Bosch pbd 40 – page 11
Manual for Bosch pbd 40
Hrvatski | 201
Vrtalni steber(4) po potrebi očistite s suho krpo in ga rahlo
mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na
naoljite z univerzalnim rezalnim oljem Bosch (pribor).
akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela).
Nastavitev zavore pogonske enote (glejteslikoL)
Sigurnost na radnom mjestu
Moč zavore za pogonsko enoto(12) lahko prilagodite.
u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim.
Preverjanje
Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati
– Moč zavore mora pogonsko enoto varno zadržati v vsaki
nezgode.
višini.
u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim
Nastavitev
atmosferama, primjerice onima u kojima ima
– Nastavitveni vijak(35) s šestrobim ključem(23)
zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati
obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, da zmanjšate
proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
zavorno moč, ali v smeri urnega kazalca, da povečate
u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge
zavorno moč.
osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje
– Preverite, ali ste dosegli želeno zavorno moč.
pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad
uređajem.
Servis in svetovanje o uporabi
Električna sigurnost
Slovensko
u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
Tel.: +00 803931
utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene.
Povezava z naslovi naših serviserjev in garancijskimi pogoji
Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa
je navedena za zadnji strani.
zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno
kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica
sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
smanjuju opasnost od strujnog udara.
u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao
Odlaganje
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost
Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v
od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.
okolju prijazno ponovno predelavo.
u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage.
Električnih orodij ne odvrzite med
Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od
gospodinjske odpadke!
strujnog udara.
u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada
nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje,
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
Zgolj za države Evropske unije:
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od
Električno in elektronsko opremo, ki ni več uporabna, je
izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
treba zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.
uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava
Uporabite za to določene sisteme za zbiranje odpadkov.
opasnost od strujnog udara.
Zaradi nevarnih snovi, ki jih lahko vsebuje odpadni material,
u Ako s električnim alatom radite na otvorenom,
lahko nepravilno ravnanje z odpadnim materialom škoduje
upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za
okolju in zdravju.
upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.
u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u
vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu
Hrvatski
zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne
zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.
Sigurnosne napomene
Sigurnost ljudi
u Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
Opće upute za sigurnost za električne alate
dok radite s električnim alatom. Nemojte
UPOZORENJE
Pročitajte sva sigurnosna
upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem
upozorenja, upute, ilustracije i
droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim
upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne
alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može
ozljede.
uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
u Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
primjenu.
maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim
Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na
potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
električne alata s priključkom na električnu mrežu (s
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
202 | Hrvatski
vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od
u Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte
ozljeda.
prema ovim uputama i na način kako je to propisano za
u Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije
određenu vrstu uređaja. Pritom uzmite u obzir radne
nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti
uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba
komplet baterija, provjerite je li električni alat
električnog alata za poslove izvan njegove predviđene
isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst
upotrebe može dovesti do opasnih situacija.
na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno
u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima
napajanje, to može dovesti do nezgoda.
i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke
u Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat
podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u
se teško kontrolira u neočekivanim situacijama.
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
Servisiranje
u Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim
održavajte ravnotežu. Nataj način možete električni alat
rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
s uređajem.
u Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ni
nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova.
Sigurnosna upozorenja za bušenje
Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični
u Bušilica treba biti učvršćena.Nepravilno učvršćena
dijelovi.
bušilica može se prevrnuti, što može prouzročiti osobne
u Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu,
ozljede.
provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno
u Izradak treba biti stegnut ili učvršćen na nosaču
upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može
izratka. Nemojte bušiti komade koji su premaleni da bi
smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje
se čvrsto stegnuli. Držanje izratka rukom tijekom
uzrokuje prašina.
zahvata može dovesti do osobnih ozljeda.
u Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti
u Nemojte nositi rukavice. Rukavice se mogu zapetljati
sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i
oko okretnih dijelova ili krhotina, što može prouzročiti
smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan
osobne ozljede.
trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih
u Držite ruke izvan područja bušenja dok alat radi. U
ozljeda.
slučaju doticaja s okretnim dijelovima ili krhotinama može
Upotreba i održavanje električnog alata
doći do osobnih ozljeda.
u Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao
u Provjerite okreće li se pribor prije umetanja u izradak.
upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni
U protivnom se pribor može zaglaviti na izratku i
alat. Sodgovarajućim električnim alatom posao ćete
prouzročiti neočekivano pomicanje izratka i osobne
obaviti lakše, brže i sigurnije.
ozljede.
u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač
u Kada se pribor zaglavi, odmah prestanite s
neispravan. Električni alat koji se više ne može
pritiskanjem i isključite alat. Ustanovite i uklonite
uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
uzrok zaglavljivanja. Zaglavljivanje može prouzročiti
u Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja
neočekivano pomicanje izratka i osobne ozljede.
isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet
u Izbjegnite stvaranje dugačkih strugotina redovnim
baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza
prekidanjem potiska. Oštre metalne strugotine mogu
izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.
dovesti do zaplitanja i osobnih ozljeda.
u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan
u Nikada nemojte uklanjati krhotine s područja bušenja
dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je
dok alat rad. Da biste uklonili krhotine, pribor udaljite
osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu
od izratka, isključite alat i pričekajte da se pribor
pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s
prestane kretati. Za uklanjanje krhotina upotrijebite
njima rade neiskusne osobe.
alate kao što su četka ili kuka. U slučaju doticaja s
u Redovno održavajte električne alate i pribor.
okretnim dijelovima ili krhotinama može doći do osobnih
Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi
ozljeda.
uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako
u Nazivni broj okretaja pribora treba biti najmanje
da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog
jednak maksimalnom broju okretaja navedenom na
alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba
električnom alatu. Pribor koji radi na broju okretaja
popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih
većem od nazivnog mogao bi se slomiti i oštetiti.
nezgoda.
u Električni alat se isporučuje sa znakom opasnosti za
u Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo
laser (vidjeti tablicu „Simboli i njihovo značenje“).
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
u Znakovi opasnosti na električnom alatu moraju ostati
zaglavljivati i lakše se s njima radi.
raspoznatljivi.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Hrvatski | 203
Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili
Simboli i njihovo značenje
životinje i ne gledajte u izravnu ili
reflektiranu lasersku zraku. Time možete
zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko.
u Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i
glavu smjesta odmaknite od zrake.
u Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte.
u Ne dopustite djeci korištenje električnog alata bez
nadzora. Mogla bi nehotično zaslijepiti druge osobe ili
sebe same
u Ako tekst na znaku opasnosti za laser nije na vašem
materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe
prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem
materinskom jeziku.
u Pričvrstite električni alat na čvrstu, ravnu i vodoravnu
površinu. Ako se električni alat može otklizati i klimati, ne
možete ravnomjerno i sigurno voditi radni alat.
u Nikada ne ostavljajte električni alat prije nego što se
potpuno zaustavi. Radni alati, koji se vrte pod inercijom,
mogu uzrokovati ozljede.
u Radnu površinu uključujući izradak održavajte čistim.
Oštrobridna strugotina od bušenja i predmeti mogu
prouzročiti ozljede. Mješavine materijala posebno su
opasne. Prašina lakih metala može izgorjeti ili
eksplodirati.
u Prije početka rada namjestite točan broj okretaja. Broj
okretaja mora biti primjeren promjeru bušenja i
materijalu koji treba bušiti. U slučaju pogrešno
namještenog broja okretaja radni alat bi se mogao
zaglaviti u izratku.
u Nakon rada ne dirajte radni alat dok se ne ohladi.
Radni alat se jako zagrije tijekom rada.
u Redovite kontrolirajte kabel i oštećeni kabel dajte na
popravak samo ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate. Zamijenite oštećene produžne
kabele. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost
električnog alata.
u Nekorišteni električni alat spremite na sigurno
mjesto. Prostor za spremanje mora biti suh i mora se
moći zaključati. Time će se spriječiti oštećenje
električnog alata tijekom spremanja ili njegovo korištenje
od strane neiskusnih osoba.
u Električni alat ne koristite s oštećenim kabelom.
Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite mrežni utikač
ako bi se kabel tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel
povećava opasnost od električnog udara.
Simboli
Sljedeći simboli mogli bi biti od važnosti za uporabu vašeg
električnog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo
značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da
električni alat bolje i sigurnije koristite.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Lasersko zračenje
Ne gledajte u laserski snop
Klasa laserskog proizvoda potrošača 2
EN 50689:2021
Ne nosite dugu, raspuštenu kosu.
Ne nosite zaštitne rukavice.
Ne nosite široku odjeću ili nakit.
Nosite zaštitne naočale.
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Brzo zaustavljanje (Quick Stop)
Dijagram broja okretaja
Dijagram prikazuje broj okretaja koji
treba namjestiti (rpm) ovisno o promjeru
svrdla (Ø u mm) za materijale čelik
(Steel) i aluminij (Aluminium).
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve sigurnosne napomene i
upute. Propusti do kojih može doći uslijed
nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa
mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške ozljede.
Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.
Namjenska uporaba
Električni alat je zajedno s prikladnim radnim alatima
namijenjen za bušenje u drvo, metal i plastiku.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
204 | Hrvatski
Ovaj je potrošački laserski proizvod usklađen s normom
Stolna bušilica PBD 40
EN50689.
Nazivna primljena snaga W 710
Prikazani dijelovi alata
Broj okretaja u praznom hodu
–1
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz
– 1.brzina min
200−850
električnog alata na stranici sa slikama.
– 2.brzina min
–1
600−2500
(1)
Osnovna ploča
Tip lasera nm 650
(2)
Brzostezna poluga
mW <1
(3)
Brzi stezač
Klasa lasera 2
(4)
Stup
C
6
1
(5)
Zupčanica
Divergencija linije lasera mrad
0,5
(6)
Dijagram broja okretaja
(puni
(7)
Stezna poluga za namještanje visine
kut)
(8)
Stezna poluga graničnika dubine
Maks. promjer bušenja
(9)
Graničnik dubine
– čelik mm 13
(10)
Znak opasnosti za laser
– drvo mm 40
(11)
Okretni kotač
Stezno područje stezne glave mm 1,5−13
(12)
Pogonska jedinica
Maks. hod bušenja mm 90
(13)
Prekidač za uključivanje/isključivanje s funkcijom
Ukupna visina mm 650
Quick Stop
Dimenzije osnovne ploče
mm 330x350x30
(14)
Zaslon
(širina x dubina x visina)
(15)
Regulator broja okretaja
Težina
A)
kg 11,2
(16)
Brzostezna glava
Klasa zaštite
/ II
(17)
Radni alat
a)
A) Bez mrežnog priključnog voda
(18)
Provrti za montažu
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja
napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu
(19)
Paralelni graničnik
varirati.
(20)
Krilni vijci za paralelni graničnik
Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima
primjene i okoline. Dodatne informacije na
(21)
Prekidač za biranje brzina
www.bosch-professional.com/wac.
(22)
Jedinica za osvjetljenje i laserska jedinica
Informacije o buci
(23)
Šesterokutni ključ (4mm)
Emisijske vrijednosti buke utvrđene
(24)
Vijak za pričvršćivanje stupa
sukladnoEN62841-3-13.
(25)
Vodeći rukavac stupa
Razina buke električnog alata prema ocjeniA iznosi
(26)
Utor za vođenje osnovne ploče
obično73dB(A). Nesigurnost K=3dB. Razina buke pri radu
(27)
Sigurnosni prsten
može prelaziti navedene vrijednosti. Nosite zaštitu za uši!
(28)
Prsten za držanje
Emisijska vrijednost buke, koja je navedena u ovim uputama,
izmjerena je sukladno normiranom postupku mjerenja te se
(29)
Stezna čahura
može koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata.
(30)
Tipka za osvjetljenje
Prikladna je i za privremenu procjenu emisije buke.
(31)
Tipka za laserski križ
Navedena emisijska vrijednost buke predstavlja glavne
(32)
Izlaz laserskog zračenja
primjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat
koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od
(33)
Tipka za pokazivač broja okretaja/pokazivač
navedenih ili se nedovoljno održavaju, emisijska vrijednost
dubine bušenja
buke može odstupati. To može znatno povećati emisije buke
(34)
Tipka za nultočku
tijekom cjelokupnog radnog vijeka.
(35)
Vijak za namještanje stezne sile kočnice
Za točnu procjenu emisija buke trebaju se uzeti u obzir i
a)
Ovaj pribor ne spada u standardni opseg isporuke.
vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, ali se
zapravo nije koristio. To može znatno smanjiti emisije buke
Tehnički podaci
tijekom cjelokupnog radnog vijeka.
Stolna bušilica PBD 40
Kataloški broj
3 603 M07 0..
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Hrvatski | 205
Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete
Montaža
obrađivati.
u Izbjegavajte nehotično pokretanje električnog alata.
u Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.
Tijekom montaže i kod svih radova na električnom
Prašina se može lako zapaliti.
alatu, mrežni utikač se ne smije priključiti na
električno napajanje.
Zamjena alata (vidjetislikuC)
Opseg isporuke
Pogonska jedinica(12) tvornički se isporučuje s
brzosteznom glavom(16) s dvjema čahurama.
Sve isporučene dijelove oprezno izvadite iz njihove
ambalaže.
Umetanje radnog alata
Prije prvog puštanja električnog alata u rad provjerite jesu li
– Okrenite sigurnosni prsten(27)u smjeru „UNLOCK“.
isporučeni svi dolje navedeni dijelovi:
– Okrećite steznu čahuru(29) u smjeru kazaljke na satu sve
– Pogonska jedinica(12) sa stupom(4)
dok ne možete umetnuti radni alat(17).
– Osnovna ploča(1)
– Do kraja umetnite radni alat(17), držite ga u prihvatu
– Brzi stezač(3)
alata te steznu čahuru(29) rukom snažno okrenite u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Pritom čvrsto
– Paralelni graničnik(19)
držite prsten za držanje(28).
– Šesterokutni ključ(23)
– Okrenite sigurnosni prsten(27) u smjeru „LOCK“.
Napomena: Provjerite ima li oštećenja na električnom alatu.
Napomena: Pri umetanju malih svrdala prethodno
Prije daljnje uporabe električnog alata morate pažljivo
namjestite prihvat alata na približni promjer bušenja. Inače
provjeriti zaštitne naprave ili lagano oštećene dijelove
postoji opasnost da se svrdlo ne centrira točno.
funkcioniraju li besprijekorno i ispravno. Provjerite rade li
pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni odnosno
Vađenje radnog alata
oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i
– Okrenite sigurnosni prsten(27) u smjeru „UNLOCK“.
ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad.
– Okrećite steznu čahuru(29) u smjeru kazaljke na satu sve
Oštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju se stručno
dok se radni alat(17) ne može izvaditi.
popraviti ili zamijeniti u ovlaštenoj servisnoj radionici.
Montaža pojedinačnih dijelova (vidjetislikuA)
Rad
Pije prvog puštanja u rad morate sastaviti električni alat na
u Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
sljedeći način:
utikač iz utičnice.
– Brzi stezač(3) stavite na stup(4).
u Nakon svake promjene ponovno pritegnite sve vijke i
– Umetnite stup(4) u osnovnu ploču(1) tako da vodeći
steznu polugu na električnom alatu.
rukavac(25) uđe u utor za vođenje(26).
– Zategnite vijak za pričvršćivanje(24) šesterokutnim
Priprema za rad
ključem(23).
Osvjetljenje područja rada (vidjetislikuD)
Pobrinite se da je neposredno područje rada dovoljno
Montaža na radnu površinu (vidjetislikuB)
osvijetljeno.
u Kako bi se osiguralo sigurno rukovanje, električni alat
– Za puštanje zaslona u rad(14) okrenite prekidač za
morate prije uporabe montirati na ravnu i stabilnu
radnu površinu (npr. radni stol).
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
– Pričvrstite električni alat s prikladnim vijčanim spojem na
– Uključite jedinicu za osvjetljenje(22) pritiskom na
radnu površinu. Za to služe provrti(18).
tipku(30).
Na zaslonu(14) pojavljuje se prikaz „Light“.
Usisavanje prašine/strugotina
Pravilno pozicioniranje izratka (vidjetislikuE)
Prašina od materijala, kao što su premazi sa sadržajem
Laserski križ pokazuje vam točno mjesto bušenja.
olova, neke vrste drva, minerala i metala, može biti štetna za
– Za puštanje zaslona u rad(14) okrenite prekidač za
zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati
alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
osoba koje se nalaze u blizini.
– Uključite lasersku jedinicu(22) pritiskom na tipku(31).
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od
Na zaslonu(14) pojavljuje se prikaz „Laser“.
hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u
– Izravnajte vašu oznaku na izratku na laserskom križu.
kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju
Pričvršćivanje izratka (vidjetislikeF1−F2)
obrađivati samo stručne osobe.
Za osiguranje optimalne radne sigurnosti uvijek morate
– Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta.
stegnuti izradak. Ne obrađujte izratke koji su premali za
stezanje.
– Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
206 | Hrvatski
Dugački i teški izradci moraju biti podloženi ili poduprti na
Uključivanje
slobodnom kraju.
– Za puštanje zaslona u rad(14) okrenite prekidač za
Napomena: Za stezanje malih izradaka upotrebljavajte
strojni škripac (npr.Bosch MS80).
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
– Pozicionirajte izradak pomoću laserskog križa.
– Za puštanje električnog alata u rad okrenite prekidač za
– Otpustite brzosteznu polugu(2) na brzom stezaču(3).
– Položite brzi stezač na izradak. Okrećite brzosteznu
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
pologu(2) u smjeru kazaljke na satu dok se izradak ne
Sada možete namjestiti broj okretaja.
stegne.
Isključivanje
– Nakon bušenja otpustite brzosteznu polugu(2) u smjeru
– Za završetak bušenja okrenite prekidač za uključivanje/
suprotnom od kazaljke na satu.
– Okrenite brzi stezač(3) u stranu i izvadite izradak.
isključivanje(13) u položaj .
Paralelni graničnik(19) služi za osiguranje većih izradaka od
ili
okretanja.
– Za potpuno isključivanje električnog alata okrenite
– Otpustite krilne vijke(20) na paralelnom graničniku(19)
prekidač za uključivanje/isključivanje(13) u položaj „0“.
i umetnite paralelni graničnik u utore osnovne ploče(1).
Napomena: Električni alat je sada bez struje. Sve
trenutne postavke će se izbrisati.
– Ponovno pritegnite krilne vijke.
– Pričvrstite izradak pomoću brzog stezača(3).
Funkcija Quick Stop
Namještanje visine pogonske jedinice (vidjetislikuG)
Električni alat se može brzo isključiti pomoću
funkcije Quick Stop ako se npr.radni alat
u Nemojte namještati visinu pogonske jedinice tijekom
zaglavio u izratku.
rada. Pritisnite steznu polugu(7) samo ako je okretni
kotač u početnom položaju. Ovom mjerom opreza izbjeći
– Kratko i brzo pritisnite prekidač za uključivanje/
će se moguće ozljede.
isključivanje(13). Električni alat i zaslon će se odmah
Visina pogonske jedinice(12) može se namjestiti ovisno o
isključiti.
duljini radnog alata i veličini izratka.
Napomena: Električni alat je sada bez struje. Sve
Napomena: Nakon namještanja visine pogonske jedinice
trenutne postavke će se izbrisati.
trebate ponovno provjeriti pozicioniranje izratka pomoću
– Kako biste električni alat ponovno pustili u rad, morate
laserskog križa. U tom slučaju izradak se mora ponovno
okrenuti prekidač za uključivanje/isključivanje(13)
centrirati.
natrag u položaj „0“.
Kada je otvorena stezna poluga(7), kočnica sprječava da se
Zatim možete ponovno uključiti električni alat (prekidač
pogonska jedinica(12) nehotično spusti. Povremeno
provjerite steznu silu kočnice i eventualno je namjestite.
za uključivanje/isključivanje(13) u položaju ).
– Uvjerite se da je okretni kotač(11) u početnom položaju.
– Jednom rukom držite okretni kotač(11), a drugom rukom
Zaštita od ponovnog pokretanja
otpustite steznu polugu(7) u smjeru suprotnom od
Zaštita od ponovnog uključivanja sprječava nekontrolirano
kazaljke na satu.
pokretanje električnog alata nakon nestanka struje
(npr.izvlačenje mrežnog utikača za vrijeme rada).
– Pomoću okretnog kotača namjestite visinu pogonske
jedinice(12) prema umetnom radnom alatu i visini
– Kako biste električni alat ponovno pustili u rad, morate
izratka.
okrenuti prekidač za uključivanje/isključivanje(13)
– Ponovno pritegnite steznu polugu(7) u smjeru kazaljke
natrag u položaj .
na satu.
Zatim možete ponovno uključiti električni alat (prekidač
Napomena: Stezna poluga(7) ima slobodan hod kako bi se
mogla okrenuti u ergonomski položaj ili položaj radi uštede
za uključivanje/isključivanje(13) u položaju ).
prostora.
Kada je stegnuta stezna poluga, odmaknite ručku od
Zaštita od preopterećenja
pogonske jedinice, okrenite je u željeni položaj i pustite da
Kod namjenske uporabe se električni alat ne može
ponovno optereti oprugu.
preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja elektronika
električnog alata će se sama isključiti.
Puštanje u rad
– Kako biste električni alat ponovno pustili u rad, morate
u Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
okrenuti prekidač za uključivanje/isključivanje(13)
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici
natrag u položaj .
električnog alata.
Zatim možete ponovno uključiti električni alat (prekidač
za uključivanje/isključivanje(13) u položaju ).
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Hrvatski | 207
Namještanje broja okretaja
Da biste mogli bolje raditi, za hlađenje mjesta bušenja
koristite ulje za rezanje (npr.Bosch univerzalno ulje za
u Prije početka rada namjestite točan broj okretaja. Broj
rezanje).
okretaja mora biti primjeren promjeru bušenja i
materijalu koji treba bušiti. U slučaju pogrešno
Položaj korisnika
namještenog broja okretaja radni alat bi se mogao
u Nemojte stajati ispred električnog alata. Na taj način
zaglaviti u izratku.
imate uvijek dobar pregled mjesta bušenja.
Pri namještanju odgovarajućeg broja okretaja orijentirajte se
– Ruke i prste držite dalje od rotirajućeg radnog alata.
prema dijagramu broja okretaja(6). Prikazuje broj okretaja
– Ne prelazite rukama ispred pogonske jedinice.
koji treba namjestiti (rpm) ovisno o promjeru svrdla (Ø u
mm) za materijale čelik (Steel) i aluminij (Aluminium).
Bušenje
– Stavite izradak na naslon osnovnu ploču(1).
Mehaničko biranje brzina
– Namjestite visinu pogonske jedinice.
u Prekidač za biranje brzina (21) možete pritisnuti
– Izravnajte izradak pomoću laserskog križa.
samo u stanju mirovanja električnog alata.
– Čvrsto stegnite izradak.
Prekidačem za biranje brzina(21) možete odabrati2
područja broja okretaja.
– Namjestite odgovarajući broj okretaja.
Brzina 1:
– Uključite električni alat.
Područje manjeg broja okretaja; za rad s velikim promjerom
– Za bušenje okrećite okretni kotač(11) jednoličnim
bušenja.
pomakom sve dok ne postignete željenu dubinu bušenja.
Brzina 2:
– Ako je postignuta željena dubina bušenja, okrenite okretni
Područje većeg broja okretaja; za rad s malim promjerom
kotač(11) natrag tako da se pogonska jedinica ponovno
bušenja.
vrati u početni položaj.
– Okrenite prekidač za biranje brzina(21) u željeni položaj.
– Isključite električni alat.
Ako prekidač za biranje brzina(21) ne možete okrenuti do
Prikaz dubine bušenja (vidjetislikuI)
graničnika, steznu glavu malo okrenite svrdlom.
Uz pomoć zaslona(14) možete zatražiti prikaz trenutne
Elektronička regulacija broja okretaja (vidjetislikuH)
dubine bušenja.
Uz pomoć regulatora broja okretaja(15) možete
– Nakon namještanja broja okretaja tipkom(33) prebacite
kontinuirano namjestiti broj okretaja električnog alata.
područje prikaza zaslona na „Depth“.
– Za puštanje električnog alata u rad okrenite prekidač za
– Namjestite visinu pogonske jedinice.
– Vrh svrdla lagano prislonite na izradak.
uključivanje/isključivanje(13) u položaj .
– Pritisnite tipku(34) kako biste odredili nultočku.
Na zaslonu(14) pojavljuje se prikaz „Reset“.
– Tipkom(33) prebacite područje prikaza zaslona na
„Speed“.
– Bušite jednoličnim pomakom sve dok se na zaslonu ne
prikaže željena dubina bušenja.
– Okrećite regulator broja okretaja(15) sve dok se na
zaslonu(14) ne prikaže željeni broj okretaja.
Namještanje dubine bušenja (vidjetislikuJ)
Graničnikom dubine(9) možete odrediti dubinu bušenja t.
Upute za rad
– Otpustite steznu polugu(8) u smjeru suprotnom od
Opće napomene
kazaljke na satu.
Prije bušenja provjerite da su čvrsto pritegnuti brzi
– Provedite probno bušenje. Ako se na zaslonu(14)
stezač(3), paralelni graničnik(19) ili strojni škripac
prikazuje željena dubina bušenja t, ponovno pritegnite
(pribor).
steznu polugu(8).
Ako svrdlo izađe iz izratka, ono se može zaglaviti u izratku i
Time je za sljedeća bušenja ograničena dubina bušenja na
može zahvatiti izradak. Stoga po završetku bušenja usporite
vrijednost t.
pomak.
Isključite električni alat ako se blokira radni alat. Ostavite
Održavanje i servisiranje
radni alat i izradak da se ohlade. Uklonite strugotinu od
bušenja. Ustanovite uzrok zaglavljenja radnog alata i
Održavanje i čišćenje
otklonite ga.
u Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
Posebne napomene za bušenje metala
utikač iz utičnice.
Mjesto bušenja na metalnim izradcima označite točkalom.
u Održavajte električni alat i ventilacijske proreze
Prethodno izbušite manju rupu kod bušenja promjerima
čistima kako biste radili dobro i sigurno.
svrdala većim od 10mm.
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba
provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
208 | Eesti
Po potrebi očistite stup(4) suhom krpom i lagano ga
Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii
poprskajte Bosch univerzalnim uljem za rezanje (pribor).
vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui
ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Namještanje kočnice pogonske jedinice (vidjetislikuL)
Stezna sila kočnice pogonske jedinice(12) može se
Ohutusnõuded tööpiirkonnas
naknadno namjestiti.
u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.
Provjera
Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada
– Stezna sila kočnice mora sigurno držati pogonsku jedinicu
õnnetusi.
na svakoj visini.
u Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus
Namještanje
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
– Za smanjenje stezne sile vijak za namještanje(35)
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis
okrećite šesterokutnim ključem(23) u smjeru suprotnom
võivad tolmu või aurud süüdata.
od kazaljke na satu ili za povećanje stezne sile ovaj vijak
u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
okrećite u smjeru kazaljke na satu.
teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu
– Provjerite je li postignuta željena stezna sila.
juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.
Hrvatski
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge
Tel.: +385 12 958 051
kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade
Poveznicu na naše adrese servisa i uvjete jamstva možete
puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pronaći na zadnjoj stranici.
pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas
u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,
obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske
näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.
pločice proizvoda.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest.
Zbrinjavanje
Kuielektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi
Električne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki
oht suurem.
prihvatljivo recikliranje.
u Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise
tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku
pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate
osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed
Samo za zemljeEU:
suurendavad elektrilöögi ohtu.
Električni i elektronski uređaji koji više nisu uporabivi,
u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,
moraju se odvojene sakupljati i zbrinuti na ekološko
kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud
prihvatljiv način. Koristite predviđene sustave prikupljanja
kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes
otpada. Nepravilno zbrinjavanje može biti štetno za okoliš i
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine
zdravlje zbog opasnih tvari koje može sadržavati.
vähendab elektrilöögi ohtu.
u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes
keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Eesti
Inimeste turvalisus
u Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige
Ohutusnõuded
elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge
kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
Üldised ohutusnõuded
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
HOIATUS
Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas
tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada
olevad ohutusnõuded ja juhised
tõsiseid vigastusi.
ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.
u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla
kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale
elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või
kasutamiseks hoolikalt alles.
kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste
ohtu.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Eesti | 209
u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.
u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku
hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud
ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja
kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja
u Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid
lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme
jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse
lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,
töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste
võivad tagajärjeks olla õnnetused.
tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada
u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage
ohtlikke olukordi.
tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.
u Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana
Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või
ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad
mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult
u Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne
käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.
tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate
Teenindus
elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
u Laske elektrilist tööriista parandada ainult
kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad
u Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid
originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.
ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme
liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või
Ohutusnõuded trellide kasutamisel
pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade
vahele.
u Trell peab olema kinnitatud.Korralikult kinnitamata trell
võib liikuma hakata või ümber kukkuda ning tekitada
u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
kehavigastusi.
tolmukogumisseadiseid, veenduge, etneed on
seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.
u Töödeldav detail peab olema kinnitatud pitskruviga
Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust
või vastava aluse külge. Puurida ei tohi detaile, mis on
põhjustatud ohte.
kinnitamiseks liiga väikesed. Kui hoiate detaili
töötlemise ajal käes, võivad tagajärjeks olla
u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest
kehavigastused.
hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib
sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.
u Ärge kandke kindaid. Kindad võivad jääda pöörlevate
osade taha kinni, mille tagajärjel võivad tekkida
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja
kehavigastused.
kasutamine
u Ärge viige oma käsi tööalasse, kui tööriist töötab.
u Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö
Kokkupuude pöörlevate osade või kildudega võib tekitada
tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva
kehavigastusi.
elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides
u Enne otsaku sisestamist töödeldavasse detaili
efektiivsemalt ja ohutumalt.
veenduge, et otsak pöörleb korralikult. Vastasel korral
u Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist
võib otsak töödeldavasse detaili kinni kiiluda, detail võib
sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole
ootamatult liikuma hakata ja kehavigastusi tekitada.
enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning
u Kui otsak kinni kiilub, siis lõpetage sellele surve
tuleb parandada.
rakendamine ning lülitage tööriist välja. Vaadake
u Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage
tööriist üle ja võtke parandusmeetmed, et kõrvaldada
seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme
kinnikiilumise põhjus. Kinnikiilumise tulemusel võib
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
töödeldav detail ootamatult liikuma hakata ning tekitada
ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise
kehavigastusi.
tööriista soovimatut käivitamist.
u Vältige pikkade laastude tekkimist, selleks
u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele
katkestage allasurve regulaarselt. Teravad metall-
kättesaamatus kohas ja ärgelaske seadet kasutada
laastud võivad takerduda ja põhjustada kehavigastusi.
isikutel, kesseadet ei tunne või pole lugenud
u Ärge kunagi eemaldage puurmeid puurimisalast, kui
käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on
tööriist töötab. Puurmete eemaldamiseks eemaldage
elektrilised tööriistad ohtlikud.
otsak töödeldavast detailist, lülitage tööriist välja ja
u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid
oodake, kuni otsak on seiskunud. Puurmete
nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad
eemaldamiseks kasutage harja või konksu.
osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge,
Kokkupuude pöörlevate osade või kildudega võib tekitada
et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud
kehavigastusi.
määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske
u Otsaku nimikiirus peab olema vähemalt võrdne
kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
elektrilisele tööriistale märgitud maksimaalse
parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti
kiirusega. Otsakud, mis pöörlevad lubatust kiiremini,
hooldatud elektrilised tööriistad.
võivad puruneda ja tükkidena laiali paiskuda.
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
210 | Eesti
u Elektriline tööriist tarnitakse koos laseri
Sümbolid
hoiatussildiga (vt tabelit "Sümbolid ja nende
tähendus").
Järgnevad sümbolid võivad olla teie elektrilise tööriista
u Ärge katke kunagi kinni elektrilisel tööriistal olevaid
kasutamisel olulised. Pidage sümbolid ja nende tähendus
hoiatussilte.
meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab teil elektrilist
tööriista käsitseda paremini ja ohutumalt.
Ärge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade
Sümbolid ja nende tähendus
suunas ja ärge viige ka ise pilku otsese või
peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral
võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi
või kahjustada silmi.
u Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult
sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja
viia.
u Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.
u Ärge laske lastel kasutada elektrilist tööriista ilma
järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi või ennast
kogemata pimestada.
u Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis
kõneldavas keeles, kleepige see enne tööriista
esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva, teie
riigikeeles oleva kleebisega.
u Kinnitage elektriline tööriist kindlale, tasasele ja
horisontaalsele pinnale. Juhul kui elektriline tööriist
võib kõikuda või paigast nihkuda, ei ole vahetatavat
tööriista võimalik ühtlaselt ja kindlalt juhtida.
u Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui seade on
täielikult seiskunud. Järelpöörlevad tarvikud võivad
põhjustada vigastusi.
u Hoidke tööpind, sealhulgas töödeldav detail, puhas.
Teravaservalised puurlaastud ja esemed võivad tekitada
vigastusi. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide
tolm võib süttida või plahvatada.
u Seadke enne töö alustamist õige pöörlemiskiirus.
Pöörlemiskiirus peab vastama puuritava ava
läbimõõdule ja puuritavale materjalile. Valesti seatud
pöörlemiskiiruse korral võib vahetatav tööriist
töödeldavasse detaili kinni jääda.
u Ärge puudutage vahetatavat tööriista pärast tööd
enne, kui see on jahtunud. Vahetatav tööriist läheb
töötamisel väga kuumaks.
u Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud
toitejuhe laske välja vahetada Boschi elektriliste
tööriistade volitatud remonditöökojas. Kahjustada
saanud pikendusjuhtmed vahetage välja. Nii tagate
püsivalt seadme ohutu töö.
u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista ohutus
kohas. Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav. Sellega
tagate, et elektriline tööriist ei saa kasutusvälisel ajal
kahjustada ega ole kättesaadav kõrvalistele isikutele.
u Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on
kahjustada saanud. Ärge puudutage kahjustada
saanud toitejuhet; kui toitejuhe saab töötamise ajal
kahjustada, tõmmake pistik kohe pistikupesast välja.
Kahjustada saanud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Lasekiirgus
Kiire suunas ei tohi vaadata
Laiatarbe-lasertoode klass2
EN 50689:2021
Ärge kandke pikki juukseid lahtiselt.
Ärge kandke kaitsekindaid.
Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.
Kandke kaitseprille.
Sisse-/väljalüliti
Kiirseiskamine (Quick Stop)
Pöörlemiskiiruste diagramm
Diagramm näitab pöörlemiskiirust (rpm),
mis tuleb olenevalt puuri läbimõõdust (Ø
millimeetrites) valida materjalide teras
(Steel) ja alumiinium (Aluminium) jaoks.
Toote ja selle omaduste kirjeldus
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa
tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.
Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Eesti | 211
Otstarbekohane kasutamine
Tehnilised andmed
Elektriline tööriist on koos sobivate vahetatavate
Lauapuur PBD 40
tööriistadega ette nähtud puidu, metalli ja plasti
puurimiseks.
Tootenumber
3 603 M07 0..
Käesolev toode on tarbijatele mõeldud lasertoode, mis
Nimivõimsus W 710
vastab standardile EN50689.
Tühikäigu-pöörlemiskiirus
– 1.käik min
–1
Kujutatud komponendid
200−850
– 2.käik min
–1
Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on
600−2500
elektrilise tööriista jooniseleheküljel olevad numbrid.
Laseri tüüp nm 650
(1)
Alusplaat
mW <1
(2)
Kiirkinnitushoob
Laseri klass 2
(3)
Kiirkinniti
C
6
1
(4)
Puurisammas
Laserijoone hajumine mrad
0,5
(5)
Hammaslatt
(täisring
)
(6)
Pöörlemiskiiruste diagramm
Puuri max Ø
(7)
Kõrguse reguleerimise lukustushoob
(8)
Sügavuspiiriku lukustushoob
– Teras mm 13
(9)
Sügavuspiirik
– Puit mm 40
(10)
Laseri hoiatussilt
Puuripadruni kinnitusvahemik mm 1,5−13
(11)
Pöördratas
Puuri max käik mm 90
(12)
Ajam
Kogukõrgus mm 650
(13)
Sisse-/väljalüliti koos kiirseiskamisfunktsiooniga
Alusplaadi mõõtmed
mm 330 x 350 x 30
(laius x sügavus x kõrgus)
(14)
Ekraan
Kaal
A)
kg 11,2
(15)
Pöörlemiskiiruse regulaator
Kaitseklass
(16)
Kiirkinnituspadrun
/ II
A) Ilma toitekaablita
(17)
Vahetatav tööriist
a)
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230V. Teistsuguste pingete ja
(18)
Paigaldusavad
kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed
varieeruda.
(19)
Paralleelpiirik
Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja oleneda kasutus-
(20)
Paralleelpiiriku tiibkruvid
ning keskkonnatingimustest.Täiendav teave veebisaidil
www.bosch-professional.com/wac.
(21)
Käiguvaliku lüliti
(22)
Valgustus ja laser
Andmed müra kohta
(23)
Sisekuuskantvõti (4mm)
Mürapäästuväärtused on määratud vastavalt
(24)
Puurisamba kinnituskruvi
standardileEN62841-3-13.
(25)
Puurisamba juhik
Elektrilise tööriista ekvivalentne helirõhutase on
tavaliselt73dB(A). Mõõtemääramatus K=3dB. Töötamisel
(26)
Alusplaadi juhtsoon
võib müratase nimetatud väärtusi ületada. Kandke
(27)
Fikseerimisrõngas
kuulmiskaitsevahendeid!
(28)
Hoiderõngas
Nendes juhistes toodud mürapäästu väärtus on mõõdetud
(29)
Kinnitushülss
standardse mõõtemeetodiga ja seda saab kasutada
(30)
Valgustuse nupp
elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks.
(31)
Laseriristi nupp
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista
(32)
Laserikiirguse väljund
kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista
(33)
Pöörlemiskiiruse/puurimissügavuse näidu nupp
kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid
(34)
Nullpunkti nupp
või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase
muutuda. Selle tagajärjel võib vibratsioonitase töötamise
(35)
Piduri kinnitusjõu reguleerimise kruvi
koguperioodil tunduvalt suureneda.
a)
See tarvik ei kuulu standard-tarnekomplekti.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka
aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid
tegelikult tööle rakendamata. Selle tagajärjel võib
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
212 | Eesti
vibratsioonitase töötamise koguperioodil tunduvalt
kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).
väheneda.
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava
ala asjatundjad.
Paigaldamine
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi
u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.
filtriga.
Paigaldamise ja kõigi elektrilise tööriista juures
Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke
tehtavate tööde ajal ei tohi võrgupistik olla ühendatud
eeskirju.
vooluvõrku.
u Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti
Tarnekomplekt
süttida.
Võtke tarnekomplekti kõik osad ettevaatlikult pakenditest
Tööriista vahetamine (vtjnC)
välja.
Ajam(12) tarnitakse koos kahe hülsiga
Kontrollige enne elektrilise tööriista esmakasutuselevõttu,
kiirkinnituspadruniga(16).
kas tarnekomplekt sisaldab kõiki järgmisi osi.
– Ajam(12) koos puurisambaga(4)
Vahetatava tööriista paigaldamine
– Alusplaat(1)
– Keerake fikseerimisrõngast(27) suunas „UNLOCK“.
– Kiirkinniti(3)
– Keerake kinnitushülssi(29) päripäeva, kuni vahetatava
– Paralleelpiirik(19)
tööriista (17) saab sisse asetada.
– Sisekuuskantvõti(23)
– Pange vahetatav tööriist(17) lõpuni sisse, hoidke seda
tööriistahoidikus ja keerake kinnitushülss(29)
Märkus: kontrollige elektritööriistal võimalike kahjustuste
vastupäeva käega tugevalt kinni. Hoidke sealjuures
puudumist.
hoiderõngast(28) kinni.
Enne kui jätkate elektrilise tööriista kasutamist, kontrollige
hoolikalt kaitseseadiseid või kergelt kahjustatud osi, kas
– Keerake fikseerimisrõngast(27) suunas „LOCK“.
need on laitmatus ja nõuetekohases töökorras. Veenduge, et
Suunis. Väiksemate puuride sisseasetamisel seadke
liikuvad osad töötavad veatult ega kiilu kinni ja et kõik
tööriistahoidik eelnevalt puuri ligikaudsele läbimõõdule.
detailid on kahjustamata. Seadme laitmatu töö tagamiseks
Vastasel korral tekib oht, et puur ei tsentreeru korrektselt.
peavad kõik seadme osad olema paigaldatud õigesti ja
Vahetatava tööriista eemaldamine
vastama kõikidele nõuetele.
– Keerake fikseerimisrõngast(27) suunas „UNLOCK“.
Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta remontida või
asendada selleks volitatud remonditöökojas.
– Keerake kinnitushülssi(29) päripäeva, kuni vahetatava
tööriista(17) saab välja võtta.
Osade kokkupanek (vtjnA)
Enne esmakordset kasutuselevõttu tuleb elektriline tööriist
Töötamine
järgmiselt kokku monteerida.
u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
– Lükake kiirkinniti(3) üle puurisamba(4).
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
– Asetage puurisammas(4) alusplaadi(1) sisse nii, et
u Iga kord pärast elektrilise tööriista reguleerimist
juhik(25) läheks juhtsoonde(26).
keerake kruvid ja lukustushoovad uuesti kinni.
– Pingutage kinnituskruvi(24) sisekuuskantvõtmega(23)
kinni.
Ettevalmistus tööks
Paigaldamine tööpinnale (vtjnB)
Tööpiirkonna valgustamine (vtjnD)
Kandke hoolt selle eest, et vahetu tööpiirkond oleks piisavalt
u Ohutu käsitsemise tagamiseks tuleb elektriline
valgustatud.
tööriist enne kasutamist paigaldada tasasele ja
– Ekraani(14) sisselülitamiseks keerake sisse-/
stabiilsele tööpinnale (nt tööpingile).
– Kinnitage elektriline tööriist sobivate kruvidega
väljalüliti(13) asendisse .
tööpinnale. Selleks on olemas avad(18).
– Lülitage valgusti(22) nupuga(30) sisse.
Ekraanile(14) ilmub näit „Light“ (Valgus).
Tolmu/laastude äratõmme
Tooriku seadmine õigesse asendisse (vtjnE)
Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja
Laseririst näitab täpset puurimiskohta.
metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude
või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või
– Ekraani(14) sisselülitamiseks keerake sisse-/
läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või
väljalüliti(13) asendisse .
hingamisteede haigusi.
– Lülitage laser(22) nupuga(31) sisse.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitava
Ekraanile(14) ilmub näit „Laser“.
toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Eesti | 213
– Paigutage toorikul olev märgis laseriristiga kohakuti.
– Elektrilise tööriista sisselülitamiseks keerake sisse-/
Tooriku kinnitamine (vtjnF1−F2)
Tööohutuse tagamiseks tuleb toorik alati kinnitada. Ärge
väljalüliti(13) asendisse .
töödelge toorikuid, mis on kinnitamiseks liiga väikesed.
Nüüd saate seada pöörlemiskiiruse.
Pikad ja rasked toorikud tuleb vabast otsast toestada.
Väljalülitamine
Suunis: kasutage väiksemate toorikute kinnitamiseks
– Puurimise lõpetamiseks keerake sisse-/väljalüliti(13)
masinakruustange (ntBosch MS80).
– Seadke toorik laseriristi abil paika.
asendisse .
– Vabastage kiirkinnitushoob(2) kiirkinnitil(3).
või
– Laske kiirkinnitil toorikule toetuda. Keerake
– Elektrilise tööriista täielikuks väljalülitamiseks keerake
kiirkinnitushooba(2) päripäeva, kuni toorik on kindlalt
sisse-väljalüliti(13) asendisse„0“.
kinnitatud.
Suunis: elektriline tööriist on nüüd pingestamata. Kõik
hetkel kehtivad seaded kustutatakse.
– Pärast puurimist vabastage kiirkinnitushoob(2)
vastupäeva keerates.
Kiirseiskamisfunktsioon
– Keerake kiirkinniti(3) küljele ja eemaldage toorik.
Elektrilist tööriista saab
Paralleelpiirik(19) kaitseb suuremaid toorikuid nihkumise
kiirseiskamisfunktsiooniga kiiresti välja lülitada
eest.
ntjuhul, kui vahetatav tööriist toorikus kinni
– Keerake paralleelpiiriku(19) tiibkruvid(20) lahti ja
kiilub.
asetage paralleelpiirik alusplaadi(1) soontesse.
– Vajutage korraks kiiresti sisse-/väljalülitit(13). Elektriline
– Keerake tiibkruvid uuesti kinni.
tööriist ja ekraan lülituvad kohe välja.
Suunis: elektriline tööriist on nüüd pingestamata. Kõik
– Kinnitage toorik kiirkinnitiga(3).
hetkel kehtivad seaded kustutatakse.
Ajami kõrguse seadmine (vaata joonist G)
– Elektrilise tööriistaga edasitöötamiseks tuleb sisse-/
u Ärge seadke ajami kõrgust seadme töötamise ajal.
väljalüliti(13) keerata tagasi asendisse„0“.
Rakendage lukustushooba(7) ainult siis, kui pöördratas
Seejärel saab elektrilise tööriista uuesti sisse lülitada
on lähteasendis. See ettevaatusabinõu hoiab ära
võimalikud vigastused.
(sisse-/väljalüliti(13) asendisse ).
Ajami(12) kõrguse saab kohandada vahetatava tööriista
pikkusele ja tooriku suurusele vastavaks.
Taaskäivitumiskaitse
Suunis. Pärast ajami kõrguse seadmist tuleb tooriku asend
Taaskäivitumiskaitse hoiab ära elektrilise tööriista
laseriristi abil üle kontrollida. Vajaduse korral tuleb toorik
kontrollimatu käivitumise pärast voolukatkestust (ntkui
uuesti paika rihtida.
võrgupistik töö ajal välja tõmmatakse).
Pidur takistab ajami(12) allalangemist avatud
– Elektrilise tööriistaga edasitöötamiseks tuleb sisse-/
lukustushoova(7) korral. Kontrollige aeg-ajalt piduri
väljalüliti(13) keerata tagasi asendisse .
kinnitusjõudu, vajaduse korral reguleerige seda.
Seejärel saab elektrilise tööriista uuesti sisse lülitada
– Veenduge, et pöördratas(11) oleks lähteasendis.
– Võtke ühe käega pöördrattast(11) kinni ja keerake teise
(sisse-/väljalüliti(13) asendisse ).
käega lukustushoob(7) vastupäeva lahti.
– Seadke pöördrattaga ajami(12) kõrgus vahetatavale
Ülekoormuskaitse
tööriistale ja tooriku kõrgusele vastavaks.
Otstarbekohasel kasutamisel ei saa elektrilist tööriista üle
– Keerake lukustuhoob(7) päripäeva uuesti kinni.
koormata. Liiga suurel koormusel lülitub elektrilise tööriista
elektroonika välja.
Suunis. Lukustushoob(7) liigub vabalt, et selle saaks
keerata ergonoomilisse või ruumi säästvasse asendisse.
– Elektrilise tööriistaga edasitöötamiseks tuleb sisse-/
Tõmmake kinnikeeratud lukustushoova korral pide ajamist
väljalüliti(13) keerata tagasi asendisse .
eemale, keerake pide soovitud asendisse ja laske sellel
Seejärel saab elektrilise tööriista uuesti sisse lülitada
tagasi vetruda.
Kasutuselevõtt
(sisse-/väljalüliti(13) asendisse ).
u Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge
Pöörlemiskiiruse seadmine
peab vastama elektrilise tööriista tüübisildil märgitud
pingele.
u Seadke enne töö alustamist õige pöörlemiskiirus.
Pöörlemiskiirus peab vastama puuri läbimõõdule ja
Sisselülitamine
puuritavale materjalile. Valesti seatud pöörlemiskiiruse
– Ekraani(14) sisselülitamiseks keerake sisse-/
korral võib vahetatav tööriist toorikusse kinni jääda.
väljalüliti(13) asendisse .
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
214 | Eesti
Sobiva pöörlemiskiiruse seadmisel juhinduge
Puurimine
pöörlemiskiiruste diagrammist(6). See näitab
– Asetage toorik alusplaadile(1).
pöörlemiskiirust (min-1), mis tuleb olenevalt puuri
– Seadke ajami kõrgus.
läbimõõdust (Ø millimeetrites) valida terase (Steel) ja
– Rihtige toorik laseriristi abil paika.
alumiiniumi (Aluminium) korral.
– Kinnitage toorik.
Mehaaniline käiguvalik
– Seadke sobiv pöörlemiskiirus.
u Rakendage käiguvaliku lülitit(21) üksnes siis, kui
– Lülitage elektriline tööriist sisse.
elektriline tööriist ei tööta.
– Puurimiseks keerake pöördratast(11) ühtlase kiirusega,
Käiguvaliku lülitiga(21) saab eelvalida2pöörlemiskiiruste
kuni saate soovitud puurimissügavuse.
vahemikku.
– Kui soovitud puurimissügavus on seatud, viige
1.käik:
pöördratas(11) tagasi, kuni ajam on taas lähteasendis.
väikeste pöörlemiskiiruste vahemik suure läbimõõduga
– Lülitage elektriline tööriist välja.
avade puurimiseks.
2.käik:
Puurimissügavuse kuvamine (vtjnI)
suurte pöörlemiskiiruste vahemik väikese läbimõõduga
Ekraanil(14) saate kuvada hetke puurimissügavust.
avade puurimiseks.
– Lülitage pärast pöörlemiskiiruse seadmist ekraani
– Keerake käiguvaliku lüliti(21) soovitud asendisse.
näiduala nupuga(33) väärtusele „Depth“ (Sügavus).
Kui käiguvaliku lülitit(21) ei saa piirikuni keerata, keerake
– Seadke ajami kõrgus.
veidi padrunit koos puuriga.
– Asetage puuri ots toorikule.
Pöörlemiskiiruse elektrooniline reguleerimine (vtjnH)
– Vajutage nullpunkti kindlaksmääramiseks nuppu(34).
Ekraanile(14) ilmub näit „Reset“ (Nullimine).
Pöörlemiskiiruse regulaatoriga(15) saate elektrilise
tööriista pöörlemiskiirust sujuvalt reguleerida.
– Puurige ühtlase ettenihkega seni, kuni ekraan näitab
soovitud puurimissügavust.
– Elektrilise tööriista sisselülitamiseks keerake sisse-/
Puurimissügavuse seadmine (vtjnJ)
väljalüliti(13) asendisse .
Sügavuspiirikuga(9) saate seada kindla puurimissügavuset.
– Lülitage ekraani näiduala nupuga(33) väärtusele „Speed“
– Keerake lukustushoob(8) vastupäeva lahti.
(Kiirus).
– Tehke proovipuurimine. Kui ekraan(14) näitab soovitud
– Keerake pöörlemiskiiruse regulaatorit(15), kuni
puurimissügavustt, keerake lukustushoob(8) uuesti
ekraan(14) näitab soovitud pöörlemiskiirust.
kinni.
Järgmiste puurimiste sügavus on nüüd piiratud
Töösuunised
väärtuselet.
Üldised suunised
Enne puurimist veenduge, et kiirkinniti(3),
Hooldus ja teenindus
paralleelpiirik(19) või masinakruustangid (lisavarustus)
oleksid tugevalt kinnitatud.
Hooldus ja puhastus
Puuri eemaldamisel toorikust on oht, et puur võib kinni
u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
kiiluda ja tooriku lahti rebida. Seetõttu vähendage puurimise
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
lõpus ettenihkekiirust.
u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke
Kui vahetatav tööriist kiilub kinni, lülitage elektriline tööriist
seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
välja. Laske vahetataval tööriistal ja toorikul jahtuda.
Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda
Eemaldage puurmed. Tehke kindlaks vahetatava tööriista
ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste
kinnikiilumise põhjus ja kõrvaldage see.
tööriistade volitatud klienditeenindusel.
Erijuhised metalli puurimisel
Vajaduse korral puhastage puurisammas(4) kuiva lapiga ja
Märkige metallist toorikutele enne puurimist avade kohad.
pihustage see kergelt üle Boschi universaalse lõikeõliga
(lisavarustus).
Kui puuritava ava läbimõõt on üle 10mm, puurige ava ette.
Töötamise hõlbustamise eesmärgil kasutage puuritava ava
Ajami piduri reguleerimine (vtjnL)
jahutamiseks lõikeõli (ntBoschi universaalset lõikeõli).
Ajami(12) piduri kinnitusjõudu saab järelreguleerida.
Kasutaja asend
Kontrollimine
– Piduri kinnitusjõud peab ajamit igal kõrgusel kindlalt
u Seiske elektrilise tööriista ees. Nii on teil puuritavast
hoidma.
avast alati hea ülevaade.
Reguleerimine
– Hoidke käed ja sõrmed pöörlevast vahetatavast
– Kinnitusjõu vähendamiseks keerake
tööriistast eemal.
reguleerimiskruvi(35) sisekuuskantvõtmega(23)
– Ärge ristake oma käsi ajami ees.
vastupäeva, kinnitusjõu suurendamiseks päripäeva.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Latviešu | 215
– Kontrollige, kas soovitud kinnitusjõud on olemas.
tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu
saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz
Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine
dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai
Eesti Vabariik
tvaiku aizdegšanos.
Tel.: (+372) 6549 575
u Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un
Meie teenindusaadresside ja garantiitingimuste lingi leiate
nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu
viimaselt lehelt.
personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile
varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber.
Elektrodrošība
u Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur
Ärge visake kasutusressursi ammendanud
kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.
elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!
Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota
kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena
saņemšanas risku.
u Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem
Üksnes ELliikmesriikidele:
priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem,
Elektri- ja elektroonikaseadmed, mis enam kasutuskõlblikud
plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām
pole, peab eraldi kokku koguma ning keskkonnasõbralikul
virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
viisil kasutusest kõrvaldama. Kasutage selleks ettenähtud
u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to
kogumissüsteeme. Vale jäätmekäitlus võib nendes
mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug
sisalduvate võimalike ohtlike ainete tõttu keskkonda ja
risks saņemt elektrisko triecienu.
tervist kahjustav olla.
u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai
elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no
elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no
karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām.
Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni
Latviešu
elektriskā trieciena saņemšanai.
u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,
Drošības noteikumi
izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu
lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot
Vispārējie drošības noteikumi darbam ar
elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,
elektroinstrumentiem
samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks.
BRĪDINĀ-
Izlasiet visus drošības noteikumus
u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt
un instrukcijas, aplūkojiet
vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to
JUMS
ilustrācijas un iepazīstieties ar
elektrobarošanas ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes
specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo
strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas
elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un
aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko
instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par
triecienu.
cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
Personīgā drošība
savainojumam.
u Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.
izmantošanai.
Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties
Drošības noteikumos lietotais apzīmējums
narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā.
"elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla
Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības
elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz
mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.
akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).
u Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba
Drošība darba vietā
laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba
aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un
u Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.
aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos
Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes
apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku.
gadījums.
u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu
u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā
ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas
atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu
elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
216 | Latviešu
izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta
nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments
pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot
pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.
elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī
u Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus.
pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad
Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem
elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes
griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir
gadījums.
vieglāk vadāmi.
u Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā
u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,
regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai
piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit
atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta
sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos
kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.
lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu.
u Nesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā
Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem,
saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos
kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest
elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.
pie neparedzamām sekām.
u Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā
u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas
nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni
Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām.
rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar
Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties
elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās
kustošajās daļās.
situācijās.
u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot
Apkalpošana
putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā
u Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot
kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi
putekļu savākšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz
identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt
veselību.
un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
u Nepaļaujieties uz iemaņām, kas iegūtas, bieži lietojot
instrumentus, neieslīgstiet pašapmierinātībā un
Drošības noteikumi urbjmašīnām
neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus.
u Urbjmašīnai jābūt stingri nostiprinātai.Uebjmašīna, kas
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt
nav pienācīgi nostiprināta, darba laikā var pārvietoties vai
nopietnu savainojumu.
apgāzties, radot savainojumu.
Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem
u Apstrādājamajam priekšmetam jābūt iestiprinātam
u Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam
mašīnspīlēs vai atbalstītam ar balstu. Neapstrādājiet
izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.
priekšmetus, kas ir pārāk mazi, lai tos varētu droši
Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie
iestiprināt spīlēs. Urbšanas laikā turot apstrādājamo
nominālās slodzes.
priekšmetu ar roku, var rasties savainojumi.
u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzēja
u Nenēsājiet cimdus. Cimdi var ieķerties instrumenta
palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments,
rotējošajās daļās vai arī tiem var pieķerties skaidas, radot
ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to
savainojumu.
nepieciešams remontēt.
u Instrumenta darbības laikā neturiet rokas urbšanas
u Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu
zonā. Pieskaršanās instrumenta rotējošajām daļām vai
nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā
skaidām var rasīt savainojumu.
elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
u Kontaktējiet ar apstrādājamo priekšmetu vienīgi
vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams.
rotējošu piederumu. Pretējā gadījumā piederums var
Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu
iestrēgt apstrādājamajā priekšmetā, izraisot tā pēkšņu
ieslēgšanos.
pārvietošanos, kas var radīt savainojumu.
u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to
u Ja piederums iestrēgst apstrādājamajā priekšmetā,
piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav
pārtrauciet izdarīt lejupvērsto padeves spiedienu un
sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to
izslēdziet instrumentu. Noskaidrojiet iestrēgšanas
rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja
cēloni un veiciet korektīvas darbības tā novēršanai.
elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas
Piederuma iestrēgšana var izraisīt apstrādājamā
var apdraudēt cilvēku veselību.
priekšmeta negaidītu pārvietošanos, radot savainojumu.
u Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to
u Nepieļaujiet garu skaidu veidošanos, regulāri
piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav
pārtraucot lejupvērsto padeves spiedienu. Asās
nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām
metāla skaidas var samudžināties un radīt savainojumus.
nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas
u Instrumentam darbojoties, nekad nemēģiniet aizvākt
varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta
skaidas no urbšanas zonas. Pirms skaidu aizvākšanas
darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet,
pārvietojiet piederumu nost no apstrādājamā
lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi
priekšmeta, izslēdziet instrumentu un nogaidiet, līdz
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Latviešu | 217
piederums apstājas. Skaidu aizvākšanai izmantojiet
pagarinātājkabeli. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt
šim nolūkam paredzētus rīkus, piemēram, suku vai
vajadzīgo darba drošības līmeni.
āķi. Pieskaršanās instrumenta rotējošajām daļām vai
u Laikā, kad elektroinstruments netiek lietots,
skaidām var rasīt savainojumu.
uzglabājiet to drošā vietā. Uzglabāšanas vietai jābūt
u Lietojot piederumus ar normētu griešanās ātrumu, to
sausai un aizslēdzamai. Tas ļaus novērst
maksimālajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam
elektroinstrumenta sabojāšanos uzglabāšanas laikā vai
par uz elektroinstrumenta norādīto maksimālo
nonākšanu nekompetentu personu rokās.
griešanās ātrumu. Piederumi, kas griežas ātrāk, nekā
u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā kabelis.
pieļaujams, var salūzt un tikt mesti prom.
Ja darba laikā tiek bojāts elektrokabelis,
u Elektroinstruments tiek piegādāts kopā ar lāzera
nepieskarieties tam, bet izvelciet kabeļa
brīdinājuma zīmi (skatīt tabulu "Simboli un to
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Strādājot
nozīme").
ar instrumentu, kuram ir bojāts elektrokabelis, pieaug
u Parūpējieties, lai brīdinošās uzlīmes uz
risks saņemt elektrisko triecienu.
elektroinstrumenta korpusa vienmēr būtu skaidri
salasāmas.
Simboli
Nevērsiet lāzera staru citu personu vai
Šeit ir aplūkoti daži apzīmējumi, kuru nozīmi ir svarīgi zināt,
mājdzīvnieku virzienā un neskatieties
lietojot elektroinstrumentu. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos
tiešajā vai atstarotajā lāzera starā. Šāda
simbolus un to nozīmi. Apzīmējumu pareiza interpretācija
rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas,
ļaus vieglāk un drošāk strādāt ar elektroinstrumentu.
izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi.
Simboli un to nozīme
u Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās
un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā.
u Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci.
u Neļaujiet bērniem lietot elektroinstrumentu bez
pieaugušo uzraudzības. Viņi var nejauši apžilbināt
tuvumā esošās personas vai sevi
u Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā,
pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz
tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts
valodā.
u Nostipriniet elektroinstrumentu uz stingras, līdzenas
un līmeniskas virsmas. Ja elektroinstruments izslīd vai
sašķiebjas, tajā iestiprināto darbinstrumentu nav
iespējams vienmērīgi un droši vadīt.
u Neizlaidiet elektroinstrumentu no rokām, pirms tas
nav pilnīgi apstājies. Pēc instrumenta izslēgšanas tajā
iestiprinātais darbinstruments zināmu laiku turpina rotēt
un var izraisīt savainojumus.
u Uzturiet tīru darba virsmu apstrādājamā priekšmeta
tuvumā. Urbšanas gaitā radušos skaidu un arī citu
priekšmetu asās malas var radīt savainojumus. Sevišķi
bīstams ir dažādu materiālu maisījums. Vieglo metālu
putekļi var aizdegties vai sprāgt.
u Pirms darba uzsākšanas iestatiet apstrādei piemērotu
griešanās ātrumu. Izvēlētajam griešanās ātrumam
jāatbilst urbja diametram un apstrādājamā materiāla
īpašībām. Ja ir izvēlēts nepiemērots griešanās ātrums,
nomaināmais darbinstruments var iestrēgt
apstrādājamajā priekšmetā.
u Pēc darba nepieskarieties nomaināmajam
darbinstrumentam, pirms tas nav atdzisis. Darba laikā
nomaināmais darbinstruments stipri sakarst.
u Regulāri pārbaudiet, vai elektrokabelī nav radušies
bojājumi, un vajadzības gadījumā nogādājiet to
remontam Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu
remonta darbnīcā. Nomainiet bojāto
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Klasse 2
Verbraucher-Laser-Produkt
EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014
< 1 mW, 650 nm
Lāzera starojums
Neskatīties tieši uz staru
2.klases lietotāja lāzerierīce
EN 50689:2021
Gariem matiem ir jābūt saņemtiem.
Nevalkājiet aizsargcimdus.
Darba laikā nevalkājiet brīvi krītošu
apģērbu un rotaslietas.
Lietojiet aizsargbrilles.
Ieslēdzējs/izslēdzējs
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
218 | Latviešu
Simboli un to nozīme
(22)
Apgaismojuma un lāzera bloks
Ātrā apturēšana („Quick Stop”)
(23)
Sešstūra stieņatslēga (4mm)
(24)
Urbšanas statnes kolonas stiprinājuma skrūve
(25)
Urbšanas statnes kolonas fiksējošais izcilnis
(26)
Pamatplāksnes fiksējošā grope
Apgriezienu skaita diagramma
(27)
Sprostgredzens
Diagrammā ir parādīts regulējamais
(28)
Stiprinājuma gredzens
apgriezienu skaits (rpm) atbilstīgi urbja
diametram (Ømm), ja materiāli ir tērauds
(29)
Spriegošanas aptvere
(Steel) un alumīnijs (Aluminium).
(30)
Apgaismojuma poga
(31)
Krustisko lāzera līniju poga
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts
(32)
Lāzera stara izvadlūka
Izlasiet drošības noteikumus un
(33)
Apgriezienu skaita/urbšanas dziļuma indikācijas
norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu
poga
un norādījumu neievērošana var izraisīt
(34)
Nullpunkta poga
aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
(35)
Bremžu bremzēšanas spēka regulēšanas skrūve
triecienam vai nopietnam savainojumam.
a)
Šie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.
Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.
Tehniskie dati
Paredzētais lietojums
Ar elektroinstrumentu kopā ar piemērotiem
Galda urbjmašīna PBD 40
darbinstrumentiem ir paredzēts urbt kokā, metālā un
Izstrādājuma numurs
3 603 M07 0..
plastmasā.
Nominālā ieejas jauda W 710
Šis izstrādājums ir patēriņa lāzera izstrādājums saskaņā ar
Apgriezienu skaits brīvgaitā
standartu EN50689.
– 1. pārnesumā min
-1
200–850
Attēlotās sastāvdaļas
– 2. pārnesumā min
-1
600–2500
Attēloto komponentu numerācija atbilst karstā
Lāzera starojums nm 650
elektroinstrumenta attēlojumam grafiskajā lapā.
mW <1
(1)
Pamatplāksne
Lāzera klase 2
(2)
Ātrās stiprināšanas svira
C
6
1
(3)
Bezatslēgas urbjpatrona
Lāzera līnijas diverģence mrad
0,5
(4)
Urbšanas statnes kolona
(pilns
(5)
Zobstienis
leņķis)
(6)
Apgriezienu skaita diagramma
Maks. urbuma Ø
(7)
Augstuma regulēšanas fiksējošā svira
– Tēraudā mm 13
(8)
Dziļuma ierobežotāja fiksējošā svira
– Kokā mm 40
(9)
Dziļuma ierobežotājs
Urbjpatronas spriegošanas
mm 1,5–13
(10)
Lāzera brīdinājuma uzlīme
diapazons
(11)
Rokrats
Maks. urbja gājiens mm 90
(12)
Piedziņas bloks
Kopējais augstums mm 650
(13)
Ieslēdzējs/izslēdzējs ar funkciju „Quick Stop”
Pamatplāksnes izmērs
mm 330x350x30
(14)
Displejs
(platumsxdziļumsxaugstums)
Svars
A)
(15)
Apgriezienu skaita regulators
kg 11,2
(16)
Bezatslēgas urbjpatrona
Aizsardzības klase
/ II
(17)
Darbinstruments
a)
A) Bez elektrotīkla kabeļa
Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V.
(18)
Stiprinājuma urbumi
Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir
modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var
(19)
Paralēlā atdure
atšķirties.
(20)
Paralēlās atdures spārnskrūve
Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un
(21)
Pārnesumu pārslēdzējs
izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju
skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac.
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
Latviešu | 219
Informācija par troksni
Atsevišķu daļu montāža (skatietattēluA)
Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas
Pirms pirmreizēji sāk elektroinstrumenta ekspluatāciju, tas ir
atbilstīgiEN62841-3-13.
jāsaliek tālāk norādītajā veidā:
Elektroinstrumenta A–izsvarotais skaņas spiediena līmenis
– Bezatslēgas urbjpatronu(3) uzbīdiet uz urbšanas statnes
parasti sasniedz73dB(A). Mērījuma nenoteiktība K=3dB.
kolonas(4).
Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt norādītās vērtības.
– Urbšanas statnes kolonu(4) ielieciet pamatplāksnē(1)
Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!
tā, ka fiksējošais izcilnis(25) ievietojas fiksējošajā
Šajā pamācībā norādītais trokšņa līmenis ir izmērīts
gropē(26).
atbilstoši standartā noteiktajai procedūrai un var tikt
– Stingri pievelciet stiprinājuma skrūves(24) ar sešstūra
izmantots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To
stieņatslēgu(23).
var izmantot arī trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai
novērtēšanai.
Montāža uz darba virsmas (skatietattēluB)
Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz
u Lai varētu droši strādāt ar elektroinstrumentu, tas
elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja
pirms lietošanas jānostiprina uz līdzenas un stabilas
elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar
virsmas (piemēram, uz darba galda).
netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā
apkalpots, tā radītā trokšņa līmenis var atšķirties no šeit
– Nostipriniet elektroinstrumentu uz darba virsmas ar
norādītās vērtības. Tas var ievērojami palielināt trokšņa
piemērotiem skrūvsavienojumiem. Izmantojiet
radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam.
urbumus(18).
Lai precīzi izvērtētu trokšņa radīto papildu slodzi zināmam
Putekļu un skaidu uzsūkšana
darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad
elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski
Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu
netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var
koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi
ievērojami samazināt trokšņa radīto papildu slodzi kopējam
veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana
darba laika posmam.
var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu
elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā
esošajām personām.
Montāža
Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,
u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu
zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši
ieslēgšanos. Elektroinstrumenta montāžas un
tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar
apkalpošanas laikā tā elektrokabeļa kontaktdakša
hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu
nedrīkst būt pievienota pie elektrotīkla
saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar
kontaktligzdas.
īpašām profesionālām iemaņām.
– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.
Piegādes komplektācija
– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu
Uzmanīgi izsaiņojiet visas piegādātās daļas.
aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.
Pirms pirmreizēji sākat elektroinstrumenta ekspluatāciju,
Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas
pārliecinieties, ka ir piegādātas visas tālāk uzskaitītās daļas:
attiecas uz apstrādājamo materiālu.
– Piedziņas bloks(12) ar urbšanas statnes kolonu(4)
u Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi
– Pamatplāksne(1)
var viegli aizdegties.
– Bezatslēgas urbjpatrona(3)
Darbinstrumenta nomaiņa (skatietattēluC)
– Paralēlā atdure(19)
Piedziņas bloku(12) no rūpnīcas piegādā ar divuaptveru
– Sešstūra stieņatslēga(23)
bezatslēgas urbjpatronu(16).
Norāde: pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts.
Pirms turpināt lietot elektroinstrumentu, rūpīgi pārbaudiet,
Darbinstrumenta iestiprināšana
vai tā aizsargierīces un nedaudz bojātās daļas funkcionē
– Grieziet sprostgredzenu(27) virzienā „UNLOCK”
pareizi un bez traucējumiem. Pārbaudiet, vai
(ATBRĪVOT).
elektroinstrumenta kustīgās daļas netraucēti pārvietojas un
– Grieziet spriegošanas aptveri(29) pulksteņa rādītāju
nav iespīlētas un vai kāda no daļām nav bojāta. Ikvienai daļai
kustības virzienā, līdz var ielikt darbinstrumentu(17).
jābūt pareizi montētai un jāatbilst paredzētajiem
– Darbinstrumentu(17) pilnībā ielieciet stiprinājumā, turiet
nosacījumiem, tādējādi nodrošinot pareizu
to un ar roku spēcīgi grieziet spriegošanas aptveri(29)
elektroinstrumenta darbību.
pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam. Tikmēr
Bojātās aizsargierīces vai daļas nekavējoties jānomaina vai
stingri turiet stiprinājuma gredzenu(28).
kvalificēti jāizremontē pilnvarotā remonta darbnīcā.
– Grieziet sprostgredzenu(27) virzienā „LOCK” (PIEVILKT).
Norāde: kad ieliekat mazu urbi, vispirms regulējiet
darbinstrumenta stiprinājumu atbilstīgi aptuvenajam urbja
Bosch Power Tools 1 609 92A D2Y | (29.07.2025)
220 | Latviešu
diametram. Citādi urbi var ielikt tā, ka tas ir nepareizi
– Pagrieziet bezatslēgas urbjpatronu(3) uz sāniem un
centrēts.
izņemiet apstrādājamo priekšmetu.
Darbinstrumenta izņemšana
Ar paralēlo atduri(19) ir paredzēts nostiprināt lielākus
– Grieziet sprostgredzenu(27) virzienā „UNLOCK”
apstrādājamos priekšmetus, lai tie negrieztos.
(ATBRĪVOT).
– Atskrūvējiet paralēlās atdures(19) spārnskrūves(20) un
– Grieziet spriegošanas aptveri(29) pretēji pulksteņa
paralēlo atduri ielieciet pamatplāksnes(1) gropēs.
rādītāju kustības virzienam, līdz darbinstrumentu(17) var
– Stingri ieskrūvējiet spārnskrūves.
izņemt.
– Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu ar bezatslēgas
urbjpatronu(3).
Darbība
Piedziņas bloka augstuma iestatīšana (skatietattēluG)
u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas
u Neregulējiet piedziņas bloka augstumu darbības laikā.
izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā
Fiksējošo sviru(7) lietojiet tikai tad, kad rokrats ir
elektrotīkla kontaktligzdas.
sākuma pozīcijā. Šis piesardzības pasākums ļauj
izvairīties no iespējamajiem savainojumiem.
u Pēc elektroinstrumenta pārregulēšanas vienmēr
Piedziņas bloka(12) augstumu var regulēt atbilstīgi
stingri pievelciet skrūves un fiksējošo sviru.
darbinstrumenta garumam un apstrādājamā priekšmeta
Sagatavošana darbam
izmēram.
Norāde: pēc piedziņas bloka augstuma regulēšanas
Darba zonas apgaismošana (skatietattēluXD)
apstrādājamā priekšmeta pozīcija ir atkārtoti jāpārbauda ar
Nodrošiniet, ka darba zona tiešā tuvumā ir pietiekami
krustiskajām lāzera līnijām. Apstrādājamais priekšmets var
apgaismota.
būt jānovieto atkārtoti.
– Lai ieslēgtu displeju(14), pagrieziet ieslēdzēju/
Kad fiksējošā svira(7) ir atbrīvota, bremzes neļauj piedziņas
blokam(12) nejauši nolaisties. Bremžu bremzēšanas spēku
izslēdzēju(13) pozīcijā .
šad tad pārbaudiet un regulējiet, ja ir vajadzīgs.
– Ieslēdziet apgaismojuma bloku(22) ar pogu(30).
– Pārbaudiet, ka rokrats(11) ir sākuma pozīcijā.
Displejā(14) parādās rādījums „Light” (Apgaismojums).
– Ar vienu roku pieturiet rokratu(11) un ar otru roku
Apstrādājamā priekšmeta pareiza novietošana
atbrīvojiet fiksējošo sviru(7) pretēji pulksteņa rādītāju
(skatietattēluE)
kustības virzienam.
Urbšanas vietu precīzi uzrāda krustiskās lāzera līnijas.
– Ar rokratu regulējiet piedziņas bloka(12) augstumu
– Lai ieslēgtu displeju(14), ieslēdzēju/izslēdzēju(13)
atbilstīgi izmantotajam darbinstrumentam un
apstrādājamā priekšmeta augstumam.
pagrieziet pozīcijā .
– Tad stingri pievelciet fiksējošo sviru(7) pulksteņa
– Ieslēdziet lāzera bloku(22) ar pogu(31).
rādītāju kustības virzienā.
Displejā(14) parādās rādījums „Laser” (Lāzers).
Norāde: fiksējošajai svirai(7) ir nodrošināta brīvkustība, lai
– Savietojiet marķējumu uz apstrādājamā priekšmeta ar
to varētu pagriezt ergonomiskā vai kompaktā pozīcijā.
krustiskajām lāzera līnijām.
Kad fiksējošā svira ir pievilkta, pavelciet rokturi prom no
Apstrādājamā priekšmeta nostiprināšana
piedziņas bloka, pagrieziet to vēlamajā stāvoklī un atlaidiet,
(skatietattēlusF1–F2)
lai atspere rokturi ievilktu.
Lai panāktu optimālu darba drošību, apstrādājamais
priekšmets ir stingri jānostiprina. Neapstrādājiet
Ekspluatācijas sākšana
priekšmetus, kuri ir pārāk mazi, lai tos stingri nostiprinātu.
u Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi!
Garu un smagu apstrādājamo priekšmetu brīvais gals ir
Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas
jāuzliek vai jāatbalsta uz kaut kā.
ir norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Norāde: mazus apstrādājamos priekšmetus nostipriniet ar
Ieslēgšana
skrūvspīļu statni (piemēram, Bosch MS80).
– Lai ieslēgtu displeju(14), pagrieziet ieslēdzēju/
– Novietojiet apstrādājamo priekšmetu, izmantojot
krustiskās lāzera līnijas.
izslēdzēju(13) pozīcijā .
– Atbrīvojiet bezatslēgas urbjpatronas(3) ātrās
– Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pagrieziet ieslēdzēju/
stiprināšanas sviru(2).
– Uzlieciet bezatslēgas urbjpatronu uz apstrādājamā
izslēdzēju(13) pozīcijā .
priekšmeta. Grieziet ātrās stiprināšanas sviru(2)
Tad varat regulēt apgriezienu skaitu.
pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz apstrādājamais
priekšmets ir stingri nostiprināts.
Izslēgšana
– Pēc urbšanas atbrīvojiet ātrās stiprināšanas sviru(2)
– Lai beigtu urbt, pagrieziet ieslēdzēju/izslēdzēju(13)
pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam.
pozīcijā .
1 609 92A D2Y | (29.07.2025) Bosch Power Tools
