Kontrol

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

– Frenin sıkma kuvveti tahrik ünitesini istenilen yükseklikte

Elektrikli El Aletleri

güvenli biçimde tutabilmelidir.

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Ayarlama

Küçükyalı Ofis Park A Blok

– Ayar vidasını(35) iç altıgen anahtar ile(23) saat hareket

34854 Maltepe-İstanbul

yönünün tersine çevirerek sıkma kuvvetini düşürün veya

Tel.: 444 80 10

saat hareket yönünde çevirerek sıkma kuvvetini arttırın.

Fax: +90 216 432 00 82

– İstediğiniz sıkma kuvvetine erişilip erişilmediğini kontrol

E-mail: iletisim@bosch.com.tr

edin.

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

Türkiye

No: 48/29 İskitler

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ulus / Ankara

Ticaret Ltd. Şti.

Tel.: +90 312 3415142

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Tel.: +90 312 3410302

Beyoğlu / İstanbul

Fax: +90 312 3410203

Tel.: +90 212 2974320

E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

Fax: +90 212 2507200

Çözüm Bobinaj

E-mail: info@marmarabps.com

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Şehitkamil/Gaziantep

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Tel.: +90 342 2351507

Selçuklu / Konya

Fax: +90 342 2351508

Tel.: +90 332 2354576

E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Tel.: +90 332 2331952

Onarım Bobinaj

Fax: +90 332 2363492

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

İskenderun / HATAY

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Tel.: +903266137546

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com

Nilüfer / Bursa

Faz Makine Bobinaj

Tel.: +902244435424

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Fax: +902242710086

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

E-mail: info@akgulbobinaj.com

Murat Paşa / Antalya

Ankaralı Elektrik

Tel.: +90 242 3465876

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Tel.: +90 242 3462885

Kocasinan / KAYSERİ

Fax: +90 242 3341980

Tel.: +90 352 3364216

E-mail: info@fazmakina.com.tr

Tel.: +90 352 3206241

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San

Fax: +90 352 3206242

ve Tic. Ltd. Şti

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Asal Bobinaj

Beylikdüzü / İstanbul

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Tel.: +90 212 8720066

Canik / Samsun

Fax: +90 212 8724111

Tel.: +90 362 2289090

E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

Fax: +90 362 2289090

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd.

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Şti.

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

10021 Sok. No: 11 AOSB

Yenişehir / İzmir

Çiğli / İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 3768074

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 3768075

Fax: +90 232 4573719

E-mail: boschservis@aygem.com.tr

E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

112 | Polski

Wysokość jednostki napędowej (12) można ustawiać w za-

Funkcja Quick Stop

leżności od długości narzędzia roboczego i od wielkości ob-

Dzięki funkcji Quick Stop elektronarzędzie moż-

rabianego elementu.

na szybko wyłączyć, np. w sytuacji, gdy narzę-

Wskazówka: Po wyregulowaniu wysokości jednostki napę-

dzie robocze zablokowało się w obrabianym

dowej pozycję elementu przeznaczonego do obróbki należy

materiale.

ponownie skorygować za pomocą krzyża lasera. Ewentualnie

– W tym celu należy krótko i szybko nacisnąć włącznik/wy-

może zaistnieć konieczność skorygowania pozycji elementu

łącznik (13). Elektronarzędzie i wyświetlacz są natych-

przeznaczonego do obróbki.

miast wyłączane.

Hamulec zapobiega temu, aby przy otwartej dźwigni zacisko-

Wskazówka: Elektronarzędzie jest teraz odłączone od za-

wej (7) jednostka napędowa (12) nie obsunęła się w sposób

silania. Wszystkie aktualne ustawienia zostaną usunięte.

niezamierzony. Od czasu do czasu należy skontrolować siłę

– Aby po zadziałaniu tej funkcji ponownie uruchomić elek-

zaciskową hamulca i ew. ją skorygować.

tronarzędzie, należy ponownie ustawić włącznik/wyłącz-

– Upewnić się, czy koło ręczne (11) znajduje się w pozycji

nik (13) w pozycji „0”.

wyjściowej.

Dopiero wówczas możliwe jest ponowne uruchomienie

– Jedną ręką chwycić za koło ręczne (11), drugą zwolnić

dźwignię zaciskową (7), obracając nią w kierunku prze-

elektronarzędzia (włącznik/wyłącznik (13) w pozycji

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

).

– Za pomocą koła ręcznego ustawić wysokość jednostki na-

pędowej (12) odpowiednio do zamocowanego narzędzia

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

roboczego i wysokości obrabianego elementu.

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega nie-

– Ponownie zaciągnąć dźwignię zaciskową (7), obracając

zamierzonemu uruchomieniu się elektronarzędzia po odłą-

nią w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

czeniu zasilania (np. wyjęciu wtyczki z gniazda podczas pra-

cy).

Wskazówka: Dźwignia zaciskowa (7) została wyposażona w

wolnobieg, aby umożliwić ustawienie jej w ergonomicznej i

– Aby po zadziałaniu tej funkcji ponownie uruchomić elek-

niezajmującej dużo miejsca pozycji.

tronarzędzie, należy ponownie ustawić włącznik/wyłącz-

Przy zaciągniętej dźwigni zaciskowej odciągnąć jej uchwyt

nik (13) w pozycji .

od jednostki napędowej, ustawić go wdogodnej pozycji

Dopiero wówczas możliwe jest ponowne uruchomienie

izwolnić go. Pod działaniem sprężyny uchwyt zostanie zpo-

wrotem przyciągnięty.

elektronarzędzia (włącznik/wyłącznik (13) w pozycji

Uruchamianie

).

u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

Wyłącznik przeciążeniowy

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna-

Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia

mionowej elektronarzędzia.

nie da się przeciążyć. Przy zbyt dużym obciążeniu system

elektroniczny samoczynnie wyłącza elektronarzędzie.

Włączanie

– Aby po zadziałaniu tej funkcji ponownie uruchomić elek-

– Aby włączyć wyświetlacz (14), należy ustawić włącznik/

tronarzędzie, należy ponownie ustawić włącznik/wyłącz-

wyłącznik (13) w pozycji .

nik (13) w pozycji .

– Aby uruchomić elektronarzędzie, należy ustawić włącz-

Dopiero wówczas możliwe jest ponowne uruchomienie

nik/wyłącznik (13) w pozycji .

elektronarzędzia (włącznik/wyłącznik (13) w pozycji

Teraz można ustawić prędkość obrotową.

).

Wyłączanie

– Aby zakończyć wiercenie, należy ustawić włącznik/wy-

Ustawianie prędkości obrotowej

u Przed rozpoczęciem pracy należy ustawić odpowied-

łącznik (13) w pozycji .

nią prędkość obrotową. Prędkość obrotowa musi być

lub

dopasowana do średnicy wierconego otworu i do ro-

– Aby całkowicie wyłączyć elektronarzędzie, należy usta-

dzaju wierconego materiału. Niewłaściwie ustawiona

wić włącznik/wyłącznik (13) w pozycji „0”.

prędkość obrotowa może doprowadzić do zablokowania

Wskazówka: Elektronarzędzie jest teraz odłączone od za-

się narzędzia roboczego w obrabianym materiale.

silania. Wszystkie aktualne ustawienia zostaną usunięte.

Ustawiając prędkość obrotową, należy kierować się danymi

podanymi w diagramie prędkości obrotowych (6). Diagram

pokazuje prędkość obrotową (rpm), którą należy ustawić w

zależności od średnicy wiertła (Ø w mm) dla materiałów: stal

(Steel) i aluminium (Aluminium).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Polski | 113

Mechaniczne przełączanie biegów

– Ręce i palce należy trzymać z dala od obracającego się na-

u Przełącznik biegów (21) można obsługiwać tylko przy

rzędzia roboczego.

wyłączonym elektronarzędziu.

– Nie wolno krzyżować rąk przed jednostką napędową.

Za pomocą przełącznika biegów (21) można wstępnie wy-

Wiercenie

brać zakresy prędkości obrotowych 2.

– Położyć element przeznaczony do obróbki na podstawie

Bieg 1:

(1).

niski zakres prędkości obrotowej do wiercenia otworów o

– Ustawić wysokość jednostki napędowej.

większych średnicach.

– Ustawić obrabiany element we właściwej pozycji za po-

Bieg 2:

mocą krzyża lasera.

wysoki zakres prędkości obrotowej do wiercenia otworów o

– Zamocować obrabiany element.

mniejszych średnicach.

– Ustawić odpowiednią prędkość obrotową.

– Obrócić przełącznik biegów (21), ustawiając go w żąda-

nej pozycji.

– Włączyć elektronarzędzie.

Jeżeli przełącznik biegów (21) nie daje się obrócić do oporu,

– W celu wiercenia obrócić koło ręczne (11) z równomier-

należy nieco obrócić uchwyt wiertarski z wiertłem.

nym posuwem aż do osiągnięcia żądanej głębokości wier-

cenia.

Elektroniczna regulacja prędkości obrotowej (zob. rys.

– Po osiągnięciu żądanej głębokości wiercenia należy cof-

H)

nąć koło ręczne (11) z powrotem, tak aby jednostka na-

Za pomocą regulatora obrotów (15) możliwe jest bezstop-

pędowa znalazła się ponownie w pozycji wyjściowej.

niowe ustawianie prędkości obrotowej elektronarzędzia.

– Wyłączyć elektronarzędzie.

– Aby uruchomić elektronarzędzie, należy ustawić włącz-

Wyświetlanie głębokości wiercenia (zob. rys. I)

Istnieje możliwość wyświetlania aktualnej głębokości wierce-

nik/wyłącznik (13) w pozycji .

nia na wyświetlaczu (14).

– Za pomocą przycisku (33) można przełączyć zakres

– Po ustawieniu prędkości obrotowej przełączyć za pomocą

wskazań wyświetlacza na „Speed”.

przycisku (33) zakres wskazań wyświetlacza na funkcję

– Obracać regulator obrotów (15) tak długo, aż na wyświe-

„Depth”.

tlaczu (14) pojawi się żądana prędkość obrotowa.

– Ustawić wysokość jednostki napędowej.

– Lekko przyłożyć ostrze wiertła do obrabianego elementu.

Wskazówki dotyczące pracy

– Nacisnąć przycisk (34), aby ustalić punkt zerowy.

Wskazówki ogólne

Na wyświetlaczu (14) pojawi się wskazanie „Reset”.

Przed przystąpieniem do wiercenia należy upewnić się, że

– Wiercić z regularnym posuwem, aż na wyświetlaczu ukaże

zacisk szybkomocujący (3), prowadnica równoległa (19) lub

się żądana głębokość wiercenia.

imadło maszynowe (osprzęt) są prawidłowo zamocowane.

Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. J)

Przy wyjmowaniu wiertła z obrabianego elementu może

dojść do zablokowania wiertła w materiale i obrabiany ele-

Za pomocą ogranicznika głębokości (9) można ustalić głębo-

ment przemieści się w sposób niekontrolowany. Z tego

kość wiercenia t.

względu pod koniec wiercenia należy zwolnić ruch posuwo-

– Zwolnić dźwignię zaciskową (8), obracając nią w kierunku

wy.

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

W razie zablokowania się narzędzia roboczego, elektronarzę-

– Wykonać wiercenie próbne. Gdy na wyświetlaczu (14)

dzie należy natychmiast wyłączyć. Odczekać aż narzędzie ro-

pojawi się żądana głębokość wiercenia t, należy ponow-

bocze i obrabiany materiał ochłodzą się. Usunąć opiłki. Zna-

nie zaciągnąć dźwignię zaciskową (8).

leźć przyczynę blokady narzędzia roboczego i usunąć ją.

Wten sposób głębokość wiercenia następnych otworów

zostanie ograniczona do wartości t.

Specjalne wskazówki dotyczące wiercenia w metalu

Przed wierceniem należy napunktować elementy wykonane z

metalu.

Konserwacja i serwis

Przy średnicach wiercenia przekraczających 10mm należy

nawiercić materiał.

Konserwacja i czyszczenie

Aby zwiększyć wydajność pracy, do chłodzenia obrabianego

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

miejsca należy stosować olej (np. uniwersalny olej do cięcia

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

firmy Bosch).

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

Pozycja pracy osoby obsługującej

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

u Należy zawsze ustawiać się przed elektronarzędziem.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

W ten sposób można sobie zapewnić dobrą widoczność

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser-

obrabianego miejsca.

wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za-

grożenia bezpieczeństwa.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

114 | Čeština

Wrazie potrzeby należy czyścić kolumnę wiertarską (4) za

pomocą suchej szmatki ilekko zwilżyć kolumnę uniwersal-

Čeština

nym olejem do cięcia firmy Bosch (osprzęt).

Ustawianie hamulca jednostki napędowej (zob. rys. L)

Bezpečnostní upozornění

Siłę zaciskową hamulca jednostki napędowej (12) można re-

gulować.

Všeobecná varovná upozornění pro elektrické

Kontrola

nářadí

– Siła zaciskowa hamulca musi być w stanie utrzymać jed-

Prostudujte si všechny

nostkę napędową na dowolnej wysokości.

VÝSTRAHA

bezpečnostní výstrahy, pokyny,

Ustawianie

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

– Obrócić śrubę regulacyjną (35) za pomocą klucza sze-

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za

ściokątnego (23) w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké

zówek zegara, aby zmniejszyć siłę zaciskową, lub zgodnie

poranění.

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć siłę zacisko-

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna

wą.

uschovejte.

– Skontrolować, czy żądana siła zaciskowa została osią-

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se

gnięta.

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

użytkowania

Bezpečnost pracoviště

Polska

Tel.: 22 7154450

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést

Link do danych adresowych naszych serwisów oraz waun-

kúrazům.

ków gwarancji znajduje się na ostatniej stronie.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

mohou prach nebo páry zapálit.

duktu.

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

Utylizacja odpadów

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić

do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

Elektrická bezpečnost

przepisami ochrony środowiska.

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

odpadami z gospodarstwa domowego!

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

Tylko dla krajów UE:

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

Niezdatne do użytku urządzenia elektryczne i elektroniczne

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

należy zbierać osobno i utylizować zgodnie z obowiązującymi

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

przepisami ochrony środowiska. Należy korzystać z przewi-

elektrickým proudem.

dzianych przepisami systemów zbiórki. Ze względu na za-

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

wartość substancji niebezpiecznych nieprawidłowa utyliza-

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

cja może stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska.

zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Čeština | 115

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

elektrickým proudem.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno

Osobní bezpečnost

nezkušenými osobami.

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

může vést kvážným poraněním.

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

méně vzpřičují adají se snáze vést.

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

poranění.

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

knebezpečným situacím.

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

vneočekávaných situacích.

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

Servis

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kporanění.

kvalifikovaným odborným personálem apouze

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Bezpečnostní upozornění kvrtačkám

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od

u Vrtačka musí být zajištěná.Pokud není vrtačka

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

bezpečně zajištěná, může se pohnout či převrátit

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

azpůsobit zranění.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

u Obrobek musí být upevněn azajištěn kpodstavci.

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Nevrtejte příliš malé obrobky, které nelze bezpečně

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

zajistit. Budete-li obrobek při práci držet vruce, můžete

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

se poranit.

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní

u Nepoužívejte rukavice. Mohlo by dojít kzachycení

zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

rukavic za rotující díly nebo odštěpky aknáslednému

za zlomek sekundy.

poranění.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Je-li stroj vchodu, držte ruce vbezpečné vzdálenosti

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

od oblasti vrtání. Při kontaktu srotujícími díly nebo

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným

odštěpky může dojít kporanění.

elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe

u Příslušenství se musí před zasunutím do obrobku

abezpečněji.

otáčet. Vopačném případě by mohlo dojít kzaseknutí

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

příslušenství vobrobku anáslednému neočekávanému

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které

pohybu obrobku aporanění.

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Pokud se příslušenství zasekne, přestaňte na nářadí

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

vyvíjet tlak avypněte jej. Zjistěte důvod záseku

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku

apřijměte opatření, aby kněmu nedocházelo. Zásek

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

může způsobit nečekané pohyby obrobku anásledné

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

poranění.

elektrického nářadí.

u Vyhněte se vytváření dlouhých třísek pravidelným

přerušováním stlačování. Ostré kovové třísky mohou

způsobit zamotání azranění.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

116 | Čeština

u Nikdy zoblasti vrtání neodebírejte třísky, dokud je

ho avytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

nářadí vchodu. Před odebíráním třísek vytáhněte

Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

příslušenství zobrobku, nářadí vypněte avyčkejte, až

proudem.

se příslušenství zastaví. Kodstranění třísek použijte

kartáč nebo háček. Při kontaktu srotujícími díly nebo

Symboly

odštěpky může dojít kporanění.

u Jmenovité otáčky příslušenství musí být minimálně

Následující symboly mohou mít význam při používání vašeho

stejné jako maximální otáčky uvedené na elektrickém

elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly ajejich

nářadí. Příslušenství používané pro vyšší než jejich

význam. Správný výklad symbolů vám pomáhá elektronářadí

jmenovité otáčky může prasknout arozpadnout se.

lépe abezpečněji používat.

u Elektrické nářadí se dodává svýstražným štítkem

Symboly ajejich význam

laseru (viz tabulku „Symboly ajejich význam“).

u Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na

elektronářadí nečitelné.

Laserový paprsek nemiřte proti osobám

nebo zvířatům anedívejte se do přímého ani

do odraženého laserového paprsku. Může to

způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození

zraku.

u Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba

vědomě zavřít oči aokamžitě hlavou uhnout od

paprsku.

u Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.

u Nedovolte dětem, aby používaly elektrické nářadí bez

dozoru. Mohly by neúmyslně oslnit jiné osoby nebo sebe.

u Pokud není text výstražného štítku ve vašem

národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením

do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce.

u Upevněte elektronářadí na pevnou, rovnou

avodorovnou plochu. Pokud se může elektronářadí

sesmeknout nebo viklat, nelze nástroj rovnoměrně

aspolehlivě vést.

u Nikdy nářadí neopouštějte, dokud se úplně nezastaví.

Dobíhající nástroje mohou způsobit zranění.

u Udržujte pracovní plochu včetně obrobku čistou. Ostré

špony zvrtání aostré předměty mohou vést kporaněním.

Smíchání materiálu je mimořádně nebezpečné. Prach

zlehkých kovů může hořet nebo explodovat.

u Před zahájením práce nastavte správné otáčky.

Otáčky musí být přiměřené pro průměr vrtání

amateriál, do kterého se vrtá. Při špatně nastaveném

počtu otáček se může nástroj vobrobku zaseknout.

u Po práci se nedotýkejte nástroje, dokud nevychladne.

Nástroj je při práci velmi horký.

u Pravidelně kontrolujte kabel apoškozený kabel

nechte opravit pouze vautorizovaném servisním

středisku pro elektronářadí Bosch. Poškozené

prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude zajištěno, že

zůstane zachovaná bezpečnost nářadí.

u Nepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte.

Uložte ho na suchém auzamykatelném místě.

Zabráníte tak poškození elektronářadí při skladování

apoužívání nezkušenými osobami.

u Nepoužívejte elektronářadí spoškozeným kabelem.

Pokud se kabel během práce poškodí, nedotýkejte se

Laserové záření

Nedívejte se do paprsku

Spotřební laserový výrobek třída2

EN 50689:2021

Dlouhé vlasy mějte sepnuté.

Nenoste ochranné rukavice.

Nenoste široký oděv či šperky.

Noste ochranné brýle.

Vypínač

Rychlé zastavení (Quick Stop)

Diagram otáček

Diagram obsahuje otáčky (rpm), které je

třeba nastavit vzávislosti na průměru

vrtáku (Ø vmm) pro materiály ocel

(Steel) ahliník (Aluminium).

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools

Čeština | 117

Popis výrobku avýkonu

(33)

Tlačítko ukazatele otáček/ukazatele hloubky vrtání

(34)

Tlačítko nulového bodu

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

(35)

Seřizovací šroub pro nastavení svěrné síly brzdy

bezpečnostních upozornění apokynů může mít

a)

Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky.

za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Technické údaje

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Stojanová vrtačka PBD 40

Použití vsouladu surčeným účelem

Číslo výrobku

3 603 M07 0..

Elektrické nářadí je společně svhodnými nástroji určené

Jmenovitý příkon W 710

kvrtání do dřeva, kovu aplastu.

Otáčky naprázdno

Tento výrobek je spotřební laserový výrobek vsouladu

– 1.stupeň ot/min 200–850

snormou EN50689.

– 2.stupeň ot/min 600–2500

Zobrazené součásti

Typ laseru nm 650

Číslování zobrazených součástí se vztahuje kvyobrazení

mW <1

elektrického nářadí na straně sobrázky.

Třída laseru 2

(1)

Základní deska

C

6

1

(2)

Rychloupínací páčka

Divergence laserové čáry mrad

0,5

(3)

Rychloupínač

(plný

(4)

Vrtací sloup

úhel)

(5)

Ozubený hřeben

Max. Ø vrtání

(6)

Diagram otáček

– Ocel mm 13

(7)

Upínací páčka pro nastavení výšky

– Dřevo mm 40

(8)

Upínací páčka hloubkového dorazu

Rozsah upnutí sklíčidla mm 1,5–13

(9)

Hloubkový doraz

Vrtací zdvih max. mm 90

(10)

Varovný štítek laseru

Celková výška mm 650

(11)

Otočné kolo

Rozměry základní desky

mm 330 × 350 × 30

(12)

Pohonná jednotka

(šířka × hloubka × výška)

A)

(13)

Spínač sfunkcí Quick-Stop

Hmotnost

kg 11,2

(14)

Displej

Třída ochrany

/ II

(15)

Regulátor otáček

A) Bez síťového přívodního kabelu

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí

(16)

Rychloupínací sklíčidlo

auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje

(17)

Nástroj

a)

lišit.

(18)

Montážní otvory

Hodnoty se mohou podle výrobku lišit amají na ně vliv podmínky

použití aprostředí. Další informace najdete na

(19)

Podélný doraz

www.bosch-professional.com/wac.

(20)

Křídlové šrouby podélného dorazu

Informace ohluku

(21)

Volič stupňů

Hodnoty hlučnosti zjištěné podleEN62841-3-13.

(22)

Osvětlovací alaserová jednotka

Hladina akustického tlaku při použití váhového filtruA činí

(23)

Klíč na vnitřní šestihran (4mm)

utohoto elektrického nářadí typicky73dB(A). Nejistota

(24)

Upevňovací šroub vrtacího sloupu

K=3dB. Hladina hluku může při práci překročit uvedené

(25)

Vodicí čep vrtacího sloupu

hodnoty. Noste chrániče sluchu!

Hodnota hluku, uvedená vtěchto pokynech, byla změřena

(26)

Vodicí drážka základní desky

pomocí normované měřicí metody alze ji použít pro

(27)

Zajišťovací kroužek

vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný

(28)

Přídržný kroužek

odhad zatížení hlukem.

(29)

Upínací objímka

Uvedená hodnota hlučnosti reprezentuje hlavní použití

(30)

Tlačítko osvětlení

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou

(31)

Tlačítko laserového kříže

údržbou, může se úroveň hlučnosti lišit. To může zatížení

(32)

Výstup laserového paprsku

hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)

118 | Čeština

Pro přesný odhad zatížení hlukem by měly být zohledněny

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za

idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro

nepoužívá. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu

ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).

výrazně snížit.

Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

specialisté.

Montáž

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

u Zabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí.

filtruP2.

Během montáže apři všech pracích na elektronářadí

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

nesmí být síťová zástrčka připojena ke zdroji proudu.

vpříslušné zemi.

Obsah dodávky

u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Vyjměte všechny dodané díly opatrně zobalu.

Před prvním uvedením elektrického nářadí do provozu

Výměna nástroje (vizobrázekC)

zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny níže uvedené díly:

Pohonná jednotka(12) se zvýroby dodává

– Pohonná jednotka(12) svrtacím sloupem(4)

sdvouobjímkovým rychloupínacím sklíčidlem(16).

– Základní deska(1)

Nasazení nástroje

– Rychloupínač(3)

– Otočte zajišťovací kroužek(27) ve směru „UNLOCK“.

– Podélný doraz(19)

– Otočte upínací objímku(29) po směru hodinových

– Klíč na vnitřní šestihran(23)

ručiček tak, aby bylo možné nasadit nástroj(17).

Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí, zda případně není

– Zcela vložte nástroj(17), přidržte ho vupínání arukou

poškozené.

silně utáhněte upínací objímku(29) proti směru

Před dalším použitím elektronářadí musíte pečlivě

hodinových ručiček. Přitom pevně přidržte přídržný

zkontrolovat bezvadnou asprávnou funkci ochranných

kroužek(28).

zařízení nebo lehce poškozených dílů. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly bezvadně fungují aneváznou či zda díly nejsou

– Otočte zajišťovací kroužek(27) ve směru „LOCK“.

poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány

Upozornění: Při použití menších vrtáků předem nastavte

amusí splňovat všechny podmínky, aby byl zaručen

upínání nástroje na přibližný průměr vrtání. Jinak hrozí

bezvadný provoz.

nebezpečí, že nasazený vrták nebude správně vycentrovaný.

Poškozené ochranné prostředky adíly musíte nechat opravit

Vyjmutí nástroje

nebo vyměnit vautorizovaném servisu.

– Otočte zajišťovací kroužek(27) ve směru „UNLOCK“.

Montáž jednotlivých dílů (vizobrázekA)

– Otočte upínací objímku(29) po směru hodinových

ručiček tak, aby bylo možné nástroj(17) vyjmout.

Před prvním uvedením do provozu musíte elektrické nářadí

sestavit následujícím způsobem:

– Nasaďte rychloupínač(3) na vrtací sloup(4).

Provoz

– Nasaďte vrtací sloup(4) do základní desky(1) tak, aby

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

byl vodicí čep(25) uchycený ve vodicí drážce(26).

zástrčku ze zásuvky.

– Utáhněte upevňovací šroub(24) klíčem na vnitřní

u Po každém přestavení elektrického nářadí znovu

šestihran(23).

pevně utáhněte šrouby aupínací páčky.

Montáž na pracovní plochu (vizobrázekB)

Příprava práce

u Kzaručení bezpečné manipulace musíte elektrické

Osvětlení pracovního prostoru (vizobrázekD)

nářadí před použitím namontovat na rovnou astabilní

Zajistěte, aby byla bezprostřední pracovní oblast dostatečně

pracovní plochu (např. pracovní stůl).

osvětlená.

– Upevněte elektrické nářadí pomocí vhodného

– Pro zapnutí displeje(14) otočte vypínač(13) do polohy

šroubového spoje na pracovní plochu. Ktomu slouží

otvory(18).

.

– Tlačítkem(30) zapněte osvětlovací jednotku(22).

Odsávání prachu/třísek

Na displeji(14) se zobrazí ukazatel „Light“.

Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé

Správné umístění obrobku (vizobrázekE)

druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý.

Laserový kříž ukazuje přesné místo vrtání.

Kontakt sprachem či vdechnutí mohou vyvolat alergické

reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo

– Pro zapnutí displeje(14) otočte vypínač(13) do polohy

vblízkosti se nacházejících osob.

.

1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools