Yamaha TYROS2 – страница 12

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ Ô‡ÏflÚË DIMM

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ÏÓ‰ÛÎfl DIMM ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‰ÛÎÂÈ DIMM

↑ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

(çËÊÌflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Tyros2)

ê‡Á˙ÂÏ˚ DIMM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎÂÈ DIMM ‚ ‡Á˙ÂÏ˚

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓ‰ÛÎË

DIMM Ô‡‚ËθÌÓ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚.

ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ‚ÂÚË͇θÌÓ. Ç˚ÂÏÍË

äÂÔÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰Ó ˘ÂΘ͇:

̇ ÏÓ‰ÛÎflı Ô‡ÏflÚË ‰ÓÎÊÌ˚

Á‡˘ÂÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ï ‚

ÏÂÒÚÓ.

‡Á˙Âχı DIMM.

5 èÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ, ÒÌflÚÛ˛ ̇ ¯‡„ 3.

6

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ DIMM.

оставьте синтезатор Tyros2 правильной стороной вверх и подключите шнур питания

к гнезду AC INLET на задней панели. ключите питание и проверьте параметр WAVE RAM

в контекстном окне PROPERTY функции Voice Creator (стр. 103). сли модули DIMM

установлены правильно, отобразится соответствующий объем памяти.

■ 쉇ÎÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ DIMM ..........................................................................................................

ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡ÊÍË ‡Á˙Âχ

ÇÂÚË͇θÌÓ ‚˚̸Ú ÏÓ‰ÛÎË

DIMM, ÔÓ͇ ÏÓ‰Ûθ Ì ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl.

DIMM ËÁ ‡Á˙Âχ.

224

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ОА ООАЯ А/

о время разговора по мобильному

ри использовании мобильного телефона рядом с синтезатором Tyros2 могут

телефону в синтезаторе возникает шум.

возникать помехи. о избежание этого отключите мобильный телефон или

пользуйтесь им на достаточном расстоянии от инструмента.

ет звука. • озможно, в рабочем окне BALANCE установлена слишком низкая громкость

тембра RIGHT 1/RIGHT 2/RIGHT 3/LEFT. Убедитесь в том, что задана нужная

громкость (стр. 36).

• озможно, выключена функция Local Control. ключите функцию Local

Control (стр. 215).

•егулятор [MASTER VOLUME] или педальный переключатель громкости

установлены на минимальную громкость. Установите регулятор [MASTER

VOLUME] и педальный переключатель громкости на уровень, подходящий для

прослушивания.

• ключены ли нужные части клавиатуры? (кнопка [PART ON/OFF] –– стр. 80)

•

ключены ли нужные партии или каналы? (кнопка [CHANNEL ON/OFF] –– стр. 37)

•

 разъему PHONES подключены наушники. Отключите наушники.

• разъемы LOOP SEND вставлен штекер. ыньте штекер из этих разъемов.

•одключен ли педальный переключатель к правильному разъему (стр. 16)?

• нопка [FADE IN/OUT] (стр. 154) нажата, и достигнут конец диапазона, что

привело к полному приглушению звука. ажмите кнопку [FADE IN/OUT],

чтобы ее индикатор погас.

• роверьте, правильно ли подключен внешний динамик.

• озможно, выбран пустой тембр из банка специальных тембров (стр. 102) или

нарушена ссылка на банк специальных тембров (стр. 108).

ембр, выбранный на экране Open/Save,

роверьте, включена ли выбранная партия (стр. 80).

не звучит.

вучат не все одновременно играемые

озможно, превышена максимальная полифония синтезатора Tyros2.

ноты.

интезатор Tyros2 может играть одновременно до 128 нот, включая ноты

о время игры на клавиатуре в

тембров RIGHT 2, RIGHT 3, LEFT, стиля, мелодии и мультипэда. сли этот

воспроизведении стиля возникают

максимум превышен, сыгранные первыми ноты заглушаются, чтобы дать

пропуски.

возможность прозвучать последующим нотам. Этот принцип называется

«приоритетом последней ноты».

тиль или мелодия не воспроизводятся

Убедитесь, что для MIDI-синхронизации установлено значение INTERNAL

даже при нажатии кнопки [START/

(стр. 215).

STOP] или [PLAY/PAUSE].

ультипэд не воспроизводится даже при

нажатии одной из кнопок MULTI PAD.

тиль не запускается, даже если

озможно, была сделана попытка запустить стиль с помощью клавиши в правой

функция Synchro Start находится в

части клавиатуры. тобы запустить стиль с помощью функции Synchro Start,

состоянии готовности и нажимается

следует нажать клавишу в левой (аккордной) части клавиатуры.

клавиша на клавиатуре.

оспроизводятся только ритмические

Убедитесь, что включена функция [ACMP].

каналы стиля.

Отдельные ноты звучат с неправильной

Убедитесь, что значение параметра SCALE TUNE для этих нот равно нулю

высотой.

(стр. 187).

Аккорды стиля распознаются

роверьте, не задан ли режим аппликатуры «Full Keyboard» (ся клавиатура).

независимо от заданной точки

сли задан режим аппликатуры «Full Keyboard», аккорды распознаются по всей

разделения клавиатуры и от места на

клавиатуре независимо от установленной точки разделения клавиатуры.

клавиатуре, где они были взяты.

е удается начать воспроизведение

• сли мелодия была защищена от перезаписи (слева и сверху от названия

мелодии.

мелодии есть надпись «Prot. 2 Edit»), исходный файл может не находиться в той

же папке. оспроизведение возможно, только если исходный файл (с надписью

«Prot.2 Orig» слева и сверху от имени мелодии) находится в той же папке.

• сли мелодия была защищена от перезаписи (слева и сверху от названия

мелодии есть надпись «Prot. 2 Edit»), могло быть изменено исходное имя файла.

ереименуйте файл, вернув исходное имя (чтобы появилась надпись

«Prot.2 Orig» слева и сверху от имени мелодии).

• сли мелодия была защищена от перезаписи (слева и сверху от названия

мелодии есть надпись «Prot. 2 Edit»), значок файла мог быть изменен. елодия

с защитой от записи не может воспроизводиться, если ее значок изменился.

• озможно, было установлено значение EXTERNAL (нешний) для сигнала

синхро-низации MIDI Clock. Установите значение INTERNAL (нутренний)

(стр. 215).

евозможно скопировать или вырезать

мя файла мелодии (которое во внутреннем формате содержит путь к файлу)

мелодию.

может оказаться слишком длинным. ократите имя мелодии или скопируйте/

вставьте ее в папку более высокого уровня.

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

225

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ОА ООАЯ А/

елодию невозможно выбрать в списке

сли после добавления мелодии в список воспроизведения ее значок был

воспроизведения, даже если она

изменен, она не распознается в списке воспроизведения. ще раз добавьте файл

содержит данные.

в этот список.

 функции Hard Disk Recorder

анные на жестком диске фрагментированы и не могут использоваться.

появляется сообщение об ошибке, и на

оскольку в функции Hard Disk Recorder нет возможности дефрагментации,

установленный жесткий диск

диск можно дефрагментировать только форматированием. ля этого сначала

невозможно записать звуковые данные.

скопируйте данные на компьютер с помощью USB-устройства хранения данных

(стр. 67), затем отформатируйте диск и, наконец, скопируйте данные обратно на

жесткий диск (опять с помощью USB-устройства). ыполнение такой операции

копирования и восстановления данных дефрагментирует диск и позволяет снова

его использовать.

Эффект гармонизации вокала звучит

озможно, микрофон улавливает посторонние звуки, например звуки стиля

искаженно или фальшиво.

синтезатора Tyros2.  частности искажение эффекта гармонизации вокала

может быть вызвано басами. пособы решения проблемы:

• о время пения держите микрофон как можно ближе к губам.

• спользуйте узконаправленный микрофон.

•Уменьшите общую громкость (регулятором [MASTER VOLUME]), громкость

стиля или мелодии.

• ержите микрофон как можно дальше от внешних динамиков инструмента.

•Уберите низкие частоты с помощью функции 3 Band EQ на экране MIC SETUP

(стр. 177).

ри смене тембра меняется ранее

Это нормально. У каждого тембра есть свои собственные встроенные значения,

выбранный эффект.

которые вызываются автоматически, если включены соответствующие

параметры функции Voice Set (стр. 188).

ри игре на клавиатуре качество звука

ак и должно быть, такой эффект обусловлен системой сэмплирования.

у разных нот немного разное.

екоторые тембры построены на основе

зацикленных звуковых фрагментов

(“петель”).

ри использовании некоторых тембров

с увеличением высоты нот слышен шум

или эффект вибрато.

екоторые тембры при игре в верхних

екоторые тембры имеют ограничения по высоте звука. сли предел достигнут,

или нижних регистрах меняют высоту

происходит такой сдвиг. се в порядке.

звучания на целую октаву.

Аккорд стиля не меняется, даже если

• ы уверены, что играете в левой части клавиатуры?

исполняется другой аккорд, или аккорд

• озможно, вы используете тип аппликатуры Single Finger (стр. 153).

не распознается.

оказанный объем свободного места на

а экран выводится приблизительное значение.

диске не соответствует фактическому.

ункция гармонизации вокала не

Убедитесь в том, что используете правильный способ определения нот гармонии

воспроизводит соответствующие ноты

для текущего режима функции Vocal Harmony м. стр. 178.

гармонии.

ембр слишком зашумлен. екоторые тембры могут создавать шум. Это зависит от параметров функции

Filter (Harmonic Content/Brightness) или настроек эквалайзера функции Mixing

Console Filter. збежать этого невозможно из-за особенностей системы

генерации и обработки звука синтезатора Tyros2. ля устранения шума измените

вышеупомянутые настройки.

вук искажен или зашумлен. • озможно, задан слишком высокий уровень громкости [MASTER VOLUME].

• скажение может быть вызвано эффектами. опробуйте убрать все лишние

эффекты, особенно эффекты типа «дисторшн».

•екоторые параметры резонанса фильтра, заданные на экране функции Voice

Set, могут вызывать искажение звука.

• озможно, чрезмерно усилена полоса низких частот на экране Master EQ

(микшерный пульт — стр. 184).

лышен «двойной звук» или звук,

•ожет быть, включены партии RIGHT 1 и RIGHT 2 и для обеих партий выбран

напоминающий звучание флэнжера.

один и тот же тембр?

ри каждом нажатии клавиши звук

• сли выход MIDI OUT на синтезаторе Tyros2 подключен к секвенсору и

немного другой.

обратно на вход MIDI IN, может быть, лучше отключить функцию Local

Control (стр. 215) во избежание фона от MIDI.

лавный экран не появляется даже при

Это возможно, если в синтезаторе Tyros2 установлен жесткий диск. Установка

включении питания.

некоторых жестких дисков может привести к тому, что главный экран при

включении питания будет появляться со значительной задержкой.

ункция, присвоенная педали, работает

едали можно присвоить разные функции: Punch in/out, Hard Disk Recorder (стр.

неправильно.

122, 143), Registration Sequence (стр. 173), а также многие функции экрана

Function (стр. 189). сли педали присвоить несколько функций, их приоритет

следующий:

Punch in/out of Song или Hard Disk Recorder > Registration Sequence > ункции

226

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èËÎÓÊÂÌËÂ

ëÎÓ‚‡¸

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ

C

Эта функция восстанавливает настройки раздела памяти

Chorus, ˝ÙÙÂÍÚ

User, загруженные на заводе перед поставкой

азновидность эффекта.

инструмента.

 зависимости от типа и параметров хоруса звук тембра

становится “шире”, как будто несколько одинаковых

ÇÂÏÂÌÌÓ ‡·Ó˜Â ÓÍÌÓ (Pop-Up Window)

инструментов играют в унисон, либо тембр становится

ебольшое окно, которое временно выводится на

более теплым и глубоким.

-дисплей.

Control Change (àÁÏÂÌÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

ÇÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl (Gate Time)

абор сообщений MIDI-канала, позволяющих управлять

ри записи MIDI-данных этот параметр определяет

целым рядом параметров звука, в том числе модуляцией,

фактическую длительность звучания ноты.

панорамой, громкостью, выразительностью, яркостью,

огда нотные события вводятся в режиме пошаговой

глубиной эффекта и другими. Эти параметры можно

записи MIDI-секвенсора, время звучания ноты

изменить с помощью физических элементов управления

определяется в процентах от длины временного шага.

(колеса модуляции, педального переключателя и т.п.).

начения около 50 % создают звук стаккато, 80-90 % —

ноты обычной длины, а 100 % — легато.

P

ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â

Program Change (àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚)

анные, внесенные во внутреннюю память синтезатора

ообщение MIDI-канала, которое определяет номер

Tyros2 при отгрузке с завода. уществуют различные

тембра путем указания номера программы. Это

виды встроенных данных: встроенные тембры, мелодии,

сообщение вместе с сообщениями о выборе банка (Bank

волны и т. д. (в отличие от пользовательских данных,

Select) позволяет выбрать любой тембр через MIDI.

которые создал сам пользователь).

U

É

User (èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÂ)

ÉÎÛ·Ë̇ (Depth)

анные, создаваемые пользователем с помощью

Cтепень, в которой настройки параметра влияют на

различных функций синтезатора Tyros2.

исходный звук.

уществуют различные типы пользовательских данных,

например пользовательские тембры, мелодии и волны (в

отличие от встроенных данных, запрограммированных и

ç

загруженных в синтезатор Tyros2 на заводе).

çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Í·‚ˇÚÛ˚

асть клавиатуры слева от точки разделения клавиатуры,

позволяющая получать тембры вместо тембра части

Ä

LEFT. остояние кнопки [ACMP] на нижнюю часть

Ä‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl

клавиатуры не влияет.

(Auto Accompaniment/Style playback)

Эта функция генерирует запрограммированный ритм,

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÓÒˆËÎÎflÚÓ (LFO)

басовую линию и последовательность аккордов в

Осциллятор, который создает низкочастотный сигнал на

зависимости от проигрываемых нот и аккордов (или от

блоке тон-генератора. игнал с LFO можно использовать

полученных MIDI-данных).

для изменения высоты звука, фильтра и амплитуды.

одуляция высоты звука создает эффект вибрато,

модуляция фильтра – эффект “вау”, модуляция

Ç

амплитуды — эффект тремоло.

ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Í·‚ˇÚÛ˚

асть клавиатуры, расположенная справа от точки

разделения. спользуется для проигрывания тембров

é

вместо RIGHT 1, 2 и 3.

éÔÂ‡Ú˂̇fl Ô‡ÏflÚ¸ (RAM, Random Access Memory)

амять, которая позволяет как считывание, так и запись

ÇË·‡ÚÓ

данных. ожет использоваться в качестве буфера

рожащий, вибрирующий звук, создаваемый регулярным

редактирования, а также для данных, создаваемых в

изменением высоты звука тембра.

процессе записи и внесения изменений.

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

227

èËÎÓÊÂÌËÂ

ëÎÓ‚‡¸

ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ʇÚËfl (Velocity)

è

араметр в сообщении MIDI Note On, обозначающий

èÓÁˈËfl ‚ ÏÂÎÓ‰ËË (Song Position)

силу ноты.

есто в данных мелодии: точка начала воспроизведения,

текущая точка воспроизведения или точка записи при

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Note On/Off

пошаговой записи. Обозначается тактом (Measure),

MIDI-сообщения, которые представляют ноты,

долей (Beat) и сигналом синхронизации (Clock).

воспроизводимые на клавиатуре или другом инструменте.

огда клавиша нажимается, создается сообщение Note

èÓÒÚÓflÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ (ROM, Read Only Memory)

On. огда клавиша отпускается, создается сообщение

окращение для термина «Read Only Memory» (олько

Note Off.

для чтения).

ообщение Note On включает номер ноты,

амять этого типа позволяет считывание, но не запись

соответствующей нажатой клавише, а также скорость

или удаление. се встроенные данные, поставляемые с

(velocity), которая зависит от силы нажатия клавиши.

инструментом, записаны в памяти ROM.

ëÔËÒÓÍ ÒÓ·˚ÚËÈ (Event List)

è‡‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ Í·‚ˇÚÛ˚ (Right-hand section of the

олезный инструмент для создания мелодий, стилей и

keyboard)

мультипэдов, который организует все события в мелодии

асть клавиш справа от точки разделения клавиатуры.

в хронологическом порядке (в тактах, долях и сигналах

спользуется для проигрывания тембров RIGHT 1 - 3.

синхронизации) и позволяет осуществлять тонкую

настройку этих событий.

èÛÚ¸ (Path)

естоположение папок и файлов, отображаемых в

данный момент на -дисплее.

î

îν¯-Ô‡ÏflÚ¸/Ùν¯-èáì (Flash ROM)

е хнология хранения данных, при которой в отличие от

ê

обычного У (ROM) данные в памяти можно

ê‚Â·Â‡ˆËfl

перезаписывать, что позволяет пользователю хранить в

Энергия звука, остающаяся в помещении или в закрытом

ней собственные данные.

пространстве после того, как первоначальный звук

прекратится. еверберация похожа на эхо, но отличается

îÛÌ͈Ëfl Revoice

от него. Это непрямой рассеянный звук, отражающийся

ункция, заменяющая тембр каждой партии или канала,

от стен и потолка и сопровождающий прямой звук.

выбранного стиля или мелодии одним из специально

арактеристики этого непрямого звука зависят от

созданных тембров синтезатора Tyros2.

размера помещения или пространства, а также от

материалов и мебели в помещении. Эффекты

реверберации используют цифровую обработку звука для

ó

моделирования этих характеристик.

ó‡ÒÚ¸ Í·‚ˇÚÛ˚ ‰Îfl Ë„˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ (Left-hand section

of the keyboard)

асть клавиш слева от точки разделения клавиатуры

ë

(split point). омимо использования для воспроизведения

ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl (Clock)

тембра LEFT, они могут применяться для обозначения и

[1]

проигрывания аккордов при воспроизведении стилей, а

диница разрешения нот для MIDI-данных.

также для эффектов Harmony и Vocal Harmony.

еквенсор определяет позицию в воспроизводимой

мелодии или фразе (MIDI-данные ) по трем параметрам:

Measure (такт), Beat (доля) и Clock (синхронизация).

ù

[2]

ùÙÙÂÍÚ (Effect)

спользуется также как синоним термина «MIDI-

«Эффект» в синтезаторе Tyros2 – это блок обработки,

синхронизация» (MIDI Clock), под которым понимается

который с помощью схем цифровой обработки сигнала

системное MIDI-сообщение в реальном времени. Это

(DSP) изменяет звук, выходящий из тон-генератора

сообщение передается через фиксированные промежутки

инструмента. интезатор Tyros2 использует два вида

времени (24 раза на ноту длительностью 1/4) для

эффектов: эффекты DSP (такие как Reverb, Chorus, DSP

синхронизации подключенных MIDI-инструментов.

и «DSP variation») и прочие (Harmony/Echo, Initial Touch,

 MIDI-секвенсорах можно указать, какой таймер

Sustain, Poly/Mono).

использовать (внутренний таймер инструмента или

сообщения внешнего таймера, получаемые через вход

MIDI IN).

228

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÒÚÂÂÓÒ˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌË AWM

ä·‚ˇÚÛ‡ 61 Í·‚˯‡ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÚ‡Ï ÓÚ C1 ‰Ó C6 Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Initial touch/Aftertouch)

Üä-˝Í‡Ì ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ VGA Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 640 ı 480 ÚÓ˜ÂÍ

åÛÁ˚͇θ̇fl Ô‡ÚËÚÛ‡, ÒÎÓ‚‡ ч

íÂÍÒÚ Ñ‡

é·˙ÂÏ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÚÂÍÒÚ èËÏÂÌÓ 60 äÅ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·Ó‚ ч

íÂÏ· èÓÎËÙÓÌËfl (χÍÒËχθ̇fl) 128

Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ 504 ÚÂÏ·Ó‚ (486 Ó·˚˜Ì˚ı + 18 Ï„‡ÚÂÏ·Ó‚) + 10 Organ Flute

+ 480 ÚÂÏ·Ó‚ XG + 256 ÚÂÏ·Ó‚ GM2 + 22 ̇·Ó‡ Û‰‡Ì˚ı + 6 ̇·ÓÓ‚ SFX

(äÓÏ ÚÓ„Ó ÚÂÏ·˚ GS ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ GS)

儇ÚÂÏ·˚ (18 ÚÂÏ·Ó‚)

Small Strings, Large Strings, Brass, Tenor Sax, Trumpet, Nylon Guitar,

Solid Guitar 1/2, Steel Guitar, Hi String Guitar, 12Strings Guitar, Clean Guitar,

Overdrive, Distortion, Acoustic Bass, Finger Bass, Pick Bass, Fretless Bass

Sweet! (ËÌÒÚÛÏÂÌÚ:

(23 ÚÂÏ·‡)

«Ò·‰ÍÓÁ‚Û˜Ì˚È»)

Jazz/Pop/Ballad TenorSax, Growl Sax, Tenor Sax, Alto Sax, Soprano Sax, Jazz/Silver/

íÂÏ·˚

Golden Trumpet, Cornet, Trumpet, Mute Trumpet, Flugel Horn, Trombone, Violin,

Harmonica, Mandolin, Oboe, Clarinet, Flute, Pan Flute, Classical Flute

Live! («ÊË‚ÓÈ») íÂÏ·˚ (58 ÚÂÏ·Ó‚)

Dynamic Strings, Spiccato, Dynamic Brass, Power Brass, French Horn, Sax Section,

Dynamic Steel Guitar, Grand Piano, Dynamic Nylon Guitar, Gospel Choir Ë Ú. ‰.

Live! («ÊË‚ÓÈ») Drums -

(9 ̇·ÓÓ‚ Û‰‡Ì˚ı)

ÚÂÏ·

Live! PowerKit 1/2, Live! Studio, Live! Standard 1/2, Live! Brush, Live! Symphony, Live!

PopLatin, Live! Cuban

Cool! (ÒÔÓÍÓÈÌ˚È)

(39 ÚÂÏ·Ó‚)

íÂÏ·˚

Sparkle Stack, Curved Bars, Slide Solid, Clean Guitar, Jazz Guitar, Power Lead Ë Ú. ‰.

Organ Flutes! (Ó„‡Ì̇fl

10 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚

ÙÎÂÈÚ‡)

íÂÏ·˚ Super Articulation (42 ÚÂÏ·‡)

Concert Strings, Tremolo Bowing 1/2, Big Band Brass, Brass Fall f/mf, Trumpet,

Trumpet Shake1/2, Saxophone, Concert Guitar, Flamenco Guitar, Steel Guitar, Warm

Solid, Guitar Hero, Feedbacker, Magic Bell Ë Ú. ‰.

éÍÂÒÚӂ͇: ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Í·‚ˇÚÛ˚ è‡ÚËË Right 1 – 3

çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Í·‚ˇÚÛ˚ ょfl

Split- ÂÊËÏ ã‚‡fl (ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: F#2)

ëÚËθ (ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: F#2)

è‡ÚËfl Right 3 (ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: G2)

îÛÌ͈Ëfl ç‡ÒÚÓÈÍË Voice Editor / Voice Creator Ò Wave Assign

VOICE (íÂÏ·)

é·˙ÂÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË 4 åÅ

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ å‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ 1024 åÅ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)

ê‡Á˙ÂÏ 168-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÏÓ‰Âθ DIMM x 2 ¯Ú.

ìÔ‡‚ÎÂÌË äÌÓÔÍË PLAY, PAUSE, STOP, REC, PREV, NEXT

Hard Disk

ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl èÓ‚ÚÓÂÌËÂ, ÒÓÚËӂ͇, ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ÓÚϘÂÌÌ˚Â

Recorder

îÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ Wave (16-·ËÚÌ˚Â, 44,1 äɈ, ÒÚÂÂÓ)

ùÙÙÂÍÚ˚ ÉÛÔÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Reverb/Chorus/DSP 6

åËÍÓÙÓÌ 1

íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Reverb/Chorus/DSP

ùÙÙÂÍÚ˚ Reverb: 34 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı + 3 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ˚ Chorus: 30 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı + 3 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ˚ DSP ‰Îfl ÒÚËÎfl: 189 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı + 3 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ˚ DSP ‰Îfl Ô‡ÚËÈ R1/R2/R3/Left: 189 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı +10 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ˚ DSP ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇: 189 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı +10 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ˚ ÏËÍÓÙÓ̇ Noise Gate – 1, Compressor – 1, ÚÂıÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ – 1

Master EQ (5-ÔÓÎÓÒÌ˚È)

5 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı +2 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Master Compressor 5 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı +5 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Part EQ (2-ÔÓÎÓÒÌ˚È) 29 Ô‡ÚËÈ (R1, R2, R3, Left, ÏÛθÚËÔ˝‰, ÒÚËÎË – 8, ÏÂÎÓ‰ËË – 16)

Poly/Mono ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

Vocal Harmony 60 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı +10 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Harmony/Echo 17 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚

ÇÂıÌflfl ÓÍÚ‡‚‡ -1, 0, +1

éÍÚ‡‚‡ Ô‡ÚËË -2, -1, 0, +1, +2

èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ÖÒÚ¸

èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‰ÛÎflˆËË ÖÒÚ¸

ëÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ 400 (11 ͇Ú„ÓËÈ)

ëÚËθ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

ëÚËÎË Pro 357

ëÚËÎË Session 43

ëÚËÎË Ï„‡ÚÂÏ·Ó‚ (àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ÒÚËÎflÏË)

ÄÔÔÎË͇ÚÛ‡ Single Finger, Fingered, Fingered On Bass, Multi Finger, AI Fingered, Full Keyboard,

AI Full Keyboard

ìÔ‡‚ÎÂÌË Intro x 3, Fill In x 4, Main x 4, Break x 1, Ending x 3, Fade In/Out, Tap Tempo

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

229

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

îÛÌ͈Ëfl Style Creator ÑÄ

OTS (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË») 4 ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÚËÎfl (ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚Â)

ÙÛÌ͈Ëfl OTS Link ÑÄ

îÛÌ͈Ëfl Music Finder ÇÒÚÓÂÌÌ˚ 1,835 Á‡ÔËÒÂÈ

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ ‰Ó 2,500 Á‡ÔËÒÂÈ.

é·˙ÂÏ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÒÚËθ èËÏÂÌÓ 120 äÅ

åÂÎÓ‰Ëfl ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË 5

ìÔ‡‚ÎÂÌË äÌÓÔÍË PLAY, PAUSE, STOP, REC, FF, REW

èÂÂıÓ‰ Í ÔÓÁˈËË ‚ ÏÂÎÓ‰ËË 4 ÚÓ˜ÍË / ˆËÍ΢ÂÒÍËÈ

ÑÓÓÊÍË 16

îÛÌ͈Ëfl Guide Follow Lights, Any Key, Karao-Key, Vocal CueTIME

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ

ÑÄ

ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡)

á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÔËÒË, ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÏ·Ó‚, ÂÊËÏ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ

Á‡ÔËÒË, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË

ä‡Ì‡Î˚ Á‡ÔËÒË 16

é·˙ÂÏ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÏÂÎӉ˲ èËÏÂÌÓ 300 äÅ

åÛθÚËÔ˝‰ ÇÒÚÓÂÌÌ˚ 120

ìÔ‡‚ÎÂÌË åÛθÚËÔ˝‰ 1 – 4, ëÚÓÔ, Ç˚·Ó

íÂÏÔ 5 – 500, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÂÏÔ

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË -12 – 0 – 12 (ç‡Á̇˜‡Âχfl Í·‚ˇÚÛ‡/åÂÎÓ‰Ëfl/Master)

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ 414,8 – 440 – 466,8 Hz

èflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í àÌÚÂÌÂÚÛ Ç̯ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ (˜ÂÂÁ ÔÓÚ «USB to DEVICE»)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏflÚË ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 3,2 åÅ

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ) 2,5 ‰˛Èχ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ IDE (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl (˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û) îν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB, ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ USB Ë Ú. ‰.

ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl

äÌÓÔÍË 8

è‡ÏflÚ¸

ìÔ‡‚ÎÂÌË îÛÌ͈ËË Bank +/-, Regist Sequence, Freeze

ÑÛ„Ë ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÑÄ

üÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl 5 flÁ˚ÍÓ‚ (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ)

Direct Access, ÙÛÌ͈Ëfl ÑÄ

íËÔ ÚÂÏÔÂ‡ˆËË 9 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚

åÂÚÓÌÓÏ ÑÄ

èÓÚ˚ èÓÚ «USB to HOST» ÑÄ

èÓÚ «USB to DEVICE» ÑÄ (2 ÔÓÚ‡ èÂ‰ÌËÈ / Á‡‰ÌËÈ

MIDI MIDI A (IN/OUT), MIDI B (IN/OUT)

ìÔ‡‚ÎÂÌˠ艇θ 1 (ëÛÒÚÂÈÌ) / 2 (ÙÛÌ͈Ëfl S. Articulation) / 3 („ÓÏÍÓÒÚ¸)

Ç˚‰ÂÎflÂÚÒfl ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ

ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È NTSC/PAL

èÓÚ RGB ÑÄ

ÄÛ‰ËÓ ç‡Û¯ÌËÍË

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÎËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (L/L+R, R)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ 1, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ 2

èÓÚ Loop Send (L/L+R, R) / Ç˚ıÓ‰ AUX (Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ):

ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚˚·Ó‡

èÓÚ Loop Return (L/L+R, R) / ÇıÓ‰ Aux

èÓÚ MIC/LINE IN (ëÚÂÂÓ)

ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ä ‚Ì¯ÌËÏ ‰Ë̇ÏËÍ‡Ï (L/R), Í ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰Ë̇ÏËÍÛ (L/R)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ê‡Á˙ÂÏ AC INLET

ê‡ÁÏÂ˚ [¯ËË̇ x „ÎÛ·Ë̇ x ‚˚ÒÓÚ‡] (Ò Ô˛ÔËÚÓÏ) 1 140 x 450 x 137 ÏÏ (1 140 x 536 x 371 ÏÏ)

ÇÂÒ (Ò Ô˛ÔËÚÓÏ) 14,5 Í„ (15,5 Í„)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÑË̇ÏËÍ TRS-MS02

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

ç‡Û¯ÌËÍË HPE-150/HPE-160/HPE-170

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

艇θÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FC4/FC5

äÓÌÚÓÎÎÂ Ô‰‡ÎË FC7

äÓÌÚÓÎÎÂ Ô‰‡ÎË MIDI MFC-10

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ UD-FD01

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚ L-7/L-7S

* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl. äÓÔÓ‡ˆËfl

Yamaha ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ

‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ËÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

230

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ (FDD) Ë ‰ËÒÍÂÚ

ä ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ UD-FD01. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍÂÚÛ ‰‡ÌÌ˚Â, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡„Ûʇڸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒÍÂÚ˚.

ÅÂÂÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍÂÚ‡ÏË Ë ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ! ëӷ≇ÈÚ ‚Ò Û͇Á‡ÌÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË!

*Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ UD-FD01 ‚ıÓ‰ËÚ ÍÓÊÛı, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Tyros2

‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÍÓÊÛı‡.

■ ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚

■ 낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍÂÚ‡ı

• åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÂÚ˚ 3,5 ‰˛Èχ 2DD Ë 2HD.

● é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍÂÚ‡ÏË Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ë Òӷ≇ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‰ËÒÍÂÚ˚ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ì ҄˷‡ÈÚ Ëı Ë ÌÂ

■ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÂÚ˚

ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ. äÓ„‰‡ ‰ËÒÍÂÚ˚ Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ı‡ÌËÚ Ëı ‚

• ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ˜ËÒÚÛ˛ ‰ËÒÍÂÚÛ

ÍÓӷ͇ı.

ËÎË ÒÚ‡Û˛, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Û˛Òfl Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,

˝ÚÛ ‰ËÒÍÂÚÛ ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó

‚˚ÒÓÍËı ËÎË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË! àÁ·Â„‡ÈÚÂ

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÂÚ ÒÏ. ÒÚ. 194. ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌËı Ô˚ÎË Ë ÊˉÍÓÒÚË!

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÚÂfl˛ÚÒfl ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ.

èÂʉ ˜ÂÏ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÂÚÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ı‡ÌflÚÒfl ÎË Ì‡

• ç ÒΉÛÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ¯ÚÓÍÛ ‰ËÒÍÂÚ˚ Ë ÔË͇҇ڸÒfl Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÌÂÈ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

˜‡ÒÚflÏ „Ë·ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.

èêàåÖóÄçàÖ

• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl

• ÑËÒÍÂÚ˚, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰ÓÈÚË ‰Îfl

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‰Ë̇ÏËÍÓ‚,

‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓÓ‚ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚! 凄ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı Ë Ò‰Â·ڸ ‰ËÒÍÂÚÛ

■ ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒÍÂÚ

ÌÂÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

● ÇÒÚ‡‚͇ ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰

• çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍÂÚ˚ Ò ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ¯ÚÓÍÓÈ ËÎË

• ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍÂÚÛ Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı Ë ¯ÚÓÍÓÈ ‚ÔÂ‰ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˘ÂÎË

‚̯ÌËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ!

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ˘Âθ Ë Ïfl„ÍÓ ÚÓÎÍÌËÚÂ

• ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍÂÚÛ Ì˘„Ó, ÍÓÏ ÒÔˆˇθÌ˚ı ̇ÍÎÂÂÍ!

‚ÔÂ‰, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ Ë Ì ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ ÍÌÓÔ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

èËÍÂÔÎflÈÚ ̇ÍÎÂÈÍË Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó

èêàåÖóÄçàÖ

ÏÂÒÚÓ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ì˘„Ó, ÍÓÏ ‰ËÒÍÂÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı

‚˚¯Â ÚËÔÓ‚. ÑÛ„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ËÎË ‰ËÒÍÂÚÛ.

● ᇢËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Á‡˘ÂÎ͇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË)

• óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl,

● àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒÍÂÚ˚

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡˘ËÚ˚ (˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ·˚ÎÓ

• èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ӷ‡˘‡ÂÚÒfl* Í ‰ËÒÍÂÚÂ

ÓÚÍ˚ÚÓ). èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ÂÎ͇ ‰Îfl

(Ì „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â), ̇ÊÏËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÍÌÓÔÍÛ,

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «Á‡ÔËÒ¸» (Á‡Í˚Ú‡).

ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸

‰ËÒÍÂÚÛ. äÓ„‰‡ ‰ËÒÍÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡, ‚˚ÚflÌËڠ ËÁ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

ÖÒÎË ‰ËÒÍÂÚ‡ Á‡ÒÚfl·, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌËχڸ  ÒËÎÓÈ. ÇÏÂÒÚÓ

˝ÚÓ„Ó ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ¢ ‡Á ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ‚Θ¸.

* ÑÓÒÚÛÔ Í ‰ËÒÍÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛˘‡flÒfl ÓÔÂ‡ˆËfl, ̇ÔËÏÂ Á‡ÔËÒ¸,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË ‰ËÒÍÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÍÓ„‰‡

ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, Í ÌÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ, Ú‡Í Í‡Í

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‚ÂflÂÚ Ì‡Î˘Ë ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ.

ᇢÂÎ͇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ᇢÂÎ͇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON

Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF

(·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ, Á‡ÔËÒ¸

(‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ, Á‡ÔËÒ¸

• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‰ËÒÍÂÚÛ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓ͇

Á‡Ô¢Â̇)

‡Á¯Â̇)

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰ËÒÍÛ! ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ì ÚÓθÍÓ Í

ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ, ÌÓ Ë Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

● êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÔÓ‡ˆËfl

• èÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰ËÒÍӂӉ ÌÂ

Yamaha ÂÍÓÏẨÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÍÓÔËË Ì‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇

ÓÒڇ·Ҹ ‰ËÒÍÂÚ‡. ÑËÒÍÂÚ‡, ̇ıÓ‰fl˘‡flÒfl ‚ ‰ËÒÍӂӉ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

‰‚Ûı ‰ËÒÍÂÚ‡ı. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÚÂ ËÎË

‚ÂÏfl, ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl Ô˚θ˛ Ë „flÁ¸˛, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ó¯Ë·Í‡Ï

ÔÓ‚ÂʉÂÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰ËÒÍÂÚ.

ÔË ˜ÚÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË.

■ é˜ËÒÚ͇ χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

• ÉÓ ÎÓ‚ÍÛ ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸. àÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÓÒ̇˘ÂÌ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒÎÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÎÓÈ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ˜‡ÒÚˈ Ò

‰ËÒÍÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï ÔË ˜ÚÂÌËË Ë

Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı.

• óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÍÓÔÓ‡ˆËfl

Yamaha ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔˆˇθÌÓÈ

˜ËÒÚfl˘ÂÈ ‰ËÒÍÂÚÓÈ ÒÛıÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚

χ„‡ÁËÌÂ. Ç˚flÒÌËÚ¸, ÂÒÚ¸ ÎË ‚ ÔÓ‰‡Ê ڇÍË ‰ËÒÍÂÚ˚, ÏÓÊÌÓ Û

ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

231

èËÎÓÊÂÌËÂ

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

CHORD NOTE ONLY, параметр .. 192

ñËÙ˚

F

3BAND EQ

Chord Tutor, функция ................. 152

FADE IN TIME, параметр........... 193

(рехполосный эквалайзер) ..... 177

Chordal (Аккордный)................. 178

FADE IN/OUT........................... 190

Chorus, эффект ......................... 181

FADE IN/OUT,

A

функция .............. 35, 81, 154, 193

CMP, эффект...................... 82, 185

AC INLET ................................. 17

FADE OUT HOLD TIME,

Compressor, эффект................... 178

Accent Type (тип акцента) .......... 164

параметр ............................... 193

CONFIG, экран ................... 82, 193

ACMP, функция .................... 31, 81

FADE OUT TIME, параметр ....... 193

Control Change

After Touch (авление на клавишу

FF (перемотка вперед) .... 43, 81, 117

(зменение управления).......... 210

после ее нажатия)................... 210

File ........................................... 71

CONTROLLER, вкладка.............. 82

Aftertouch, функция............. 87, 191

FILE ACCESS, функция ....... 81, 156

Custom Voice Bank Edit, функция . 83

AI Fingered, режим .................... 153

FILL BREAK ............................ 190

Custom Voice Edit via PC, функция 83

AI Full Keyboard, режим............. 153

FILL DOWN ............................. 190

Custom!, тембры ........................ 86

Any Key (юбая клавиша)........... 49

FILL IN..................................... 34

CustomWA!, тембры ................... 86

APPEND (обавление) .............. 172

FILL SELF ............................... 190

ARABIC, строй ......................... 188

FILL UP ................................... 190

D

ASSEMBLY, вкладка..... 83, 159, 163

DATA ENTRY, диск управления.... 68

FILTER, вкладка ............ 82, 92, 180

ASSIGN ................................... 192

DESTINATION, параметр........... 124

Fine; применение шаблона .......... 164

ASSIGNABLE FOOT PEDAL....... 16

DIGITAL RECORDING.............. 161

FINGERD/FING ON BASS ......... 190

AT (ила нажатия после

DIGITAL RECORDING,

Fingered On Bass, режим ............ 153

воспроизведения ноты)............ 216

функция ............ 83, 121, 159, 169

Fingered, режим ........................ 153

AUTO FILL IN ...................... 34, 81

Direct Access, функция................ 70

Follow Lights ........................ 49, 50

AUX IN ..................................... 17

DORIAN (орийский лад).......... 166

FOOT PEDAL (едаль)........ 82, 189

AUX OUT.................................. 17

Drums, тембр ............................. 86

Footage ..................................... 89

DSP (ифровая

FREEZE, функция.......... 54, 82, 173

B

обработка сигнала) ........ 39, 83, 87

BALANCE, кнопка ........... 36, 46, 82

Full Keyboard, режим ................. 153

DSP VARIATION

BASIC (Основные) .............. 83, 161

FUNCTION, кнопка............. 82, 187

(ариации цифровой

обработки сигнала)...... 39, 87, 190

BASS ........................................ 82

DSP, тип .................................... 90

G

BASS HOLD ............................. 190

GLIDE (кольжение) ................ 189

DSP1-6..................................... 181

Beat (оля)............................... 125

GM........................................... 85

Dynamics, функция.................... 163

Beat Converter

GM2 ......................................... 85

(конвертация длительности) .... 164

GROOVE, эффект............... 83, 163

BREAK ................................ 34, 81

E

Echo, типы эффекта .................. 192

GS, формат .............................. 212

EDIT, вкладка ..................... 83, 170

C

GUIDE...................................... 49

CC (CONTROL CHANGE, смена

EFFECT, вкладка..... 81, 82, 175, 181

GUIDE, функция........................ 81

значения контроллера) ............ 216

EG (генератор огибающих) ......... 93

CHANNEL (анал) ............. 83, 123

ENDING ....................... 34, 81, 190

H

CHANNEL ON/OFF.................... 82

HARD DISK RECORDER,

ENTER, кнопка .......................... 68

функция ..................... 59, 83, 135

CHANNEL ON/OFF, кнопка.... 37, 46

EQ (Эквалайзер) ................. 82, 184

HARMONIC MINOR

CHORD (Аккорд).. 83, 125, 152, 166

EQUAL TEMPERAMENT, строй. 188

(армонический минор)........... 166

CHORD DETECT ....................... 82

ESEQ, формат .......................... 212

Harmony, режим......................... 48

CHORD FINGERING,

Exclusive, системные сообщения . 210

Harmony, типы эффекта............. 192

вкладка............................ 82, 153

Exclusive, сообщение ................. 210

HARMONY/ECHO,

Chord Match, функция.......... 38, 170

EXIT, кнопка ............................. 69

экран .................. 39, 83, 190, 191

232

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èËÎÓÊÂÌËÂ

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

HDR PLAY/PAUSE, функция ...... 190

Master Compressor, пользовательский

O

эффект ........................... 71, 185

HIGH KEY (ерхняя нота) .. 160, 167

ONE TOUCH SETTING,

Master Compressor, эффект . 181, 185

функция .......................... 36, 155

Master EQ (общая настройка

Open/Save, экран .............. 29, 72, 77

I

эквалайзера) ................... 181, 184

IDC (Internet Direct Connection,

Organ Flutes, тембр........... 28, 85, 89

прямое подключение

MASTER TUNE, экран ........ 82, 187

Organ Flutes, тембры................... 86

к нтернету).......................... 197

MASTER VOLUME,

Organ Type (тип органа) .............. 89

INDIVIDUAL LOAD, экран .. 83, 104

регулятор .......................... 20, 81

OTS LINK .......................... 81, 155

INITIAL TOUCH, функция 39, 83, 87

MEAN-TONE, строй.................. 188

OTS Link Timing, функция ......... 157

INPUT VOLUME,

MEDIA, экран..................... 82, 194

OTS, функция .................... 155, 190

параметр .................... 47, 81, 175

MegaVoice, тембр ....................... 86

OVER, индикатор ................ 47, 175

Internet Settings, экран................ 205

MELODIC MINOR

OWNER, экран ................... 83, 195

INTRO ................................. 34, 81

(елодический минор)............ 166

MEMORY ............................ 52, 82

P

K

MFC10, контроллер ........ 16, 82, 217

P.A.T., функция ................... 81, 120

Karao-key, функция..................... 49

MIC .......................................... 17

PAL .......................................... 16

Kbd. Vel (скорость нажатия

MIC (икрофон) ...................... 175

на клавиши) ........................... 128

Panpot (анорама)..................... 180

MIC SETTING

PARAMETER, вкладка......... 83, 165

(астройка микрофона) ........... 81

L

PART ON/OFF, кнопка 25, 80, 83, 84

MIC/LINE IN, разъем. 17, 47, 81, 175

Language, функция ....... 23, 119, 195

Part On/Off, параметр................. 158

MIDI.................................. 82, 210

Left Hold, функция ..................... 84

PART SELECT, экран........ 25, 83, 84

MIDI A IN/OUT ......................... 16

LEFT, партия ................. 27, 80, 190

PB (зменение высоты звука) .... 216

MIDI B IN/OUT ......................... 16

LIBRARY LOAD, функция ... 83, 106

PC (зменение программы)........ 216

MIDI, шаблон ..................... 71, 214

LIBRARY SAVE, функция.... 83, 108

PEDAL PUNCH IN/OUT ............ 122

MIDI-канал .............................. 211

LINE IN .................................... 17

PERCUSSION........................... 190

Mix (объединение каналов) ........ 124

LINE OUT ................................. 17

Performance Assistant Technology,

MIXING CONSOLE, экран ... 82, 179

LINE OUT, разъем............... 82, 185

функция ................................ 120

Mode (режим)............................ 90

Live!Drums, тембры .................... 86

Pitch Bend

MONO (монофония)... 39, 83, 87, 91

Live!SFX, тембры....................... 86

(зменение высоты звука) ...... 210

Multi Assign, тип ....................... 192

Local ON/OFF, функция ............. 215

PITCH BEND, диск..................... 83

Multi Fingering, режим ............... 153

LOOP.............................. 43, 44, 81

PITCH BEND, изменение

MULTI PAD CONTROL ......... 38, 82

высоты звука ......................... 190

LOOP RETURN ......................... 17

MULTI PAD CONTROL,

PLAY/PAUSE, кнопка ................. 83

LOOP SEND .............................. 17

экран .............................. 38, 169

Poly (полифония).................. 87, 91

LYRICS PAGE +/-, функция........ 190

Multi Recording .......................... 57

Poly/Mono ................................. 87

LYRICS, слова песни .... 83, 114, 188

Music Finder,

PORTAMENTO (ортаменто) .... 189

LYRICS/TEXT

функция .............. 40, 71, 171, 196

(слова/текст)............. 81, 114, 115

Portamento Time, функция .... 91, 180

Portamento, функция................... 87

N

M

POWER ON/OFF........................ 81

NATURAL MINOR

MAIN (LINE OUT)..................... 17

(атуральный минор) ............. 166

POWER ON/OFF, кнопка........ 20, 22

MAIN (Основная часть) ............. 190

Next/Cancel (алее/Отмена) ....... 118

Preset, диск ................................ 29

Main picture

Noise Gate, эффект.................... 178

Preset, устройство ...................... 71

(фон главного экрана) ....... 71, 195

Normalize, эффект .................... 143

Program Change

MAIN VARIATION ................ 34, 81

(зменение программы).......... 210

NTR, параметр................... 160, 166

MAIN, разъемы......................... 186

Property, экран ............... 65, 77, 136

NTSC........................................ 16

PUNCH IN AT........................... 122

NTT, параметр ................... 160, 166

PUNCH OUT AT ....................... 122

Tyros2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

233