JVC KD-SHX851: ~ ! Starten Sie die Suche nach einem

DAB-Tuner-Funktionen

DAB-Tuner-Empfang

SOURCE

BAND

DEUTSCH

SOURCE

~

! Starten Sie die Suche nach einem

Ensemble.

BACK

Ÿ

BAND

Wenn ein Ensemble empfangen wird,

stoppt der Suchlauf.

Um den Suchlauf zu stoppen,

Festsender-

betätigen Sie die gleiche Taste erneut.

Nr. (falls

Aktuelles

Programmtyp

vorhanden)

Frequenzband

⁄ Wählen Sie einen Dienst (primär

oder sekundär) zum Hören.

Ensemble-Etikett

1

2

3

Dienst-Etikett

*

*

*

1

*

ANN-Anzeige: Siehe Seite 52.

2

*

AF-Anzeige: Siehe Seite 44.

3

*

DRC-Anzeige: Siehe Seite 50.

Zum manuellen Abstimmen eines Ensembles

Im Schritt ! links...

Aktivieren Sie den

Wählen Sie Ensemble-

„Manuellen Suchlauf

Frequenzen.

(Manual Search)“

49

GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 49GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 49 4/11/05 7:07:02 PM4/11/05 7:07:02 PM

3 Wählen Sie einen der DRC-

Was ist das DAB-System?

Signalpegel (1, 2 oder 3).

DAB kann Klang in CD-Qualität ohne

störende Interferenzen und Signalverzerrung

liefern. Außerdem kann dieser Dienst

Text, Bilder und Daten übermitteln. Bei

(Hebt auf)

der Sendung kombiniert DAB mehrere

Programme („Dienste“ genannt),

um ein sogenanntes „Ensemble“ zu

bilden. Außerdem kann jeder „Dienst“

DEUTSCH

—„Primärdienst“ genannt—in seine

Der Verstärkungsgrad nimmt von 1 auf 3

Komponenten („Sekundärdienst“ genannt)

zu.

unterteilt werden.

Ein typisches Ensemble hat sechs oder mehr

4 Beenden Sie den Vorgang.

Programme (Dienste), die zur gleichen Zeit

senden.

Bei angeschlossenem DAB-Tuner kann

dieser Receiver folgendes ausführen:

• Automatische Verfolgung des gleichen

Programms—Alternativfrequenzempfang

(siehe „DAB AF“ auf Seite 44).

Es wird empfohlen, den DAB (Digital

Audio Broadcasting) Tuner KT-DB1000

mit Ihrem Receiver zu verwenden. Wenn

DRC-Anzeige erscheint.

Sie einen anderen DAB-Tuner haben,

lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler für

• Die DRC-Anzeige wird nur

JVC Autostereo-Fachhändler beraten.

hervorgehoben wenn das Gerät DRC-

• Siehe auch mit Ihrem DAB-Tuner

Signale vom eingestellten Dienst

mitgelieferte Bedienungsanleitung.

empfängt.

Wenn laute Umgebungsgeräusche

Zum Suchen Ihres Lieblingsdienstes

vorhanden sind

Sie können entweder dynamische oder statische

Manche Dienste bieten Dynamikumfang-

PTY-Codes suchen.

Steuersignale (DRC) zusammen mit ihren

• Die Bedienung ist so, wie auf Seite 13 und 14

regulären Programmsignalen. DRC hebt die

für UKW-RDS-Sender beschrieben.

niedrigen Klanganteile für besseres Hören an.

• Sie können nicht PTY-Codes separat für den

DAB-Tuner und den UKW-Tuner speichern.

1 Rufen Sie das MODE-Menü auf

• Die Suche wird nur beim DAB-Tuner

ausgeführt.

(siehe Seite 5).

2 Wählen Sie „DRC“.

50

GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 50GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 50 4/11/05 7:07:03 PM4/11/05 7:07:03 PM

• Wenn sie 4/¢ ( / ) drücken,

Speichern von DAB-Diensten

können Sie die Liste der anderen DAB-

Frequenzbänder anzeigen, aber Sie

Sie können sechs DAB-Dienste (primär) für

können keinen Dienst für die anderen

jedes Frequenzband vorwählen.

Frequenzbänder speichern.

Beisp: Speichern eines Ensembles

(Primärdienst) unter der

8 Speichern Sie den Dienst.

Festsendernummer 1 im

Frequenzbereich DAB1.

1

SOURCE

DEUTSCH

Bei Verwendung der Fernbedienung...

2

BACK

BAND

Nach dem Abstimmen eines als Vorwahldienst

einzugeben gewünschten Dienstes

3

Wählen Sie ein Ensemble (Primärdienst).

• Wenn Sie 5/∞ gedrückt halten, erscheint

Empfang eines voreingestellten

auch die Liste der Vorwahldienste (siehe

Schritt 7 unten).

DAB-Dienstes

1

SOURCE

4 Rufen Sie das MODE-Menü auf

(siehe Seite 5).

5 Wählen Sie „List“.

2

BACK

BAND

3 Führen Sie Schritt 4 bis 7 (linke

6

Spalte) aus, um die Liste der

Vorwahldienste aufzurufen.

4

7 Wählen Sie eine Festsendernummer.

Fortsetzung nächste Seite....

51

GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 51GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 51 4/11/05 7:07:04 PM4/11/05 7:07:04 PM

Zum Aktivieren des Ansage-

Bei Verwendung der Fernbedienung...

Standbyempfangs

Zum direkten Wählen des Vorwahldienstes

1 Rufen Sie das MODE-Menü auf

(siehe Seite 5).

2 Wählen Sie „Announce“.

DEUTSCH

Verwenden des Standbyempfangs

3 Wählen Sie einen Ansagetyp.

TA- (Verkehrsnachrichten-)

Gewählter Ansagetyp

Standbyempfang

• Die Bedienung ist so, wie auf Seite 15 für

UKW-RDS-Sender beschrieben.

• Sie können nicht TA-Standbyempfang

getrennt für den DAB-Tuner und den UKW-

Tuner aktivieren.

• Die Lautstärke schaltet auf den

voreingestellten TA-Lautstärkepegel um

4 Beenden Sie den Vorgang.

(siehe Seite 43).

PTY-Standbyempfang

• Die Bedienung ist so, wie auf Seite 15 für

UKW-RDS-Sender beschrieben.

ANN-Anzeige erscheint.

• PTY-Standbyempfang arbeitet für den

DAB-Tuner nur bei Verwendung eines

• Wenn die ANN-Anzeige aufleuchtet, ist

dynamischen PTY-Codes.

der Ansagen-Standbyempfang aktiviert.

• Sie können weder Ihren bevorzugten PTY

• Wenn die ANN-Anzeige blinkt, ist der

speichern noch PTY-Standbyempfang

Ansagen-Standbyempfang noch nicht

getrennt für den DAB-Tuner und den UKW-

aktiviert.

Tuner aktivieren.

Zum Aktivieren müssen Sie einen

• Sie können PTY-Standby aktivieren und

anderen Dienst einstellen, der diese

deaktivieren. Empfang, wenn die Quelle

Signale liefert. Ist dies der Fall, geht

„UKW (FM)“ oder „DAB“ ist.

die ANN-Anzeige von Blinken auf

Dauerleuchten über.

Verkehrsansagen-Standbyempfang

Verkehrsansagen-Standbyempfang erlaubt es

Zum Deaktivieren der Verkehrsansagen-

dem Receiver, kurzfristig auf Ihren bevorzugten

Standbyempfang

Dienst (Ansagetyp) umzuschalten.

Wählen Sie „Off“ in Schritt 3 oben.

Die ANN-Anzeige erlischt.

Zum Wählen Ihres bevorzugten Ansagetyps

siehe Seite 44.

52

GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 52GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 52 4/11/05 7:07:04 PM4/11/05 7:07:04 PM

Zur Anzeige der DLS-Information (Dynamic

Dynamische Programmverfolgung

Label Segment)

—Alternativfrequenzempfang

DISP

Durch Aktivierung des Alternativfreque

nzempfangs können Sie ständig dasselbe

Programm empfangen.

• Beim Empfang eines DAB-Dienstes:

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo

ein DAB-Dienst nicht empfangen werden

DEUTSCH

kann, stellt dieser Receiver automatisch ein

anderes Ensemble oder einen UKW-RDS-

Sender ein, der dasselbe Programm ausstrahlt.

• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders:

Die Dienstfrequenz ist deaktiviert.

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo

ein DAB-Dienst dasselbe Programm wie der

betreffende UKW-RDS-Sender ausstrahlt,

Beim Hören eines Ensembles, das

stellt dieser Receiver automatisch den DAB-

DLS unterstützt...

Dienst ein.

Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenz

empfang aktiviert.

Zum Deaktivieren des Alternativempfangs

*

siehe Seite 43.

Dynamic Label Segment (DLS—

DAB-Radiotextinformation) erscheint.

* Leuchtet auf, wenn ein Dienst mit DLS

empfangen wird.

•

Das DLS-Schirmbild wird zeitweilig

aufgehoben, wenn Sie den Receiver bedienen.

Um den gesamten Text auf einmal zu zeigen,

halten Sie DISP gedrückt, während DLS

erscheint.

Das mehrzeilige Textschirmbild erscheint.

• Wenn der Text mehr als 96 Zeichen enthält,

erscheint ein anderes Fenster zur Anzeige des

restlichen Textes.

Um zum vorherigen Schirmbild zurückzugehen,

halten Sie DISP erneut gedrückt.

53

GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 53GE49-53_KD-SHX851[EY]f.indd 53 4/11/05 7:07:04 PM4/11/05 7:07:04 PM

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

Sauberhalten der Disks

Durch häufiges Einstecken und Abtrennen

Eine verschmutzte Disk lässt

werden die Anschlüsse verschlissen.

sich möglicherweise nicht richtig

Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die

abspielen.

Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten

Wenn eine Disk verschmutzt wird,

Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf

wischen Sie diese mit einem weichen

geachtet werden muss, die Anschlusskontakte

Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B.

Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin,

Benzol usw.) zur Reinigung von Disks.

DEUTSCH

Wiedergabe neuer Disks

Neue Disks haben möglicherweise

rauhe Stellen an den Innen- und

Anschlüsse

Außenrändern. Wenn solch eine

Disk verwendet wird, kann sie von

Feuchtigkeitskondensation

diesem Receiver abgewiesen werden.

Auf der Linse im Inneren des CD-Players kann

Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie

sich in den folgenden Fällen Kondensation

die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

absetzen:

Umgang mit der SD-Karte

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird.

SD-Karten sind Präzisionsprodukte. Sie dürfen

In diesem Fall können Fehlfunktionen im

NICHT angestoßen, gebogen, fallengelassen

CD-Player auftreten. In diesem Fall entnehmen

oder nass gemacht werden.

Sie die Disk und lassen den Receiver einige

Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit

Verfügbares Zeichen

verflogen ist.

Neben den römischen Alphabetbuchstaben

(A – Z, a – z) können Sie die folgenden

Umgang mit Disks

Zeichen verwenden.

Beim Entnehmen einer

• Sie können auch die folgenden Zeichen

Mittenhalter

Disk aus ihrer Hülle immer

zum Zuweisen von Betitelungen

verwenden (siehe Seite 46).

den Mittenhalter der Hülle

eindrücken und die Disk an den

Sonderzeichen großbuchstaben

Rändern haltend herausheben.

• Die Disk immer an den

Rändern halten. Berühren Sie nicht die

Aufnahmeoberfläche.

Sonderzeichen kleinbuchstaben

Beim Einsetzen einer Disk in ihre Hülle die

Disk vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken

(mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Disks nach

der Verwendung wieder in ihren Hüllen

abzulegen.

Zahlen und Symbole

Disks mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden:

Aufkleber

Aufklebetikett

Aufkleberrest

Verzogene

Disk

Disk

54

GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 54GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 54 4/11/05 7:07:55 PM4/11/05 7:07:55 PM

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

UKW-RDS-Funktionen

• Netzwerk-Tracking-Empfang erfordert

Einschalten

zwei Typen von RDS-Signalen—PI

• Sie können auch durch Drücken von

(Programmkennung) und AF

SOURCE am Receiver einschalten.

(Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion.

Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet

Ausschalten

Netzwerk-Tracking-Empfang nicht.

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk

• Wenn ein DAB-Tuner angeschlossen ist und

Alternativempfang für DAB-Dienste (DAB

ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim

AF) aktiviert ist, wird Netzwerk-Tracking-

nächsten Einschalten von der Stelle, wo die

Empfang (AF-Regn’l) ebenfalls automatisch

DEUTSCH

Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

aktiviert. Andererseits kann Netzwerk-

Tracking-Empfang nicht deaktiviert werden,

Auswählen der Quellen

ohne Alternativempfang zu deaktivieren.

(Siehe Seiten 43 und 44).

• Wenn keine Disk oder SD-Karte im Receiver

• TA-Standbyempfang und PTY-

eingelegt ist, kann „CD“ oder „SD“ nicht

Standbyempfang werden vorübergehend

gewählt werden.

deaktiviert, wenn Sie einen AM-Sender

• Ohne Anschließen an den CD-Wechsler oder

hören.

DAB-Tuner kann „CD-CH“ oder „DAB“

• Meldungsdienst erfordert das RDS-Radiotext-

Signal. Es ist bei den meisten wichtigen

nicht gewählt werden.

Sendern vorhanden.

• Zum Wählen von „EXT-IN“ als

Bei schwachem Empfang kann es sein, dass

Wiedergabequelle stellen Sie die Einstellung

der Dienst nicht zur Verfügung steht. Wenn

„Ext Input“ richtig ein (siehe Seite 44).

Sie Fragen bezüglich des Inhalts dieses

Dienstes haben, wenden Sie sich an den

betreffenden Sender.

• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen,

Bedienung des Tuners

besuchen Sie <http://www.rds.org.uk>.

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Alle vorher gespeicherten Sender

werden gelöscht, und Sender werden neu

gespeichert.

– Empfangene Sender werden in Nr. 1

(niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste

Frequenz) abgelegt.

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch

der in Nr. 1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders

wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht,

wenn ein neuer Sender unter der gleichen

Festsendernummer gespeichert wird.

Fortsetzung nächste Seite....

55

GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 55GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 55 4/11/05 7:07:56 PM4/11/05 7:07:56 PM

• Dieser Receiver kann nicht Mini-SD-Karte

Disk/SD-Karten-Vorgänge

und MMC abspielen.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

• Wenn die eingesetzte SD-Karte nicht die

• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“

korrekten Dateien enthält, können Sie nicht

entspricht nicht dem „Compact Disc

„SD“ als Wiedergabequelle wählen.

Digital Audio“-Standard. Deshalb wird

die Verwendung der Nicht-DVD-Seite

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

einer DualDisc auf diesem Produkt nicht

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder

empfohlen.

CD-RWs.

• Dieser Receiver kann nur die Dateien des

Allgemeines

gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen,

DEUTSCH

• Dieser Receiver wurde dafür konstruiert,

wenn eine Disk sowohl Audio-CD- (CD-DA)

CDs/CD-Texts und CD-Rs (bespielbar)/CD-

als auch MP3/WMA-Dateien enthält.

RWs (überschreibbar) im Formaten Audio-

• Dieser Receiver kann Multi-Session-

CD (CD-DA), MP3 und WMA und auf SD-

Disks abspielen; nicht abgeschlossene

Karte aufgenommene MP3/WMA-Dateien

Sessions werden aber bei der Wiedergabe

abzuspielen.

übersprungen.

• Wenn bereits eine Disk oder SD-Karte

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können

eingelegt ist, wird durch Wählen von „CD“

sich auf diesem Receiver aufgrund ihrer

oder „SD“ als Wiedergabequelle die Disk-

Disk-Eigenschaften oder aus den folgenden

Wiedergabe gestartet.

Gründen nicht abspielen lassen:

– Disks sind schmutzig oder zerkratzt.

Einsetzen einer Disk

– Kondensationsbildung tritt auf der Linse im

Receiver auf.

• Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt

– Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist

ist, bewegt sich das Bedienfeld nach unten,

verschmutzt.

und die Disk wird aus dem Ladeschlitz

– CD-R/CD-RW, auf der die Dateien in der

ausgeschoben.

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet

• Wenn Sie das Bedienfeld etwa 1 Minute lang

sind.

offen lassen (Piepton ertönt, wenn „Beep“ auf

– Es liegen falsche Aufnahmebedingungen

„On“ gestellt ist—siehe Seite 44), kehrt das

(fehlende Daten usw.) oder

Bedienfeld automatisch in seine vorherige

Medienbedingungen (Flecken, Kratzer,

Stellung zurück.

Verwellungen usw.) vor.

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit

Abspielen einer Disk/SD-Karte

erfordern, da die Reflektanz von CD-RWs

• Bei der Wiedergabe einer Audio-CD: Wenn

niedriger als die normaler CDs ist.

der Audio-CD eine Betitelung zugewiesen

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs

ist (siehe Seite 46), wird diese im Display

oder CD-RWs:

gezeigt.

– Disks mit Aufklebern, Etiketten oder

• Beim Vorlauf oder Rücklauf auf eines

Schutzsiegeln auf der Oberfläche.

MP3- oder WMA-Titels können Sie nur

– Disks, auf denen Beschriftungen direkt mit

unterbrochene Töne hören.

einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt

• Bei der Wiedergabe einer SD-Karte kann

werden können.

sich die Wiedergabe von anderen SD-Playern

Bei Verwendung solcher Disks bei hohen

unterscheiden.

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit

• Der Receiver kann nicht in der Lage sein,

können Fehlfunktionen oder Schäden an den

bestimmte SD-Karten aufgrund ihrer

Disks verursacht werden.

Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen

abzuspielen.

56

GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 56GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 56 4/11/05 7:07:56 PM4/11/05 7:07:56 PM

Wiedergabe eines MP3/WMA-Titels

• Für SD-Karten:

Die Maximalzahl von Zeichen für

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien

Ordnernamen beträgt 8 Zeichen; die für

mit der Dateierweiterung <.mp3> oder

Dateinamen beträgt 12 Zeichen.

<.wma> abspielen (ungeachtet der Schreibung

Der Receiver kann nicht Ordner mit einem

mit Groß- und Kleinbuchstaben).

Punkt (.) auf dem Ordnernamen erkennen.

• Dieser Receiver kann die Namen von Alben,

• Dieser Receiver kann insgesamt 512 Dateien,

Interpreten (Künstlern) sowie ID3-Tag

200 Ordner und 8 Hierarchien auf einer MP3/

(Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-

WMA-Disk; 255 Dateien und 63 Ordner auf

Dateien und WMA-Dateien anzeigen.

einer SD-Karte erkennen.

• Dieser Receiver kann nur Einzelbyte-Zeichen

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler

verarbeiten. Andere Zeichen können nicht

Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen.

DEUTSCH

richtig dargestellt werden (siehe Seite 54).

Die mit VBR aufgenommenen Dateien

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien

weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige

abspielen, die den unten aufgeführten

verflossener Zeit auf und zeigen nicht die

tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere

Bedingungen entsprechen:

nach Ausführung der Suchfunktion wird

– Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps

dieser Unterschied merkbar.

– Samplingfrequenz:

• Dieser Receiver kann die folgenden Dateien

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)

nicht wiedergeben:

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für WMA)

und MP3 PRO codiert sind.

– Disk-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2,

– MP3-Dateien, die in einem unverwendeten

Romeo, Joliet, Windows lange Dateinamen

Format codiert sind.

• Für MP3/WMA-Disks:

– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert

Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order-

sind.

Namen kann je nach verwendetem Diskformat

– WMA-Dateien, die mit verlustfreien,

unterschiedlich sein (einschließlich 4

professionellen und Sprachformaten codiert

Erweiterungszeichen—<.mp3> oder <.wma>).

sind.

– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen

– WMA-Dateien, die nicht auf Windows

– ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen

®

Media

Audio basieren.

– Romeo*: bis zu 128 (72) Zeichen

– WMA-Dateien, die mit DRM

– Joliet*: bis zu 64 (36) Zeichen

kopiergeschützt sind.

– Windows lange Dateinamen*: bis zu 128

– Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3

(72) Zeichen

usw. enthalten.

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die

* Die Zahl in Klammern ist die Maximalzahl

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

von Zeichen für Datei/Ordner-Namen falls

die Gesamtzahl von Dateien und Ordnern

313 oder mehr beträgt.

Fortsetzung nächste Seite....

57

GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 57GE54-59_KD-SHX851[EY]f.indd 57 4/11/05 7:07:56 PM4/11/05 7:07:56 PM

Technische Daten

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

TUNER-SEKTION

Max. Ausgangsleistung:

Frequenzgang:

Vorne: 70 W pro Kanal

UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Hinten: 70 W pro Kanal

MW/LW (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz

Sinus-Ausgangsleistung (eff.):

(LW) 144 kHz bis 279 kHz

Vorne: 35 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehrals 0,8%

[UKW-Tuner]

Klirrfaktor.

Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Hinten: 35 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

50 dB Geräuschberuhigung:

20 000 Hz bei nicht mehrals 0,8%

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

DEUTSCH

Klirrfaktor.

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Equalizer-Steuerbereich:

Übersprechdämpfung: 35 dB

Frequenzen:

Gleichwellenselektion: 1,5 dB

Grafische (Graphic) EQ:

63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz,

[MW-Tuner]

1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz,

Empfindlichkeit: 20 µV

12,5 kHz (9 bands)

Trennschärfe: 65 dB

Parametrische (Parametric) EQ:

3 Frequenzbänder (Band 1/2/3)

[LW-Tuner]

20 Hz, 25 Hz, 31,5 Hz, 40 Hz,

Empfindlichkeit: 50 µV

50 Hz, 63 Hz, 80 Hz, 100 Hz,

125 Hz, 160 Hz, 200 Hz, 250 Hz,

315 Hz, 400 Hz, 500 Hz, 630 Hz,

800 Hz, 1 kHz, 1,2 kHz, 1,6 kHz,

2 kHz, 2,5 kHz, 3,2 kHz, 4 kHz,

5 kHz, 6,3 kHz, 8 kHz, 10 kHz,

12,5 kHz, 16 kHz, 20 kHz

(31 Frequenzen)

Pegel: ±10 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz

Signal-Rauschabstand: 70 dB

Line-In Pegel/Impedanz:

LINE IN: 1,5 V/20 kΩ Last

Line-Out Pegel/Impedanz:

LINE OUT: 5,0 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Stromversorgungsstufe: DC/DC-Wandler

Andere Klemme:

SUBWOOFER OUT

Wechslerbedienung

Eingang für Lenkradfernbedienung

64

GE60-65_KD-SHX851[EY]f.indd 64GE60-65_KD-SHX851[EY]f.indd 64 4/11/05 7:08:41 PM4/11/05 7:08:41 PM

CD-/SD-SPIELER-SEKTION

ALLGEMEINES

Typ: CD-Spieler

Betriebsstromanforderungen:

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier

Betriebsspannung:

optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser)

DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Erdungssystem: Negative Masse

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz

Zulässige Betriebstemperatur:

Dynamikumfang: 98 dB

0°C bis +40°C

Signal-Rauschabstand: 102 dB

Abmessungen (B × H × T):

Gleichlaufschwankungen:

Einbaugröße (ca.):

Unter der Messgrenze

182 mm × 52 mm × 159 mm

DEUTSCH

MP3 (MPEG Audio Layer 3):

Tafelgröße (ca.):

Max. Bitrate: 320 kbps

188 mm × 58 mm × 13 mm

®

WMA (Windows Media

Audio):

Gewicht (ca.): 1,7 kg (ohne Zubehör)

Max. Bitrate: 192 kbps

Abspielbare SD-Karte:

Änderungen bei Design und technischen Daten

Format: FAT 12/16

bleiben vorbehalten.

Speicherung: Bis zu 512 MB

Abspielbares Audio-Format für SD-Karte:

MP3/WMA

• Microsoft und Windows Media sind

entweder eingetragene Marken oder Marken

der Microsoft Corporation in den USA

Vereinigten Staaten und/oder anderen

Ländern.

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen.

65

GE60-65_KD-SHX851[EY]f.indd 65GE60-65_KD-SHX851[EY]f.indd 65 4/11/05 7:08:41 PM4/11/05 7:08:41 PM

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все

инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого

устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет

частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться

квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом

устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия

излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ

СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

РУCCKИЙ

Предупреждение:

Как перенастроить Ваше

Если приемник используется во время

устройство

поездки на автомобиле, следует, не

отвлекаясь, следить за дорогой, иначе

может произойти дорожно-транспортное

происшествие.

Внимание:

• Не помещайте компакт-диски

При этом перезапустится микропроцессор.

размером 8 см (единичные компакт-

Запрограммированные настройки будут

диски) в загрузочный отсек (такие

также удалены.

диски невозможно извлечь).

• Не помещайте в загрузочный отсек

Примечание:

диски необычной формы—например,

имеющие форму сердца или

Четкость изображения в окне

цветка, поскольку это приведет к

встроенного в приемник дисплея

неисправности устройства.

чрезвычайно высока, однако некоторые

• Не подвергайте диски воздействию

сегменты могут не отображаться.

прямых солнечных лучей или

Это явление неизбежно и не является

источников тепла и не размещайте их

результатом неисправной работы

в местах с высокой температурой и

оборудования.

влажностью.

Не оставляйте диски в автомобиле.

Приемник оснащен цифровым

усилителем.

В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной

идентификационной карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на

шасси устройства. Храните эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь

властям идентифицировать Ваше устройство в случае его кражи.

2

RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 2RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 2 4/8/05 11:27:10 AM4/8/05 11:27:10 AM

Содержание

Как перенастроить Ваше

Использование эквалайзера—EQ ...... 28

устройство .......................................... 2

Выбор режима звучания

Как пользоваться данным

—Graphic EQ ...................................... 29

руководством ..................................... 4

Сохранение собственных режимов

Принудительное извлечение диска .... 4

звучания .............................................. 30

Смена режима отображения ............... 5

Настройка режима Parametric EQ ...... 31

Вход в различные меню ....................... 5

Настройки звучания —

Панель управления —

предварительные ........................... 32

KD-SHX851 ...................................... 6

Настройка основного меню выбора

Расположение кнопок .......................... 6

настроек звучания—SEL .................. 33

Пульт дистанционного

Графические изображения ....... 36

Стандартная процедура ....................... 36

управления — RM-RK300 ............ 7

Загрузка файлов .................................... 37

Основные элементы и функции ......... 7

Удаление файлов ................................... 38

Начало работы ............................. 8

Активация загруженных файлов ....... 40

Основные операции ............................. 8

Общие настройки — PSM ........... 41

Отмена демонстрации функций

Стандартная процедура ....................... 41

дисплея ................................................ 9

Выбор режима затемнения .................. 45

Настройка часов .................................... 9

РУCCKИЙ

Другие основные функции ........ 46

Операции с радиоприемником

.... 10

Присвоение названий источникам .... 46

Прослушивание радио ......................... 10

Изменение угла наклона панели

Сохранение радиостанций .................. 11

управления ......................................... 47

Прослушивание

Отсоединение панели управления ..... 47

запрограммированной

радиостанции ..................................... 12

Операции с внешними

устройствами ............................ 48

Операции с FM RDS ..................... 13

Воспроизведение с внешних

Поиск любимой программы FM RDS

... 13

устройств ............................................ 48

Сохранение любимых программ ........ 14

Использование функции резервного

Операции с тюнером DAB .......... 49

приема ................................................. 15

Прослушивание тюнера DAB .............. 49

Отслеживание той же программы

Сохранение служб DAB в памяти ....... 51

(сеть-отслеживающий прием) ........ 16

Настройка на запрограммированную

Использование службы сообщений

службу DAB ........................................ 51

радиотекста RDS (Radiotext – RT)

... 16

Использование функции резервного

приема ................................................. 52

Операции с диском или

Отслеживание той же программы—

SD-картой ................................... 17

прием на альтернативных

Воспроизведение диска в

частотах ............................................... 53

приемнике .......................................... 17

Воспроизведение дисков с помощью

Обслуживание ............................. 54

устройства автоматической смены

Дополнительная информация

компакт-дисков ................................. 18

Воспроизведение SD-карты ................ 19

о приемнике .............................. 55

Другие основные функции .................. 21

Устранение проблем ................... 60

Выбор режимов воспроизведения ..... 23

Технические характеристики .... 64

Настройки звучания —

текущие ......................................... 25

Выбор режимов DSP—DSP ................. 25

Настройка естественного звучания ... 27

Для Вашей безопасности....

Температура внутри автомобиля....

• Не повышайте слишком сильно

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на

громкость, поскольку в результате этого

длительное время в жаркую или холодную

заглушаются внешние звуки, что делает

погоду, перед тем, как включать это

опасным управление автомобилем.

устройство, подождите до тех пор, пока

• Остановите автомобиль перед тем, как

температура в автомобиле не придет в

выполнять любые сложные операции.

норму.

3

RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 3RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 3 4/8/05 11:27:12 AM4/8/05 11:27:12 AM

Как пользоваться данным

Принудительное извлечение диска

руководством

Если диск не распознается приемником или

не извлекается, извлеките диск следующим

Для того, чтобы сделать объяснения простыми

и понятными, используются следующие

образом.

методы:

• Если вставлена SD-карта, сначала

• Некоторые советы и примечания приведены

извлеките ее (см. стр. 19).

в разделе “Дополнительная информация о

приемнике” (см. стр. 55 – 59).

1

• Операции, выполняемые с использованием

кнопок, в основном, описаны с помощью

иллюстраций, например:

Нажать

кратковременно.

РУCCKИЙ

Нажать

2

неоднократно.

Нажать любую из

указанных.

Нажать и удерживать

до получения

необходимого

результата.

• Если это не поможет, попробуйте

Нажмите A, затем B.

перенастроить приемник.

• Будьте осторожны, не уроните диск при

извлечении.

Нажмите и

удерживайте

нажатыми обе кнопки

Предостережение, касающееся

одновременно.

настройки громкости:

По сравнению с другими источниками

Используются следующие обозначения...

звука диски создают незначительный

: Операции с встроенным

шум. Уменьшите громкость перед

проигрывателем компакт-дисков.

воспроизведением диска, чтобы

: Операции с внешним

предотвратить повреждение динамиков

устройством автоматической

из-за внезапного повышения уровня

смены компакт-дисков.

громкости на выходе.

: Операции с SD-проигрывателем.

4

RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 4RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 4 4/8/05 11:27:12 AM4/8/05 11:27:12 AM

Смена режима отображения

Вход в различные меню

DISP

В главном меню содержатся следующие

меню—MODE, PSM, SEL, PICT, DSP, CCC,

TITLE, EQ и BBE.

Пример: Когда в качестве источника звука

выбран тюнер

1

MENU

Экран операций с источником звука

2 Перемещая курсор, выберите

необходимое меню (MODE, PSM,

Для радиостанций FM RDS и служб DAB

1

SEL, PICT, DSP, CCC, TITLE, EQ,

отображается дополнительная информация.*

BBE).

РУCCKИЙ

Отображается маленькое изображение

2

“Small” (конверт компакт-диска)

*

.

Отображается изображение во весь экран

*

Kурсор

2

“Large” в качестве фона дисплея

*

.

• Чтобы вернуться на предыдущий

3

экран, нажмите BACK.

*

*

Работает как индикатор обратного

отсчета времени.

2

Графический экран*

3 Войдите в выбранное меню.

Отображаются индикаторы уровня

аудиосигнала (см. “LevelMeter” на стр. 41).

Возврат к исходному режиму отображения.

1

*

Информацию о радиостанциях FM RDS

Пример: Bыбрано меню MODE

см. на стр. 16.

Информацию о DAB см. на стр. 53.

2

• Для возврата на экран MENU нажмите

*

Для графического экрана можно использовать

MENU.

измененный файл (см. стр. 36 – 40).

В зависимости от загружаемого файла

может потребоваться более

4 Следуйте отображаемым на экране

продолжительное время для отображения

инструкциям.

на дисплее.

3

*

Если не выполняется какая-либо операция,

панель информации исчезает.

5

RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 5RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 5 4/8/05 11:27:13 AM4/8/05 11:27:13 AM

Панель управления — KD-SHX851

Расположение кнопок

SOURCE

T/P

DISP

BACK

BAND

PICT

MENU

1 Кнопка T/P (программа движения

7 Телеметрический датчик

РУCCKИЙ

транспорта/тип программы)

НЕ подвергайте расположенный на

• Включение и отключение резервного

панели управления телеметрический

приема TA (сообщений о движении на

датчик воздействию яркого света

дорогах) (см. стр. 15) при нажатии.

(прямых солнечных лучей или

• Отображение экрана операций

искусственного освещения).

PTY (см. стр. 13) при нажатии и

удерживании нажатой.

8 Окно цветного дисплея

2

Кнопка 0 (извлечение)/ (угол наклона)

9 Кнопка BAND/BACK

• Извлечение диска при нажатии.

• Для FM/AM и DAB: Выбор диапазона

•

Настройка угла наклона панели

частот.

управления при неоднократном нажатии

• Для операций с меню: Возврат к

после однократного удерживания.

предыдущему экрану.

3 Кнопка DISP (дисплей)

p Кнопка PICT (картинка)

Изменение информации, отображаемой

Отображение меню PICT.

на дисплее.

q Кнопка MENU

4 Кнопка

(резервный/вкл./

Отображение экрана MENU.

аттенюатор)/OK

w Кнопка сброса

• Включение и отключение питания, а

e Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз)

также ослабление звука.

• Для FM/AM:

Oтображение списка

• Подтверждение выбора при операциях

запрограммированных радиостанций

с меню.

при нажатии и удерживании нажатыми.

Диск управления уровнем громкости

Настройка уровня громкости.

• Для DAB: Cмена служб при

5 Кнопка SOURCE

нажатии или отображение списка

Осуществляет выбор источника звука.

запрограммированных служб при

6 Кнопки 4/¢ ( / )

нажатии и удерживании нажатыми.

•

Для FM/AM и DAB: Поиск

• Для дисков MP3/WMA или SD-

радиостанций (или групп) при нажатии

карты: Смена папок при нажатии или

или переход на другие частоты при

отображение списка дисков (только

нажатии и удерживании нажатыми.

для “CD-CH”) или списка папок при

• Для дисков или SD-карты: Смена

нажатии и удерживании нажатыми.

дорожек при нажатии или быстрая

• Для операций с меню: Выбор

прокрутка вперед или назад при

элементов меню или значений.

нажатии и удерживании нажатыми.

r

Кнопка (снятие панели управления)

• Для операций с меню: Выбор

элементов меню или значений.

6

RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 6RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 6 4/8/05 11:27:14 AM4/8/05 11:27:14 AM

Пульт дистанционного управления — RM-RK300

Установка литиевой батареи-

Основные элементы и функции

таблетки (CR2025)

•

При использовании направляйте пульт

дистанционного управления непосредственно

на датчик дистанционного управления,

расположенный на приемнике. Убедитесь в

том, что между ними нет никаких препятствий.

1 Кнопка (резервный/вкл./

аттенюатор)

Предупреждение:

Включение и отключение питания, а

РУCCKИЙ

• Во избежание взрыва не устанавливайте

также ослабление звука.

какую-либо аккумуляторную батарею,

2 Кнопка SOURCE

отличную от CR2025 или ее эквивалента.

Осуществляет выбор источника звука.

•

Во избежание несчастных случаев храните

3 Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз)

аккумуляторную батарею в недоступном для

• Для DAB: cмена служб.

детей месте.

• Для дисков MP3/WMA или SD-карты:

•

Во избежание перегрева или растрескивания

батареи, а также риска возникновения

смена папок.

пожара соблюдайте следующие указания:

4 Кнопки VOL (громкость) + / –

–

Не перезаряжайте, не укорачивайте, не

Настройка уровня звука.

разбирайте и не нагревайте батарею, а также

5 Нумерованные кнопки

не подвергайте ее воздействию огня.

• Для FM/AM и DAB:

При нажатии

–

Не оставляйте аккумуляторную батарею

- выбор запрограммированной

рядом с другими металлическими

радиостанции (или службы). При

материалами.

нажатии и удерживании- сохранение

–

Не разбирайте аккумуляторную батарею

радиостанции (или службы).

с помощью пинцета или аналогичного

инструмента.

• Для звукового компакт-диска или

–

При утилизации батареи или помещении ее

CD-текста: выбор дорожек.

на хранение оберните батарею изоляционной

• Для дисков MP3/WMA или SD-карты:

лентой и изолируйте ее полюса.

выбор папок.

• Для устройства автоматической

Внимание:

смены компакт-дисков: выбор дисков.

6 Кнопка ANGLE

Настройка угла наклона панели управления

.

7 Кнопка BAND

Выбор диапазона частот.

8 Кнопки 4 / ¢

•

Для FM/AM и DAB: Поиск

радиостанций (или групп) при нажатии

или переход на другие частоты при

нажатии и удерживании нажатыми.

• Для дисков или SD-карты: Смена

Приемник поставляется с функцией рулевого

дорожек при нажатии или быстрая

пульта дистанционного управления.

прокрутка вперед или назад при

• Для получения информации о подключении

нажатии и удерживании нажатыми.

монитора см. Руководство по установке/

подключению (отдельное руководство).

7

RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 7RU02-07_KD-SHX851[EY]f.indd 7 4/8/05 11:27:14 AM4/8/05 11:27:14 AM