Bosch pbd 40 – page 10
Manual for Bosch pbd 40
Македонски | 181
u Не ја оштетувајте ознаката за предупредување на
u Електричниот алат не го користете доколку кабелот
електричниот алат.
е оштетен. Не го допирајте оштетениот кабел и не
Не го насочувајте ласерскиот зрак кон
го влечете струјниот приклучок, доколку кабелот
лица или животни и немојте и Вие самите
се оштети за време на работењето. Оштетениот
да гледате во директниот или
кабел го зголемува ризикот за електричен удар.
рефлектирачкиот ласерски зрак. Така
може да ги заслепите лицата, да
Ознаки
предизвикате несреќи или да ги оштетите
очите.
Следните ознаки се од големо значење за користењето
на вашиот електричен алат. Ве молиме запаметете ги
u Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш
ознаките и нивното значење. Вистинската
треба да ги затворите и да ја тргнете главата од
интерпретација на ознаките Ви помага подобро и
ласерскиот зрак.
побезбедно да го користите електричниот алат.
u Не правете промени на ласерскиот уред.
Ознаки и нивно значење
u Не ги оставајте децата да го користат електричниот
алат без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат
себеси или други лица
u Доколку текстот на ознаката за предупредување за
ласерот не е на Вашиот јазик, врз него залепете ја
налепницата на Вашиот јазик пред првата
употреба.
u Прицврстете го електричниот алат на цврста, рамна
и хоризонтална површина. Доколку постои можност
електричниот алат да се помести или ниша, алатот за
вметнување не може да се води рамномерно и
безбедно.
u Не го оставајте настрана алатот, доколку не е
целосно во состојба на мирување. Електричните
алати кои не се во состојба на мирување може да
предизвикаат повреди.
u Одржувајте ја работната површина чиста, како и
делот што се обработува. Острите струготини од
дупчењето и предметите може да доведат до повреди.
Мешавините на материјали се особено опасни. Правта
од лесен метал може да се запали или да експлодира.
u Пред почетокот на работата, поставете го точниот
број на вртежи. Бројот на вртежи мора да биде
соодветен со дијаметарот на дупчење и
материјалот што треба да се дупчи. Доколку се
постави погрешен број на вртежи, алатот што се
вметнува може да се заглави во делот што се
обработува.
u Не го фаќајте алатот што се вметнува по работата,
додека не се олади. Алатот што се вметнува за време
на работата се вжештува.
u Редовно проверувајте го кабелот, а доколку е
оштетен смее да го поправи само овластената
сервисна служба за електрични алати на Bosch.
Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете
го. Само на тој начин ќе бидете сигурни во
безбедноста на електричниот алат.
u Добро чувајте го некористениот електричен алат.
Местото на складирање мора да биде суво и
затворено. Ова спречува оштетување на
електричниот алат за време на складирањето или тој
да биде ракуван од страна на неискусни лица.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Ласерски зрак
Не гледајте во зракот
Потрошувачки ласерски уред од
класа 2
EN 50689:2021
Не носете долга, пуштена коса.
Не носете заштитни ракавици.
Не носете широка облека или накит.
Носете заштитни очила.
Прекинувач за вклучување/
исклучување
Брзо запирање (Quick Stop)
Дијаграм за број на вртежи
Дијаграмот го прикажува бројот на
вртежи што треба да се постави (rpm)
во зависност од дијаметарот на
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
182 | Македонски
Ознаки и нивно значење
(23)
Клуч со внатрешна шестаголна глава (4mm)
бургијата (Ø во mm) за материјалот
(24)
Завртка за прицврстување на столбот за
челик (Steel) и алуминиум
дупчење
(Aluminium).
(25)
Чивии-водилки за столбот за дупчење
(26)
Водечки жлеб за основната плоча
Опис на производот и
(27)
Сигурносен прстен
перформансите
(28)
Затезен прстен
(29)
Затезна чаура
Прочитајте ги сите безбедносни
напомени и упатства. Грешките настанати
(30)
Копче за осветлување
како резултат од непридржување до
(31)
Копче за ласерот со вкрстени линии
безбедносните напомени и упатства може
(32)
Излез на ласерскиот зрак
да предизвикаат електричен удар, пожар
(33)
Копче за приказ на бројот на вртежи/
и/или тешки повреди.
длабочината на дупчење
Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за
користење.
(34)
Копче за нулта точка
(35)
Завртка за подесување за силата на
Употреба со соодветна намена
затегнување на сопирачката
Електричниот алат како и соодветните алати за
a)
Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака.
вметнување се наменети за дупчење во дрво, метал и
пластика.
Технички податоци
Овој производ е потрошувачки ласерски производ во
согласност со EN50689.
Столна дупчалка PBD 40
Илустрација на компоненти
Број на дел
3 603 M07 0..
Нумерирањето на илустрираните компоненти се
Номинална јачина W 710
однесува на приказот на електричниот алат на
Број на вртежи во празен од
графичката страница.
– 1. брзина min
–1
200−850
(1)
Основна плоча
– 2. брзина min
–1
600−2500
(2)
Брзозатезен лост
Тип на ласер Nm 650
(3)
Брз затегнувач
mW <1
(4)
Столб за дупчење
Класа на ласер 2
(5)
Назабена летва
C
6
1
(6)
Дијаграм за број на вртежи
Отстапување на ласерската
mrad
0,5
(7)
Затезен лост за подесување на висината
линија
(целосе
(8)
Затезен лост за граничникот за длабочина
н агол)
(9)
Граничник за длабочина
Макс. дупка-Ø
(10)
Натпис за предупредување на ласерот
– Челик mm 13
(11)
Вртливо тркалце
– Дрво mm 40
(12)
Погонска единица
Опсег на затегнување на
mm 1,5−13
(13)
Прекинувач за вклучување/исклучување со
главата
QuickStop-функција
Распон при дупчење макс. mm 90
(14)
Екран
Вкупна висина mm 650
(15)
Регулатор на број на вртежи
Димензии на основна плоча
mm 330x350x30
(16)
Брзозатегнувачка глава за дупчење
(ширина x длабочина x
(17)
Алат за вметнување
a)
висина)
A)
(18)
Отвори за монтажа
Тежина
kg 11,2
(19)
Паралелен граничник
(20)
Пеперутка-завртка за паралелниот граничник
(21)
Прекинувач за избор на брзина
(22)
Единица за осветлување и ласерска единица
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Македонски | 183
Столна дупчалка PBD 40
Пред понатамошната употреба на електричниот алат,
мора да ги проверите заштитните уреди и деловите што
Класа на заштита
/ II
лесно може да се оштетат дали се беспрекорни и
A) Без струен кабел
соодветни на намената. Проверете дали подвижните
Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие
податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност
делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат
од изведбата во односната земја.
и дали се оштетени деловите. Сите делови мора да се
Вредностите може да варираат во зависност од производот и
правилно монтирани и да ги исполнуваат сите услови, за
зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе
да обезбедат беспрекорна работа.
информации може да најдете на
Оштетените заштитни уреди и делови мора да бидат
www.bosch-professional.com/wac.
поправени или заменети од страна на овластена
Информација за бучава
сервисна работилница.
Вредностите за емисија на бучава се одредуваат
Монтажа на поединечните делови
согласноEN62841-3-13.
(видисликаA)
Нивото на звучниот притисок на електричниот алат
Пред првата употреба мора да го монтирате
оценето со А типично изнесува73dB(A). Несигурност
електричниот алат на следниот начин:
K=3dB. Нивото на звук при работењето може да ги
надмине наведените вредности. Носете заштита за
– Притиснете го брзиот затегнувач(3) преку столбот за
слухот!
дупчење(4).
Вредноста на емисија на бучава наведена во овие
– Поставете го столбот за дупчење(4) во основната
упатства е измерена со нормирана постапка за мерење и
плоча(1) така што чивиите-водилки(25) ќе се вклопат
може да се користи за меѓусебна споредба на електрични
во водечкиот жлеб(26).
алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена
– Цврсто затегнете ја завртката за прицврстување(24)
процена на емисијата на бучава.
со клучот со внатрешна шестаголна глава(23).
Наведената вредност на емисија на бучава се однесува
на основната примена на електричниот алат. Доколку
Монтажа на работна површина (видисликаB)
електричниот алат се користи за други примени, алатот
u За да се овозможи безбедно ракување,
што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се
електричниот алат мора да се монтира пред
одржува, вредноста на емисијата на бучава може да
употребата на рамна и стабилна работна површина
отстапува. Ова може значително да ја зголеми емисијата
(на пр. работна клупа).
на бучава во целокупниот период на работење.
– Зацврстете го електричниот алат со соодветни завртки
За прецизно одредување на емисијата на бучава, треба
на работната површина. За тоа служат отворите(18).
да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен
или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба.
Всисување на прав/струготини
Ова може значително да ја намали емисијата на бучава во
Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои
целокупниот период на работење.
видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по
здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав
Монтажа
може да предизвика алергиски реакции и/или
заболувања на дишните патишта на корисникот или
u Избегнувајте невнимателно вклучување на
лицата во околината.
електричниот алат. За време на монтажата и при
сите интервенции на електричниот алат, струјниот
Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука
приклучок не смее да се приклучува на напојување
важат како канцерогени, особено доколку се во
комбинација со дополнителни супстанци (хромат,
на струја.
средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат
Обем на испорака
азбест смеат да бидат обработувани само од страна на
стручни лица.
Внимателно извадете ги сите испорачани делови од
– Погрижете се за добра проветреност на работното
амбалажата.
место.
Пред првата употреба на електричниот алат проверете
– Се препорачува носење на маска за заштита при
дали се испорачани сите делови кои наведени долу:
вдишувањето со класа на филтер P2.
– Погонска единица(12) со столб за дупчење(4)
Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за
– Основна плоча(1)
материјалот кој го обработувате.
– Брз затегнувач(3)
u Избегнувајте собирање прав на работното место.
– Паралелен граничник(19)
Правта лесно може да се запали.
– Клуч со внатрешна шестаголна глава(23)
Напомена: Проверете дали на електричниот алат има
евентуални оштетувања.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
184 | Македонски
Промена на алат (видисликаC)
– Вклучете ја ласерската единица(22) со копчето(31).
Погонската единица(12) фабрички се испорачува со
На екранот(14) се прикажува приказот „Laser“.
брзозатезна глава со две чаури(16).
– Насочете ја Вашата ознака на делот за обработка на
ласерот со вкрстени линии.
Ставање на алатот за вметнување
Прицврстување на делот за обработка
– Свртете го сигурносниот прстен(27) во насока
(видисликиF1−F2)
„UNLOCK“.
За овозможување на оптимална работна безбедност,
– Свртете ја затезната чаура(29) во насока на стрелките
секогаш мора добро да го прицврстите делот за
од часовникот додека не се вметне алатот за
обработка. Не обработувајте делови за обработка, кои се
вметнување(17).
премали за добро да се прицврстат.
– Вметнете го сосема алатот за вметнување(17) држете
Долгите и тешки делови за обработка мора да се потпрат
го во прифатот за алат и рачно свртете ја затезната
на слободниот крај или да се прицврстат.
чаура(29) во насока спротивна на стрелките од
Напомена: за прицврстување на мали делови за
часовникот. Притоа цврсто држете го затезниот
прстен(28).
обработка користете машинско менгеме (напр. Bosch
MS80).
– Свртете го сигурносниот прстен(27) во насока
– Позиционирајте го делот за обработка со помош на
„LOCK“.
ласерот со вкрстени линии.
Напомена: При вметнување на мали бургии, прво
– Олабавете го брзозатезниот лост(2) на брзиот
подесете го прифатот за алат на приближен дијаметар за
затегнувач(3).
дупчење. Инаку постои опасност, бургијата да не може
правилно да се центрира.
– Оставете го брзиот затегнувач да легне на делот за
обработка. Свртете го брзозатезниот лост(2) во
Вадење на алатот за вметнување
насока на стрелките од часовникот додека не се
– Свртете го сигурносниот прстен(27) во насока
затегне цврсто делот за обработка.
„UNLOCK“.
– По дупчењето, олабавете го брзозатезниот лост(2) во
– Свртете ја затезната чаура(29) во насока на стрелките
насока спротивна на стрелките од часовникот.
од часовникот додека не се извади алатот за
– Свртете го брзиот затегнувач(3) на страна и извадете
вметнување(17).
го делот за обработка.
Паралелниот граничник(19) служи за да ги обезбеди од
Употреба
вртење поголемите делови за обработка.
u Пред било каква интервенција на електричниот
– Олабавете ги пеперутка-завртките(20) на
алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната
паралелниот граничник(19) и поставете го
дозна.
паралелниот граничник во жлебовите на основната
плоча(1).
u По секое подесување, повторно зацврстете ги
– Повторно прицврстете ги пеперутка-завртките.
завртките и затезниот лост на електричниот алат.
– Прицврстете го делот за обработка со помош на
Подготовка за работа
брзиот затегнувач(3).
Осветлување на работното поле (видисликаD)
Прилагодување на висината на погонската единица
Погрижете се, непосредното работно поле да биде
(види сликаG)
доволно осветлено.
u Не ја подесувајте висината на погонската единица
– За активирање на екранот(14) свртете го
за време на работата. Активирајте го затезниот
прекинувачот за вклучување/исклучување(13) во
лост(7) само доколку вртливото тркалце е во стартна
позиција. Со овие мерки на претпазливост ќе ги
позиција .
избегнете можните повреди.
– Вклучете ја единицата за осветлување(22) со
Висината на погонската единица(12) може да се подеси
копчето(30).
во зависност од должината на алатот за вметнување и
На екранот(14) се прикажува приказот „Light“.
големината на делот за обработка.
Правилно позиционирање на делот за обработка
Напомена: по подесувањето на висината на погонската
(видисликаE)
единица, мора одново да го проверите позиционирањето
на делот за обработка со помош на ласерот со вкрстени
Ласерот со вкрстени линии ви го покажува точното место
линии. Доколку е потребно, одново израмнете го делот за
на дупчење.
обработка.
– За активирање на екранот(14) свртете го
Сопирачката спречува, при отворен затезен лост(7)
прекинувачот за вклучување/исклучување(13) во
погонската единица(12) случајно да се спушти.
позиција .
Повремено проверувајте ја силата на затегнување на
сопирачката и доколку е потребно подесете ја.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Македонски | 185
– Проверете, дали вртливото тркалце(11) е во стартна
исклучување(13) во позиција „0“.
позиција.
Потоа повторно ќе може да го вклучите електричниот
– Со една рака фатете го вртливото тркалце(11), а со
алат (прекинувач за вклучување/исклучување(13) во
другата рака олабавете го затезниот лост(7) во насока
спротивна на стрелките од часовникот.
позиција ).
– Со помош на вртливото тркалце, подесете ја висината
на погонската единица(12) соодветно на поставениот
Заштита од рестартирање
алат за вметнување и висината на делот за обработка.
Заштитата од рестартирање го спречува
– Повторно прицврстете го затезниот лост(7) во насока
неконтролираното стартување на електричниот алат по
прекин на струја (напр. влечење на струјниот приклучок
на стрелките од часовникот.
за време на работата).
Напомена: затезниот лост(7) има слободен од, за да
– За повторно да го вклучите електричниот алат, мора да
можете да го вртите во ергономски поволна позиција или
го вратите прекинувачот за вклучување/
во позиција со заштеда на простор.
На прицврстениот затезен лост тргнете ја рачката од
исклучување(13) во позиција .
погонската единица, свртете ја во саканата позиција и
Потоа повторно ќе може да го вклучите електричниот
оставете ја повторно да се врати во претходната
алат (прекинувач за вклучување/исклучување(13) во
положба.
Ставање во употреба
позиција ).
u Внимавајте на електричниот напон! Напонот на
Заштита од преоптоварување
струјниот извор мора да одговара на оној кој е
Правилната употреба не може да го преоптовари
наведен на спецификационата плочка на електричниот
електричниот алат. При прејако оптоварување,
алат.
електрониката автоматски го исклучува електричниот
алат.
Вклучување
– За повторно да го вклучите електричниот алат, мора да
– За активирање на екранот(14) свртете во
го вратите прекинувачот за вклучување/
прекинувачот за вклучување/исклучување(13) во
исклучување(13) во позиција .
позиција .
Потоа повторно ќе може да го вклучите електричниот
– За да го ставите електричниот алат во употреба
алат (прекинувач за вклучување/исклучување(13) во
свртете го прекинувачот за вклучување/
позиција ).
исклучување(13) во позиција .
Сега може да го поставите бројот на вртежи.
Поставување на број на вртежи
Исклучување
u Пред почетокот на работата, поставете го точниот
– За завршување на дупчењето свртете го
број на вртежи. Бројот на вртежи мора да биде
прекинувачот за вклучување/исклучување(13) во
соодветен со дијаметарот на дупчење и
материјалот што треба да се дупчи. Доколку се
позиција .
постави погрешен број на вртежи, алатот за
или
вметнување може да се заглави во делот за обработка.
– За комплетно исклучување на електричниот алат
При поставувањето на соодветниот број на вртежи,
свртете го прекинувачот за вклучување/
ориентирајте се според дијаграмот за број на вртежи(6).
исклучување(13) во позиција „0“.
Тој го прикажува бројот на вртежи (rpm) во зависност од
Напомена: електричниот алат сега е без струја.
дијаметарот на бургијата (Ø во mm) за материјалот челик
Моменталните поставки ќе се избришат.
(Steel) и алуминиум (Aluminium).
Quick Stop-функција
Механички избор на брзини
Со помош на Quick Stop-функцијата,
u Прекинувачот за избор на брзина(21) активирајте
електричниот алат може брзо да се исклучи,
го само кога електричниот алат е во празен од.
доколку напр. алатот за вметнување се
Со прекинувачот за избор на брзина(21) може
заглави во делот за обработка.
претходно да се избере2 опсегот на вртежи.
– Кратко и брзо притиснете на прекинувачот за
Брзина 1:
вклучување/исклучување(13). Електричниот алат и
Низок опсег на вртежи; за работење со голем дијаметар
екранот веднаш ќе се исклучат.
на дупчење.
Напомена: електричниот алат сега е без струја.
Моменталните поставки ќе се избришат.
Брзина 2:
Висок опсег на вртежи; за работење со голем дијаметар
– За повторно да го вклучите електричниот алат, мора да
на дупчење.
го вратите прекинувачот за вклучување/
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
186 | Македонски
– Свртете го прекинувачот за избор на брзина(21) во
– Израмнете го делот за обработка со помош на ласерот
саканата позиција.
со вкрстени линии.
Доколку прекинувачот за избор на брзини(21) не може
– Прицврстете го делот за обработка.
да се вметне до крај, свртете ја малку главата за дупчење
– Поставете го соодветниот број на вртежи.
со бургијата.
– Вклучете го електричниот алат.
Електронско регулирање на бројот на вртежи
– За дупчење, свртете го вртливото тркалце(11) со
(видисликаH)
рамномерен притисок додека не се постигне саканата
Со помош на регулаторот на број на вртежи(15) може
длабочина на дупчење.
бесстепено да го подесите бројот на вртежи на
– Доколку се постигне саканата длабочина на дупчење,
електричниот алат.
вратете го вртливото тркалце(11) назад, додека не се
– За да го активирате електричниот алат свртете го
врати погонската единица во стартна позиција.
прекинувачот за вклучување/исклучување(13) во
– Исклучете го електричниот алат.
Приказ на длабочината на дупчење (видисликаI)
позиција .
Со помош на екранот(14) може да се прикаже
– Со помош на копчето променете го(33) полето на
моменталната длабочина на дупчење.
приказ на екранот на „Speed“.
– По поставување на бројот на вртежи, со помош на
– Вртете го регулаторот на број на вртежи(15) додека
копчето(33) променете го полето на приказ на
на екранот(14) не се прикаже саканиот број на
екранот на „Depth“.
вртежи.
– Поставете ја висината на погонската единица.
– Поставете го полека врвот на бургијата на делот за
Совети при работењето
обработка.
Општи напомени
– Притиснете го копчето(34) за да ја утврдите нулта
Пред дупчењето, осигурајте се дека брзиот
точката.
затегнувач(3), паралелниот граничник(19) или
На екранот(14) се прикажува приказот „Reset“.
машинското менгеме (опрема) цврсто се затегнати.
– Дупчете со рамномерен притисок, додека не се
Доколку бургијата излезе од делот за обработка, таа
прикаже саканата длабочина на екранот.
може да се заглави во него и да го повлече. Затоа, на
Подесување на длабочината на дупчење
крајот од дупчењето, забавете го движењето и
(видисликаJ)
притисокот.
Со граничникот за длабочина(9) може да ја утврдите
Доколку се блокира алатот за вметнување, исклучете го
длабочината на дупчење t.
електричниот алат. Оставете да се оладат алатот за
– Олабавете го затезниот лост(8) во насока спротивна
вметнување и делот за обработка. Отстранете ги
на стрелките од часовникот.
струготините од дупчењето. Откријте ја причината за
заглавување на алатот што за вметнување и отстранете ја
– Направете пробно дупчење. Доколку на екранот се
пречката.
прикаже(14) саканата длабочина на дупчење t,
повторно прицврстете го затезниот лост(8).
Специјални напомени за дупчење во метал
На тој начин, за следните дупчења, длабочината на
За да го издупчите, набодете го делот за обработка од
дупчење е ограничена на t.
метал.
Направете мала дупка, пред дупчење на дијаметри
поголеми од 10mm.
Одржување и сервис
За ладење на местото на дупчење користете масло за
Одржување и чистење
подмачкување (напр. Bosch универзално масло за
подмачкување), за подобра работа.
u Пред било каква интервенција на електричниот
алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната
Позиција на корисникот
дозна.
u Застанете пред електричниот алат. На тој начин
u Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и
секогаш ќе имате добар поглед на местото на дупчење.
отворите за проветрување, за да може добро и
– Држете ги дланките прстите и рацете подалеку од
безбедно да работите.
ротирачкиот алат за вметнување.
Доколку е потребно користење на приклучен кабел,
– Не ги прекрстувајте рацете пред погонската единица.
тогаш набавете го од Bosch или специјализирана
Дупчење
продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете
– Поставете го делот за обработка на основната
загрозување на безбедноста.
плоча(1).
По потреба, исчистете ги столбовите за дупчење(4) со
– Поставете ја висината на погонската единица.
сува крпа и лесно испрскајте ги со Bosch универзалното
масло за подмачкување на (опрема).
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Srpski | 187
Поставување на сопирачка на погонската единица
Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se
(видисликаL)
na električne alate sa pogonom na struju (sakablom) i na
Силата на затегнување на сопирачката на погонската
električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).
единица(12) може дополнително да се подеси.
Sigurnost radnog područja
Проверка
u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno.
– Силата на затегнување на сопирачката мора да ја држи
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
цврсто погонската единица во секоја позиција.
nesrećama.
Подесување
u Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj
– Свртете ги двете завртки за подесување(35) со клуч
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,
со внатрешна шестаголна глава(23) во насока
gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje
спротивна на стрелките од часовникот за да ја
mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
намалите силата на затегнување или свртете го во
u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja
насока на стрелките од часовникот за да ја зголемите
силата на затегнување.
električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju
mogu dovesti do gubitka kontrole.
– Проверете дали се постигнала саканата сила на
затегнување.
Električna sigurnost
u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
Сервисна служба и совети при користење
utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne
Северна Македонија
upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa
Тел.: 02/ 246 76 10
električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.
Линкот до нашите адреси за сервис и гарантни услови
Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju
може да ги најдете на последната страница.
rizik od električnog udara.
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama
молиме наведете го 10-цифрениот број од
kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji
спецификационата плочка на производот.
povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo
uzemljeno.
Отстранување
u Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor
Електричните алати, опремата и амбалажите треба да се
vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
отстранат на еколошки прифатлив начин.
u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite
Не ги фрлајте електричните алати во
kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne
домашната канта за отпадоци!
izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline,
ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili
umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
u Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
Само за земјите од ЕУ:
upotrebljavajte samo produžne kablove koji su
Електричната и електронската опрема што веќе не е
pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla
употреблива мора да се собира посебно и да се фрла на
pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od
еколошки начин. Користете ги соодветните системи за
električnog udara.
собирање. Неправилното фрлање може да биде штетно
u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom
за животната средина и здравјето на луѓето поради
u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj
можното присуство на опасни материи.
diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja
diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.
Sigurnost osoblja
u Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte
razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne
Srpski
koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem
droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod
Bezbednosne napomene
upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim
povredama.
Opšta upozorenja za električne alate
u Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne
Pročitajte sva sigurnosna
naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za
UPOZORENJE
upozorenja, uputstva, ilustracije i
prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti
zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog
u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za
alata, smanjuje rizik od povreda.
posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
u Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.
je električni alat isključen, pre nego što ga priključite
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
188 | Srpski
na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.
u Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se
Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili
umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju
priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
do nesreće.
Upotreba električnog alata za namene drugačije od
u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili
predviđenih može voditi opasnim situacijama.
ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite
u Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i
električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa
bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne
prikačenog na rotirajući deo električnog alata može
površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i
rezultirati ličnom povredom.
upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.
u Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se
Servisiranje
uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte
u Neka vam vaš električni alat popravlja samo
ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim
kvalifikovano osoblje, koristeći samo originalne
alatom u neočekivanim situacijama.
rezervne delove. Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti
u Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili
električnog alata.
nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova.
Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu
Bezbednosna upozorenja za bušilicu
kosu.
u Bušilica mora biti pričvršćena.Nepričvršćena bušilica
u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i
može da se pomeri ili prevrne što može dovesti do
skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i
povrede.
upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može
u Predmet obrade mora biti stegnut ili pričvršćen na
smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.
oslonac. Ne bušite delove koji su previše mali da bi bili
u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom
bezbedno stegnuti. Može doći do povrede ako predmet
upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i
obrade držite rukom tokom operacije.
da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata.
u Ne nosite rukavice. Rukavice mogu da se zapletu u
Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede
rotirajuće delove i krhotine, što može dovesti do povrede.
u deliću sekunde.
u Ruke držite van oblasti bušenja dok alat kreće. Kontakt
Upotreba i briga o električnim alatima
se rotirajućim delovima ili krhotinama može dovesti do
u Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni
povrede.
alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući
u Vodite računa da dodatni pribor rotira pre nego što ga
električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je
postavite na predmet obrade. U suprotnom, dodatni
projektovan.
pribor može da se zaglavi u predmetu obrade i da izazove
u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru.
njegovo neočekivano pomeranje, kao i povredu.
Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati
u Kada se dodatni pribor zaglavi, prestanite da vršite
prekidačem je opasan i mora se popraviti.
pritisak nadole i isključite alat. Istražite i preduzmite
u Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku
korektivne korake kako biste uklonili uzrok
bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre
zaglavljivanja. Zaglavljivanje može da izazove
nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu
neočekivano pomeranje predmeta obrade i povredu.
pribora ili pre nego što uskladištite električni alat.
u Izbegavajte formiranje dugačkih opiljaka tako što ćete
Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od
redovno prekidati pritisak nadole. Oštri metalni opiljci
slučajnog pokretanja električnog alata.
mogu da dovedu do uplitanja i ličnih povreda.
u Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa
u Nikada ne uklanjajte krhotine iz oblasti bušenja dok
dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje
alat radi. Da biste uklonili krhotine, udaljite dodatni
ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U
pribor od predmeta obrade i sačekajte da se pribor
rukama neobučenih korisnika električni alati postaju
zaustavi. Koristite alate kao što je četka ili kuka za
opasni.
uklanjanje krhotina. Kontakt se rotirajućim delovima ili
u Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li
krhotinama može dovesti do povrede.
pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da
u Nominalna brzina dodatnog pribora mora biti
li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni
najmanje jednaka maksimalnoj brzini naznačenoj na
ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje
električnom alatu. Pribor koji radi pri brzini većoj od
električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko
nominalne se može slomiti i razleteti okolo.
je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim
u Električni alat se isporučuje sa pločicom sa
održavanjem električnih alata.
upozorenjem za laser (videti tabelu „Simboli i njihovo
u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno
značenje“).
održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je
u Nemojte nikada tablice sa opomenom na električnom
verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je
priboru da pravite nerazumljive.
jednostavnije.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Srpski | 189
Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili
životinje i ne gledajte u direktan ili
reflektovani laserski zrak. Na taj način
možete da zaslepite lica, prouzrokujete
nezgode ili da oštetite oči.
u Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da
zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka.
u Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.
u Ne dozvoljavajte deci da koriste električni alat bez
nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe druge osobe ili
sebe
u Ukoliko tekst na pločici sa upozorenjem za laser nije
na vašem jeziku, prelepite je sa isporučenom
nalepnicom na vašem jeziku, pre prvog puštanja u rad.
u Pričvrstite električni alat na čvrstu, ravnu i
horizontalnu površinu. Ako se električni alat može klizati
ili klatiti, električni alat se ne može ravnomerno i sigurno
voditi.
u Nikada ne ispuštajte alat iz vida pre nego se potpuno
ne prestane sa radom. Ne zaustavljeni upotrebljeni alati
mogu prouzrokovati povrede.
u Održavajte čistom radnu površinu kao i radni radni
komad koji obrađujete. Opiljci od bušenja oštrih ivica i
predmeti mogu uticati na povrede. Mešanje materijala je
posebno opasno. Prašina lakih materijala se može zapaliti
ili eksplodirati.
u Pre početka rada podesite ispravan broj obrtaja. Broj
obrtaja mora da odgovara prečniku bušenja i
materijalu koji bušite. Kod pogrešno podešenog broja
obrtaja, umetni alat se može kačiti u radnom komadu.
u Nemojte hvatati umetni alat posle rada, pre nego što
se ohladi. Umetni alat se tokom rada veoma zagreva.
u Kontrolišite redovno kabl, a oštećene kablove nosite
na popravku isključivo u stručni servis za Bosch-
električne alate. Zamenite oštećene produžne
kablove. Tako se obezbeđuje sigurnost aparata.
u Čuvajte nekorišćeni električni alat na sigurnom
mestu. Mesto čuvanja mora biti suvo i mora da postoji
mogućnost zaključavanja. Na taj način se sprečava
oštećenje električnog alata, kao i to da alat koriste
neobučena lica.
u Nemojte koristiti električni alat sa oštećenim kablom.
Nemojte dodirivati oštećeni kabl i izvucite mrežni
utikač ako je kabl za vreme rada oštećen. Oštećeni
kablovi povećavaju rizik od strujnog udara.
Simboli
Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg
električnog alata. Molimo da zapamtite simbole i njihovo
značenje. Prava interpretacija simbola pomoći će Vam da
bolje i sigurnije koristite električni alat.
Simboli i njihovo značenje
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Simboli i njihovo značenje
Potrošački laserski uređaj klase 2
EN 50689:2021
Dugu kosu nemojte da nosite puštenu.
Nemojte da nosite zaštitne rukavice.
Ne nosite široku odeću ili nakit.
Nosite zaštitne naočare.
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Brzo zaustavljanje (Quick Stop)
Dijagram broja obrtaja
Dijagram prikazuje broj obrtaja koji treba
da se podesi (rpm) u zavisnosti od
prečnika burgije (Ø u mm) za materijale
čelik (Steel) i aluminijum (Aluminium).
Opis proizvoda i specifikacija
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti u poštovanju
bezbednosnih napomena i uputstava mogu da
prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške
povrede.
Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad.
Namenska upotreba
Električni alat je zajedno sa umetkom alata namenjen za
bušenje u drvetu, metalu i plastici.
Laserski zraci
Ovaj proizvod je potrošački laserski proizvod u skladu sa
Nemojte gledati u zrak
standardom EN50689.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
190 | Srpski
Komponente sa slike
Bušilica sa stalkom PBD 40
Označavanje brojevima prikazanih komponenata odnosi se
– 1.brzina min
–1
200−850
na prikaz električnog alata na grafičkoj stranici.
– 2.brzina min
–1
600−2500
(1)
Osnovna ploča
Tip lasera nm 650
(2)
Poluga brzog stezača
mW <1
(3)
Brzi zatezač
Klasa lasera 2
(4)
Stub bušilice
C
6
1
(5)
Zupčasta letva
Divergencija laserske linije mrad
0,5
(6)
Dijagram broja obrtaja
(pun
(7)
Stezna poluga podešavanja po visini
ugao)
(8)
Stezna poluga dubinskog graničnika
Maks. Ø bušenja
(9)
Graničnik za dubinu
– Čelik mm 13
(10)
Laser-pločica sa upozorenjem
– Drvo mm 40
(11)
Obrtni točak
Područje zatezanja stezne glave mm 1,5−13
(12)
Pogonska jedinica
Maks. hod bušilice mm 90
(13)
Prekidač za uključivanje/isključivanje sa Quick
Ukupna visina mm 650
Stop-funkcijom
Mere osnovne ploče
mm 330x350x30
(14)
Displej
(širina x dubina x visina)
(15)
Regulator broja obrtaja
Težina
A)
kg 11,2
(16)
Brzostezna glava
Klasa zaštite
/ II
(17)
Umetni alat
a)
A) Bez voda za priključak na mrežu
(18)
Otvori za montažu
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji
odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da
(19)
Paralelni graničnik
variraju.
(20)
Leptir zavrtnji paralelnog graničnika
Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od
uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete
(21)
Prekidač za izbor brzine
pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac.
(22)
Jedinica osvetljenja i lasera
Informacija o šumovima
(23)
Šestougaoni ključ (4mm)
(24)
Zavrtanj za pričvršćivanje stuba bušilice
Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu
saEN62841-3-13.
(25)
Rukavac vođice stuba bušilice
PodAklasifikovan nivo zvučnog pritiska električnog alata
(26)
Žljeb vođice osnovne ploče
tipično iznosi73dB(A). Nesigurnost K=3dB. Nivo buke
(27)
Sigurnosni prsten
prilikom rada može da prekorači navedene vrednosti. Nosite
(28)
Prsten za držanje
zaštitu za sluh!
(29)
Zatezna čaura
Nivo emisije buke naveden u ovim uputstvima je izmeren
prema standardizovanom mernom postupku i može se
(30)
Taster osvetljenja
koristiti za poređenje električnih alata jedan sa drugim.
(31)
Taster laserskog krstića
Pogodna je i za privremenu procenu emisije buke.
(32)
Izlaz za laserski zrak
Navedena vrednost emisije buke odgovara osnovnoj
(33)
Taster pokazivača broja obrtaja/pokazivača
upotrebi električnog alata. Ako se električni alat upotrebljava
dubine bušenja
za druge namene, sa drugim upotrebljenim alatima ili ako se
nedovoljno održava, može doći do odstupanja vrednosti
(34)
Taster nulte tačke
emisije buke. Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju
(35)
Zavrtanj za podešavanje sile stezanja kočnice
buke tokom celokupnog perioda korišćenja.
a)
Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke.
Za tačnu procenu emisije buke trebalo bi uzeti u obzir i
vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije
Tehnički podaci
stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati emisiju
buke tokom celokupnog perioda korišćenja.
Bušilica sa stalkom PBD 40
Broj artikla
3 603 M07 0..
Nominalna ulazna snaga W 710
Broj obrtaja u praznom hodu
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Srpski | 191
Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje
Montaža
treba obrađivati.
u Izbegavajte nenameran start električnog alata. Za
u Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.
vreme montaže i kod svih radova na električnom alatu
Prašine se mogu lako zapaliti.
nesme mrežni utikač da je priključen na struju.
Promena alata (videtislikuC)
Obim isporuke
Pogonska jedinica(12) se fabrički isporučuje za brzosteznu
Izvadite sve isporučene delove oprezno iz svoga pakovanja.
glavu za bušilice sa dve stezne čaure(16).
Pre prvog puštanja u rad električnog alata proverite da li su
svi ispod navedeni delovi isporučeni:
Ubacivanje namenskog alata
– Pogonska jedinica(12) sa stubom bušilice(4)
– Okrenite sigurnosni prsten(27) u smeru „UNLOCK“.
– Osnovna ploča(1)
– Obrćite zateznu čauru(29) u pravcu obrtanja kazaljke na
satu dok ne umetnete alat za umetanje(17).
– Brzi zatezač(3)
– Alat za umetanje(17) umetnite sasvim, držite ga u
– Paralelni graničnik(19)
prijemnici za alat, a zateznu čauru(29) rukom snažno
– Šestougaoni ključ(23)
zavrnite u pravcu suprotnom od obrtanja kazaljke na satu.
Napomena: Proverite, da li električni alat eventualno ima
Pri tome držite prsten za držanje(28).
oštećenja.
– Okrenite sigurnosni prsten(27) u smeru „LOCK“.
Pre daljeg korišćenja električnog alata, morate pažljivo da
Napomena: Ukoliko postavljate male burgije, prethodno
proverite da li zaštitni mehanizam ili blago oštećeni delovi
podesite prihvat alata otprilike na prečnik burgije. Inače
besprekorno i adekvatno funkcionišu. Prekontrolišite, da li
postoji opasnost da se burgija upotrebi bez ispravnog
pokretni delovi funkcionišu besprekorno i ne zaglavljuju, ili
centriranja.
da li su delovi oštećeni. Svi delovi moraju biti ispravno
montirani i ispunjavati sve uslove, da bi obezbedili
Skidanje alata za umetanje
besprekoran rad.
– Okrenite sigurnosni prsten(27) u smeru „UNLOCK“.
Oštećeni uređaji zaštite i delovi moraju se stručno popraviti
– Obrćite zateznu čauru(29) u pravcu obrtanja kazaljke na
ili zameniti u priznatoj stručnoj radionici.
satu dok ne možete da izvadite alat za umetanje(17).
Montaža pojedinačnih delova (videtislikuA)
Pre prvog puštanja u rad morate električni alat sastaviti na
Režim rada
sledeći način:
u Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
– Pomerajte brzi zatezač(3) preko stuba bušilice(4).
utikač iz utičnice.
– Postavite stub bušilice(4) na osnovnu ploču(1) tako, da
u Ponovo čvrsto stegnite posle svake promene zavrtnje
burgija(25) uđe u žleb vođice(26).
i steznu polugu.
– Pritegnite pričvrsni zavrtanj(24) šestouganim
ključem(23).
Priprema za rad
Osvetljavanje radnog područja (videtislikuD)
Montaža na radnu površinu (videtislikuB)
Pobrinite se za to, da neposredno radno područje bude
u Da bi se obezbedilo bezbedno rukovanje, morate pre
dovoljno osvetljeno.
upotrebe da montirate električni alat na ravnu i
– Da biste pokrenuli(14) displej, okrenite prekidač za
stabilnu radnu površinu (na primer radni sto).
– Pričvrstite električni alat adekvatnim vijčanim spojem na
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
radnu površinu. Za to služe otvori(18).
– Uključite jedinicu osvetljenja(22) pomoću tastera(30).
Na displeju(14) se pojavljuje prikaz „Light“.
Usisavanje prašine/piljevine
Pravilno pozicioniranje radnog komada (videtislikuE)
Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,
Laserski krstić Vam pokazuje tačno mesto bušenja.
neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po
– Da biste pokrenuli(14) displej, okrenite prekidač za
zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
se nalaze u blizini.
– Uključite lasersku jedinicu(22) pomoću tastera(31).
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,
Na displeju(14) se pojavljuje prikaz „Laser“.
posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta
– Centrirajte Vaš marker na radnom komadu laserskim
(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži
krstićem.
azbest smeju koristiti samo stručnjaci.
– Dobro provetrite radno mesto.
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa
klasom filtera P2.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
192 | Srpski
Pričvršćivanje radnog komada (videtislikeF1−F2)
Puštanje u rad
Radi obezbeđivanja optimalne radne jedinice morate uvek
u Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora
čvrsto steći radni komad. Ne obrađujte radne komade koji su
mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici
suviše mali za stezanje.
električnog alata.
Dugi i teški radni komadi moraju se na slobodnom kraju
podupreti ili osloniti.
Uključivanje
Napomena: Za stezanje malih radnih komada koristite
– Da biste pokrenuli(14) displej, okrenite prekidač za
mašinsku stegu (npr.Bosch MS80).
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
– Pozicionirajte radni komad pomoću laserskog krstića.
– Da biste pokrenuli električni alat, okrenite prekidač za
– Otpustite polugu brzog stezača(2) na brzom
zatezaču(3).
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
– Neka brzi stezač naleže na radni komad. Okrećite polugu
Sada možete da podesite broj obrtaja.
brzog stezača(2) u pravcu okretanja kazaljke na satu, dok
se radni komad ne pričvrsti.
Isključivanje
– Otpuštajte nakon bušenja polugu brzog stezača(2)
– Za završetak bušenja okrenite prekidač za uključivanje/
suprotno od kretanja kazaljke na satu.
isključivanje(13) u položaj .
– Okrenite brzi zatezač(3) u stranu i izvadite radni komad.
ili
Paralelni graničnik(19) služi da se veći radni komadi
– Za kompletno isključivanje električnog alata prekidač za
osiguraju od okretanja.
uključivanje/isključivanje(13) prebacite u položaj „0“.
– Odvrnite leptir zavrtnje(20) na paralelnom
Napomena: Električni alat je sada bez električne struje.
graničniku(19) i stavite paralelni graničnik u žleb na
Brišu se sva aktuelna podešavanja.
osnovnoj ploči(1).
– Ponovo čvrsto stegnite leptir zavrtnje.
Quick Stop-funkcija
– Pričvrstite radni komad pomoću brzog zatezača(3).
Električni alat se sa Quick Stop-funkcijom brzo
isključuje, kada se na primer umetak alata
Podešavanje visine pogonske jedinice (videtislikuG)
zaglavi u radnom komadu.
u Ne podešavajte visinu pogonske jedinice tokom rada.
Aktivirajte steznu polugu(7) samo, kada je obrtni točak
– Prekidač za uključivanje/isključivanje(13) pritisnite
na poziciji izlaza. Ova mera opreza sprečava moguće
kratko i brzo. Električni alat i displej se odmah isključuju.
povrede.
Napomena: Električni alat je sada bez električne struje.
Visina pogonske jedinice(12) može da se podesi u
Brišu se sva aktuelna podešavanja.
zavisnosti od dužine namenskog alata i veličine radnog
– Da bi potom električni alat ponovo pustili u rad, morate
komada.
prekidač za uključivanje-/ isključivanje(13) da vratite
Napomena: Nakon podešavanja visine pogonske jedinice,
nazad u poziciju „0“.
mora ponovo da se proveri položaj radnog komada pomoću
Potom možete električni alat ponovo uključiti (prekidač za
laserskog krstića. U datom slučaju morate ponovo centrirati
radni komad.
uključivanje/isključivanje(13) u poziciju ).
Kočnica sprečava da se kada je otvorena stezna poluga(7)
pogonska jedinica(12) slučajno spusti. Proverite ponekad
Zaštita od ponovnog pokretanja
silu stezanja kočnice i potrebi je naknadno podesite.
Zaštita od ponovnog pokretanja sprečava nekontrolisano
pokretanje električnog alata posle prekida dovoda struje
– Uverite se, da je obrtni točak(11) na poziciji izlaza.
(npr. nakon izvlačenja mrežnog utikača tokom rada).
– Jednom rukom uhvatite obrtni točak(11) a drugom
– Da bi potom električni alat ponovo pustili u rad, morate
rukom otpuštajte steznu polugu(7) suprotno od kretanja
prekidač za uključivanje/isključivanje(13) da vratite
kazaljke na satu.
– Podesite pomoću obrtnog točka visinu pogonske
nazad u poziciju.
jedinice(12) prema korišćenom namenskom alatu i visini
Potom možete električni alat ponovo uključiti (prekidač za
radnog komada.
– Ponovo zategnite steznu polugu u smeru kretanja kazaljke
uključivanje/isključivanje(13) u poziciju ).
na satu(7).
Zaštita od preopterećenja
Napomena: Stezna poluga(7) ima slobodno kretanje, kako
bi mogla da se okrene u ergonomski povoljan ili u položaj koji
Prilikom namenske upotrebe, električni alat ne može da se
štedi prostor.
preoptereti. Ukoliko dođe do prekomernog opterećenja,
Uklonite pri stegnutoj zateznoj poluzi hvataljku sa pogonske
samostalno se isključuje elektronika električnog alata.
jedinice, okrenite je u željenu poziciju i ponovo je učvrstite.
– Da bi potom električni alat ponovo pustili u rad, morate
prekidač za uključivanje/isključivanje(13) da vratite
nazad u poziciju.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Srpski | 193
Potom možete električni alat ponovo uključiti (prekidač za
Koristite za hlađenje mesta bušenja ulje za rezanje (na
primer Bosch Univerzalno ulje za rezanje navoja), da bi bolje
uključivanje/isključivanje(13) u poziciju ).
mogli da radite.
Položaj rukovaoca
Podešavanje broja obrtaja
u Stanite ispred električnog alata. Tako imate uvek dobar
u Pre početka rada podesite ispravan broj obrtaja. Broj
pregled mesta bušenja.
obrtaja mora da odgovara prečniku bušenja i
– Držite ruke i prste dalje od rotirajućeg umetka alata.
materijalu koji bušite. Kod pogrešno podešenog broja
– Ne ukrštajte Vaše ruke ispred pogonske jedinice.
obrtaja, umetni alat se može kačiti u radnom komadu.
Bušenje
Prilikom podešavanja odgovarajućeg broja obrtaja,
orijentišite se na dijagram broja obrtaja(6). On prikazuje
– Postavite radni komad na osnovnu ploču(1).
broj obrtaja koji treba da se podesi (rpm) u zavisnosti od
– Podesite visinu pogonske jedinice.
prečnika burgije (Ø u mm) za materijale čelik (Steel) i
– Poravnajte radni komad pomoću laserskog krstića.
aluminijum (Aluminium).
– Stegnite radni komad.
Mehanički izbor brzine
– Podesite odgovarajući broj obrtaja.
u Prekidač za biranje brzina(21) aktivirajte samo kada
– Uključite električni alat.
električni alat miruje.
– Za bušenje okrećite obrtni točak(11) sa ujednačenim
Pomoću prekidača za izbor brzine(21) možete prethodno
potiskom, sve dok ne postignete željenu dubinu bušenja.
da izaberete2 opsega broja obrtaja.
– Kada postignete željenu dubinu bušenja, vratite obrtni
Brzina 1:
točak(11) tako da pogonska jedinica opet bude u
Opseg malog broja obrtaja; za radove sa velikim prečnicima
početnom položaju.
bušenja.
– Isključite električni alat.
Brzina 2:
Prikaz dubine bušenja (videtislikuI)
Opseg većeg broja obrtaja; za radove sa malim prečnicima
Pomoću displeja(14) možete da prikažete trenutnu dubinu
bušenja.
bušenja.
– Okrenite prekidač za biranje brzine(21) u željeni položaj.
– Pomoću tastera(33) uključite oblast prikaza displeja na
Ako prekidač za biranje brzine(21) ne možete da okrenete
„Depth“.
do graničnika, malo obrnite steznu glavu bušilice.
– Podesite visinu pogonske jedinice.
Elektronska regulacija broja obrtaja (videtislikuH)
– Stavite vrh burgije lagano na radni komad.
Pomoću regulatora broja obrtaja(15) kontinuirano možete
– Pritisnite taster(34) za utvrđivanje nulte tačke.
da podešavate broj obrtaja električnog alata.
Na displeju(14) se pojavljuje prikaz „Reset“.
– Da biste pokrenuli električni alat, okrenite prekidač za
– Bušite sa ujednačenim potiskom, sve dok se željena
dubina bušenja ne prikaže na displeju.
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
Podešavanje dubine bušenja (videtislikuJ)
– Pomoću tastera(33) uključite oblast prikaza displeja na
Pomoću graničnika za dubinu možete(9) da utvrdite dubinu
„Speed“.
bušenja t.
– Okrećite regulator broja obrtaja(15) sve dok se na
– Otpuštajte steznu polugu(8) suprotno od kretanja
displeju(14) ne prikaže željeni broj obrtaja.
kazaljke na satu.
– Izvršite probno bušenje. Ako se na displeju(14) prikazuje
Napomene za rad
željena dubina bušenja t, ponovo zategnite steznu
Opšta uputstva
polugu(8).
Za sledeća bušenja se na taj način dubina bušenja
Pre bušenja obezbedite da brzi zatezač(3), paralelni
ograničava na vrednost t.
graničnik(19) ili mašinska stega (pribor) budu pričvršćeni.
Pri izlaženju burgije iz radnog komada može se burgija
zaglaviti i povući sa sobom i radni komad. Usporite stoga na
Održavanje i servis
kraju bušenja pomeranje napred.
Ako umetak alata blokira, isključite električni alat. Neka se
Održavanje i čišćenje
umetak alata i radni komad ohlade. Uklanjajte opiljke od
u Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
bušenja. Pronađite uzrok zaglavljivanja umetka alata i
utikač iz utičnice.
uklonite ga.
u Održavajte električni alat i proreze za ventilaciju
Specijalna uputstva za bušenje u metalu
čistima da biste radili dobro i bezbedno.
Obeležite za bušenje radne komade od metala.
Prethodno nabušite kod preseka bušenja iznad 10mm.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
194 | Slovenščina
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride
da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch
do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.
električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v
Po potrebi čistite stub bušilice(4) suvom krpom i lagano ga
prihodnje še potrebovali.
isprskajte Bosch univerzalnim uljem za rezanje navoja
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem
(pribor).
besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim
Podešavanje kočnice pogonske jedinice (videtislikuL)
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez električnega kabla).
Sila stezanja kočnice za pogonsku jedinicu(12) može
naknadno da se podesi.
Varnost na delovnem mestu
Provera
u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.
– Sila stezanja kočnice mora u svakoj visini sigurno držati
Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost
pogonsku jedinicu.
nezgod.
Podešavanje
u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v
– Okrenite zavrtanj za podešavanje(35) pomoću
katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih
šestougaonog ključa(23) suprotno od kazaljke na satu da
tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo
biste smanjili silu stezanja, odnosno u smeru kazaljke na
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
satu da biste povećali silu stezanja.
u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v
– Prekontrolišite da li je postignuta željena sila stezanja.
bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti
lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
Električna varnost
Srpski
u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati
Tel.: +381 11 644 8546
vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni
Link ka našim servisnim adresama i uslovima garancije
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne
možete da pronđete na poslednjoj strani.
uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in
Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta
udara.
prema tipskoj pločici proizvoda.
u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in
Uklanjanje đubreta
pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše
Električni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na
telo ozemljeno.
ekološki prihvatljiv način.
u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali
Ne bacajte električni alat u kućni otpad!
vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
za električni udar.
u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred
vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se
deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
Samo za EU‑zemlje:
električnega udara.
Električni i elektronski uređaji koji više ne mogu da se koriste
u Kadar uporabljate električno orodje zunaj,
moraju da se skupljaju zasebno i odlože u otpad u skladu sa
uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni
ekološkim propisima. Koristite naznačene sisteme za
sakupljanje. Zbog mogućih opasnih materija koji se nalaze u
za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
uređaju, nepravilno odlaganje u otpad može da bude opasno
primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za
za okolinu i zdravlje.
električni udar.
u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
Slovenščina
Osebna varnost
u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
Varnostna opozorila
električnim orodjem lotite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni
Splošna varnostna navodila za električna orodja
oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila,
lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
navodila, ilustracije in
u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Slovenščina | 195
kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,
Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge
čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah
nezgode.
zmanjšate nevarnost poškodb.
u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno
u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred
negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo
priključitvijo električnega orodja na električno
in so lažje vodljiva.
omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred
u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
električno orodje izklopljeno. Če električno orodje
upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje
opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so
napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih
nesreče.
situacij.
u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,
u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste
preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne
in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za
odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko
prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora
povzroči telesne poškodbe.
orodja v nepričakovanih situacijah.
u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno
Servisiranje
stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši
nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih
u Vaše električno orodje naj popravlja samo
situacijah.
usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi
zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili,
u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil
da bo orodje varno za uporabo.
ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se
delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
Varnostna opozorila za vrtanje
ujamejo v premikajoče se dele.
u Sveder mora biti varno nameščen. Sveder, ki ni dobro
u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah
nameščen, se lahko premakne ali prevrne, kar povzroči
ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno
telesne poškodbe.
priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
u Obdelovanec mora biti vpet ali drugače pritrjen na
nosilec obdelovanca. Ne vrtajte v obdelovance, ki so
u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto
premajhni, da bi jih bilo mogoče varno vpeti. Držanje
uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni
obdelovanca z roko lahko pri delu povzroči telesne
in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
poškodbe.
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
u Ne nosite rokavic. Rokavice bi se lahko zapletle v vrteče
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
se dele ali odrezke, kar lahko povzroči telesne poškodbe.
u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo
u Rok ne približujte območju vrtanja, ko orodje deluje.
uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno
Stik z vrtečimi se deli ali odrezki lahko povzroči telesne
orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s
poškodbe.
hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
u Prepričajte se, da se pribor vrti, preden ga potopite v
u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom
obdelovanec. V nasprotnem primeru se lahko pribor
ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,
zatakne v obdelovancu, kar povzroči nepričakovan
ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je
premik obdelovanca in telesne poškodbe.
treba popraviti.
u Če se pribor zatakne, prenehajte pritiskati na orodje
u Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite
in orodje izklopite. Ugotovite, zakaj je prišlo do
akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite
zatikanja, in vzrok odpravite. Zatikanje lahko povzroči
ter shranite pribor, še preden se lotite popravila
nepričakovan premik obdelovanca in telesne poškodbe.
orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo
u Preprečite tvorjenje daljših ostružkov tako, da pritisk
tveganje za nenamerni zagon aparata.
navzdol redno prekinjate. Ostri kovinski ostružki se
u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven
lahko zataknejo in povzročijo telesne poškodbe.
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
u Odrezkov z območja vrtanja nikdar ne odstranjujte
prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite
med delovanjem orodja. Če želite odstraniti odrezke,
uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
pribor odmaknite od obdelovanca, izklopite orodje in
uporabljajo neizkušene osebe.
počakajte, da se pribor preneha vrteti. Za
u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,
odstranjevanje odrezkov uporabite pripomoček (npr.
da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se
krtačo ali kavelj). Stik z vrtečimi se deli ali odrezki lahko
ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako
povzroči telesne poškodbe.
preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko
u Nazivna hitrost pribora mora biti najmanj enaka
vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje
najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju.
poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
196 | Slovenščina
Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti,
Simboli
lahko počijo in se razletijo.
u Električnemu orodju je priložena opozorilna nalepka
Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo
za laser (glejte tabelo „Simboli in njihov pomen“).
električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite.
Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno
u Opozoril na električnem orodju nikoli ne zakrivajte.
orodje bolje in varneje uporabljate.
Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali
Simboli in njihov pomen
živali in tudi sami ne glejte neposredno v
laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko
zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali
poškodbe oči.
u Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo
takoj obrnite stran od žarka.
u Ne spreminjajte laserske naprave.
u Otroci električnega orodja ne smejo uporabljati brez
nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili sebe ali druge
u Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem
jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo
nalepko v ustreznem jeziku.
u Pritrdite električno orodje na trdno, ravno in
vodoravno površino. Če se električno orodje lahko
premika ali maje, nastavka ne morete več enakomerno in
varno voditi.
u Ne zapuščajte električnega orodja, dokler se
popolnoma ne ustavi. Iztekajoče delovanje vsadnih
orodij lahko povzroči telesne poškodbe.
u Poskrbite za čistočo delovne površine in obdelovanca.
Ostri ostružki in predmeti lahko povzročijo poškodbe. Še
posebej nevarne so kombinacije različnih materialov. Pri
prahu lahkih kovin obstaja nevarnost požara ali
eksplozije.
u Pred začetkom dela nastavite pravilno število
vrtljajev. Število vrtljajev mora biti prilagojeno
premeru vrtanja in materialu, v katerega vrtate. Pri
napačno nastavljenem številu vrtljajev lahko pride do
zataknitve nastavka v obdelovancu.
u Po končanem delu ne prijemajte nastavka, dokler se
ne ohladi. Nastavek se pri delu močno segreje.
u Redno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan
kabel popravi izključno pooblaščeni servis za
električna orodja Bosch. Nadomestite poškodovan
kabelski podaljšek. Tako boste zagotovili, da bo orodje
ostalo varno.
u Električno orodje, ki ga ne uporabljate, varno
shranite. Skladiščno mesto mora biti suho in imeti
mora možnost zaklepa. S tem preprečite poškodbe
električnega orodja zaradi skladiščenja ali uporabo s
strani neizkušenega osebja.
u Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim
kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električnega
kabla. Če se kabel poškoduje med delom, izvlecite
omrežni vtič iz vtičnice. Poškodovani kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Lasersko žarčenje
Ne glejte v laserski žarek
Laserski izdelek, namenjen
potrošnikom, razreda2
EN 50689:2021
Če imate dolge lase, jih spnite.
Ne nosite zaščitnih rokavic.
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.
Nosite zaščitna očala.
Stikalo za vklop/izklop
Hitra zaustavitev (Quick Stop)
Diagram števila vrtljajev
Diagram prikazuje število vrtljajev (rpm),
ki ga je treba nastaviti glede na premer
svedra (Øvmm) za jeklo (Steel) in
aluminij (Aluminium).
Opis izdelka in delovanja
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril
in navodil lahko povzroči električni udar, požar
in/ali hude poškodbe.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Slovenščina | 197
Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.
Tehnični podatki
Namen uporabe
Namizni vrtalnik PBD 40
Električno orodje je skupaj s primernimi nastavki namenjeno
Kataloška številka
3 603 M07 0..
za vrtanje v les, kovino in plastiko.
Nazivna moč W 710
Za izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v
Število vrtljajev v prostem teku
skladu s standardom EN50689.
– 1.stopnja min
–1
200−850
Komponente na sliki
– 2.stopnja min
–1
600−2500
Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo
Vrsta laserja nm 650
električnega orodja na strani s shemami.
mW <1
(1)
Osnovna plošča
Razred laserja 2
(2)
Hitrovpenjalna ročica
C
6
1
(3)
Hitrozatezno vpenjalo
Odstopanje laserske linije mrad
0,5
(4)
Vrtalni steber
(polni
(5)
Zobato vodilo
kot)
(6)
Diagram števila vrtljajev
Najv. premer vrtanja
(7)
Blokirna ročica za nastavitev višine
– Jeklo mm 13
(8)
Blokirna ročica omejevalnika globine
– Les mm 40
(9)
Omejevalnik globine
Območje vpenjanja vpenjalne
mm 1,5−13
(10)
Opozorilna ploščica laserja
glave
(11)
Vrtljiv obroč
Najv. hod svedra mm 90
(12)
Pogonska enota
Skupna višina mm 650
(13)
Stikalo za vklop/izklop s funkcijo Quick Stop
Mere osnovne plošče
mm 330x350x30
(14)
Zaslon
(širina x globina x višina)
Teža
A)
(15)
Regulator števila vrtljajev
kg 11,2
(16)
Hitrovpenjalna glava
Razred zaščite
/ II
(17)
Nastavek
a)
A) Brez omrežnega kabla
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih
(18)
Izvrtine za namestitev
in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
(19)
Vzporedni prislon
Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od
pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na
(20)
Krilni vijaki vzporednega prislona
spletni strani www.bosch-professional.com/wac.
(21)
Stikalo za izbiro stopnje
Informacija o hrupu
(22)
Laserska in osvetlitvena enota
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s
(23)
Šestrobi ključ (4mm)
standardomEN62841-3-13.
(24)
Pritrdilni vijak vrtalnega stebra
A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje
(25)
Vodilni zatič vrtalnega stebra
običajno znaša73dB(A). Negotovost K=3dB. Raven hrupa
(26)
Vodilni utor osnovne plošče
pri delu lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite
(27)
Obročno varovalo
zaščito za sluh!
(28)
Držalni obroč
Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile
izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom
(29)
Vpenjalna puša
in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
(30)
Tipka za osvetlitev
seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s
(31)
Tipka za laserski križ
hrupom.
(32)
Izhod laserskega žarka
Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine
uporabe električnega orodja. Če se električno orodje
(33)
Tipka za prikaz števila vrtljajev/prikaz vrtalne
uporablja še v druge namene, z neustreznimi nastavki ali pri
globine
nezadostnem vzdrževanju, lahko vrednosti emisij hrupa
(34)
Tipka za ničto točko
odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo
(35)
Vijak za nastavitev zavorne moči
občutno poveča.
a)
Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave.
Za natančnejšo oceno emisij hrupa morate upoštevati tudi
čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
198 | Slovenščina
dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
med delom občutno zmanjša.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s
filtrirnim razredom P2.
Namestitev
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane
materiale.
u Preprečite nenameren zagon električnega orodja.
u Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah
Pred montažo pribora ali drugimi popravki na
se lahko hitro vname.
električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Menjava nastavka (glejteslikoC)
Obseg dobave
Pogonska enota(12) je tovarniško opremljena s
Vse priložene dele previdno vzemite iz embalaže.
hitrovpenjalno glavo z dvema pušama(16).
Pred prvo uporabo električnega orodja preverite, ali so
priloženi vsi spodaj navedeni deli:
Vstavljanje nastavka
– Pogonska enota(12) z vrtalnim stebrom(4)
– Obročno varovalo(27) zavrtite v smer „UNLOCK“.
– Osnovna plošča(1)
– Vpenjalno pušo(29) obračajte v smeri urnega kazalca,
– Hitrozatezno vpenjalo(3)
dokler nastavka(17) ni mogoče vstaviti.
– Vzporedni prislon(19)
– Nastavek(17) vstavite v celoti, ga držite v vpenjalnem
sistemu in ročno dobro privijte vpenjalno pušo(29) v
– Šestrobi ključ(23)
nasprotni smeri urnega kazalca. Pri tem pridržite držalni
Opomba: električno orodje preverite glede morebitnih
obroč(28).
poškodb.
– Obročno varovalo(27) zavrtite v smer „LOCK“.
Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno
preveriti, ali zaščitne naprave oz. lažje poškodovane
Opomba: pred vstavljanjem majhnih svedrov vpenjalni
komponente delujejo brezhibno in v skladu s predvidenim
sistem nastavite na približen premer vrtanja. Sicer sveder
načinom delovanja. Preverite, ali premični deli delujejo
morda ne bo pravilno centriran.
brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli poškodovani. Vsi
Odstranitev nastavka
deli morajo biti pravilno nameščeni in vsi pogoji izpolnjeni,
– Obročno varovalo(27) zavrtite v smer „UNLOCK“.
da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.
– Vpenjalno pušo(29) vrtite v smeri urnega kazalca, dokler
Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno popravi
ali zamenja pooblaščeni serviser.
ni mogoče odstraniti nastavka(17).
Montaža posameznih delov (glejteslikoA)
Delovanje
Pred prvim zagonom morate električno orodje sestaviti, kot
u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
sledi:
izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
– Hitrozatezno vpenjalo(3) namestite na vrtalni steber(4).
u Po vsaki prestavitvi električnega orodja ponovno
– Vrtalni steber(4) namestite v osnovno ploščo(1) tako,
privijte vijake in blokirno ročico.
da bo vodilni zatič(25) nalegel v vodilni utor(26).
– Pritrdilni vijak(24) zategnite s šestrobim ključem(23).
Priprava na delo
Osvetlitev delovnega območja (glejteslikoD)
Namestitev na delovno površino (glejteslikoB)
Poskrbite, da je neposredno delovno območje osvetljeno.
u Da zagotovite varno uporabo, električno orodje pred
– Za vklop zaslona(14) stikalo za vklop/izklop(13)
uporabo namestite na ravno in stabilno delovno
površino (npr. delovni pult).
zasukajte v položaj .
– Električno orodje pritrdite na delovno površino s
– S tipko(30) vklopite osvetlitveno enoto(22).
primernimi vijaki. Uporabite izvrtine(18).
Na zaslonu(14) se prikaže prikaz „Light“.
Odsesavanje prahu/ostružkov
Pravilna namestitev obdelovanca (glejteslikoE)
Laserski križ vam prikazuje točno mesto za vrtanje.
Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza,
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju.
– Za vklop zaslona(14) stikalo za vklop/izklop(13)
Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične
zasukajte v položaj .
reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih
– S tipko(31) vklopite lasersko enoto(22).
oseb.
Na zaslonu(14) se prikaže prikaz „Laser“.
Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali
– Na laserskem križu naravnajte oznako na obdelovancu.
bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).
Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Slovenščina | 199
Pritrditev obdelovanca (glejteslikeF1−F2)
Zagon
Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate
u Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne
obdelovanec vedno trdno vpeti. Ne obdelujte obdelovancev,
energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici
ki so premajhni za vpenjanje.
električnega orodja.
Dolge in težke obdelovance je treba na nevpetem koncu
podložiti ali podpreti.
Vklop
Opomba: Za vpenjanje majhnih obdelovancev uporabite
– Za vklop zaslona(14) stikalo za vklop/izklop(13)
strojni primež (npr.Bosch MS80).
zasukajte v položaj .
– Obdelovanec namestite s pomočjo laserskega križa.
– Za zagon električnega orodja stikalo za vklop/
– Sprostite hitrovpenjalno ročico(2) na hitrozateznem
vpenjalu(3).
izklop(13) zasukajte v položaj .
– Hitrozatezno vpenjalo naj naleže na obdelovanec.
Zdaj lahko nastavite število vrtljajev.
Hitrovpenjalno ročico(2) vrtite v smeri urnega kazalca,
dokler obdelovanec ni trdno vpet.
Izklop
– Po vrtanju sprostite hitrovpenjalno ročico(2) z vrtenjem v
– Za končanje vrtanja stikalo za vklop/izklop(13)
nasprotni smeri urnega kazalca.
zasukajte v položaj .
– Hitrozatezno vpenjalo(3) zavrtite na stran in snemite
ali
obdelovanec.
– Za dokončen izklop električnega orodja stikalo za vklop/
Vzporedni prislon(19) preprečuje zasuk večjih
izklop(13) zasukajte v položaj„0“.
obdelovancev.
Opomba: Električno orodje ni več pod napetostjo. Vse
– Sprostite krilne vijake(20) na vzporednem prislonu(19)
trenutne nastavitve se izbrišejo.
in vzporedni prislon vstavite v utora na osnovni plošči(1).
– Ponovno zategnite krilne vijake.
Funkcija Quick Stop
– Obdelovanec pritrdite s pomočjo hitrozateznega
Električno orodje lahko s funkcijo QuickStop
vpenjala(3).
hitro izklopite v primeru, če se npr.nastavek
zatakne v obdelovancu.
Nastavitev višine pogonske enote (glejte slikoG)
u Višine pogonske enote ne spreminjajte med
– Hitro na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop(13).
obratovanjem. Blokirno ročico(7) uporabite samo, ko je
Električno orodje in zaslon se takoj izklopita.
vrtljiv obroč v izhodiščnem položaju. Ta previdnostni
Opomba: Električno orodje ni več pod napetostjo. Vse
ukrep prepreči možne poškodbe.
trenutne nastavitve se izbrišejo.
Višino pogonske enote(12) lahko nastavite glede na dolžino
– Za ponoven zagon električnega orodja morate stikalo za
nastavka in velikost obdelovanca.
vklop/izklop(13) zasukati nazaj v položaj„0“.
Opomba: po nastavitvi višine pogonske enote morate
Nato lahko električno orodje ponovno vklopite (stikalo za
ponovno preveriti položaj obdelovanca s pomočjo
laserskega križa. Po potrebi morate obdelovanec ponovno
vklop/izklop(13) zasukajte v položaj ).
poravnati.
Zaščita pred ponovnim zagonom
Zavora prepreči, da bi se pri sproščeni blokirni ročici(7)
pogonska enota(12) nenamerno spustila. Občasno
Zaščita pred ponovnim zagonom prepreči nenadzorovan
preverite zavorno moč in jo po potrebi prilagodite.
zagon električnega orodja po prekinjenem električnem
napajanju (npr.zaradi izvlečenja omrežnega vtiča med
– Prepričajte se, da je vrtljiv obroč(11) v izhodiščnem
delovanjem).
položaju.
– Za ponoven zagon električnega orodja morate stikalo za
– Z eno roko primite za vrtljiv obroč(11), z drugo roko pa
sprostite blokirno ročico(7) v nasprotni smeri urnega
vklop/izklop(13) zasukati nazaj v položaj .
kazalca.
Nato lahko električno orodje ponovno vklopite (stikalo za
– S pomočjo vrtljivega obroča nastavite višino pogonske
enote(12) glede na nameščeni nastavek in višino
vklop/izklop(13) zasukajte v položaj ).
obdelovanca.
– Zategnite blokirno ročico(7) v smeri urnega kazalca.
Preobremenitvena zaščita
Opomba: Blokirna ročica(7) ima prosti tek, da jo lahko
Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni
zasukate v ergonomično ugoden ali prostorsko varčen
mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi se
položaj.
elektronika električnega orodja samodejno izključi.
Ko je blokirna ročica zategnjena, potegnite ročaj stran od
– Za ponoven zagon električnega orodja morate stikalo za
pogonske enote, ga zavrtite v željen položaj in ga spet
vklop/izklop(13) zasukati nazaj v položaj .
spustite.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
200 | Slovenščina
Nato lahko električno orodje ponovno vklopite (stikalo za
Za lažje delo uporabite rezalno olje (npr.univerzalno rezalno
olje Bosch) za hlajenje mesta vrtanja.
vklop/izklop(13) zasukajte v položaj ).
Položaj uporabnika
u Postavite se pred električno orodje. Tako boste imeli
Nastavitev števila vrtljajev
vedno dober pogled na mesto vrtanja.
u Pred začetkom dela nastavite pravilno število
– Rok in prstov ne približujte vrtečemu se nastavku.
vrtljajev. Število vrtljajev mora biti prilagojeno
– Pred pogonsko enoto ne smete prekrižati rok.
premeru vrtanja in materialu, v katerega vrtate. Pri
napačno nastavljenem številu vrtljajev lahko pride do
Vrtanje
zataknitve nastavka v obdelovanec.
– Obdelovanec položite na osnovno ploščo(1).
Pri nastavitvi primernega števila vrtljajev uporabite diagram
– Nastavite višino pogonske enote.
števila vrtljajev(6). Diagram prikazuje število vrtljajev
– Obdelovanec poravnajte s pomočjo laserskega križa.
(rpm), ki ga je potrebno nastaviti, glede na premer svedra
– Vpnite obdelovanec.
(Øvmm) za jeklo (Steel) in aluminij (Aluminium).
– Nastavite primerno število vrtljajev.
Mehanska izbira stopnje
– Vklopite električno orodje.
u Stikalo za izbiro stopnje(21) uporabljajte samo, ko je
– Za vrtanje vrtljiv obroč(11) zavrtite z enakomerno
električno orodje izklopljeno.
hitrostjo, dokler ne dosežete želene globine vrtanja.
S stikalom za izbiro stopnje2 je mogoče vnaprej izbrati(21)
– Ko dosežete želeno globino vrtanja, vrtljiv obroč(11)
stopnji števila vrtljajev.
pomaknite nazaj, dokler pogonska enota ne doseže znova
1. stopnja:
izhodiščnega položaja.
nizko število vrtljajev: za delo s svedri velikega premera.
– Izklopite električno orodje.
2. stopnja:
Prikaz globine vrtanja (glejteslikoI)
visoko število vrtljajev: za delo s svedri majhnega premera.
S pomočjo zaslona(14) si lahko ogledate aktualno globino
– Stikalo za izbiro stopnje(21) zasukajte v želeni položaj.
vrtanja.
Če stikala za izbiro stopnje(21) ne morate zasukati do
– Po nastavitvi števila vrtljajev s pomočjo tipke(33)
prislona, nekoliko zavrtite vpenjalno glavo s svedrom.
preklopite območje prikaza zaslona na prikaz „Depth“.
Elektronska regulacija števila vrtljajev (glejteslikoH)
– Nastavite višino pogonske enote.
S pomočjo regulatorja števila vrtljajev(15) lahko
– Konico svedra spustite do površine obdelovanca.
brezstopenjsko nastavite število vrtljajev električnega
– Pritisnite tipko(34) za določitev ničte točke.
orodja.
Na zaslonu(14) se prikaže prikaz „Reset“.
– Za zagon električnega orodja stikalo za vklop/
– Vrtajte z enakomernim pomikanjem tako dolgo, dokler se
želena globina vrtanja ne prikaže na zaslonu.
izklop(13) zasukajte v položaj .
Nastavitev globine vrtanja (glejteslikoJ)
– S pomočjo tipke(33) preklopite območje prikaza zaslona
S pomočjo omejevalnika globine(9) lahko določite globino
na „Speed“.
vrtanja t.
– Sukajte regulator števila vrtljajev(15) tako dolgo, dokler
– Sprostite blokirno ročico(8) z vrtenjem v nasprotni smeri
se na zaslonu(14) ne prikaže želeno število vrtljajev.
urnega kazalca.
– Opravite poskusno vrtanje. Ko se na zaslonu(14) prikaže
Navodila za delo
želena globina vrtanja t, ponovno zategnite blokirno
Splošna navodila
ročico(8).
Pred vrtanjem se prepričajte, da so hitrozatezno
Pri naslednjem vrtanju bo tako globina vrtanja omejena na
vpenjalo(3), vzporedni prislon(19) ali strojni primež
vrednost t.
(pribor) trdno pritrjeni.
Pri izstopu svedra iz obdelovanca se lahko sveder zatakne v
Vzdrževanje in servisiranje
obdelovanec in ga zagrabi. Zaradi tega na koncu izvrtine
upočasnite pomikanje.
Vzdrževanje in čiščenje
Če je nastavek blokiran, izklopite električno orodje. Pustite,
u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
da se nastavek in obdelovanec ohladita. Odstranite odrezke.
izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Ugotovite vzroke za zataknitev nastavka in jih odpravite.
u Skrbite za čistočo električnega orodja in
Posebna navodila za vrtanje v kovino
prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.
Kovinske obdelovance morate pred vrtanjem nazrnjati.
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu
Pri vrtalnih primerih nad 10mm morate izvrtino navrtati.
Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch,
da ne pride do ogrožanja varnosti.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
