JVC CU-VD20EK – страница 7

中文繁體

  2

本燒錄器不需搭配到電腦，就可以將

JVC

硬碟攝影機所錄的影

像製成影像

DVD

光碟片。

●

ԃݎௌདौጡᒮីኇᐠܚ଄ᓃϞኇ჋оЅᇧհনۖ

DVD

ӎᆅаȂ

፜ٺҢߣԤីኇᐠޟ೺ᡝپጡᒮЅᇧհ

DVD

ӎᆅаȄ

●

ϱߣޟၥਟቸΣ೺ᡝ

Power2Go 5.5 Lite

џоҢپቸΣၥਟȄծ

࢐Ȃ೻ৈ೺ᡝ࢐ฒݲҢپጡᒮኇ჋ܖᇧհ

DVD

ӎᆅаȄ

●

ҏᐶᓃᏢϚЛධഫߜ༱ Ȟ

Macintosh

ȟȄ

燒錄器安全預防措施

፜ᒳԈήӖݧཎٱ໶ȄԃݎؠԤᒳԈήӖٱ໶ȂԤџ૖ีҡႫᔞȃЬ

خȃڧ༌ȃܖ࢈ራϞӠᓎȄ

●

፜ϼܶڣܖও׽ҏ၆ညȄषԤӈդ୰ᚠȂᔖ፜င᎛୦ᆰওЅᔮ

ࢥȄ

●

፜ϼ஠ߜ឴ܖܾᐽސඨΣҏᐶᓃᏢϱȂζϚौ஠Ыܖڏтశᡝই

ΣҏᐶᓃᏢϱȄ

●

ӵ೿௥ҏ౰ࠢਢȂ፜ᜰഖႫྛȄ

●

षҏᐶᓃᏢߝ෈ҐٺҢܖ࢐ӵ఼ዓҏ౰ࠢϞࠉ Ȟ։ٺᜰഖႫྛȂ

ᗙ࢐ԤႫࢺࢺႆҏ၆ညȟȂ፜஠ඨᓞܦଶȄ

●

፜ϼߢ༬ҏᐶᓃᏢϞ೽ॳЌȄ

●

፜ϼ஠ҏ౰ࠢٺҢܻЫ੉Ꮧ๖ޟӴПȄԃݎ஠ҏᐶᓃᏢҥ൱վӴ

ПएณၼଚڗЈ੉އዥޟӴПȂԤџ૖ོԤЫᅎ౰ҡȂ೻ኺ൷џ

૖ོഅԙᐠᏢ࢈ራܖཬᚽȄ

●

ӎᆅܹӵᐶᓃᏢϱਢȂ፜ϼЕଔᐠᡝᎪଢ଼Ȅ

產品附件安全注意事項

●

ӵٺҢҺࢺႫ Ȟ

AC

ȟඨ৴ȃႫྛጣȃоЅ

USB

ጣਢȂ፜ጂᄂᒳԈ

ήӖݧཎٱ໶ȄԃݎؠԤᒳԈήӖٱ໶ȂԤџ૖ีҡႫᔞȃЬخȃ

ڧ༌ȃܖ࢈ራϞӠᓎȄ

•

ԃݎௌޟЙݮԤЫȂ፜ϼᐇհܖܦଶඨᓞȄ

•

፜஠ඨᓞׇӒඨΣ၎ඨ৴ϱȄ

•

ඨᓞϚџԤԸშܖߜ឴ސȄ

•

፜ϼཬᚽႫྛጣȄ

•

፜஠Ⴋྛጣᎌ࿋ܹՍȂоᗗջтΡೝಙইȄ

•

ष᠙ڗ҈ႪᖐȂ፜ϼٺҢҏ౰ࠢȄ

•

፜ϼܶڣȄ

•

፜ϼٺҢҏ౰ࠢоѴޟڏт౰ࠢȄ

●

፜ϼҢᖐॱኬܹᏢپᐇհඪټޟ

CD-ROM

Ȅ೻ኺୈࠌԤџ૖ཬᚽ

ႫၯܖൌѰȄ

光碟片安全注意事項

፜ϼٺҢήӖӎᆅаȄ

●

ӎᆅ࿥ນȄ

●

ӎᆅΰԤᝒ१გ౷

Ȅ

安裝

፜ϼԊ၆ܻήӖ՝ညȄ

●

ዘᕆ՝ည

●

ྣ࡙ႀ

60 

ʨ ܖоΰޟ՝ည

●

໨ӎޢ௥ྱৢϞ՝ည

●

ྣ࡙џ૖ႆዥϞ՝ည

●

Ըშӻܖྭ᜴ӻޟ՝ည

●

ڧݶྭܖᇑء߭᠛Л՝ညȂ፝ԃኁܘܖቨᕆᐠਠ

●

Ϛᛧۡޟ՝ည

●

ੜࡉ

●

ԸშӻޟӴП

●

ఇܹ՝ည

親愛的客戶：

ཐᗂௌᗊີҏᐶᓃᏢȄӵٺҢҏ౰ࠢϞࠉȂ፜ӑᎧ᠞಑

2

ॲᇄ಑

3

ॲ

ޟԊӒၥଉᇄݧཎٱ໶Ȃоጂ߳ௌޟ౰ࠢٺҢԊӒȄ

安全預防措施

重要事項

:

ԃݎԤήӖӈդΙ௑לีҡȂ፜஠ඨᓞܦଶٮᖒᛮင᎛୦ᆰওȄ

●

Ԥྭ᜴ܖ౴ڨ౰ҡ

●

Ӱ௬ဣՄഅԙཬᚽ

●

౰ࠢϱഋԤЫܖѴސ

小心

:

ҏᐠ࢐

CLASS 1 

ৢ౰ࠢȄϚႆȂҏᐠ௴ҢޟџَႪৢӎ؂ӵޢৢ௑ݷ

ήџ૖അԙӠᓎޟᒭৢȄ፜୛҆ࡸྱࡾҰғጂޟᐇհҏᐠȄ

ҏᐠඨΰᕓΰޟႫྛඨ৴ਢȂ፜ϼ஠ಁ࿘ᎬߖӎᆅԜዺޟ໠ο೎ܖڏт

໠ο೎өҏᐠϱഋ஻ఖȄ

ԃݎϚࡸྱҏᇳ݂ਪϛޟࡾҰٺҢ௡ڙђ૖ȃ໌՗፡ᐌܖޱஈ՗แוȂ

џ૖ོഅԙӠᓎޟᒭৢѴࣉȄ

፜ϼ҈໠ᇐυоЅՌ՗ও౩Ȅ፜஠ᆰওώհҺ๝ӫਿޟώհΡষўୈȄ

CLASS 1 

Ⴊৢ౰ࠢ

኿ᡆޟፒᇧყ

ҏᐠϱഋޟឌ֙኿ᡆ

ҏ၆ည߽ٷᐃႪৢ౰ࠢޟೣጒ

“IEC60825-1:2001”

Ȅ

ඨ৴ᔖԊ၆ӵᐠᏢߣߖиП߯ٺҢȄ

注意

:

ҏᐠ֤ԤཌႫသȄѴࣨޟႫυᚕଉܖϓᘙџ૖അԙ࢈ራȄႄڗ೻ᆍ௑ݷ

ਢȂᜰᐠٮܦ௬ҺࢺႫྛጣȄณࡣӔඨӱўٮ໠ᐠȄڥюӎᆅȄᔮࢥႆ

ӎᆅϞࡣȂ჋ҁல٥ኺᐇհҏᐠȄ

小心

:

࣏ΟᗗջีҡႫᔞӠᓎоЅᗗջᄇ၆ညഅԙཬ

৛Ȃ፜ӑ஠Ⴋྛጣޟω࠮ತᆒഋϷׇӒඨΣҺࢺ

Ⴋ Ȟ

AC

ȟ௥ᓞȂޢڗھ࣏ۡХȂϞࡣӔ஠Ⴋྛ

ጣϞၶσತᆒഋϷඨΣҺࢺႫ Ȟ

AC

ȟඨ৴Ȅ

ԃݎ࢈ራีҡȂҳ։ୄХٺҢ೩രȂٮᒚၚҏӴޟ

JVC 

င᎛୦Ȅ

C

/

B

ࡸ໖Ϛོ஠ҏ၆ညޟႫྛଢ଼ΨׇӒᜰഖȂѫོ໠ᜰᐇհႫࢺȄ

A

B

B

ߒҰႫΨ೎ܻരҢޑᄘȂ

A

C

B

ߒҰ

ON

Ȟంଢ଼ȟޑᄘȄ

注意

:

關於設置本裝置：

ԤٲႫຜᐠܖڏтႫᏢོ౰ҡ஼ΨޟᆄൟȄϚौ஠೻᜸ႫᏢညܻҏ၆ည

ΰ७ȂӰ࣏џ૖Ᏺमኇ჋ϓᘙȄ

移動本產品時：

ࡸ

C

/

B

஠ႫྛᜰഖȂ้ՍЍ

30

ऌࡣϗ஠ႫጣܦήȄณࡣӔ้ՍЍ

2

Ϸម

ࡣϗಋଢ଼ҏ౰ࠢȄ

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 2  Thursday, March 1, 2007  7:34 PM

3  

中文繁體

清潔程序

重要事項

:

●

ӵ໠఼ۖዓϞࠉȂ୛҆ܦଶҏᐶᓃᏢႫྛጣȄ

●

፜ϼٺҢశᡝܖቢ఼᜴ዓᏘȄ

●

ӵ఼ዓ෈໢ȂϚ૖Ԥᕆ੉ܖశᡝ໌Σ௥ញᆄᆅᐠȄ

燒錄器外部：

፜ҢୁҀ஠Ըშўଶ௬Ȅ

光碟托盤：

፜Ң೺ԒୁҀ஠Ըშўଶ௬Ȅ

光碟片：

፜Ң೺ҀȂҥϱጢՍѴጢሆሆᔢࡺȄ

存放：

፜஠ӎᆅаܹညܻҏ٘ޟӎᆅ౽ϱȄԃݎؠԤ߳៖౽Մӈཎ஠ӎᆅаࣺ

ϣஂ᠒Ȃџ૖ོٺӎᆅаڧཬȄ፜ϼ஠ӎᆅаܹညܻᇄ໨ӎޢ௥௥ញޟ

՝ညȂζϚौܹညܻྡ࡙ܖྣ࡙ଽޟӴПȄᗗջ஠ӎᆅа੼ӵٙϱȊ

區碼

ୢጆ࣏३ڙ

DVD

ኇ჋ᓃܹޟဴጆȄӒжࣨϷ࣏ϲএୢ୿ȂӨୢ୿࢐ҥဴ

ጆհୢտȄԃݎӎᆅаဴጆฒݲᇄኬܹᏢޟဴጆࣺ଩Ȃࠌӎᆅа൷ฒݲ

ܻኬܹᏢΰኬܹȄȞശߑޟୢጆ࢐ᡗҰܻҏᐶᓃᏢۻഋޟ኿ᡆΰȄȟ

免責聲明

JVC

Ϛ॒೿௥ܖᐇհϚᎌ࿋ՄЕଔၥਟᒸѶϞ೰ӈȄ

改變區碼

ௌџо׽ᡐୢጆپኬܹڎԤϚӣୢጆޟ

DVD

ȄȞୢጆฒݲବᄇΙٲኬ

ܹ೺ᡝپ׽ᡐȄȟ࿋ௌܹΣӎᆅਢȂ൷ོࣼڗឌ֙ Ȟ

Caution

ȟᒉᄍю

౪Ȅ፜ᒳඉᒉᄍΰᇳ݂پ؁׽ୢጆȄ

ҏᐶᓃᏢޟୢጆѫџо׽

4

ԩȄ࿋ୢጆ೩ۡڗ಑ѲԩȂࠌ࣏ശࡣΙԩ

ޟୢጆȂܚо୛҆೩ۡΙலҢޟୢጆȄ؁׽ୢጆਢ፜ӻёݧཎȄ

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 3  Thursday, March 1, 2007  7:34 PM

中文繁體

  4

小心

:

ѫџٺҢᓍҏᐶᓃᏢߣΰޟন၆Һࢺ Ȟ

AC

ȟᙽ௥ᏢȃႫጣЅ

USB

೿௥ᏢȂϚџҢڏт଩Ӈф෇Ȃ֏ࠌџ૖ᏲमញႫܖଔЬȄ

ҏᐶᓃᏢџоᐗညԒܖޢҳԒٺҢȄ࿋оޢҳԒٺҢਢȂौ஠ᐶᓃᏢޟ೽੉Ќᇄۻ৴ᄇྥȂณࡣ஠ᐶᓃᏢᛧညܻۻ৴ΰȄ

೎౩ӎᆅаਢȂϸϼញᄥӎᆅаΰҢپኬܹʝᐶᓃޟΙ७Ȅ

附件

Һࢺ Ȟ

AC

ȟᙽ௥Ꮲ

Ȟ

AP-V400U

ȟ

Ⴋྛጣ

USB

ጣ

(

Ңܻ೿௥ីኇᐠ

)

CD-ROM

ުҩӎᆅа Ȟ

DVD-R

ȟ

ۻ৴

零件與控制器說明

設置燒錄器

A

Ⴋྛࡸ໖

(

C

/

B

)

B

ଝю໖

C

Ⴋྛᐷ

D

ӎᆅԜዺ

D

B C

A

E F

前面

後面

E

ޢࢺႫྛ Ȟ

DC

ȟ೿௥Ꮲ

F

USB

೿௥Ꮲ

೽੉Ќ

ۻ৴ Ȟᓍߣ଩Ӈȟ

底面

插入光碟

8

橫置式

8

直立式

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 4  Thursday, March 1, 2007  7:34 PM

5  

中文繁體

連接至個人電腦

A

፜஠ҺࢺႫ Ȟ

AC

ȟᙽ௥Ꮲ೿௥ՍҏᐶᏢȄ

B

፜஠Ⴋྛጣ೿௥ՍҺࢺႫ Ȟ

AC

ȟᙽ௥ᏢȄ

C

፜஠Ⴋྛጣ೿௥ՍҺࢺႫ Ȟ

AC

ȟඨ৴Ȅ

D

ࡸࠉᆒޟႫྛࡸ໖

(

C

/

B

)

ంଢ଼ᐶᓃᏢȄ

Ⴋྛᐷ߫ଔᆦՓȄ

E

ంଢ଼এΡႫသȄ

F

፜Ң

USB

ଉဴጣ஠ҏᐶᓃᏢ೿௥ՍএΡႫသȄ

註

:

षौ஠ҏᐶᓃᏢ೿௥ՍএΡႫသȂ፜ٺҢីኇᐠܚߣޟ

USB

ଉဴጣȄ

連接

A B C F E D F

USB

ጣ Ȟីኇᐠඪټޟ଩Ӈȟ

交流 （

AC

）轉接器

（本燒錄器提供的配件）

電源線

（隨附配件）

連接至交流電

（

AC

）插座

連接至

USB

連接器

電腦

燒錄器背面

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 5  Thursday, March 1, 2007  7:34 PM

中文繁體

  6

Power2Go 5.5 Lite 

࢐Ιৈᐶᓃ೺ᡝȂџ஠ኇ჋ȃყаȃᖐॱоЅڏтၥ

ਟᔬਰᐶᓃՍၥਟ

DVD

ӎᆅаϛȄ

系統需求

ήӖ࣏౰ࠢԊ၆ޟفಛሯؑȄ

*

षௌٺҢ

USB1.1

ଉဴጣȂ஠ሯौघ

3

ωਢ໌՗ᐶᓃȄ

安裝程序

1.

፜஠

CD-ROM

Ԋ၆ӎᆅܹΣ

CD-ROM

ӎᆅᐠȄ

Ԋ၆ׇԙȄ

註

:

●

ΰक़แו࣏೺ᡝԊ၆Ϟ྅ौᇳ݂ȄषདौΟ၌

Power2Go 5.5 Lite

ᐇհ၏ಠᇳ݂Ȃ፜୤ՃௌԊ၆೺ᡝޟٺҢЙыȃ

Help

ȃоЅ

ReadMe

Ȅௌџоᘲ។Ⴋသ

[

໠ۖ

]

ᒵ൐ޟٺҢЙыȃ

Help

ȃоЅ

ReadMe

Ȅ

●

ҏ౰ࠢฒݲ஠ᔬਰᐶᓃՍ

CD-R

ܖ

CD-RW

ӎᆅаȄԪѴȂζϚᎌ

Ң

Power2Go 5.5 Lite

ޟܚԤђ૖Ȅ

●

षདٺҢࡊИЛධЅิ଄೺ᡝȂሯौоήޟ౰ࠢוጆ Ȟӎᆅᢒ

ୠȟȈ

PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS

●

Power2Go 5.5 Lite

Ϛ೩஠ᖐॱᔬਰᙽ඲Ս

MP3

ਿԒޟђ૖Ȅ

●

ӵٺҢ

Power2Go 5.5 Lite

ਢԃݎю౪

[

ᒯΣంଢ଼

 CD-Key]

ห७Ȃ፜

ӵؠԤᒯΣంଢ଼

CD-Key

ޟ௑ݷήᜰഖห७Ȅ

CyberLink Power2Go 5.5 Lite

連絡窗口

षདΟ၌

CyberLink Power2Go 5.5 Lite

ܖڏт౰ࠢၥଉȂ፜୤ՃήӖᖒ๜ΡၥଉȄ

電話

/

傳真連絡

付費專線支援

網路

/e-mail

聯絡窗口

寫入 （燒錄）軟體

—

CyberLink Power2Go 5.5 Lite

—

հཾفಛ

Windows

®

 XP Home Edition [XP]

ȞفಛԊ၆ȟܖ

Windows

®

 XP Professional [XP]

ȞفಛԊ၆ȟ

CPU

Intel

®

 Pentium

®

 III

ȂՍЍ

800 MHz

Ȟ

Intel

®

 Pentium

®

 4

Ȃ࡚ដՍЍ

2 GHz

ȟ

џҢޟ฽ᆅު໢

ՍЍ

50 MB

Ԋ၆ު໢

࡚ដညЍ

5 GB

ު໢ᐶᓃ

DVD

ӎᆅа

RAM

ՍЍ

128 MB

Ȟ࡚ដՍЍ

256 MB

ȟ

೿௥Ꮲ

USB 2.0/1.1*

೿௥Ꮲ

ᡗҰᏢ

҆໸૖ஊᡗҰ

800 x 600

ᘈଲყ

2.

ю౪ᇭِᒵ໶ห७Ȅ

3.

ю౪Ԋ၆໠ۖห७Ȅ

ࡸΙή

[

ήΙ؏

]

Ȅ

4.

ጂᇯϱৠȂณࡣࡸΙή

[

࢐

]

Ȅ

5.

ᒯΣٺҢޱၥଉȂ௥๿ࡸΙή

       

[

ήΙ؏

]

Ȅ

፜ᒳඉᒉᄍᇳ݂Ȅ

6.

໠ۖԊ၆Ȅ

7.

Ԋ၆ׇԙਢȂོю౪ѡПޟห७Ȅ

ϻᒵሯौޟϻᒵួȂ௥๿ࡸΙή

   

[

ׇԙ

]

Ȅ

●

ԃݎᒵΟ

[

ϚȂ฿ࡣӔ१ཱིంଢ଼

ႫသȄ

]

Ȃོю౪؏᡽

8.

ޟׇԙ

Ԋ၆ห७Ȅ

8.

ࡸΙή

[

ׇԙ

]

Ȅ

區域

語言

上班時間 （週一至週五）

電話號碼

傳真號碼

ኈ୽ ़ᇭ

/

ኈᇭ

/

ݲᇭ

/

ՙੲбᇭ

/

ဎσցᇭ

/

೉៌ᇭ

Ԟΰ

9:00

ՍήϿ

5:00

+49-700-462-92375

+49-241-70525-25

Ѯᢊ

ϛМ

Ԟΰ

9:00

ՍήϿ

6:00

+886-2-8667-1298

Ϸᐠ

 333

+886-2-8667-1300

區域

語言

專線開放時間 （週一至週五）

網址 （

URL

）

छ୽

़ᇭ

ήϿ

1:00

ՍήϿ

10:00

Ȟछϛ኿ྥਢ໢ȟ

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

語言

網址

/e-mail

位址

़ᇭ

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

德語

/

法語

/

西班牙語

/

義大利語

goCyberlink@aixtema.de

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 6  Thursday, March 1, 2007  7:34 PM

7  

中文繁體

࿋ี౪౰ࠢԤ࢈ራȂ፜ӑᔮࢥήӖ໶ҬȄԃݎᗙ࢐ฒݲ၌ؚ୰ᚠȂ፜ᖒ๜࿋Ӵޟ

JVC

င᎛୦Ȅ

退出孔

ԃݎӰ࣏࢈ራՄฒݲҢଝюࡸ໖ଝюӎᆅаȂ፜ցҢԪЌ஼ڙ஠ӎᆅаଝюȄ

著作權聲明

ଶএΡٺҢϞѴȂٷᐃ๿հ᠌ݲȂषҐငႆ๿հ᠌᏿ԤΡϞϰ೨ȂϚுፒᇧڧ๿հ᠌߳៖ϞၥਟȄ

註冊商標以及商標聲明

●

Windows

®

࢐छ୽Ѕ

/

ܖڏт୽ড়Ϟ

Microsoft Corporation

ޟຝы୦኿ܖ୦኿Ȅ

●

Ԫ೎ܚങक़Ϟڏтϴѧᇄ౰ࠢӪᆎ࣏ڏএտϴѧޟຝы୦኿Ѕ

/

ܖ୦኿Ȅ

疑難排解

疑難問題

原因

/

處理

ฒݲంଢ଼ႫྛȄ

●

፜ጂᇯ࢐֏ᎌ࿋೿௥Һࢺ Ȟ

AC

ȟᙽ௥ᏢȄ

ฒݲᒱᜋࣺᐠ

/

ႫသȄ

●

፜ጂᇯ࢐֏ᎌ࿋೿௥

USB

ଉဴጣȄ

ᐶᓃᏢܖҺࢺ Ȟ

AC

ȟᙽ௥Ꮲ࢐֏ႆዥȄ

●

Ϛ࢐࢈ራ୰ᚠȄԃݎᐶᓃᏢ౴லีዥȂ፜ܦ௬Һࢺ Ȟ

AC

ȟᙽ௥ᏢȂٮᖒ๜ௌ࿋ਢᗊີҏ౰ࠢޟင

᎛୦Ȅ

ฒݲ໠ంӎᆅԜዺȄ

●

ԃݎғ஠ၥਟቸΣՍӎᆅȂ࢐ฒݲࡸήଝю໖஠ӎᆅаଝюȄ፜้ڗၥਟቸΣׇԙࡣϗଝюȄ

●

ԃݎ࢐Ӱ࣏ཬᚽܖ࢈ራȂٽԃᐶᓃᏢ௬ဣȂՄฒݲҢଝюࡸ໖ଝюӎᆅаȂ፜ցҢଝюЌ஼ڙ஠

ӎᆅаଝюȄȞ፜ࣼήПȄȟ

ቸΣѶఁȄ

●

፜ጂᇯ࢐֏ٺҢᎌ࿋ӎᆅаȄ

 (

A

಑

2, 8

ॲ

)

●

፜ٺҢ࡚ដޟӎᆅаپᐶᓃȄ

 (

A

಑

8

ॲ

)

●

ܹΣӎᆅаȂ኿ᡆ෉ΰȄ

●

ӎᆅаቸΣߒ७Ϛ૖ཬᚽȄ

●

ӎᆅԜዺϚ૖ԤᠰԴȄ

●

षӎᆅаלޑϚೣࠌȂ፝ԃԤЖלܖΤ᜞ל౰ҡȂ፜ϚौٺҢȄ

●

፜ᔮࢥٺҢޟӎᆅаϞᐶᓃഀ࡙Ȅ

᠞ڥѶఁȄ

●

ܹΣӎᆅаȂ኿ᡆ෉ΰȄ

●

ӎᆅаቸΣߒ७Ϛ૖ཬᚽȄ

●

षӎᆅаלޑϚೣࠌȂ፝ԃԤЖלܖΤ᜞ל౰ҡȂ፜ϚौٺҢȄ

●

ӈդٺҢࡌѓԒቸΣ Ȟ

packet-write

ȟПݲپᐶᓃޟ

CD

а࢐ฒݲғலኬܹȄ

●

षԤ

CD

аҐಒӫ኿ྥȂ፝ԃ

CD-DA

኿ྥ Ȟ٩ูࢀ

CD

ȟȂࠌฒݲኬܹȄ

ฒݲႀڗቸΣ

/

᠞ڥശσഀ࡙Ȅ

●

ԃݎٺҢߨ኿ྥޟӎᆅаȂࠌฒݲႀڗ᠞ڥശσഀ࡙Ȅ

●

፜ٺҢ࡚ដޟӎᆅаپᐶᓃȄ

 (

A

಑

8

ॲ

)

࿋ᐶᓃᏢ೿௥ՍႫသਢȂฒݲኬܹѿ୵

ޟ

DVD

ӎᆅаȄ

●

፜ᔮࢥୢጆȄ

 (

A

಑

3

ॲ

)

ฒݲᙽᓃҢҏᐶᓃᏢȃ

DVD 

ᓃܹኇᐠڷ

฽ᆅᐶᓃޟ

DVD 

ӎᆅȄ

●

೿௥ᐶᓃᏢՍྱࣺᐠȂցҢྱࣺᐠޟ

[

ኬܹ

DVD

໌՗ᔮࢥ

]

ђ૖ኬܹȂٮցҢ

DVD 

ᓃܹኇᐠᙽᓃ

DVD 

ӎᆅȄ

Ȟ୤ՃྱࣺᐠٺҢЙыޟ Ɇ೿௥Ⴋຜᐠȃᆄளᓃኇᐠܖ

DVD 

ᐶᓃᐠ

”

ܖ ɆցҢ

DVD 

ᐶᓃᏢᙽᓃ

”

ࢲ

落

Ȅȟ

程序

A

ᜰഖᐶᓃᏢႫྛȂ஠

USB

ଉဴጣЅҺࢺ Ȟ

AC

ȟᙽ௥Ꮲܦ௬Ȅ

B

஠Ιਲ਼ߝ

10

ϴϷޟಠ෕ඨ໌ᐶᓃᏢѾ᜞ޟଝюЌϱȄӎᆅԜዺོଝ

ю

10

యԽѾѡȄ

C

஠ӎᆅԜዺՌ՗ܜюȂٮ਌юӎᆅȄ

註

:

଄ு஠ᐶᓃᏢᐗܹȄ

退出孔

著作及商標

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 7  Thursday, March 1, 2007  7:34 PM

中文繁體

  8

一般規格

連接至

Everio

࢚ٲ࠮ဴޟ

Everio

଩രΟΙૡџӵএΡႫသΰײڗޟ ȶ

USB

кᐠȷђ૖Ȅ೻ٲ࠮ဴޟ

Everio

џоޢ௥೿௥ԪᐶᓃᏢȂ൷჋ႫသΰΙኺȄ

建議使用的光碟片

介面訊號線

交流 （

AC

）轉接器 （

AP-V400U

）

註

:

●

ҏᐶᓃᏢѫџҢ

12

ϴϷޟӎᆅаȄ

●

࿋ᐶᓃᏢᇄଽห፴

Everio

ܖএΡႫသ೿௥ਢȂџоٺҢ

DVD-R DL

ӎᆅȄ

●

Ϛ૖ٺҢ൐७ᚖቹ

DVD-RW

ӎᆅаȄ

●

ҏᐶᓃᏢϞശٹܒ૖џ૖ϚོٷᐃܚٺҢޟӎᆅаՄᄂ౪ȄٺҢኅ୦ܚमޟӎᆅаਢȂ࡚ដӑጂᇯࣺৠܒȄ

●

ҏ౰ࠢϞѴᢎᇄೣਿԃԤᡐ؁Ȃ৽ϚѪ՗೽ޣȄ

●

ӈդٺҢࡌѓԒቸΣ Ȟ

packet-write

ȟПݲپᐶᓃޟ

CD

а࢐ฒݲғலኬܹȄ

●

ӈդҐࣺৠܻ

CD-DA

኿ྥ Ȟ٩ูࢀ

CD

ȟޟ

CD

аฒݲ߳ᜌ࢐֏૖ғலኬܹȄ

●

௥ΰএΡႫသϞࡣȂຜॱዅ

CD

Ȟ

CD-DA

ȟՄۡȂџ૖ฒݲ᠞ڥᖐॱᔬਰȄႄԪ௑ݷȂџٺҢ

Windows Media Player

้ᔖҢแԒȄ

規格

Ⴋྛ

DC 12 V

ђ౥ੑૉ Ȟၥਟ༈ଚ෈໢ȟ

σघ

5.2 W/1.4 A

кᡝЏψ Ȟቶ Ȟ

W

ȟ

x 

ଽ Ȟ

H

ȟ

x 

౏ Ȟ

D

ȟȟ

171 x 56 x 262 mm

кᡝ१໔

σघ

1.4 kg

ώհྣ࡙

0 °C 

Ս

40 °C

ώհᕆ࡙

35 %

Ս

80 %

Ԇܹྣ࡙

–20 °C

Ս

50 °C

Ⴊৢђ౥

DVD

ݰߝ

653

Ս

663 nm

ᒯю

1.0

ᇺҟ Ȟ

mW

ȟ

CD

ݰߝ

770

Ս

810 nm

ᒯю

0.4

ᇺҟ Ȟ

mW

ȟ

ϭ७

ଽഀ

USB 2.0

ᐶᓃഀ࡙

Ȟټ

USB 2.0

ȟ

ቸΣ

DVD-R

ശσ

8x

DVD-RW

ശσ

4x

DVD-R DL

ശσ

4x

᠞ڥ

DVD-R

ശσ

12x

DVD-RW

ശσ

12x

DVD-R DL

ശσ

8x

DVD-ROM

ശσ

5x

CD-R/RW/ROM

ശσ

10x

Лධޟӎᆅа

DVD

ቸΣ

DVD-R

ȃ

DVD-R DL

ȃ

DVD-RW

᠞ڥ

DVD-ROM

ȃ

DVD-VIDEO

ȃ

DVD-R

ȃ

DVD-R DL

ȃ

DVD-RW

CD

᠞ڥ

CD-ROM

ȃ

CD-DA

ȃ

CD Extra

ȃ

Video-CD

ȃ

Mixed-CD

ȃ

CD-R

ȃ

CD-RW

Лධޟհཾفಛ

Windows

®

 XP Home Edition/Professional

ȞفಛԊ၆ȟ

ϭ७ଉဴጣ

ីኇᐠߣளϞ

USB

ଉဴጣ

Лධ೺ᡝ

ីኇᐠඪټޟ଩Ӈ

CyberLink PowerProducer 3 NE/PowerCinema NE for Everio

Ȟጡቸȟ

ҏᐶᓃᏢඪټޟ଩Ӈ

CyberLink Power2Go 5.5 Lite

ȞၥਟቸΣȟ

ϭ७

ଽഀ

USB 2.0

Лධޟӎᆅа

DVD-R

ȃ

 DVD-RW

଄ᓃਿԒ

Everio

DVD-Video

Ȟ༉३ኇ჋ȟ

ଽห፴

Everio

ኵᐃ

DVD

Ȟኇ჋ȃᓗᄘყ჋ȟ

଄ᓃਢ໢

Everio

ȞؐΙа

4.7 GB

ӎᆅаȟ

σघ

30

Ϸម Ȟࠢ፴዁Ԓޟኇ჋଄ᓃਢ໢σघ࣏

90

Ϸមȟ

ଽห፴

Everio

፜୤ྱଽห፴

Everio

ޟᐇհࡾҰЙыȄ

ϭ७ଉဴጣ

ඪټޟ

USB

ጣ

DVD-R

JVC

ȃ

 TDK

ȃ

 Verbatim

ȃ

 SONY

DVD-R DL

JVC

ȃ

 Verbatim

DVD-RW

JVC

ଜձ࠮

USB type A

ᇄ

type B

Ȃ

USB 1.1

ᇄ

2.0

ࣺৠ

ႫྛሯؑనӇ

AC 110 V

Ս

240 V

d

Ȃ

50 Hz/60 Hz

ᒯю

DC 12 V

Ȃ

4 A

CU-VD20_Instruction_CT.fm  Page 8  Thursday, March 1, 2007  8:16 PM

Printed in China

0307MNH-SW-BJ

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

CU-VD20.book  Page 9  Thursday, March 1, 2007  5:55 PM

8  

RA

Hgl‘Hw…hJ

 f‘¥i UhL

Uk¬ Hgj‘w¢G f 

oirevE

jajlG fuQ l‘¬¢b

J 

oirevE

 Ugn ‘

±¢…m 

"

tso

H B

SU

" ‘Hgj

d j‘

¥¬ Uh¬M t

d •¥

§«M 

HgPhsF H

gaO

wd. ‘

¢l”

K j‘

w¢G £ƒI 

Hgl‘¬¢bJ

 lfha

VM f§ƒH

 Hgkhso

 ”lh £‘

 HgPhG

 fhgk

sfm ggP

hsfhJ 

HgaOw¢m.

H®rV

HW Hg

l‘wn

 fhs

jO¬

Hl§

h

”fG Hgj

‘w

¢G

l§h¢° Hgj¢hV Hgl

jV¬¬ )

U004V

-P

A

(

lbP±hJ

:

●

B ¢l

”K Hsj

O¬HL •

rVHW

 îB fŒ¨V 

21 sL lv £ƒ

H Hgkhso.

●

¢l”K HsjO¬HL 

•rVHW 

LD R-DV

D

 Uk¬ 

j‘w¢G Hgkhso fjks¢R 

oire

vE

 UhG 

Hg¬rm •‘ f”lf¢‘j

V a

Owd.

●

B ¢l”K Hsj

O¬HL 

•rVHW

WR-DVD

 ƒHJ Hg¨fŒm Hgl«¬‘¥

m.

●

r¬ B ¢l

”K Hg‘w‘

G îgn

 H®¬Hx H®leG 

lK ¥hkF

 Hgk

hso’ 

P¢E ¢j‘rT ƒg“ Ugn H

gŒVW 

HglsjO¬L.

 ‘¢‘w

n fhsjO¬HL H®rV

HW lK H®k‘Hc 

Hgjd

 efJ j‘

HtŒ§h lv 

Hglkjµ.

●

r¬ ¢jy

¢V a”G 

Hglkjµ ‘

l‘Hw

…hji ¬

‘K îa

uhV.

●

B ¢l”K jay

¢G 

•D rV

W l¬lµ ls¥G f¨V¢Œm k

so 

Hgf¢hkhJ

 fhgP«L.

●

g¢S elm lh

 ¢q

lK 

jay¢

G Hg‘

P¬M

 fhs

jO¬

HL •D

 rVW l¬lµ 

Y¢V lj‘HtR lv lu¢hV 

AD-D

C

 )Plh¢m H®rVHW 

Hgl¬l¥

m lK Hgkso(.

●

r¬ 

B ¢l”K rVH

xM 

lg…h

J Hgw‘J

 ‘t

Œh‰ gk‘c

 •rVHW Hgl

‘s¢Œn Hgl¬l¥

m )

AD-D

C

( Uk¬

 j‘w¢G Hg

khso f¥

§h« ”lf¢‘j

V aOwd

. ‘t

d £ƒI

 HgPh

gm HsjO¬L

 •P¬ Hgj¨f¢Œ

hJ

 leG fVkhlµ 

       

reyal

P ai

deM sw

odni

W

.

Hgl‘Hw…hJ

‘P¬M H™l¬H¬ 

fhg¨h

rm

j¢hV 

lfhaV

 r¬VM 2

1 t

‘gJ

Hsj§

b“ Hg

¨hrm

 )•ekhx kŒ

G Hgf¢

hkhJ(

2,5

 ‘HJ/4

,1 •lf¢V

 jŒV

¢fh‰

•fuh¬ Hg‘P¬M

 H®shs¢m )UVQ 

×

 HVj…hc

×

 UlR(

171 lgg¢l

jV 

×

 65 l

gg¢lj

V 

×

 262 lgg

¢lj

V

 )

4/3-6

 f‘wm

×

5/1-2 

f‘wm 

×

01/3

-01 

f‘wm

(

‘«K Hg

‘P¬M H®sh

s¢m

4,1

 ”¥L jŒV¢fh

‰ )1,3

 V¨G(

¬V¥m Hg

PVHVM 

Hglsl‘– f§

h •ekhx Hg

jay¢G

lK w…

V îgn

 04 ¬V

¥m lz‘¢m )23

 îgn 

401 t§V

k§h

¢J(

¬V¥m Hg

V¨‘f

m Hglsl‘

– f§h

 •ekhx Hg

jay¢G

53 %

 îgn

 08 %

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K

-02

 îgn 05

 ¬V¥m lz‘

¢m 

)-4 

°

 îgn 

221 t§

Vk§h¢J

(

r‘M H

gg¢«V

fhgks

fm ®

rVH

W 

DVD

¨‘G Hg

l‘¥m

356 îgn

 366 khk‘l

jV

HgO

Vœ

0,1 l

¢¥h

 ‘HJ

fhgk

sfm gŒVW

 l¬lµ

¨‘G

 Hgl‘¥m

077 

îgn 018 kh

k‘ljV

HgOV

œ

4,0

 l¢¥

h ‘

HJ

‘s¢gm Hg

j‘w¢G

0.2 BSU

 thzR HgsV

Um

sVUm Hgkso

)fhgksfm îg

n 

0.2 B

SU

(

Hgkso

R-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

8

WR-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

4

LD R-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

4

HgŒVH

xM

R-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

21

WR-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

21

LD R-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

8

MOR-DVD

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

5

MOR/WR/R-D

C

HgsV

Um Hg

Œw

‘N

×

01

HgŒV

W Hgl¬U‘L

DVD

Hgks

o

R-DVD

 ‘

LD R

-D

VD

 ‘

WR-D

VD

HgŒV

HxM

MOR-DVD

 ‘

OEDIV

-DV

D

 ‘

R-DVD

 ‘

LD R-DVD

 ‘

WR-DVD

DC

HgŒV

HxM

MOR-DC

 ‘

AD-D

C

 ‘

artxE DC

 ‘

DC-oediV

 ‘

DC-d

exi

M

 ‘

R-DC

 ‘

WR-DC

•k±lm Hgjay

¢G Hgl¬

U‘lm

lanoissef

orP/noit

idE e

moH

PX 

®

swodniW

 )shf

Œm Hg

jef¢J(

”fG H

gj‘

w¢G

”fG

BSU

 lVtR

 lv Hg

”hl¢VH

HgfV

Hlµ Hgl¬U‘

lm

lVtŒm gj

ay¢G Hg

”hl¢VH

EN 3 re

cudorP

rewoP kniLreb

yC

/

EN ameniCrewoP

 OhW fjks¢R 

oirevE

 )j¶g¢T(

lVtR

 gjay¢G Hg

khso

etiL 5

.5 

oG2rewoP kni

Lreb

yC

 )kso Hgf¢hkh

J(

‘s¢gm Hg

j‘w¢G

0.2 B

SU

 thzR Hg

sVUm

H®rVH

W Hgl¬U‘

lm

R-DVD

 ‘

WR-DVD

jks¢R Hgjs

¥¢G

oire

vE

rVW t¢¬¢‘ 

DVD

 )t¢¬¢‘ tŒ¨(

oire

vE

 Uhgd

 Hg¬r

m

rVW

DVD

 f¢hk

hJ )t

¢¬¢‘

 ‘w

‘V e

hfjm

(

«lK Hg

js¥¢G

oire

vE

)g”G

 rVW

 sum 4.7 

¥¢¥h fh¢J(

03 ¬r¢Œ

m jŒV¢f

h‰ )09 ¬r

¢Œm jŒV¢fh

‰ gj

s¥¢G

 t¢¬¢

‘ td ‘qv

edom enif

 "¬r¢R"(

oire

vE

 Uhgd

 Hg¬rm

VH¥v

 ¬g¢G Hg

jug¢lhJ

 HgOhwm f

jks¢

R 

oire

vE

 Uhgd

 Hg¬r

m.

”fG H

gj‘

w¢G

”fG

BSU

 lVtR

R-DVD

CVJ

 ‘

KDT

 ‘

mita

breV

 ‘

YNOS

LD R-DVD

CVJ

 ‘

mitabreV

WR-DVD

CVJ

”fG 

BSU

 wy¢V

 lK k‘c 

A

 ‘k‘c 

B

’ lj

‘HtR lv

1.1 B

SU

 ‘ 

0.2

 BS

U

.

Hg¨h

rm Hgb«lm gg

jay¢G

j¢hV 

ljV

¬¬ lK 01

1 îgn 04

2 t‘gJ

d

’ 05 £Vj

«/0

6 £Vj«

HgOV

œ

j¢hV ls

jlV r¬VM

 21 t

‘gJ

’ 4 •l

f¢V

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 8  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

RA

  7

td Ph

gm HUjŒ

h¬“ f¶K £

kh“

 Ogb

‰ ‘±¢…

¢h‰’ j¶”¬

 •‘B‰ lK HgukhwV Hgjhg¢

m. ‘î

ƒH gL jjl”K 

lK PG 

Hgla”gm

’ Hjw

G fh

gl‘«c HglP

gd gaV”m

CVJ

.

tjPm H™OVHœ fhgŒ‘M

îƒH juƒV îOVHœ 

HgŒVW lK ObG 

Hgqy¨ Ugn «V

 H™OVHœ 

fsfF OgG 

‘±¢…d’ H

sjO¬L 

£ƒI Hg…jPm ™

OVHœ HgŒ

VW

.

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

¢P±V kso •D

 lh¬M lPl¢

m fPŒ‘R

 Hg¨fv ‘HgkaV’

 îB gyVQ

 HBsjO¬

HL HgaOwd

 tŒ¨

’ ¬‘K H

gPw

‘G Ug

n jwV

¢p lK 

whPF

 PŒ‘R

 Hg¨

fv ‘H

gkaV’ ‘ƒ

g“ fl

‘¥F r

hk‘

K PŒ‘R

 Hg¨

fv ‘Hg

kaV

.

HgublhJ Hgj¥hV¢m Hgls¥gm 

‘HgublhJ Hgj¥hV¢m

●

®

swod

niW

 îlh Ublm j¥

hV¢m ls¥gm 

•‘ Ublm j¥

hV¢m gaV”m 

noita

ropr

oC tfoso

rciM

 td Hg‘B¢hJ 

HgljP¬M H®

lV¢

”¢m ‘

/•‘

 Y¢V£h lK Hg¬‘

G.

●

HgaV”hJ ‘

Hgl

kj¥hJ Hg‘

HV¬M td £

ƒH Hg¬g¢G £d Ub

lhJ j¥hV¢m ls¥gm 

‘/•‘ Ub

lhJ j¥

hV¢m ®wPhf

§h.

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Hgu¨G

Hgsf

F/H™¥VHx

juƒV jay¢G Hg‘P¬M.

●

j¶”¬ lK 

j‘w¢G l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬ j‘w¢

b‰ sg

¢lh‰.

U¬L Hgju

VT

 Ugn Hg”hl¢

VH/Hg”lf¢‘jV Hga

Owd.

●

j¶”¬ lK j‘w¢G 

”fG 

BSU

 j‘w¢b

‰ sg

¢lh‰.

HVj…hc ¬V¥m P

VHVM H

gkhso •

‘ l§

h¢° Hgj¢hV

HgljV¬¬.

●

B D½U¬ £ƒH 

Ogb‰ ‘±¢…

¢h‰. •

lh îƒH

 HVj…uJ ¬V¥m 

PVHVM Hgkh

so HVj…h

Uh‰ Y¢

V Uh¬

D’ t

hk«c l§h

¢°

 Hgj¢hV HgljV¬¬

 ‘Hjw

G fhgl‘

«c HgƒD 

HajV¢J

 lki Hgkhs

o. 

juƒV tjp P

h‘¢m HgŒ

VW

. 

●

B ¢l

”K îOVHœ HgŒVW f

hgqy¨ U

gn

 «V H™OVHœ t

d ‘

rJ 

kso Hgf¢hkh

J Ugn

 HgŒVW

. Hk

j±

V Pjn H

kj§

hx Hgkso. 

●

îƒH juƒV 

îOVHœ HgŒVW lK ObG Hgqy¨ 

Ugn «V H

™OVHœ 

fsfF U¨G •‘ OgG ‘±¢…

d ¢V¥v îgn sŒ‘¨ Hgkhso leb

‰’ Hsj

O¬L

 tjPm 

H™OVHœ f

hgŒ‘

M ™OV

Hœ HgŒVW

. )

Hk±V •¬

khI(

taG Hgkso.

●

j¶”¬ lK HsjO¬HL rV

W lkhsF

. )

A

w…Pm

2, 8(

●

Hsju

lG H®

rVHW

 Hgl

‘wn

 fhsj

O¬Hl

§h l

v Hg

khs

o. )

A

w…Pm

8(

●

•¬OG HgŒVW 

fP¢E ¢”‘K HglgwR 

lj¥§h‰ îgn 

•Ugn. 

●

j¶”¬ lK •

K s¨p Hgkso 

fhgŒVW Hgls

jO¬L g¢S jhg…h

‰.

●

j¶”¬ lK k±htm Ph‘¢m HgŒ

VW

.

●

B ¢l”K Hgk

so 

Ugn H®rVHW

 Y¢V l

kj±

lm Hga”G’ ”h®r

VHW Hgjd

 j¶Oƒ a”

G rgF •‘ 

H®rVHW elh

k¢m Hg«‘

H¢h.

●

j¶”¬ lK s

VUm Hgkso Ugn

 HgŒVW Hglsj

O¬L. 

taG HgŒV

HxM.

●

•¬OG HgŒVW 

fP¢E ¢”‘K HglgwR 

lj¥§h‰ îgn 

•Ugn. 

●

j¶”¬ lK •

K s¨p Hgkso 

fhgŒVW Hgls

jO¬L g¢S jhg…h

‰.

●

B ¢l”K Hgk

so 

Ugn H®rVHW

 Y¢V l

kj±

lm Hga”G’ ”h®r

VHW Hgjd

 j¶Oƒ a”

G rgF •‘ 

H®rVHW elh

k¢m Hg«‘

H¢h.

●

B ¢l

”K jay

¢G •D

 rVW l¬lµ 

ls¥G f¨V¢Œm

 ks

o Hgf¢hkhJ fhg

P«L.

●

B ¢l”K 

jay¢G

 •D rV

W B ¢j‘HtR

 lv lu¢h

V 

AD-DC

 )Plh¢m H®rVHW Hgl¬l¥m lK H

gkso

(.

juƒV Hgkso/HgŒV

HxM fhgsVUm HgŒw

‘N.

●

r¬ B ¢l

”K rVH

xM HgŒVW f

hgsVU

m HgŒw

‘N îƒH ”h

K HgŒVW Hglsj

O¬L Y¢V 

r¢hsd.

●

Hsju

lG H®

rVHW

 Hgl

‘wn

 fhsj

O¬Hl

§h l

v Hg

khs

o. )

A

w…Pm

8(

juƒV jay¢G •rVHW 

DVD

 Hgj¥hV¢m Uk¬ j‘

w¢G 

Hgkhso f¥§

h« 

”lf¢‘

jV aOwd.

●

j¶”¬ lK ”‘¬ Hglk¨Œm. 

)

A

w…Pm

3(

B ¢l”K kso •rVHW 

DVD

’ Hglks‘Om

 f§ƒH

Hgkhso’ 

fhsjO¬H

L ls¥

G •r

VHW 

DVD

 lajlG 

Ugn

 lPV“

 •rVH

W eh

fjm

.

●

‘w

G Hgk

hso 

fhg”hl¢

VH’ ‘

rL f

hgja

y¢G ls

jO¬lh‰ ‘±¢…m

]DVD YA

LP[

 Hgl‘¥‘¬M f

hg”hl¢VH’

 eL Hkso •rVHW 

DVD

 fhsj

O¬HL ls¥G 

•rVH

W 

DVD

.

)VH¥

v "Hgj‘

w¢G

 f¥§h

« jg…«¢‘K •‘ ls¥G 

RCV

 •‘ 

DVD

" •‘

 "Hsj

O¬HL khs

o 

DVD

 ggkso" 

td ¬g¢G Hs

jO¬HL Hg”h

l¢VH(.

H™¥VHx

A

rL f

hT jay¢G 

Hgkhso ‘

Htw

G ”fG 

BSU

 ‘l§h

¢°

 Hgj¢hV HgljV¬¬

.

B

•¬OG

 U‘¬H‰‰ Vt¢uh

‰ ¨‘

gi P‘

Hgd 01sL td tjP

m H™OVH

œ fh

gŒ‘M H

gl‘

¥‘¬M Ugn

 Hg¥hkF H®¢sV 

lK Hgkhso. Uk¬zƒ 

jOVœ

 Ph‘¢m

 HgŒVW P‘

Hgd 01

 lL.

C

HsPF HgPh‘

¢m ¢¬

‘¢h‰ ‘•

OVœ Hg

ŒVW

.

lbP±m:

HPVW 

Ugn •K 

¢”‘K Hgkhso td

 Hg‘q

v H®tŒd

.

tjPm H™

OVHœ

 fhgŒ

‘M

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV ‘HgublhJ Hgj¥hV¢m

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 7  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

6  

RA

etiL

 5.5 

oG

2rew

oP

 Ufh

VM UK f

Vkhlµ g

kso 

lg…hJ

 t¢¬¢‘

 ‘w‘V

 ‘w‘J

 ‘Y¢V

 ƒg“ 

lK lg…hJ 

Hgf¢hkhJ Ugn •r

VHW f¢hkhJ 

DVD

.

lj¨gfhJ Hgk±hL

t¢lh ¢gd f¢hK 

flj¨gfhJ

 Hgk±

hL Hgb«lm gjef¢J 

HgfVkhlµ.

*

jsj

yVR 

Ulg¢m 

Hgkso

 eb

E shUhJ

 jŒV

¢fh‰ î

ƒH ”

kJ jsjO

¬L ”fG 

1.1BSU

.

î¥VHx Hg

jef¢J

1.

•¬OG rVW

 Hgjef¢J Hgl¬lµ ¬HOG lP

V“ H®rV

HW Hgl¬l¥m.

jL jef¢J HgfV

khlµ.

lbP±hJ:

●

H™¥VHx Hgl

ƒ”‘V •UbI 

UfhVM 

UK j…s¢V 

l‘¥« tŒ

¨ P‘G j

ef¢J

 HgfVkhlµ

. gl«¢¬ lK 

Hgj…hw

¢G P‘G jay¢G

etiL 5.

5 o

G2r

ewoP

’ ¢V¥n HgV¥‘

c îgn 

ed

iug s’

resU

)¬g¢G Hg

lsjO¬L( 

‘

pleH

 )Hgjug

¢lhJ( 

‘

emdaeR

 )Hglg

T Hg

jl§

¢¬D

( HgĢ

K j«Hl

kJ Ulg¢m 

jef¢j§L lv 

jef¢J Hgf

Vkhlµ. 

‘¢l”k“ UVQ 

ediug s’res

U

 )¬g¢G 

Hgls

jO¬L( ‘

pleH

)Hgjug¢lhJ(

 ‘

emda

eR

 )Hgls

jk¬ Hg

jl§

¢¬D( 

lK rhzlm 

trats

 )f¬x

( td

 ¥§h« 

Hg”lf¢‘jV 

HgaOwd.

●

B ¢Œ‘L £ƒH Hglk

jµ fkso lg…

hJ

 Ugn 

R-DC

 )H®rV

HW Hgl¬l¥m 

HgŒhfgm

 ggj

s¥¢G(

 •‘   

WR-DC

 )H®rVHW

 HgŒhfgm gg

kso(. ”lh •k

i B ¢sj¥¢F •¢q

h„ g¥l¢v

 ‘±hzT   

       

   

etiL

 5.5 oG2

rewoP

.

●

ggPw

‘G Ug

n O¬lm ¬

UL Hg

ulbx 

‘js¥¢G Hg

fVkh

lµ’ t¶kJ fPh¥m 

îgn l…jh– 

Hglkjµ Hgjhgd 

)l…jh– HgŒVW Hgl¬lµ(:

SU

KAN-NFQF3-

XD9UC-Q9DQX

-G4

EWN-MVNXP

●

B ¢¬UL 

etiL 5.5 oG

2rewoP

 jP‘¢

G lg

…hJ w‘

J îgn lg

…hJ fj

ks¢R

3PM

.

●

Uk¬ ±§‘V a

ham 

]yeK noitav

itcA re

tnE[

 •ekhx Hs

jO¬HL 

etiL

 5.5 

oG2re

woP

’ 

HYgR £ƒ

I Hgaham 

¬‘K î¬OhG l…jh– 

Hgjka

¢¨.

f¢hkhJ HjwhG 

etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC

ggPw

‘G Ugn l

ug‘lhJ

 UK 

etiL

 5.5 

oG2re

woP

 kni

Lre

byC

 •‘ 

UK •D lkjµ 

›OV’ HsjO¬L 

f¢hkhJ HB

jwhG Hgjh

g¢m.

O¬lm Hg§hjT/Hg

…h”S

Hg¬UL Hgw‘jd Hgl¬t‘c

Hg¬UL UfV Hg‘¢

F/HgfV¢¬ 

H™g”jV‘kd

fVHlµ Hgkso 

—

etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC

—

k±hL Hgjay¢G

]P

X[ no

itid

E emoH

 PX

®

swodniW

 ksOm ‘¢k¬‘« )shfŒm 

Hgjef

¢J( •‘

 ]P

X[ lanoisse

forP

 PX 

®

swodniW

 ksOm ‘¢k¬‘« 

)shf

Œm Hgj

ef¢J(

‘P¬M Hglu

hg¥m 

HglV”

«¢m

III 

®

muitneP 

®

letnI

’ 008 l¢¥h £Vj« Ug

n H®

rG

)

4 

®

muitneP 

®

letnI

’ ¢‘wn f¶K

 jj‘tV

 lshPm 

r¬V£h 2

 ¥¢¥h £Vj« 

Ugn H®

rG(

lshPm Ohg¢m 

Ugn 

HgŒV

W HgehfJ

05 l¢¥h fh¢J 

Ugn 

H®rG gj

ef¢J HgfVkhlµ

¢‘wn f¶K j‘¥¬ lshPm Ohg¢m r¬V£h

 5 ¥¢¥h fh¢J U

gn H®

rG gulG •rVHW 

DVD

ƒH”VM

 Hg‘w‘G 

Hgua‘

Hzd

821 l

¢¥h

 fh¢J 

Ugn 

H®rG 

)¢‘w

n •K

 B jŒ

G U

K 6

52 l

¢¥h

 fh¢J

(

Hgl‘w

G

l‘wG 

*1.1

/0.2

 BS

U

r¬VM Hg

uVQ

¢¥F

 •K j”

‘K fŒ¬V

M UVQ 

006 

×

 008 kŒ¨

m

2.

j±§V aha

m HOj¢hV

 Hggym.

3.

j±§V aha

m f¬x

 Hgjef¢J.

HkŒV t‘R

]txe

N[

.

4.

rL fhgj¶”¢¬ U

gn HglPj‘¢hJ eL H

kŒV t‘R 

]seY

[

.

5.

H¬OG lug‘

lhJ HBsjO¬HL 

eL HkŒV t‘R 

]txeN[

.

Hjfv

 Hgju

g¢lh

J Hglu

V‘q

m U

gn

 Hgah

am.

6.

¢f¬• Hgjef¢J H

·K.

7.

Uk¬ Hkj§hx

 Hgjef¢J’ j±

§V Hga

ham

 Hgjd 

Ugn 

Hg¢shV.

P¬¬ Ohkm HBOj¢h

V Hgjd jV¢

¬ eL HkŒV t

‘R 

]hsin

iF

[

.

●

td P

hgm 

HOj¢

hV 

].retal

 retupmoc ym 

trat

ser lliw I

 ,oN[

’ j±§V 

aham HBkj§h

x 

lK îU¬H¬ Hgf

Vkhlµ td HgO¨‘

M 8.

.

8.

HkŒV t‘

R 

]hsiniF[

.

Hgl‘rv

Hggym

shUhJ 

HgulG )

lK HB

ek¢K îgn Hg¥lum

(

Hg§hjT 

#

Hg…h”S #

•glhk¢h

H™k¥g¢«¢m

/H®

glhk¢m/

Hg…Vks¢m

/H®sfhk¢m

/

H™¢¨hg¢

m/

Hg§‘g

k¢m

lK 

00:9

 wfhP

h‰ îgn

00:5

 lshx‰

57329

-26

4-007-9

4+

52-5

2507-142-9

4+

jh¢‘HK

Hglk¬V¢K

lK 

00:9

 wfhP

h‰ îgn

00:6

 lshx‰

8921-7668-2-688

+

Hlj¬H¬: 3

33

003

1-76

68-

2-6

88+

Hgl‘rv

Hggym

HgO¨‘¨ l

…j‘Pm )

lK 

HBek¢K îgn Hg¥lum(

Uk‘

HK 

LRU

Hg‘B¢

hJ Hglj

P¬M 

H®lV¢”¢

m

H™k¥g¢«¢m

lK 

00:1

 ±§VH

‰‰ îg

n 

00:01

 lshx‰ PsF 

Hgj‘r¢J

HgVs

ld

 HglV

”«D

/sc/

hsilgne

/moc.k

nilr

ebyc.

www/

/:p

tth

psj.tr

oppu

s_

eciov/

etis

_wen/tr

op

pu

s

Hggym

Uk‘HK HgfV¢¬ H™

g”jV‘kd/

LRU

H™k¥g¢«¢m

lm

th

.xed

ni_

tro

pp

us/

etis_

we

n/tr

oppu

s/sc

/hsi

lg

ne/m

oc.k

nilre

byc

.ww

w//:

ptth

H®glhk¢

m/

Hg…Vks

¢m

/H®s

fhk¢

m/

H™¢

¨hg¢m

ed.ametxia@knilrebyCo

g

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 6  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

RA

  5

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV aOwd

A

‘w

G l§

h¢° Hg

j¢hV

 Hglj

V¬¬

 fhgk

hso.

B

‘wG ”f

G Hg¨hrm fl§h¢° Hgj

¢hV

 HgljV¬¬.

C

‘wG ”f

G Hg¨hrm fl¶O¬ j¢hV lj

V¬¬.

D

Hqy¨ Ugn

 «V Hg¨hrm )

B

/

C

( Hgl‘

¥‘¬ fh

g¥hkF H®lhld

 gjay¢G Hg

khso.

¢q° lCaV Hg¨hrm f

hgg‘

K H®OqV

.

E

ayG ¥§

h« Hg”lf¢‘jV H

gaO

wd.

F

‘wG Hgkhs

o f¥

§h« Hg”lf¢‘jV

 HgaOwd

 fhs

jO¬HL 

”fG 

BSU

.

lbP±m

:

gj‘w¢G Hgkhso f¥§h« ”lf

¢‘jV

 aOwd

’ HsjO¬

HL ”f

G 

BSU

 HglV

tR lv Hg”hl¢

VH.

Hgj‘w¢bJ

”fG 

BSU

)lVtR gjay¢G Hg”

hl¢VH(

l§h¢° Hgj

¢hV

 Hglj

V¬¬

)lVtR

 gjay

¢G Hg

khso

(

”fG Hg

¨hrm

 )lV

tR(

îgn l

¶Oƒ

 Hgj¢hV 

Hglj

V¬¬

îgn l‘

wG 

BSU

Hglk±V HgOg…

d ggkh

so

Hg”l

f¢‘j

V Hg

aOw

d

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 5  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

4  

RA

jPĢV:

B jsjO¬L l§

h¢° j¢hV ljV

¬¬ •‘ ”fG ¨h

rm •‘

 ”f

G 

BSU

 Y¢V

 jg“

 HglV

tŒm lv 

£ƒH Hgkhso

. tŒ¬ j

P¬E 

w¬lm ”§Vf

¢m •‘ ¢k

aF PV¢R

 îƒH Hsj

O¬lJ 

Y¢V jg

“ Hg

lVtŒ

m lv Hgkh

so.

lbP±m

:

*

2I-000421

-340

 )l§h

¢° Hgj¢h

V Hglj

V¬¬( lj

h– •¢qh‰ gg

ul¢G

 HgƒD ¢sjO

¬L 

SA/GA/

CA02D

V-U

C

.

¢l”K

 Hsj

ulh

G £ƒH Hgkhs

o td ”b 

Hg‘q

u¢K H®tŒd •‘

 HgV•sd

. Uk¬ Hs

julhgi td 

Hg‘qv HgV•s

d’ rL

 flPhƒHM t

jPm Hgkhs

o lv 

HgPhlG HglVtR 

eL rL f‘

qv ‘jef

¢J Hgk

hso Ugn

 HgPhlG fïP”h

L.

Uk¬ îlsh“ 

•P¬ H®rVHW’ 

j¥kF glS ¥hkF Hgjay

¢G/

Hgjs¥¢G lK HgŒVW

.

HglgPŒhJ

l§h¢° 

Hgj¢hV HgljV

¬¬ )

*

U004V-P

A

(

”fG

Hg¨

hrm

”fG

BSU

)ggj‘w

¢G fhg”hl¢VH(

rVW 

l¬lµ

rVW

 thVX

 )

R-DVD

(

Phl

G

¬g¢G H®¥«Hx ‘UkhwV HgjP”L

‘qv Hgkhso

î¬OhG rV

W

A

«V Hg¨hrm

 )

B

/

C

(

B

«V H™OV

Hœ

C

lCaV Hg¨hr

m

D

Ph‘¢

m HgŒV

W

Hglk

±V H®lh

ld

Hglk±V

 HgOg…d

E

l‘wG Hgj¢hV HglfhaV

F

l‘wG 

BSU

Hg…jPm

HgPh

lG )l

VtR(

Hgs¨p Hg

s…gd

8

Hg‘qv H®tŒd

8

Hg‘qv HgV•sd

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 4  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

RA

  3

jk±¢T Hg‘P¬M

£hL:

●

j¶”

¬ lK k«c ”f

G Hgj¢hV HgOhW

 fhgkh

so r

fG 

Hgf¬x td

 Hgjk±¢T .

●

B jsjO¬L 

Hglk±…hJ

 Hgshzgm 

•‘ H™¢V‘

s‘BJ.

●

j¶”¬

 lK U¬L lblsm Hgs‘HzG 

•‘ HgV¨‘f

m gg

lPV“ •ekhx Ulg¢

m Hgjk±

¢T

. 

Hgs¨p

 HgOhV

¥d ggkhs

o:

Hlsp H®‘s

h— lsjO¬

lh‰ r

¨um ¥

htm lK 

HgŒlhA.

Ph‘¢m HgŒVW

:

Hlsp H®‘s

h— lsjO¬

lh‰ r¨u

m khUlm

 ‘¥

htm lK 

HgŒlhA

. 

HgŒVW

:

HlsPi f

VtR

 lK HgPhtm 

Hg¬HOg¢m îgn HgPhtm 

HgOhV¥¢m

 lsjO¬lh

‰ r¨um r

lhA khUlm.

HgjO«¢K:

j¶”¬ lK P…

± H®rVHW ¬HOG HgugF HgOhwm f§

h. r¬

 jjgT H®rVHW 

îƒH jVH”lJ t‘R fuq§h 

¬‘K 

P…±

§h ¬HOG HgugF HgOhwm f§h. 

B jqv H®rVHW td l”hK r¬ jjuVQ t¢i 

®aum 

HgalS HglfhaV

M’ •‘ 

td l”hK jV

j…v t¢

i ¬V¥m

 HgV¨

‘fm •‘

 HgPV

HVM. j¥kF jV“ H®rVHW td 

Hgs¢hVM!

•”‘H¬ Hglkh¨R

•”‘H¬ Hglkh¨R UfhVM UK •V

rhL jŒ

¢¬ jay¢G lŒ

h¨v t¢¬¢‘ 

DVD

. ‘¢kŒ

sL Hguh

gL îgn sJ

 lkh¨R 

g”G lk¨Œm VrL lu¢

K. ‘B 

¢l”K 

jay¢G

 HgŒVW f‘

Hs¨m H

gla

yG îƒH gL ¢j‘

HtR 

VrL H

gŒVW 

lv 

VrL H

gla

yG. )”‘¬ Hglk¨Œm H®‘gd l¬

‘K Ugn 

Hglgw

R Hg

l‘¥‘

¬ •s…G

 Hgkhso(

f¢hK îObx 

HglsC‘g¢m

B jjPlG a

V”m 

CVJ

 •D lsC

‘g¢m 

•¢h‰ ”hkJ

 ¥VHx t

Œ¬ 

f¢hkhJ kj¢¥m

‰ gu

¬L Hgj‘w

¢G 

•‘ s

‘x 

HBsjul

hG. 

jy¢¢V •”‘H¬ Hglkh¨R

¢l”k“ jy¢¢V ”‘¬

 Hglk¨Œm

 gjay¢G rVW 

DVD

 gi

 Vl« lOjgT . )B 

¢l”K jy¢¢

V Hgl‘¬ gfuQ 

fVHlµ Hgjay¢G(

. j±

§V aham Hgjkf¢i 

Uk¬ î¬OhG HgŒVW

. Hj

fv Hgjug¢lhJ

 HgluV‘qm 

Ugn 

Hgah

am g

jy¢

¢V 

Hg”

‘¬.

¢l”K jy¢¢V ”‘¬ Hglk¨Œm HgOhW

 fhgkhso 

•Vfv lVHJ

 tŒ¨. ‘

¢wf

p Hg”‘¬ H

gƒD

 jL î¬Ohgi 

td 

HglVM 

HgVHfum Hg”‘

¬ Hgk§hzd’ gƒH j¶”¬ 

lK 

î¬Ohg“ g”‘¬ ”

e¢V

 HBsjO¬HL. 

‘”K PV¢wh

‰ Uk¬ 

jy¢¢V Hg”‘¬.

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 3  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

2  

RA

¢j¢p £ƒH Hgkhso UlG

 •rVHW 

DVD

 Ug¢§h lŒh¨v t¢¬¢‘

 ls¥gm f

hsjO¬HL ”hl¢VH

   

ksiD draH C

VJ

’ ‘ƒg“ ¬

‘K HgPh¥m îgn Hs

jO¬HL ”lf¢‘jV a

Ow

d.

●

îƒH •V

¬J jPV¢V 

lŒh¨

v t¢¬¢‘

 ls¥gm 

fhs

jO¬HL 

Hg”hl¢VH ‘

UlG •

rVHW

DVD

 •wg¢m’

HsjO¬L HgfVHlµ HglVtŒm

 lv Hg”hl¢

VH gjPV

¢V ‘UlG 

•rVHW 

DVD

.

●

¢l”K HsjO¬HL 

fVHlµ kso H

gf¢h

khJ HglVtŒm 

etiL

 5.5 

oG2re

woP

 gkso H

gf¢hkh

J’ Y

¢V 

•ki

 B ¢l”K HsjO¬H

l§h t

d jPV¢V 

lŒh¨

v Hg…¢

¬¢‘ •‘

 UlG •rVHW 

DVD

.

●

B ¢¬

UL khso H®rVHW 

lkj¥

hJ Hglh”kj‘

A.

HPj¢h

¨hJ

 Hgsblm H

gOh

wm fhgkhso

HPVW Ugn

 Hjfhc H

BPj¢h¨h

J Hgjhg¢m’ P¢E îK 

U¬L HgŒ

¢hL

 fƒg“ r

¬ ¢jV

jF Ug¢i P

¬‘E w

¬lm 

”§Vf¢m •‘

 ka‘F

 PV¢R •‘

 HgjuVQ g™w

hfm

 •‘

 P¬‘E

 OgG ‘±

¢…d

. 

●

B j…”“ 

Hglkjµ •‘

 j¥V¬ lP

j‘¢hji 

•‘ j¥VD

 fi •

D ju¬¢G.

 ‘¢kfyd

 ¨gF H

gw

¢hkm ‘H

g…PW 

lK 

Hgl‘«c. 

●

j¥kF î¬OhG •¥

shL lu¬

k¢m •‘

 rhfgm g

bPj

VHR •‘ s

”F lhx

 •‘ •D 

shzG td

 khso H®

rVHW. 

●

HtwG Hgj¢hV

 Uk¬ j‘w¢G 

Hg‘P¬M. 

●

Hk«c HgŒhfS Uk¬ 

U¬L HsjO¬HL 

Hgkhso g…jVHJ ¨‘

¢gm •

‘ rfG 

HgŒ¢hL fjk±¢…

i )¢lV

 Hgj¢hV 

Hg”§Vfhzd td Hg‘P

¬M Pjn

 •ekhx t

wG 

Hg¨hrm(

.

●

j¥kF s¬ tj

PhJ Hg

j§‘¢m HgOh

wm fhgkh

so.

●

B js

jO¬

L Hg

‘P¬

M P

hgm

 P¬

‘E

 j”h

eT

’ th

gkŒG

 Hgl

…h¥

° gg

khs

o l

K l

”hK

 fhV

¬ îg

n ›O

V P

hV r

¬ 

¢C¬D îgn

 j”‘

K r¨

VHJ lhx ‘Hg

jd

 r¬

 ¢k¥L Uk§

h OgG •‘ 

U¨G td Hg‘P

¬M.

●

j¥kF îP¬HE H£

j«H« ggkhs

o Uk

¬lh

 j”‘K H®rVHW

 f¬HOgi

.

HPj¢h¨hJ

 Hgsblm HgOhwm 

fhgl

gPŒhJ

●

Uk¬ HsjO¬

HL l§h¢° Hgj¢h

V HgljV¬¬ ‘

”fG Hg¨hrm ‘”f

G 

BSU

’ HPVW

 Ugn Hjfhc HBP

j¢h¨hJ 

Hgjhg¢m’ P¢E îK U¬L HgŒ

¢hL

 fƒg“ r

¬ ¢jV

jF Ug¢i P

¬‘E w

¬lm ”§V

f¢m •‘

 ka‘F

 PV¢R •‘

Hgju

VQ g™

whfm

 •‘ P

¬‘E 

OgG ‘±¢…

d.

●

j¥kF j‘w¢G •‘ k«c Hg

ŒhfS

 îƒH ”hkJ ¢¬H“ l

fjgj¢K.

●

•¬OG H

gŒhfS fh

g”hlG

 td

 lk

…ƒ H

gj¢h

V.

●

HPVW

 Ug

n U¬L 

‘w‘G

 H®j

Vfm

 ‘H®¥s

hL H

glu

¬k¢m îgn 

HgŒhfS

.

●

j¥kF îjbT H

gsg

“.

●

qv Hg

sg“ td

 l”hK ›

lK f

P¢E

 B ¢j

ueV t¢

i •P

¬.

●

j¥kF HB

sjO¬HL 

Uk¬ slh

c HgV

U¬.

●

j¥kF j…”¢“ Hglg

PŒhJ.

●

B jsj

O¬L

 £ƒI HglgPŒh

J îB

 lv £ƒH 

Hglkjµ.

●

j¥kF jay¢G 

HgŒVW Hgl¬lµ HglVt

R fh

sjO¬HL 

layG w‘J’ tŒ

¬ ¢C¬D

 ƒg“ îgn 

jgT Hg¬‘HzV

Hg”§Vf¢m

 •‘ H

gsl

hUhJ

.

HPj¢h¨hJ

 Hgsblm HgOhwm 

fh®r

VHW

B jsjO¬

L H®rVHW 

Hgjhg¢m

●

•rV

HW

 f§h j

aŒŒh

J

●

•rV

HW

 f§h O¬

‘A

 Ul

¢Œm

HgjVӢF

B jŒL fjV

ӢF

 Hg‘P¬M td •D lK H®lh”K Hgjhg¢m 

●

l”hK V¨F

●

l”hK ¬V¥m PV

HVji 06 ¬V¥

m lz‘¢m •

‘ •U

gn

●

l”hK ¢juVQ ®a

um Hga

lS

 HglfhaVM

●

l”hK lK Hglj‘rv HV

j…hc ¬V¥m HgPVHV

M t¢i

●

•lh”K j‘¥

¬ f§

h •jVf

m •‘ •¬

Okm

●

•lh”K jjwhU¬ lk§

h •¬

Okm •‘ •f

OVM «¢j¢m 

”hgl¨hfo 

•‘ f¥

hkF ¥§h« qf

¨ HgV¨‘fm

●

l”hK Y¢V ehfJ

●

HgPlhL

●

•lh”K je‘V

 t¢§h H®jV

fm

●

l”hK lhzG

Hgul

¢G H

gu«

¢«’

ka”V”L Ugn a

VHx 

£ƒH Hgkh

so. ¢V

¥n rVHxM lug‘

lhJ ‘HPj¢h¨h

J Hgsblm Hg‘

HV¬M td 

Hgw…Ph

J 2 ‘2 rfG 

HBsjO¬

HL gqlhK HBsj

ulhG H·lK 

g§ƒH Hglkjµ.

HPj¢h¨hJ Hgsblm

£hL:

td Phg

m P¬‘

E •D

 lK H®l‘

V Hgj

hg¢m’ H

k«c Hg

ŒhfS 

‘H¨gF 

O¬lm Hgw¢h

km lK 

Hgl‘«c.

●

Hkfuh

E ¬

OhK

 •‘ VHzPm 

Y¢V Uh

¬¢m lK

 Hglkj

µ

●

jgT H

glkjµ 

kj¢¥m sŒ

Ԭi

●

¬O‘G

 lhx •‘

 adx ›O

V td

 Hglkjµ

jPĢV

:

£ƒI Hg‘

P¬M 

UfhVM 

UK l

kjµ

 g¢«

V lK

 Hg…zm 1.

 Y¢V 

•k§h ju

lG 

fhsj

O¬HL au

hc g¢«V 

lVzd

 r¬

 ¢sfF

HgjuVQ HgO

¨¢V

 g™

auhc PhG Hg

juV

Q gi 

lfhaV

M. 

j¶”¬ lK jay

¢G H

g‘P¬M jay

¢b

‰ sg

¢lh

‰ ‘t

Œh‰ 

gju

g¢l

hJ

 Hgja

y¢G.

Uk¬ j‘w¢G r

hfS £ƒI Hg

‘P¬M fl¶Oƒ Hg

j¢hV Hgl‘

¥‘¬ fhgPhz¨’ 

B jŒV

F U

¢k¢“ lK 

tjPm Ph‘¢m 

HgŒV

W •‘

 lK

 •D

 tjPm 

•OVN

 fyVQ Hg

k±

V ¬HOG

 Hg‘P¬M.

îK Hsj

O¬HL 

Ukhw

V jP

”L •‘

 jq

f¢¨h

J •‘ î¥

VHxHJ •¬Hx

 •OVN

 fO

bT lh

 £‘ 

lP¬¬ 

td £ƒI 

Hgjug¢lhJ

 r¬ ¢C¬D î

gn

 HgjuV

Q Hg

O¨¢V 

g™auhc.

B jŒL 

f…jp H®Y

¨¢m 

Hglkjµ •‘

 îw

bPi f

k…s“

. fG

 HjV“ 

w¢hkm Hg

lkjµ g®

tVH¬ Hg

lC£g¢K.

lkjµ g¢«V

 lK Hg…zm 1

îUh¬M îkj

hœ

 HglgwŒ

hJ

lgwR

 HgjPƒ¢

V ¬HOG

 Hg‘P

¬M

jj¨hf

R £ƒI 

Hg‘P¬M lv lu¢h

V 

”1002:1

-5280

6CEI“

 HgOh

W flkj

¥hJ Hg

g¢«V.

¢¥F ‘q

v Hg

¥§h« 

fhgŒV

F lK

 l¶Oƒ Hgj

¢hV

 Pjn

 ¢s§G 

Hg‘w

‘G îg

¢i.

jkf¢i:

jPj‘D £ƒI 

Hg‘P¬M Ug

n •¥§«M ”lf

¢‘jV

 ¬r

¢Œm.

 ‘f

hgjh

gd

’ r¬ jjsfF

 Hgq‘q

hx •‘ H

gj¬

HOG H

™g”

jV‘kd 

HgOh

V¥d t

d P¬‘E Og

G ‘±¢…d. ‘t

d £ƒI HgPhg

m ¢¥

F hT 

jay¢G Hg‘P¬M

 ‘k«

c ”f

G Hg¨hrm

HgVz¢

sd

’ eL

 j‘w¢

G Hg”f

G l¥¬¬H‰ ‘j

ay¢G Hg

‘P¬M lK ¥¬¢¬. •OVœ

 HgŒV

W’ ‘rL fjay

¢G Hg

‘P¬M 

fhg¨V

¢Œm Hg

lujh

¬M fu

¬ tPW

 HgŒVW

.

jPĢV

:

gj¥kF P¬‘E w¬lm ”§Vf¢m 

•‘ jgT Hg‘

P¬M

’ •¬OG •‘B

‰ Hg¨V

T 

H®wyV 

lK ”

fG H

g¨h

rm fï

P”hL 

td l§

h¢° Hg

j¢hV

 Hglj

V¬¬

’ eL

 ‘w

G 

Hg¨VT H®”

fV 

lK ”fG Hg¨

hrm td l¶Oƒ 

Hgj¢

hV Hg

ljV¬¬.

td Phg

m P¬‘

E O

gG ‘

±¢…d

’ j‘

rT UK

 HsjO¬HL

 Hg‘P¬M 

t‘VH

‰ ‘H

jw

G fl

‘«c 

CVJ

 HglP

gd

.

B ¢Œ‘L «V

B

/

C

 fŒ¨v

 Hgj¢hV

 HgVz¢sd U

K Hg‘

P¬M jlh

lh‰’ g”

ki ¢…jp ‘¢y

gR

 j¢hV Hgjay

¢G.

 f¢klh ¢‘q

p 

«V 

A

B

B

 ‘qv Hsj

u¬H¬ 

Hgj¢hV H

gӤVfh

zd

 ‘¢a¢V «V 

A

C

B

 îgn ‘

qv 

NO

 )Hgjay

¢G(.

jkf¢i:

Uk¬ ‘qv Hg‘P¬M:

j‘g¬ fuQ •¥§«

M Hgjg

…«¢‘K •‘ Y¢V£h lK

 H®¥

§«M

 l¥h

BJ ly

kh¨¢s¢

m r‘¢m’ gƒH B jqv

 leG £ƒI 

H®¥§«M •Ugn Hg‘

P¬M

 Pjn

 B ¢

P¬E ja‘¢A ggw‘VM.

Uk¬ kŒG Hg‘P¬M:

Hqy¨

 Ugn

 «V 

B

/

C

 g…wG

 Hg¨hr

m ‘Hkj±V 

03 ehk¢m 

Ugn H®rG

 rfG 

k«c ”fG

 Hg¨h

rm’ eL Hkj±V 

¬r¢Œj¢K

 Ugn H

®rG

 rfG 

kŒG Hg‘P¬M.

CU-V

D20_Ins

truction_AR

.fm

  Page 2  Mo

nday, Mar

ch 5

, 200

7  10:36 

AM

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW

CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW

LYT1772-001A

LYT1772-001A

POLSKI

MAGYAR

PORTUGUÊS

DVD Burner

INSTRUCTIONS

DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Graveur de DVD

DVD-brander

GEBRUIKSAANWIJZING

Grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Masterizzatore di DVD

ISTRUZIONI

DVD-brænder

INSTRUKTIONSBOG

DVD-tallennin

KÄYTTÖOHJE

DVD-brännare

BRUKSANVISNING

DVD-brenner

BRUKSANVISNING

Gravador de DVD

DVD

DVD

DVD

Gravador de DVD

DVD

DVD

DVD

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

POLSKI

MAGYAR

PORTUGUÊS

CU-VD20.book  Page 9  Thursday, March 1, 2007  5:55 PM

MANUEL D’UTILISATION

DVD Burner

INSTRUCTIONS

DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Graveur de DVD

DVD-brander

GEBRUIKSAANWIJZING

Grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Masterizzatore di DVD

ISTRUZIONI

DVD-brænder

INSTRUKTIONSBOG

DVD-tallennin

KÄYTTÖOHJE

DVD-brännare

BRUKSANVISNING

DVD-brenner

BRUKSANVISNING

MANUEL D’UTILISATION