Bosch pbd 40 – page 4
Manual for Bosch pbd 40
Nederlands | 61
Een rem voorkomt dat bij een geopende klemhendel(7) de
Daarna kunt u het elektrische gereedschap weer inscha-
aandrijfeenheid(12) onbedoeld naar beneden beweegt.
Controleer af en toe de klemkracht van de rem en stel deze
kelen (aan/uit-schakelaar(13) in positie ).
eventueel bij.
– Zorg ervoor dat het draaiwiel(11) in uitgangspositie
Nulspanningsbeveiliging
staat.
De nulspanningsbeveiliging verhindert het ongecontroleerd
– Pak met een hand het draaiwiel(11) vast en maak met de
starten van het elektrische gereedschap na een stroomuitval
andere hand de klemhendel(7) linksom los.
(bijv. netstekker tijdens gebruik uittrekken).
– Stel met behulp van het draaiwiel de hoogte van de
– Om daarna het elektrische gereedschap weer in gebruik
aandrijfeenheid(12) overeenkomstig het geplaatste in-
te nemen, moet u de aan/uit-schakelaar(13) in positie
zetgereedschap en de werkstukhoogte in.
terugdraaien.
– Trek de klemhendel(7) rechtsom weer vast.
Daarna kunt u het elektrische gereedschap weer inscha-
Aanwijzing: De klemhendel(7) heeft een vrijloop om deze
in een ergonomisch gunstige of plaatsbesparende positie te
kelen (aan/uit-schakelaar(13) in positie ).
kunnen draaien.
Draai, terwijl de klemhendel is vastgezet, de greep van de
Beveiliging tegen overbelasting
aandrijfeenheid weg, draai hem in de gewenste stand en laat
Bij beoogd gebruik kan het elektrische gereedschap niet
hem weer terugveren.
overbelast worden. Bij een te sterke belasting schakelt de
elektronica het elektrische gereedschap automatisch uit.
Ingebruikname
– Om daarna het elektrische gereedschap weer in gebruik
u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
te nemen, moet u de aan/uit-schakelaar(13) in positie
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
terugdraaien.
van het elektrische gereedschap.
Daarna kunt u het elektrische gereedschap weer inscha-
Inschakelen
– Draai voor de ingebruikname van het display(14) de
kelen (aan/uit-schakelaar(13) in positie ).
aan/uit-schakelaar(13) in positie .
Toerental instellen
– Draai voor de ingebruikname van het elektrische ge-
u Stel vóór het begin van de werkzaamheden het juiste
toerental in. Het toerental moet passend zijn voor de
reedschap de aan/uit-schakelaar(13) in positie .
boordiameter en het te boren materiaal. Als het toeren-
Nu kunt u het toerental instellen.
tal verkeerd ingesteld is, kan het inzetgereedschap in het
Uitschakelen
werkstuk vasthaken.
– Draai voor het beëindigen van het boren de aan/uit-
Richt u bij het instellen van het juiste toerental op het
toerentaldiagram(6). Dit toont het in te stellen toerental
schakelaar(13) in positie .
(rpm) afhankelijk van de boordiameter (Ø in mm) voor de
of
materialen staal (Steel) en aluminium (Aluminium).
– Draai voor het compleet uitschakelen van het elektri-
Mechanische toerentalkeuze
sche gereedschap de aan/uit-schakelaar(13) in positie
„0“.
u Bedien de toerentalschakelaar (21) alleen als het
Aanwijzing: Het elektrische gereedschap is nu stroom-
elektrische gereedschap stilstaat.
loos. Alle actuele instellingen worden gewist.
Met de toerentalschakelaar(21) kunnen2 toerentalbereiken
worden ingesteld.
Quick-Stop-functie
Stand 1:
Het elektrische gereedschap kan met de Quick-
laag toerentalbereik; voor het werken met grote boordiame-
Stop-functie snel worden uitgeschakeld, bijv.
ters.
als het inzetgereedschap in het werkstuk is
Stand 2:
vastgehaakt.
hoog toerentalbereik; voor het werken met kleine boordia-
– Druk nu kort en snel op de aan/uit-schakelaar(13). Het
meters.
elektrische gereedschap en het display worden onmiddel-
– Draai de toerentalschakelaar(21) in de gewenste positie.
lijk uitgeschakeld.
Aanwijzing: Het elektrische gereedschap is nu stroom-
Als de toerentalschakelaar(21) niet tot aan de aanslag kan
loos. Alle actuele instellingen worden gewist.
worden gedraaid, verdraai dan de boorhouder met de boor
iets.
– Om daarna het elektrische gereedschap weer in gebruik
te nemen, moet u de aan/uit-schakelaar(13) in positie
Elektronische toerentalregeling (zieafbeeldingH)
„0“ terugdraaien.
Met behulp van de toerentalregelaar(15) kunt u het toeren-
tal van het elektrische gereedschap traploos instellen.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
62 | Nederlands
– Draai voor de ingebruikname van het elektrische ge-
– Schakel na het instellen van het toerental met behulp van
de toets(33) het aanduidingsbereik van het display op
reedschap de aan/uit-schakelaar(13) in positie .
„Depth“.
– Schakel met behulp van de toets(33) het aanduidingsbe-
– Stel de hoogte van de aandrijfeenheid in.
reik van het display op „Speed“.
– Zet de punt van de boor licht op het werkstuk.
– Verdraai de toerentalregelaar(15) zolang tot op het
– Druk op de toets(34) om het nulpunt vast te leggen.
display(14) het gewenste toerental verschijnt.
Op het display(14) verschijnt de aanduiding „Reset“.
– Boor met een gelijkmatige voorwaartse beweging tot de
Aanwijzingen voor werkzaamheden
gewenste boordiepte op het display verschijnt.
Algemene aanwijzingen
Boordiepte instellen (zieafbeeldingJ)
Verzeker u er vóór het boren van dat de snelspanner(3), de
Met de diepteaanslag(9) kunt u de boordiepte t vastleggen.
parallelgeleider(19) of de bankschroef (accessoire) stevig
– Maak de klemhendel(8) linksom los.
vastgedraaid zijn.
– Voer een proefboring uit. Als op het display(14) de ge-
Als de boor uit het werkstuk komt, kan de boor in het werk-
wenste boordiepte t verschijnt, trekt u de klemhendel(8)
stuk vasthaken en kan het werkstuk worden meegenomen.
weer vast.
Verlangzaam daarom aan het einde van de boring de voor-
Voor de daarop volgende boorgaten is daarmee de boor-
waartse beweging.
diepte op de waarde t begrensd.
Als het inzetgereedschap blokkeert, schakelt u het elektri-
sche gereedschap uit. Laat het inzetgereedschap en het
Onderhoud en service
werkstuk afkoelen. Verwijder de boorspanen. Stel de oor-
zaak van het vasthaken van het inzetgereedschap vast en
Onderhoud en reiniging
maak deze ongedaan.
u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-
Speciale voorschriften voor boorwerkzaamheden in
schap altijd de stekker uit het stopcontact.
metaal
u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-
Maak vóór het boren in werkstukken van metaal met een
openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.
centerpons een putje in het werkstuk.
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk
Bij een boordiameter van meer dan 10mm kunt u het best
is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten-
voorboren.
service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden
Gebruik voor het koelen van de boorplaats snijolie (bijv.
uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Bosch universele snijolie) om beter te kunnen werken.
Reinig indien nodig de boorkolom(4) met een droge doek en
Positie van de bediener
spuit er een beetje Bosch universele snijolie (accessoire) op.
u Ga vóór het elektrische gereedschap staan. U heeft
Rem van de aandrijfeenheid instellen (zieafbeeldingL)
dan altijd goed zicht op de boorplaats.
De klemkracht van de rem voor de aandrijfeenheid(12) kan
– Houd uw handen en vingers uit de buurt van het rond-
worden bijgesteld.
draaiende inzetgereedschap.
Controleren
– Houd uw armen niet gekruist voor de aandrijfeenheid.
– De klemkracht van de rem moet de aandrijfeenheid op el-
Boren
ke hoogte stevig vasthouden.
– Leg het werkstuk op de voetplaat(1).
Instellen
– Stel de hoogte van de aandrijfeenheid in.
– Draai de stelschroef(35) met de
– Lijn het werkstuk met behulp van het laserkruis uit.
binnenzeskantsleutel(23) linksom om de klemkracht te
verlagen, of draai rechtsom om de klemkracht te verho-
– Zet het werkstuk vast.
gen.
– Stel een juiste toerental in.
– Controleer of de gewenste klemkracht is bereikt.
– Schakel het elektrische gereedschap in.
– Draai voor het boren het draaiwiel(11) met gelijkmatige
Klantenservice en gebruiksadviezen
voorwaartse beweging tot de gewenste boordiepte is be-
reikt.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
– Als de gewenste boordiepte is bereikt, brengt u het
draaiwiel(11) terug tot de aandrijfeenheid zich weer in
De link naar onze serviceadressen en naar de garantievoor-
de uitgangspositie bevindt.
waarden is te vinden op de laatste pagina.
– Schakel het elektrische gereedschap uit.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
Boordiepte aangeven (zieafbeeldingI)
gens het typeplaatje van het product.
Met behulp van het display(14) kunt u de actuele boordiep-
te laten zien.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Dansk | 63
Afvalverwijdering
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
u El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-
gerecycled.
trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
stød.
huisvuil!
u Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet
til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge
el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for
at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen
Alleen voor landen van de EU:
mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten
er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger
apart ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
øger risikoen for elektrisk stød.
wijze afgevoerd worden. Maak gebruik van de hiervoor be-
u Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-
stemde inzamelingssystemen. Een verkeerde afvoer kan
tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
vanwege mogelijk aanwezige gevaarlijke stoffen schadelijk
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-
voor het milieu en de gezondheid zijn.
sætter risikoen for elektrisk stød.
u Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti-
ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et
HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
Dansk
u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med,
hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.
Sikkerhedsinstrukser
Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-
kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-
Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj
rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-
af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
struktioner, illustrationer og spe-
u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be-
cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af
skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.
manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri-
støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-
høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-
sonskader.
ter risikoen for personskader.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
u Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk-
nere brug.
tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led-
og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-
ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-
re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.
el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da
dette øger risikoen for personskader.
Sikkerhed på arbejdspladsen
u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj
u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller
eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-
mørke områder kan medføre ulykker.
ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,
u Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-
er der risiko for personskader.
ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller
u Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-
støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
ler dampe.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
u Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-
el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i
u Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,
over maskinen.
der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i
Elektrisk sikkerhed
løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
u El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må
u Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-
under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke
teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes
adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.
korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-
mængden og dermed den fare, der er forbundet med
koen for elektrisk stød.
støv.
u Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at
som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
bruge det, skal du alligevel være opmærksom og
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
64 | Dansk
overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-
u Hold hænderne væk fra boreområdet, mens værktøjet
mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.
er i brug. Kontakt med roterende dele eller spåner kan
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj
føre til personskader.
u Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid
u Sørg for, at tilbehøret roterer, før det føres ind i ar-
el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
bejdsemnet. Ellers kan tilbehøret sætte sig fast i arbejds-
skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man
emnet, hvilket kan forårsage uventet bevægelse af arbejd-
semnet og personskader.
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-
de.
u Hvis tilbehøret sidder fast, skal du undlade at udøve
u Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt.
tryk nedad og slukke værktøjet. Undersøg og afhjælp
El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og
årsagen til, at tilbehøret sidder fast. Fastsiddende til-
skal repareres.
behør kan forårsage uventet bevægelse af arbejdsemnet
og personskader.
u Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri-
et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før
u Undgå lange splinter ved at afbryde det nedadgående
skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-
tryk med jævne mellemrum. Skarpe metalsplinter kan
bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer
sætte sig fast og forårsage personskade.
utilsigtet start af el‑værktøjet.
u Fjern aldrig spåner fra boreområdet, mens værktøjet
u Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række-
er i bevægelse. Før fjernelse af spåner skal du bevæge
vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
tilbehøret væk fra arbejdsemnet, slukke værktøjet og
el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk-
vente, til tilbehøret ikke længere bevæger sig. Brug
ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det
værktøj som f.eks. en børste, pensel eller krog for at
benyttes af ukyndige personer.
fjerne spåner. Kontakt med roterende dele eller spåner
kan føre til personskader.
u Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,
om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke
u Tilbehør med mærkehastighed skal som minimum væ-
sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,
re mærket med den maksimumhastighed, der er angi-
således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-
vet på el-værktøjet. Tilbehør, der anvendes ved en høje-
digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.
re hastighed end mærkehastigheden, kan gå i stykker og
slynges af værktøjet.
Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.
u El-værktøjet udleveres med et laser-advarselsskilt (se
u Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-
tabellen "Symboler og deres betydning").
hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-
rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
u Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på
føre.
el‑værktøjet.
u Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-
Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr,
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
og kig aldrig ind i den direkte eller reflekte-
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til
rede laserstråle. Det kan blænde personer,
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-
forårsage ulykker eller beskadige øjnene.
råde, kan føre til farlige situationer.
u Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem
u Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie
med det samme og straks bevæge hovedet ud af strå-
og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan
leområdet.
værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker
u Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
noget uventet.
u Lad ikke børn benytte el-værktøjet uden opsyn. De kan
Service
utilsigtet blænde personer eller sig selv
u Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede
u Er teksten på laser-advarselsskiltet ikke på dit moder-
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
smål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog
Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i
brug første gang.
Sikkerhedsadvarsler for bor
u Fastgør el-værktøjet på et fast, jævnt og vandret un-
u Boret skal være sikret.Et bor, der ikke er sikret korrekt,
derlag. Hvis el-værktøjet kan glide eller vippe, kan ind-
kan bevæge sig eller vippe og forårsage personskader.
satsværktøjet ikke føres sikkert i et jævnt tempo.
u Arbejdsemnet skal være fastspændt eller fastgjort til
u Forlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterlø-
emneunderlaget. Bor ikke i dele, der er for små til at
bende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser.
blive fastspændt sikkert. Hvis du holder arbejdsemnet i
u Hold arbejdsområdet og emnet rent. Borespåner med
hånden under arbejdet, er der risiko for personskader.
skarpe kanter og andre genstande kan resultere i skader.
u Brug ikke handsker. Roterende dele eller spåner kan få
Materialeblandinger er ekstra farlige. Letmetalstøv kan
fat i handsker, hvilket kan medføre personskader.
brænde eller eksplodere.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Dansk | 65
u Indtil det rigtige omdrejningstal, før arbejdet påbe-
gyndes. Omdrejningstallet skal passe til bordiamete-
ren og det materiale, der skal bores. Hvis omdrejnings-
tallet er indstillet forkert, kan indsatsværktøjet gå fast i
emnet.
u Berør først indsatsværktøjet efter arbejdet, når det er
kølet helt af. Indsatsværktøjet bliver meget varm under
arbejdet.
u Undersøg ledningen med regelmæssige mellemrum,
og få altid en beskadiget ledning repareret af et auto-
riseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Udskift be-
skadigede forlængerledninger. Dermed sikres størst
mulig maskinsikkerhed.
u Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i
brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflå-
ses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under
opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer.
u El‑værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er be-
skadiget. Berør ikke den beskadigede ledning, og
træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under
arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
Symboler
De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-
værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres be-
tydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre
en god og sikker brug af el-værktøjet.
Symboler og deres betydning
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Symboler og deres betydning
Tænd/sluk-knap
Hurtig standsning (Quick-Stop)
Diagram med omdrejningstal
Diagrammet viser omdrejningstallet, der
skal indstilles (rpm) afhængigt af borets
diameter (Øimm) til materialerne stål
(Steel) og aluminium (Aluminium).
Produkt- og ydelsesbeskrivelse
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-
visningerne ikke, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af
betjeningsvejledningen.
Laserstråling
Beregnet anvendelse
Kig ikke ind i strålen
El-værktøjet er sammen med de egnede indsatsværktøjer
Laserprodukt i klasse2 til forbrugere
beregnet til at bore i træ, metal og kunststof.
EN 50689:2021
Dette produkt er et laserprodukt til forbrugere iht.
EN50689.
Langt hår må ikke være udslået.
Viste komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.
Brug ikke beskyttelseshandsker.
(1)
Grundplade
(2)
Lynspændegreb
(3)
Lynspændefunktion
Undgå løse beklædningsgenstande el-
(4)
Boresøjle
ler smykker.
(5)
Tandstang
(6)
Diagram med omdrejningstal
(7)
Klemmearm til højdeindstilling
Brug sikkerhedsbriller.
(8)
Klemmearm til dybdeanslag
(9)
Dybdeanslag
(10)
Laser-advarselsskilt
(11)
Drejehjul
(12)
Drivenhed
(13)
Tænd/sluk-knap med Quick-Stop-funktion
(14)
Display
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
66 | Dansk
(15)
Omdrejningstalregulator
Standerboremaskine PBD 40
(16)
Selvspændende borepatron
Beskyttelsesklasse
/ II
(17)
Indsatsværktøj
a)
A) Uden netledning
(18)
Boringer til montering
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvi-
gende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivel-
(19)
Parallelanslag
ser variere.
(20)
Vingeskruer til parallelanslag
Værdierne kan varierer afhængigt af produktet samt anvendelses- og
miljøbetingelserne. Du kan finde flere oplysninger under
(21)
Gearskifter
www.bosch-professional.com/wac.
(22)
Belysnings- og laserenhed
Støjinformation
(23)
Unbrakonøgle (4mm)
Støjemissionsværdier fundet iht.EN62841-3-13.
(24)
Fastgørelsesskrue til boresøjle
El-værktøjets A-vægtede lydtryksniveau er typisk73 dB(A).
(25)
Føringstap til boresøjle
Usikkerhed K=3dB. Støjniveauet ved arbejde kan overskri-
(26)
Føringsnot til grundplade
de de angivne værdier. Brug høreværn!
(27)
Sikringsring
Det støjemissionsniveau, der er angivet i nærværende in-
(28)
Holdering
struktioner, er blevet målt iht. en standardiseret målepro-
ces, og kan bruges til at sammenligne el‑værktøjer. Det er
(29)
Spændekappe
også egnet til en foreløbig vurdering af støjemissionen.
(30)
Knap til belysning
Den angivne støjemissionsværdi repræsenterer de væsentli-
(31)
Knap til laserkors
ge anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værktøjet dog anven-
(32)
Udgang laserstråling
des til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util-
strækkelig vedligeholdelse, kan støjemissionsniveauet afvi-
(33)
Knap til visning af omdrejningstal/boredybde
ge. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støjemissio-
(34)
Knap til nulpunkt
nen i hele arbejdstidsrummet.
(35)
Stilleskrue til indstilling af bremsens klemmekraft
Til en nøjagtig vurdering af støjemissionen bør der også
a)
Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen.
tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan
Tekniske data
føre til en betydelig reduktion af støjemissionsniveauet i hele
arbejdstidsrummet.
Standerboremaskine PBD 40
Varenummer
3 603 M07 0..
Montering
Nominel optagen effekt W 710
u Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstik-
Omdrejningstal, ubelastet
ket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres
– 1.gear o/min 200-850
og når der arbejdes på el-værktøjet.
– 2. gear o/min 600-2500
Leverance
Lasertype nm 650
Tag alle medfølgende dele forsigtigt ud af emballagen.
mW <1
Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet
Laserklasse 2
leveret sammen med el-værktøjet, før du tager det i brug før-
C
6
1
ste gang:
Divergens laserlinje mrad
0,5
– Drivenhed(12) med boresøjle(4)
(360°-
– Grundplade(1)
vinkel)
– Lynspændefunktion(3)
Maks. bor-Ø
– Parallelanslag(19)
– Stål mm 13
– Unbrakonøgle(23)
– Træ mm 40
Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigel-
ser.
Borepatronens spændeområde mm 1,5-13
Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordnin-
Arbejdslængde maks. mm 90
ger eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at
Samlet højde mm 650
konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål,
det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele funge-
Mål grundplade
mm 330 x 350 x 30
rer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget.
(breddexdybdexhøjde)
Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser op-
Vægt
A)
kg 11,2
fyldt for at sikre en fejlfri drift.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Dansk | 67
Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres
Brug
eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted.
u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-
Montering af reservedele (sebilledeA)
bejde på el‑værktøjet.
Saml el-værktøjet på følgende måde, før det tages i brug før-
u Spænd skruer og klemmearm fast igen, hver gang du
ste gang:
har stillet på el-værktøjet.
– Skub lynspændefunktionen(3) over boresøjlen(4).
Arbejdsforberedelse
– Sæt boresøjlen(4) ned i grundpladen(1), så
føringstappen(25) fanges af føringsnoten(26).
Belysning af arbejdsområdet (sebilledeD)
– Spænd fastgørelsesskruen(24) med
Sørg for, at det umiddelbare arbejdsområde er tilstrækkeligt
unbrakonøglen(23).
oplyst.
– Ved ibrugtagning af displayet(14) skal du dreje tænd/
Montering på en arbejdsflade (sebilledeB)
sluk-knappen(13) til positionen .
u For at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet
– Tænd for belysningsenheden(22) med knappen(30).
monteres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks.
På displayet(14) ses visningen "Light".
værktøjsbænk), før det tages i brug.
– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skru-
Korrekt positionering af emnet (sebilledeE)
eforbindelse. Til det formål benyttes boringerne(18).
Et laserkryds viser det nøjagtige borested.
– Ved ibrugtagning af displayet(14) skal du dreje tænd/
Støv-/spånudsugning
sluk-knappen(13) til positionen .
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-
sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø-
– Tænd laserenheden(22) med knappen(31).
ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner
På displayet(14) ses visningen "Laser".
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer,
– Indstil markeringen på emnet i laserkorset.
der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Fastgørelse af emnet (sebilledeF1−F2)
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal ar-
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til
bejdssikkerhed. Bearbejd ikke emner, der er så små, at de
træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-
ikke kan spændes fast.
holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
Lange og tunge emner skal understøttes i den frie ende ved
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
at lægge noget ind under dem eller støtte dem mod noget.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Bemærk: Brug et maskinskruestik (f.eks. Bosch MS80) til
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-
at spænde små emner fast med.
aler, der skal bearbejdes.
– Positionér emnet ved hjælp af laserkrydset.
u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv
– Løsn lynspændegrebet(2) på lynspændefunktionen(3).
kan let antænde sig selv.
– Lad lynspændefunktionen hvile på emnet. Drej
Værktøjsskift (sebilledeC)
lynspændegrebet(2) med uret, indtil emnet er spændt
fast.
Drivenheden(12) er fra fabrikken forsynet en tokappet
– Drej lynspændegrebet(2) mod uret for at løsne emnet,
selvspændende borepatron(16).
når borearbejdet er færdigt.
Isætning af indsatsværktøj
– Drej lynspændefunktionen(3) ud til siden, og tag emnet
– Drej sikringsringen(27) i retningen "UNLOCK".
ud.
– Drej spændekappen(29) med uret, indtil
Parallelanslaget(19) bruges til at sikre store emner, så de ik-
indsatsværktøjet(17) kan isættes.
ke kan dreje.
– Sæt indsatsværktøjet(17) helt ind, hold det i værktøjs-
– Løsn vingeskruerne(20) på parallelanslaget(19), og sæt
holderen, og drej spændekappen(29) kraftigt med hån-
parallelanslaget ind i noterne på grundpladen(1).
den mod uret. Hold samtidig fast i holderingen(28).
– Spænd vingeskruerne fast igen.
– Drej sikringsringen(27) i retningen "LOCK".
– Fastgør emnet ved hjælp af lynspændefunktionen(3).
Bemærk: Før isætning af små bor skal værktøjsholderen
Indstilling af højde på drivenheden (sebilledeG)
indstilles på den omtrentlige borediameter. Ellers er der risi-
u Indstil ikke drivenhedens højde, når maskinen kører.
ko for, at boremaskinen ikke isættes centreret.
Betjen kun klemmearmen(7), hvis drejehjulet er i ud-
Udtagning af indsatsværktøj
gangspositionen. Denne forsigtighedsforanstaltning fore-
– Drej sikringsringen(27) i retningen "UNLOCK".
bygger mulige kvæstelser.
– Drej spændekappen(29) med uret, indtil
Drivenhedens højde(12) kan indstilles afhængigt af indsats-
indsatsværktøjet(17) kan tages ud.
værktøjets længde og emnets størrelse.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
68 | Dansk
Bemærk: Når højden på drivenheden er indstillet, skal du
Genstartsbeskyttelse
kontrollere emnets positionering igen ved hjælp af laserkor-
Genstartsbeskyttelsen forhindrer en ukontrolleret start af el-
set. Indstil om nødvendigt emnet igen.
værktøjet efter strømsvigt (f.eks. hvis el-stikket trækkes ud,
En bremse forhindrer, at drivenheden(12) falder utilsigtet
mens maskinen kører).
ned, når klemmearmen(7) er åben. Kontrollér bremsens
– Hvis du vil tage el-værktøjet i brug igen, skal du dreje
klemmekraft, og indstil den efter behov.
tænd/sluk-knappen(13) tilbage til positionen .
– Sørg for, at drejehjulet(11) er i udgangspositionen.
Herefter kan du tænde el-værktøjet igen (tænd/sluk-
– Tag fat i drejehjulet(11) med den ene hånd, og løsn
klemmearmen(7) ved at dreje mod uret.
– Indstil højden på drivenheden(12) ved hjælp af drejehju-
knappen(13) til positionen ).
let, så højden passer til højden på det isatte indsatsværk-
Overbelastningsbeskyttelse
tøj og emnet.
Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet.
– Spænd klemmearmen(7) igen ved at dreje med uret.
Ved for kraftig belastning slår elektronikken el-værktøjet fra.
Bemærk: Klemmearmen(7) har et friløb, så den kan drejes i
– Hvis du vil tage el-værktøjet i brug igen, skal du dreje
en ergonomisk god eller pladsbesparende position.
Spænd klemmearmen, træk grebet væk fra drivenheden,
tænd/sluk-knappen(13) tilbage til positionen .
drej det til den ønskede position, og lad det fjedre på plads
Herefter kan du tænde el-værktøjet igen (tænd/sluk-
igen.
knappen(13) til positionen ).
Ibrugtagning
u Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal
Indstilling af omdrejningstal
stemme overens med angivelserne på el-værktøjets type-
u Indstil det rigtige omdrejningstal, før arbejdet påbe-
skilt.
gyndes. Omdrejningstallet skal passe til bordiamete-
Tænd
ren og det materiale, der skal bores. Hvis der indstilles
et forkert omdrejningstal, kan indsatsværktøjet sætte sig
– Ved ibrugtagning af displayet(14) skal du dreje tænd/
fast i emnet.
sluk-knappen(13) til positionen .
For at indstille det korrekte omdrejningstal skal du bruge dia-
– Ved ibrugtagning af el-værktøjet skal du dreje tænd/
grammet med omdrejningstal(6). Diagrammet viser det om-
drejningstal, der skal indstilles (rpm) afhængigt af borets
diameter (Øimm) til emnerne stål (Steel) og aluminium
sluk-knappen(13) til positionen .
(Aluminium).
Du kan nu indstille omdrejningstallet.
Mekanisk gearvalg
Sluk
u Aktivér kun gearomskifteren(21), når el-værktøjet
– Når borearbejdet er afsluttet, skal du dreje tænd/sluk-
står stille.
knappen(13) til positionen .
Med gearomskifteren(21) kan du vælge
eller
omdrejningstalsområder2.
– Hvis du vil slukke helt for el-værktøjet, skal du dreje
Gear1:
tænd/sluk-knappen(13) til positionen "0".
Lavt omdrejningstalområde til arbejde med store boredia-
Bemærk: El-værktøjet er nu uden strøm. Alle aktuelle
metre.
indstillinger slettes.
Gear2:
Quick-Stop-funktion
Højt omdrejningstalområde til arbejde med små borediame-
tre.
El-værktøjet kan hurtigt slukkes med Quick-
– Drej gearomskifteren(21) til den ønskede position.
Stop-funktionen, hvis f.eks. indsatsværktøjet
har sat sig fast i emnet.
Hvis du ikke kan dreje gearomskifteren(21) til anslag, skal
du dreje borepatronen med boret en smule.
– Tryk kort og hurtigt på tænd/sluk-knappen(13). El-værk-
Elektronisk omdrejningsregulering (sebilledeH)
tøjet og displayet slukkes med det samme.
Ved hjælp af omdrejningstalregulatoren(15) kan du indstille
Bemærk: El-værktøjet er nu uden strøm. Alle aktuelle
el-værktøjets omdrejningstal trinløst.
indstillinger slettes.
– Ved ibrugtagning af el-værktøjet skal du dreje tænd/
– Hvis du vil tage el-værktøjet i brug igen, skal du dreje
tænd/sluk-knappen(13) tilbage til positionen "0".
Herefter kan du tænde el-værktøjet igen (tænd/sluk-
sluk-knappen(13) til positionen .
– Stil displayets indikatorområde på "Speed" med
knappen(13) til positionen ).
knappen(33).
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Dansk | 69
– Drej på omdrejningstalregulatoren(15), indtil det ønske-
Indstilling af boredybde (sebilledeJ)
de omdrejningstal vises på displayet(14).
Med dybdeanslaget(9) kan du fastlægge boredybden t.
– Løsn klemmearmen(8) ved at dreje mod uret.
Arbejdsvejledning
– Foretag en prøveboring. Når den ønskede boredybde t vi-
Generelle oplysninger
ses på displayet(14), skal du spænde klemmearmen(8)
Kontrollér, at lynspændefunktionen(3),
igen.
parallelanslaget(19) eller maskinskruestikken (tilbehør) er
Ved efterfølgende boringer er boredybden dermed be-
spændt fast, før du påbegynder borearbejdet.
grænset til værdien t.
Hvis boret trænger ud af emnet, kan det sætte sig fast i em-
net og tage emnet med. Reducer derfor altid fremfø-
Vedligeholdelse og service
ringshastigheden, når borearbejdet næsten er færdigt.
Hvis indsatsværktøjet blokeres, slukkes el-værktøjet. Lad
Vedligeholdelse og rengøring
indsatsværktøjet og emnet køle af. Fjern borespånerne. Find
årsagen til, at indsatsværktøjet har sat sig fast, og afhjælp
u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-
den.
bejde på el‑værktøjet.
u El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid holdes
Specielle henvisninger vedr. boring i metal
rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Kørn emner af metal, før borearbejdet påbegyndes.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
Forbor ved borediametre over 10mm.
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi-
Brug skæreolie til afkøling af borestedet (f.eks. Bosch-uni-
ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
versalskæreolie) for bedre at kunne arbejde.
Rengør boresøjlen(4) med en tør klud efter behov, og påfør
Operatørens position
et tyndt lag Bosch universalolie (tilbehør).
u Stil dig foran el-værktøjet. Dermed har du altid et godt
Indstilling af bremsen på drivenheden (sebilledeL)
overblik over borestedet.
Klemmekraften af bremsen på drivenheden(12) kan efterju-
– Hold hænder og fingre væk fra det roterende indsats-
steres.
værktøj.
Kontrol
– Kryds ikke armene foran drivenheden.
– Bremsens klemmekraft skal holde drivenheden sikkert i
Boring
enhver højde.
– Anbring emnet på grundpladen(1).
Indstilling
– Drej stilleskruen(35) mod uret med unbrakonøglen(23)
– Indstil højden på drivenheden.
for at reducere klemmekraften, eller drej den med uret for
– Positionér emnet ved hjælp af laserkrydset.
at øge klemmekraften.
– Spænd emnet fast.
– Kontrollér, om den ønskede klemmekraft er blevet nået.
– Indstil et passende omdrejningstal.
– Tænd el-værktøjet.
Kundeservice og brugerrådgivning
– Drej drejehjulet(11) med en jævn fremføring, indtil den
Dansk
ønskede boredybde er nået.
Tlf. Service Center: 44898855
– Når den ønskede boredybde er nået, skal du føre
Du finder linket til vores servicecentre og garantibetingelser
drejehjulet(11) tilbage, indtil drivenheden igen befinder
på sidste side.
sig i udgangspositionen.
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
– Sluk el-værktøjet.
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Visning af boredybde (sebilledeI)
Bortskaffelse
Ved hjælp af displayet(14) kan du få vist den aktuelle bore-
dybde.
El‑værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-
– Når omdrejningstallet er indstillet, skal du med
venlig måde.
knappen(33) indstille displayets indikatorområde på
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al-
Depth.
mindelige husholdningsaffald!
– Indstil højden på drivenheden.
– Anbring borets spids forsigtigt på emnet.
– Tryk på knappen(34) for at fastlægge nulpunktet.
Gælder kun i EU‑lande:
På displayet(14) ses visningen "Reset".
Elektriske og elektroniske apparater, der ikke længere er
– Bor med jævn fremføring, indtil den ønskede boredybde
brugbare, skal indsamles separat og bortskaffes på en miljø-
vises på displayet.
venlig måde. Brug de angivne indsamlingssystemer. Forkert
bortskaffelse kan være skadeligt for miljø og sundhed på
grund af de indeholdte farlige stoffer.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
70 | Svensk
u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid
Svensk
skyddsglasögon. Användning av personlig
skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria
säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är
Säkerhetsanvisningar
anpassade för användningsområdet, reducerar risken för
kroppsskada.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
u Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar,
elverktyget är frånkopplat innan du ansluter
instruktioner och specifikationer
stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar
som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår
bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär
till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka
elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter
elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med
innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel
nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.
Arbetsplatssäkerhet
u Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid
u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade
står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du
och mörka areor ökar olycksrisken.
lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga
u Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande
omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,
kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta
gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan
från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och
antända dammet eller gaserna.
smycken kan dras in av roterande delar.
u Håll under arbetet med elverktyget barn och
u När elverktyg används med dammsugnings- och
obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du
‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt
störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen
monterade och används på korrekt sätt. Användning
över elverktyget.
av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du
Elektrisk säkerhet
blir slarvig och ignorerar verktygets
u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande
Korrekt användning och hantering av elverktyg
vägguttag reducerar risken för elstöt.
u Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg
u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,
för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg
värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större
kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet
risk för elstöt om din kropp är jordad.
effektområde.
u Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in
u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre
i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur
är farligt och måste repareras.
u Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden
för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller
u Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort
för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller
batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan
tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller
elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar
u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
endast förlängningssladdar som är avsedda för
utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för
u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt
utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
elverktyget inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte läst denna
u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att
anvisning. Elverktygen är farliga om de används av
undvika att elverktyget används i fuktig miljö.
oerfarna personer.
Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.
u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.
Personsäkerhet
Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt
u Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd
och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller
elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg
skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att
när du är trött eller om du är påverkad av droger,
elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt
alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg
skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.
kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
kroppsskador.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Svensk | 71
u Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
Rikta inte laserstrålen mot människor eller
skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i
djur och rikta inte heller själv blicken mot
kläm och går lättare att styra.
den direkta eller reflekterade laserstrålen.
u Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
Därigenom kan du blända personer, orsaka
enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till
olyckor eller skada ögat.
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget
u Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort
används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga
huvudet från strålen.
situationer uppstå.
u Gör inga ändringar på laseranordningen.
u Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från
u Låt inte barn använda elverktyget utan uppsikt. De kan
olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker
oavsiktligt blända sig själva eller andra personer
hantering och kontroll över verktyget i oväntade
situationer.
u Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över laser-
varningsskylten om den avviker från språket i ditt
Service
land.
u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera
u Sätt elverktyget på ett fast, plant och vågrätt
elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta
underlag. Om elverktyget kan glida eller välta kan det inte
garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
föras jämnt och säkert.
u Lämna aldrig elverktyget innan det stannat
Säkerhetsvarningar för borrmaskin
fullständigt. Insatsverktyg som efter frånkoppling
u Borrmaskinen måste vara säkrad.En borrmaskin som
fortsätter att rotera kan orsaka personskada.
inte är korrekt säkrad kan välta och leda till personskador.
u Håll arbetsytan helt ren förutom arbetsstycket. Vassa
u Arbetsstycket måste vara fastklämt eller säkrat på
borrspån och föremål kan leda till skador.
borrstativet. Borra inte i arbetsstycken som är för små
Materialblandningar är speciellt farliga. Lättmetalldamm
att klämmas fast ordentligt. Att hålla arbetsstycket i
kan brinna eller explodera.
handen under borrning kan leda till personskador.
u Ställ in korrekt varvtal innan arbetet påbörjas.
u Bär inte handskar. Handskar kan fastna i roterande delar
Varvtalet måste anpassas till borrdiametern och
eller skivor vilket kan leda till personskador.
materialet. Vid felaktigt inställt varvtal kan
u Håll händerna borta från borrområdet när verktyget
insatsverktyget fastna i arbetsstycket.
är igång. Kontakt med roterande delar eller skivor kan
u Rör inte vid arbetsstycket efter arbetet förrän det har
leda till personskador.
svalnat. Insatsverktyget blir mycket hett vid arbetet.
u Se till att tillbehöret roterar innan du borrar i
u Kontrollera regelbundet sladden och låt en skadad
arbetsstycket. Annars kan tillbehöret fastna i
sladd repareras hos ett auktoriserat serviceställe för
arbetsstycket vilket kan orsaka oförutsedd rörelse av
Bosch elverktyg. Byt ut skadade skarvsladdar. Detta
arbetsstycket och personskador.
garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
u När tillbehöret har fastnat, sluta applicera
u När elverktyget inte används skall det förvaras på en
nedåtgående kraft och stäng av verktyget. Undersök
säker plats. Lagringsplatsen måste vara torr och
och korrigera orsaken till stoppet. Stopp kan orsaka
låsbar. Detta förhindrar att elverktyget skadas under
oförutsedd rörelse av arbetsstycket och personskador.
lagring eller att okunnig person använder elverktyget.
u Undvik att skapa långa spån genom att regelbundet
u Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör
avbryta trycket neråt. Vassa metallspån kan fastna i
inte en skadad nätsladd. Dra sladden ur vägguttaget
elverktyget och orsaka personskador.
om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar
u Avlägsna aldrig skivor från borrområdet när verktyget
ökar risken för elstöt.
är igång. För att avlägsna skivor, flytta tillbehöret bort
från arbetsstycket, stäng av verktyget och vänta tills
Symboler
tillbehöret stannar. Använd verktygen som en borste
eller krok för att avlägsna skivor. Kontakt med
Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för
roterande delar eller skivor kan leda till personskador.
elverktygets användning. Lägg på minne symbolerna och
u Tillbehör med nominella varvtal måste vara märkta
deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till
med minst densamma maximala hastighet som anges
att bättre och säkrare använda elverktyget.
på elverktyget. Tillbehör som körs fortare än deras
Symboler och deras betydelse
märkvarvtal kan gå sönder och flyga isär.
u Elverktyget levereras med en laser-varningsskylt (se
tabellen ”Symboler och deras betydelse”).
u Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt läsbara.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Laserstrålning
Titta inte rakt in i strålen
Laserklass 2
EN 50689:2021
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
72 | Svensk
Symboler och deras betydelse
Illustrerade komponenter
Bär inte håret utsläppt om det är långt.
Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till
framställningen av elverktyget på grafiksidan.
(1)
Fotplatta
(2)
Snabbspännspak
Bär inte skyddshandskar.
(3)
Snabbfäste
(4)
Borrpelare
(5)
Kuggstång
Bär inte löst hängande kläder eller
(6)
Varvtalsdiagram
smycken.
(7)
Spännspak för höjdinställning
(8)
Spännspak för djupanslag
(9)
Djupanslag
Bär skyddsglasögon.
(10)
Laservarningsskylt
(11)
Ratt
(12)
Drivenhet
(13)
På-/av-strömbrytare med Quick Stop-funktion
På-/av-strömbrytare
(14)
Display
(15)
Varvtalsreglage
(16)
Snabbchuck
(17)
Insatsverktyg
a)
(18)
Monteringshål
(19)
Parallellanslag
(20)
Parallellanslagets vingskruvar
(21)
Växelväljare
Snabbstopp (Quick Stop)
(22)
Belysnings- och laserenhet
(23)
Insexnyckel (4mm)
(24)
Borrpelarens fästskruv
Varvtalsdiagram
(25)
Borrpelarens styrtapp
Diagrammet visar det varvtal (rpm) som
(26)
Fotplattans styrspår
ska ställas in i relation till borrens
(27)
Säkringsring
diameter (Ø i mm) för materialen stål
(28)
Hållring
(Steel) och aluminium (Aluminium).
(29)
Spännhylsa
(30)
Knapp för belysning
Produkt- och prestandabeskrivning
(31)
Knapp för laserkors
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och
(32)
Utgång laserstrålning
instruktioner. Fel som uppstår till följd av att
(33)
Knapp för varvtalsindikering/borrdjupsindikering
säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
(34)
Knapp för nollpunkt
allvarliga personskador.
(35)
Inställningsskruv för bromsens klämkraft
Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
a)
Dessa tillbehör ingår inte i standard leveransen.
Ändamålsenlig användning
Tekniska data
Elverktyget kan i kombination med lämpliga insatsverktyg
Pelarborrmaskin PBD 40
även användas för borrning i trä, metall och plast.
Detta är en laserprodukt för privat bruk i enlighet med
Artikelnummer
3 603 M07 0..
EN50689.
Nominell ingångseffekt W 710
Tomgångsvarvtal
– 1:aväxeln v/min 200−850
– 2:aväxeln v/min 600−2500
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Svensk | 73
Pelarborrmaskin PBD 40
– Drivenhet(12) med borrpelare(4)
Lasertyp nm 650
– Fotplatta(1)
– Snabbfäste(3)
mW <1
– Parallellanslag(19)
Laserklass 2
– Insexnyckel(23)
C
6
1
Anmärkning: Kontrollera elverktyget avseende skador.
Divergens laserlinje mrad
0,5
För fortsatt användning av elverktyget måste
(helvink
skyddsanordningarna eller lätt skadade delar noggrant
el)
undersökas så att de är felfria och att deras funktion är
Max. borr-Ø
ändamålsenlig. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar
– Stål mm 13
felfritt, inte kärvar och att de är oskadade. Alla komponenter
ska vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor för att
– Trä mm 40
kunna garantera en felfri drift.
Borrchuckspännområde mm 1,5−13
Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller
Borrslag max. mm 90
bytas ut hos en auktoriserad fackverkstad.
Total höjd mm 650
Montering av enskilda delar (sebildA)
Mått fotplatta
mm 330 x 350 x 30
Innan elverktyget tas i bruk ska det monteras så här:
(bredd x djup x höjd)
A)
– Skjut snabbfästet(3) över borrpelaren(4).
Vikt
kg 11,2
– Placera borrpelaren(4) i fotplattan(1) så att
Skyddsklass
/ II
styrtappen(25) går in i styrspåret(26).
A) Utan nätkabel
– Dra åt fästskruven(24) med insexnyckeln(23).
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Montering på en arbetsyta (sebildB)
Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av
användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på
u För att en säker hantering ska kunna garanteras bör
www.bosch-professional.com/wac.
elverktyget monteras på ett plant och stabilt
arbetsbord (arbetsbänk).
Bullerinformation
– Spänn fast elverktyget på arbetsbordet med hjälp av
Bullervärden beräknade enligtEN62841-3-13.
lämpliga skruvar. Använd för detta ändamål
Den A-klassade bullernivån för enheten är typiskt73dB(A).
borrhålen(18).
Osäkerhet K=3dB. Bullernivån vid arbetet kan överskrida
angivna värden. Bär hörselskydd!
Damm-/spånutsugning
Mätningen av den bullernivå som anges i denna anvisning har
Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa
utförts enligt en mätmetod som är standardiserad och kan
träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring
användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är
eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner
även lämplig för preliminär bedömning av bullernivån.
och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer
Den angivna bullernivån representerar den huvudsakliga
som uppehåller sig i närheten.
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena,
används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller
speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för
inte underhållits ordentligt kan bullernivån avvika. Härvid
träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast
kan bullernivån under arbetsperioden öka betydligt.
yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.
För en exakt bedömning av bullernivån bör även de tider
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
inte används. Detta reducerar bullerbelastningen för den
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat
totala arbetsperioden betydligt.
material.
u Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan
Montering
lätt självantändas.
u Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Under
Verktygsbyte (sebildC)
montering och alla arbeten på elverktyget får
stickproppen inte vara ansluten till nätströmmen.
Drivenheten(12) levereras som standard med en
snabbchuck(16) som omfattar två hylsor.
Leveransen omfattar
Sätta in insatsverktyg
Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur förpackningen.
– Vrid säkringsringen(27) i riktning mot ”UNLOCK”.
Kontrollera innan elverktyget startas för första gången att
– Vrid spännhylsan(29) medsols tills insatsverktyget(17)
alla nedan angivna delar levererats:
kan sättas in.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
74 | Svensk
– Sätt in insatsverktyget(17) helt, håll det i verktygsfästet
– Lossa vingskruvarna(20) på parallellanslaget(19) och
och vrid spännhylsan(29) kraftigt motsols, manuellt. Håll
placera parallellanslaget i spåren på fotplattan(1).
fast hållringen(28).
– Dra åt vingskruvarna igen.
– Vrid säkringsringen(27) i riktning mot ”LOCK”.
– Fäst arbetsstycket med hjälp av snabbfästet(3).
Observera: vid användning av små borr, ställ först in
Inställning av drivenhetens höjd (se bildG)
verktygsfästet till en diameter som ungefär motsvarar
borrens. I annat fall finns risk för att borren inte centreras i
u Drivenhetens höjdläge får inte ställas in under drift.
korrekt läge.
Aktivera spännspaken(7) endast när ratten är i
utgångsläget. Dessa skyddsåtgärder förebygger eventuell
Borttagning av insatsverktyget
kroppsskada.
– Vrid säkringsringen(27) i riktning mot ”UNLOCK”.
Höjdläget för drivenheten(12) kan ställas in så att det
– Vrid spännhylsan(29) medsols tills insatsverktyget(17)
motsvarar insatsverktygets längd och arbetsstyckets storlek.
kan tas ut.
Observera: Efter inställning av drivenhetens höjd måste
positioneringen av arbetsstycket kontrolleras på nytt med
Drift
laserkorset. Eventuellt måste arbetsstycket riktas in på nytt.
Vid öppen spännspak(7) hindrar en broms
u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs
drivenheten(12) från att oavsiktligt sjunka ned. Kontrollera
på elverktyget.
då och då bromsens klämkraft och justera vid behov.
u Dra stadigt fast skruvarna och spännspakarna efter
– Kontrollera att ratten(11) står i utgångsläget.
varje inställning på elverktyget.
– Grip med ena handen tag i ratten(11) och lossa med den
Förberedande arbeten
andra handen spännspaken(7) motsols.
– Ställ med ratten in höjdläget för drivenheten(12) att
Belysning av arbetsområdet (sebildD)
motsvara använt insatsverktyg och arbetsstyckets höjd.
Se till att det närmaste arbetsområdet är väl upplyst.
– Dra åt spännspaken(7) medsols.
– För att slå på displayen(14) vrider du på-/av-
Observera: spännspaken(7) har ett friläge, så att den kan
strömbrytaren(13) till position .
vridas till ett ergonomiskt eller platsbesparande läge.
Dra vid åtdragen spännspak ut handtaget från drivenheten,
– Slå på belysningsenheten(22) med knappen(30).
vrid handtaget till önskat läge och låt det sedan återfjädra.
På displayen(14) visas indikeringen ”Light”.
Positionera arbetsstycket korrekt (sebildE)
Första användningen
Ett laserkors indikerar exakt borrstället.
u Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans
– För att slå på displayen(14) vrider du på-/av-
spänning överensstämmer med uppgifterna på
elverktygets typskylt.
strömbrytaren(13) till position .
– Slå på laserenheten(22) med knappen(31).
Inkoppling
På displayen(14) visas indikeringen ”Laser”.
– För att slå på displayen(14) vrider du på-/av-
– Rikta med laserkorset in markeringen på arbetsstycket.
strömbrytaren(13) till position .
Fästa arbetsstycket (sebildF1−F2)
– För att slå på elverktyget vrider du på-/av-
För optimal arbetssäkerhet ska arbetsstycket alltid spännas
fast. Bearbeta inte arbetsstycken som är så små att de inte
strömbrytaren(13) till position .
kan spännas fast.
Nu kan du ställa in varvtalet.
Fria ändan på långa och tunga arbetsstycken måste alltid
pallas upp eller stödas.
Stänga av
Observera: använd ett maskinskruvstycke för att spänna
– För att avsluta borrningen vrider du på-/av-
fast små arbetsstycken (t.ex. Bosch MS80).
strömbrytaren(13) till position .
– Positionera arbetsstycket med hjälp av laserkorset.
eller
– Lossa snabbspännspaken(2) på snabbfästet(3).
– För att stänga av elverktyget helt vrider du på-/av-
– Låt snabbfästet ligga an mot arbetsstycket. Vrid
strömbrytaren(13) till position ”0”.
snabbspännspaken(2) medsols tills arbetsstycket är
Observera: elverktyget är nu utan ström. Alla aktuella
stadigt inspänt.
inställningar raderas.
– Lossa efter avslutad borrning snabbspännspaken(2)
Quick-Stop-funktion
motsols.
Elverktyget kan med Quick-Stop-funktionen
– Vrid snabbfästet(3) åt sidan och ta bort arbetsstycket.
snabbt kopplas från, när t.ex. insatsverktyget
Parallellanslaget(19) används för att säkra arbetsstycket
har hakat upp sig i arbetsstycket.
mot snedvridning.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Svensk | 75
– Tryck kort och snabbt på på-/av-strömbrytaren(13).
– För att slå på elverktyget vrider du på-/av-
Elverktyget och displayen slås från omedelbart.
Observera: elverktyget är nu utan ström. Alla aktuella
strömbrytaren(13) till position .
inställningar raderas.
– Använd knappen(33) för att ställa in displayens
– För att slå på elverktyget igen vrider du på-/av-
indikering till ”Speed”.
strömbrytaren(13) till läge ”0”.
Därefter kan elverktyget åter slås på (på-/av-
– Vrid varvtalsreglaget(15) tills önskat varvtal visas på
displayen(14).
strömbrytaren(13) i läge ).
Arbetsanvisningar
Skydd mot oavsiktlig återstart
Allmänna anvisningar
Återinkopplingsskyddet förhindrar en okontrollerad start av
Kontrollera innan borrning påbörjas att snabbfästet(3),
elverktyget efter strömavbrott (t.ex. om kontakten dras ut
parallellanslaget(19) eller maskinskruvstycket (tillbehör) är
under drift).
stadigt åtdragna.
– För att sedan slå på elverktyget igen vrider du på-/av-
Om borren går ur arbetsstycket kan den haka fast sig i
strömbrytaren(13) till läge .
arbetsstycket och dra runt arbetsstycket. Reducera därför
Därefter kan elverktyget åter slås på (på-/av-
matningsrörelsen mot slutet av borrningen.
Om insatsverktyget kommit i kläm ska elverktyget kopplas
från. Låt insatsverktyget och arbetsstycket svalna. Ta bort
strömbrytaren(13) i läge ).
borrspånen. Lokalisera orsaken för att insatsverktyget
Överbelastningsskydd
kommit i kläm och åtgärda felet.
Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt
Speciella anvisningar för borrning i metall
föreskrifterna. Vid för kraftig belastning stänger elektroniken
Körna före borrning vid arbetsstycken i metall.
av elverktyget automatiskt.
Förborra när borrdiametern överskrider 10mm.
– För att sedan slå på elverktyget igen vrider du på-/av-
Använd för kylning av borrstället skärolja (t.ex. Bosch
strömbrytaren(13) till läge .
universalskärolja) för att underlätta arbetet.
Därefter kan elverktyget åter slås på (på-/av-
Användarens position
u Ställ dig framför elverktyget. Då har du en bättre sikt
strömbrytaren(13) i läge ).
över borrstället.
– Håll händerna och fingrarna på betryggande avstånd från
Inställning av varvtal
roterande insatsverktyg.
u Ställ in korrekt varvtal innan arbetet påbörjas.
– Lägg inte armarna i kors framför drivenheten.
Varvtalet måste anpassas till borrdiametern och
Borrning
materialet. Om varvtalet är felinställt finns det risk för att
insatsverktyget hakar upp sig i arbetsstycket.
– Lägg upp aktuellt arbetsstycke på fotplattan(1).
Med hjälp av varvtalsdiagrammet(6) kan lämpligt varvtal
– Ställ in höjden på drivenheten.
ställas in. Det visar det varvtal (rpm) som ska ställas in i
– Rikta in arbetsstycket med hjälp av laserkorset.
relation till borrens diameter (Ø i mm) för materialen stål
– Spänn fast arbetsstycket.
(Steel) och aluminium (Aluminium).
– Ställ in lämpligt varvtal.
Välja växel mekaniskt
– Sätt på elverktyget.
u Använd rotationsriktningsomkopplaren (21) endast
– För att borra vrider du ratten(11) jämnt tills önskat
när elverktyget står stilla.
borrdjup har ställts in.
Med växellägesomkopplaren(21) kan2 varvtalsområden
– När önskat borrdjup uppnåtts, ställ ratten(11) tillbaka
väljas.
tills drivenheten åter står i utgångsläget.
Växel 1:
– Stäng av elverktyget.
Lågt varvtalsområde, för arbeten med stor borrdiameter.
Visa borrdjupet (sebildI)
Växel 2:
Med hjälp av displayen(14) kan du visa aktuellt borrdjup.
Högt varvtalsområde, för arbete med liten borrdiameter.
– Efter inställning av varvtalet ställer du med hjälp av
– Skjut växellägesomkopplaren(21) till önskat läge.
knappen(33) in displayen på indikeringen ”Depth”.
Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren(21) mot
– Ställ in höjden på drivenheten.
anslag, vrid borrchucken med borren en aning.
– Lägg lätt an borrspetsen mot arbetsstycket.
Elektronisk varvtalsreglering (sebildH)
– Tryck på knappen(34) för bestämning av nollpunkten.
Med hjälp av varvtalsreglaget(15) kan du ställa in
På displayen(14) visas indikeringen ”Reset”.
elverktygets varvtal steglöst.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
76 | Norsk
– Borra med jämn matningsrörelse tills önskat borrdjup
Felaktig avfallshantering kan vara skadlig för miljön och
indikeras på displayen.
hälsan på grund av de farliga ämnen som den kan innehålla.
Ställa in borrdjupet (sebildJ)
Med djupanslaget(9) kan du fastställa borrdjupet t.
– Lossa spännspaken(8) motsols.
– Provborra. Om displayen(14) visar önskat borrdjup t,
Norsk
dra åt spännspaken(8) igen.
För fortsatt borrning har nu borrdjupet fixerats till värdet
t.
Sikkerhetsanvisninger
Generelle advarsler om elektroverktøy
Underhåll och service
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsanvisningene,
Underhåll och rengöring
instruksjonene, illustrasjonene og
spesifikasjonene som følger med dette
u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs
elektroverktøyet. Manglende overholdelse av
på elverktyget.
anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/
u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena
eller alvorlige personskader.
för bra och säkert arbete.
Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne
serviceverkstad för Bosch elverktyg.
(uten ledning) elektroverktøy.
Rengör vid behov borrpelaren(4) med en torr trasa och
Sikkerhet på arbeidsplassen
spreja lätt med Bosch universalskärolja (tillbehör).
u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og
Ställa in drivenhetens broms (sebildL)
har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare
För drivenheten(12) kan bromsens klämkraft justeras.
for uhell.
Kontrollera
u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige
– Bromsens klämkraft måste kunna hålla drivenheten i alla
omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare
höjdlägen.
væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister
Inställning
som kan antenne støv eller damp.
– Vrid ställskruven(35) med insexnyckeln(23) motsols för
u Hold barn og andre personer unna når et
att minska klämkraften eller vrid den medsols för att öka
elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under
den.
arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
– Kontrollera om lämplig klämkraft uppnåtts.
Elektrisk sikkerhet
Kundtjänst och användarrådgivning
u Støpselet til elektroverktøyet må passe i
stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen
Svenska
måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med
Tel.: (08) 7501820
jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er
Du hittar länken till våra servicecenter och garantivillkor på
forandret på og passende stikkontakter, reduserer
sista sidan.
risikoen for elektrisk støt.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
u Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare
for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.
Avfallshantering
u Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,
miljövänligt sätt för återvinning.
øker risikoen for elektriske støt.
Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet!
u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er
beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller
trekke elektroverktøyet eller koble det fra
strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med
Endast för EU‑länder:
skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for
Elektriska och elektroniska apparater som inte längre är
elektrisk støt.
användbara måste samlas in separat och kasseras på ett
u Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må
miljövänligt sätt. Lämna in på en återvinningsstation.
du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Norsk | 77
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for
legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en
utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.
utilsiktet starting av elektroverktøyet.
u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i
u Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares
fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.
utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk
fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest
støt.
disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er
Personsikkerhet
farlige når de brukes av uerfarne personer.
u Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis
u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og
sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.
tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler
Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er
fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er
påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller
brukket eller har andre skader som virker inn på
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk
elektroverktøyets funksjon. Få reparert
av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er
skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til
u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
mange uhell.
øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig
sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,
u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte
hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.
skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.
u Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at
elektroverktøyet er slått av før du kobler det til
u Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold
strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller
til disse anvisningene. Ta hensyn til
bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk
bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til
av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt,
strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
kan føre til farlige situasjoner.
u Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår
u Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje
på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som
eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker
befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til
håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.
personskader.
Service
u Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå
u Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte
riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere
fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik
elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
opprettholdes verktøyets sikkerhet.
u Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.
Hold hår og klær unna deler som beveger seg.
Sikkerhetsanvisninger for bormaskiner
Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i
u Bormaskinen må sikres.En bormaskin som ikke er
deler som beveger seg.
tilstrekkelig sikret kan bevege seg eller velte og forårsake
u Hvis det kan monteres støvavsugs- og -
personskader.
oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at
u Emnet må spennes fast eller sikres i emneholderen.
disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug
Ikke bor emner som er for små til at de kan spennes
reduserer fare på grunn av støv.
fast på en sikker måte. Det kan oppstå personskader
u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet,
hvis emnet holdes fast med hånden under arbeidet.
må du ikke bli uoppmerksom og ignorere
u Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i
sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling
roterende deler eller spon, og det kan oppstå
kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels
personskader.
sekund.
u Hold hendene borte fra boreområdet mens verktøyet
Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
går. Berøring av roterende deler kan føre til
u Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et
personskader.
elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven.
u Kontroller at tilbehøret roterer før det føres inn i
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og
emnet. Ellers kan tilbehøret blokkeres i emnet, noen som
sikrere i det angitte effektområdet.
kan føre til uventet bevegelse av emnet og til
u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er
personskader.
defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av
u Slutt å trykke ned, og slå av verktøyet hvis tilbehøret
eller på, er farlig og må repareres.
blokkeres. Inspiser, og iverksett tiltak for å eliminere
u Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern
årsaken til blokkeringen. Blokkering kan føre til uventet
batteriet (hvis demonterbart) før du utfører
bevegelse av emnet og dermed til personskade.
innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller
u Unngå å lage lange spon ved stadig å fjerne trykket på
verktøyet. Skarpe metallspon kan føre til sammenfiltring
og personskader.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
78 | Norsk
u Fjern aldri spon fra boreområdet mens verktøyet går.
Symboler
Beveg tilbehøret bort fra emnet, slå av verktøyet og
vent til tilbehøret stopper før spon fjernes. Fjern spon
De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
ved bruk av en børste, en krok eller lignende. Berøring
av elektroverktøyet. Legg merke til symbolene og deres
av roterende deler kan føre til personskader.
betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å
u Den nominelle hastigheten til tilbehøret må være
bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte.
minst like høy som den maksimale hastigheten som er
Symboler og deres betydning
angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som kjøres raskere
enn det nominelle turtallet, kan gå i stykker og sprenges.
u Elektroverktøyet leveres med et laser-varselskilt (se
tabellen "Symboler og deres betydning").
u Gjør aldri varselskilt på elektroverktøyet ukjennelig.
Rett aldri laserstrålen mot personer eller
dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte
eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til
blending, uhell og øyeskader.
u Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes
bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen.
u Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret.
u La ikke barn bruke elektroverktøyet uten tilsyn. De
kan uforvarende blende seg selv eller andre
u Hvis teksten på laser-advarselsskiltet ikke er på ditt
språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette
skiltet før du tar produktet i bruk.
u Fest elektroverktøyet på en fast, jevn og horisontal
flate. Hvis elektroverktøyet kan gli eller vippe, kan det
ikke føres jevnt og sikkert.
u Forlat aldri verktøyet for det er stanset helt.
Innsatsverktøy som fortsetter å gå kan forårsake skader.
u Sørg for at arbeidsflaten alltid er tom, med unntak av
emnet som skal bearbeides. Borespon og gjenstander
med skarpe kanter kan føre til personskader.
Materialblandinger representerer ekstra stor fare.
Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.
u Still inn riktig turtall før arbeidet starter. Turtallet må
passe til bordiameteren og materialet som skal bores.
Ved feil turtallsinnstillimng kan innsatsverktøyet kile seg
fast i emnet.
u Etter utført arbeid må du ikke berøre
innsatsverktøyet før det er avkjølt. Innsatsverktøyet
blir svært varmt under arbeidet.
u Sjekk ledningen med jevne mellomrom, og la bare et
autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy
reparere en skadd ledning. Skift ut skadde
skjøteledninger. Slik opprettholdes verktøyets
sikkerhet.
u Oppbevar elektroverktøyet på et trygt sted når det
ikke er i bruk. Lagringsplassen må være tørr og må
kunne låses. Dette forhindrer at elektroverktøyet skades
i løpet av lagringen eller brukes av uerfarne personer.
u Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke
berør den skadde ledningen, og ikke trekk støpselet
ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med
skadet ledning øker risikoen for elektriske støt.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Laserstråling
Ikke se rett inn i strålen
Laserprodukt for forbrukere klasse2
EN 50689:2021
Hvis du har langt hår, må du sette det
opp.
Ikke bruk vernehansker.
Ikke bruk smykker eller vide klær.
Bruk vernebriller.
På-/av-bryter
Hurtigstopp (Quick )
Turtallsdiagram
Diagrammet viser turtallet (rpm) som
skal stilles inn avhengig av
bordiameteren (Ø i mm) for materialene
stål (Steel) og aluminium (Aluminium).
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Norsk | 79
Produktbeskrivelse og
(31)
Knapp for laserkryss
(32)
Laseråpning
ytelsesspesifikasjoner
(33)
Knapp for turtallsindikator/boredybdeindikator
Les sikkerhetsanvisningene og instruksene.
(34)
Knapp for nullpunkt
Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og
instruksene tas til følge, kan det oppstå
(35)
Justeringsskrue for bremsens klemkraft
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
a)
Dette tilbehøret inngår ikke i standard-leveransen.
personskader.
Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.
Tekniske data
Forskriftsmessig bruk
Stasjonær bormaskin PBD 40
Elektroverktøyet er sammen med de egnede
Artikkelnummer
3 603 M07 0..
innsatsverktøyene beregnet for boring i tre, metall og plast.
Opptatt effekt W 710
Dette produktet er et laserprodukt for forbrukere i samsvar
Tomgangsturtall
med EN50689.
– 1.gir o/min 200−850
Illustrerte komponenter
– 2.gir o/min 600−2500
Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til
Lasertype nm 650
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.
mW <1
(1)
Grunnplate
Laserklasse 2
(2)
Hurtigspak
C
6
1
(3)
Hurtigstrammer
Avvik laserlinje mrad
0,5
(4)
Boresøyle
(360-
(5)
Tannstang
graders
vinkel)
(6)
Turtallsdiagram
Maks. bor-Ø
(7)
Klemspak for høydeinnstilling
– Stål mm 13
(8)
Klemspak for dybdeanlegg
– Tre mm 40
(9)
Dybdeanlegg
Chuckspennområde mm 1,5−13
(10)
Laservarselskilt
Boreslag maks. mm 90
(11)
Hjul
(12)
Drivenhet
Total høyde mm 650
(13)
Av/på-bryter med Quick Stop-funksjon
Mål på grunnplate
mm 330 x 350 x 30
(bredde x dybde x høyde)
(14)
Display
Vekt
A)
kg 11,2
(15)
Turtallsregulator
Kapslingsgrad
/ II
(16)
Selvspennende chuck
A) Uten strømkabel
(17)
Innsatsverktøy
a)
Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende
(18)
Boringer for montering
spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene
variere.
(19)
Parallellanlegg
Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og
(20)
Vingeskruer for parallellanlegget
miljøforholdene. Du finner mer informasjon på
www.bosch-professional.com/wac.
(21)
Girvelger
(22)
Belysnings- og laserenhet
Informasjon om støy
(23)
Unbrakonøkkel (4mm)
Støyemisjon målt i henhold tilEN62841-3-13.
(24)
Festeskrue for boresøylen
Vanlig A-lydtrykknivå for elektroverktøyet er73dB(A).
(25)
Styretapp for boresøyle
Usikkerhet K=3dB. Støynivået kan overskride de angitte
verdiene under arbeidet. Bruk hørselvern!
(26)
Styrerille på grunnplate
Støyutslippsverdien som er angitt i disse anvisningene er
(27)
Låsering
målt iht. en standardisert målemetode og kan brukes til
(28)
Holdering
sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner
(29)
Spennhylse
seg også til en foreløpig estimering av støyutslippet.
(30)
Knapp for lys
Den angitte støyutslippsverdien representerer de
hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
80 | Norsk
elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan
befinner seg i nærheten.
støyutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan føre til
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som
en betydelig økning av støyutslippet for hele
kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med
arbeidstidsrommet.
tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat,
For en nøyaktig vurdering av støyutslippet skal det også tas
trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun
hensyn til de tidene maskinen er slått av, eller går, men ikke
bearbeides av fagfolk.
faktisk er i bruk. Dette kan redusere støyutslippet for hele
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
arbeidstidsrommet betraktelig.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal
Montering
bearbeides.
u Unngå en uvilkårlig starting av elektroverktøyet. I
u Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
løpet av monteringen og ved alle arbeider på
elektroverktøyet må støpselet ikke være tilkoblet
Bytte verktøy (sebildeC)
strømtilførselen.
Drivenheten(12) leveres fra fabrikken med en
selvspennende chuck med to hylser(16).
Leveranseomfang
Feste innsatsverktøy
Ta alle delene som fulgte med, forsiktig ut av emballasjen.
– Drei låseringen(27) i retning «UNLOCK».
Kontroller før elektroverktøyet brukes første gang om alle
– Drei spennhylsen(29) med urviseren helt til
delene som er oppført nedenfor, fulgte med:
innsatsverktøyet(17) kan settes inn.
– Drivenhet(12) med boresøyle(4)
– Sett innsatsverktøyet(17) helt inn, hold det i
– Grunnplate(1)
verktøyholderen og skru spennhylsen(29) godt til for
– Hurtigstrammer(3)
hånd mot urviseren. Hold fast holderingen(28) mens du
– Parallellanlegg(19)
gjør dette.
– Unbrakonøkkel(23)
– Drei låseringen(27) i retning «LOCK».
Merknad: Undersøk om elektroverktøyet er skadet.
Merknad: Når små bor skal settes inn, stiller du
Før videre bruk av elektroverktøyet må
verktøyholderen på forhånd inn på den omtrentlige
beskyttelsesinnretninger eller lett skadede deler
bordiameteren. Det er ellers fare for at boret ikke settes
kontrolleres nøye med hensyn til feilfri og forskriftsmessig
riktig sentrert inn.
funksjon. Kontroller om de bevegelige delene fungerer
Ta ut innsatsverktøyet
feilfritt og ikke blokkeres, og at ingen deler er skadet.
Samtlige deler må være riktig montert og oppfylle alle
– Drei låseringen(27) i retning «UNLOCK».
betingelser for å sikre en feilfri drift.
– Drei spennhylsen(29) med urviseren helt til
Skadede beskyttelsesinnretninger og deler må repareres
innsatsverktøyet(17) kan tas ut.
eller skiftes ut på en sakkyndig måte av et godkjent verksted.
Bruk
Montering av enkeltdeler (sebildeA)
u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må
Før første igangsetting må du sette elektroverktøyet
sammen på følgende måte:
støpselet trekkes ut av stikkontakten.
– Skyv hurtigstrammeren(3) over boresøylen(4).
u Etter hver justering på elektroverktøyet må du trekke
skruer og klemspaker fast igjen.
– Sett boresøylen(4) inn i grunnplaten(1). Sett den slik at
styretappen(25) tas opp av styrerillen(26).
Arbeidsforberedelse
– Stram festeskruen(24) med unbrakonøkkelen(23).
Sørge for lys på arbeidsområdet (sebildeD)
Montere på en arbeidsflate (sebildeB)
Sørg for at det er tilstrekkelig lys på det umiddelbare
arbeidsområdet.
u Til en sikker bruk må du montere elektroverktøyet før
bruk på et jevn og stabil arbeidsflate (f.eks.
– For å aktivere displayet(14) dreier du av/på-
arbeidsbenk).
bryteren(13) til stillingen .
– Fest elektroverktøyet på arbeidsflaten med en egnet
– Slå på belysningsenheten(22) med knappen(30).
skruforbindelse. Bruk hullene(18).
«Light» vises på displayet(14).
Støv-/sponavsuging
Plassere emnet riktig (sebildeE)
Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,
Et laserkryss viser det eksakte borestedet.
mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
