Beurer LB 88 – страница 4

9. Yedek parçalar

İPUCU!

Susertsebirlikteverilenkireçpedleriilebirlikteisteğebağlıkireçfiltresinikullanmanızıtavsiyeederiz.

Kireç filtresi (isteğe bağlı)

Siparişnumarası162.843.Ulusalservisadresinebaşvurun.

NOT

•

C

ihazkireçfiltresinerağmenkireçlenirseveyaçevresindebeyazbirtortu

oluşursakireçfiltresinideğiştirin.

•

K

ireçfiltresininmaksimumkullanımömrüyakl.2-3aydır.

•

C

ihazıuzunbirsürekullanmayacaksanızkireçfiltresisuhaznesindençıkar-

tılarakkurutulmalıdır.

Kireç filtresinin takılması

•

S

uhaznesiniçıkarınvedöndürün.

•

S

uhaznesininvidalıkapağınıaçın.

•

K

ireçfiltresiniiçeridenvidalıkapağavidalayın.

•

S

uhaznesinividalıkapaklasıkıcakapatın.

10. Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

İşletimhalkasıyanmıyor Elektrikkablosutakılıdeğil. Fişitakın

Çevirmelidüğmeminimumpozisy-

Çevirmelidüğmeyisaatyönündemaksi-

onunda.

mumpozisyonuyönündeçevirin

Işıklıgöstergeyanmıyor Elektrikkablosutakılıdeğil. Fişitakın

Çevirmelidüğmeminimumpozisy-

Çevirmelidüğmeyisaatyönündemaksi-

onunda.

mumpozisyonuyönündeçevirin

Kırmızıışıklıgösterge

Suseviyesiçokdüşük,suhaznesi

Su haznesini doldurun.

boş.

Buharçıkmıyor Işıklıgöstergekırmızıyanıyor. Su haznesini doldurun.

Işıklıgöstergeyanmıyor. Fişitakın.

Buhardatuhafbirkokuvar Yeni cihaz. Suhaznesiniçıkarın,vidalıkapağıdön-

dürünveçıkarın.

Açık,boşsuhaznesiniserin,kurubir

yerde12saathavalandırın.

Bayatveyakirlisu. Tabanıvesuhaznesiniboşaltınveiyice

temizleyin.

Su haznesini taze suyla doldurun.

Dikkatiçekenbirgürültüvar

Suhaznesitabanatamoturmamış.

Suhaznesiniçıkarınvetabanadoğru

şekildeyerleştirin.

Haznetabanasıkıcayerleştirilmelidir.

Dikkatiçekenbirgürültüvar

Suhaznesindeçokazsuvar. Su haznesini doldurun.

Cihazınduruşudüzvedengelideğil.

Cihazıdüzvesağlambiryüzeyüzerine

koyun.

64

Sorun Neden Çözüm

Su haznesinin altından

Suhaznesitabanatamoturmamış. Suhaznesiniçıkarın.

buharçıkıyor.

Tabandansu haznesinegidençıkışın

temizolupolmadığınıkontroledin.

Gerekirse temizleyin.

Su haznesini tabana doğru şekilde

yerleştirin.

Haznetabanasıkıcayerleştirilmelidir.

11. Teknik veriler

Ölçüler(UxGxY) yakl.29,5cmx19,5cmx28cm

Kablouzunluğu yakl.1,4m

Boşkenağırlık yakl.2,24kg

Şebekegerilimi/frekansı 220-240VAC/50/60Hz

Nominalgüç 280Watt

2

Odabüyüklüğü 48m

’yekadar

Hazne kapasitesi yakl.6litre

Buharlaşmagücü 550ml/saat

İşaretlerinaçıklaması

CihazçiftkoruyucuizolasyonludurveKorumaSınıfı2’yetabidir.

12. Sonradan satın alınabilecek REF

Tanım Malzeme REF

10adetkireçpedi Dacron 163.141

10adetaromapedi Dacron 163.142

65

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, артериального

давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за

детьми и очистки воздуха.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего

использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Комплект поставки

•

Корпус увлажнителя воздуха

•

Водяной резервуар

•

15 ароматических подушечек

•

15 таблеток для защиты от известковых отложений

•

Кисточка для очистки

•

Данная инструкция по применению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лет,а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостаточными знаниями и

опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрос-

лых или проинструктированы о безопасном применении прибора и

возможных опасностях.

•Непозволяйтедетямигратьсприбором.

•Очисткаитехническоеобслуживаниедетьмидопускаетсятолько

под присмотром взрослых.

•Вовремязаполненияиочисткиотсоединяйтеприборотсети.

•Пар,выходящийизсистемывыпариванияводы,имеетвысокую

температуру — существует получения ожога.

•Неиспользуйтечистящиесредства,содержащиерастворитель.

•Если провод сетевого питания прибора поврежден, то во избежа-

ние опасности он подлежит замене сервисной службой . Сам про-

вод и работа по его замене платные услуги.

66

1. Пояснения к символам

Винструкциипоприменениюиназаводскойтабличкеиспользуютсяследующиесимволы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждаетобопасноститравмированияилиущербадля

здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора /принадлежностей или

материальный ущерб,

например из-за утечек воды.

Указание Отмечаетважнуюинформацию.

Приборимеетдвойнуюзащитнуюизоляциюисоответствуетклассузащиты2.

2. Для ознакомления

Большуючастьвременичеловекпроводитвзакрытыхпомещениях.Оптимальнаяотносительная

влажностьвоздухавпомещенияхсоставляетот40до60%.Чащевсегоэтотпоказательзаниженв

зимний период, когда при проветривании холодный сухой воздух попадает в помещение и нагревается.

Этот сухой воздух впитывает влагу и высушивает слизистую оболочку и кожу, а также предметы,

находящиеся в помещении.

Слишкомсухойвоздухприводиткрядунегативныхпоследствий:

•

Высыхание слизистых оболочек и губ

•

О

щущение жжения в глазах

•

Б

лагоприятные условия для инфекций и заболеваний дыхательных путей

•

В

ялость, усталость, снижение концентрации внимания

•

Н

еблагоприятные условия для домашних животных и комнатных растений

•

Б

олее высокая скорость пылеобразования

•

П

овышение статического заряда текстильных изделий и искусственных волокон, например ковров

и синтетических напольных покрытий

•

П

орча предметов мебели из дерева, а также паркетных покрытий

•

Р

асстраивание музыкальных инструментов

УвлажнительвоздухаLB88:

–

 работаетподвойнойтехнологииультразвуковогораспыленияииспаренияводы;

–

 обладаетвысокойпроизводительностьюувлажнения,макс.550мл/ч;

–

 подходитдляпомещенийплощадьюдо48м²;

–

увлажняет воздух особо гигиеничным способом — возможно уничтожение бактерий путем нагре-

вания;

–

 подходитдляприменениясароматизаторамивоздуха;

–

в зависимости от жесткости воды может использоваться с фильтрами для защиты от известковых

отложений;

–

 работаеттихо;

–

 автоматическиотключается,когдаврезервуарезаканчиваетсявода;

–

легко очищается при помощи специальной кисточки.

3. Использование по назначению

Данный увлажнитель воздуха предназначен для увлажнения воздуха в помещениях.

Приборпредназначендлячастногопользования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

–

 Притяжелыхзаболеванияхдыхательныхпутейилилегкихпередприменениемувлажнителя

воздуха проконсультируйтесь у врача.

67

–

 Прибордолжениспользоватьсятольковцелях,описываемыхвданнойинструкциипопри-

менению.Производительненесетответственностизаущерб,причиненныйвследствиеис-

пользования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

4. Указания по технике безопасности

Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпоприменению!Несоблюдениенижеследующихуказаний

можетпривестикматериальномуущербуилитравмам.Сохранитеэтуинструкциюидержитееев

месте,доступномдлядругихпользователей.Передавайтеприбордругимпользователямвместес

инструкцией.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.Онимогутзадохнуться.

Поражение электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

К

акилюбойдругойэлектрическийприбор,данныйувлажнительвоздухатребуетосторожного

ибережногообращениявоизбежаниеопасностипораженияэлектрическимтоком.

•

 Поэтому

–используйтеприбортолькосуказаннымнанемнапряжением;

–убедитесьвотсутствиивидимыхповрежденийприбораипринадлежностей;

– не используйте прибор во время грозы.

• В случае появления дефектов и неполадок в работе немедленно отключите прибор и отсо-

единитеегоотсети.Никогданетянитезасетевойкабельилизаприбор,чтобывынутьштекер

изрозетки.Никогданеперемещайтеприбор,держаегозасетевойкабель.Кабельдолжен

находиться на надлежащем расстоянии от горячих поверхностей.

•

Используйте устройство только в сухих помещениях (например, никогда не используйте его

в ванной или сауне).

•

 Нивкоемслучаенепытайтесьвзятьприборвруки,еслионупалвводу.Немедленновыньте

штекер из розетки.

•

 Неиспользуйтеприборилиегопринадлежностиприналичиивидимыхповреждений.

•

Берегите прибор от ударов и падений.

•

Н

е используйте прибор во время грозы.

•

Н

е зажимайте сетевой кабель.

•

У

бедитесь, что сетевой кабель и штекер не контактируют с водой, паром или другими жид-

костями.

Ремонт прибора

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

 Ремонтэлектрическихприборовдолженпроизводитьсятолькоспециалистами.Неквалифи-

цированное выполнение ремонта влечет за собой значительную опасность для пользователя.

Еслиприборнуждаетсявремонте,обратитесьвсервиснуюслужбуиликавторизованному

торговому представителю.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

И

спользование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной

инструкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару!

П

оэтомуникогда

• не накрывайте работающий воздухоочиститель, например одеялом, подушкой и т.п.

•

не ставьте его вблизи от емкостей с бензином или другими легко воспламеняющимися ве-

ществами.

68

Опасность ожога

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

П

ар, выходящий из системы выпаривания воды, имеет высокую температуру.

•

 Никогданедержитерукиилицонадпаром,выходящимизфорсуноквовремяработыпри-

бора.

•

Избегайте контакта с горячими поверхностями.

•

 Непытайтесьизвлечьфорсункидлявыходапараилифильтрыдлязащитыотизвестковых

отложений во время работы прибора и в течение первых 15 минут после выключения и от-

соединения от сети. Эти детали можно снимать только для очистки.

•

 Посколькувнутриданногоувлажнителявоздухамогутнаблюдатьсявысокиетемпературы,

примите соответствующие меры предосторожности, в особенности в присутствии детей, и

поместите прибор в недоступном для детей месте.

Использование прибора

ВНИМАНИЕ

П

осле каждого применения и перед очисткой прибор необходимо отключать.

•

П

рибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по при-

менению.Производительненесетответственностизаущерб,причиненныйвследствиеис-

пользования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

•

Д

анный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

психическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточными знаниями

или опытом, за исключением случаев, когда за ними осуществляется надлежащий надзор

или если они получат от Вас инструкцию по использованию прибора.

•

Н

е позволяйте детям играть с прибором и не оставляйте их без присмотра.

•

П

оложите сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

•

Н

е закрывайте отверстия прибора посторонними предметами.

•

Н

е ставьте никакие предметы на прибор.

•

Б

ерегите прибор от высоких температур.

•

О

бращайтесь с прибором осторожно, избегайте повреждений от воды (например, от попа-

дания брызг воды на деревянные полы).

•

П

ри случайном опрокидывании прибора из него может вытечь вода, даже если прибор был

выключен и не подключен к сети.

•

О

бласть непосредственно вокруг увлажнителя может стать влажной.

•

П

ри использовании известковой воды может образовываться белый осадок.

•

У

станавливайте прибор не на пол, а на возвышение (например, на стол, комод).

•

У

станавливайте прибор так, чтобы выходящий пар не был направлен на предметы.

•

С

ливайте оставшуюся воду, если не используете прибор.

•

Б

ерегите прибор от высоких температур.

Утилизация

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходамэлектрического и

электронногооборудования—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за

утилизацию отходов.

69

5. Описание прибора

1. Поворотныйрегулятор

14

7

2.

Элемент управления в виде

кольца с подсветкой для

индикации работы прибора

3.

Кнопка подключения испарения

воды

8

4.

Светодиодный индикатор

15

испарения воды, ступень 1

11

5.

Светодиодный индикатор

испарения воды, ступень 2 (при

4+5загораетсяступень3)

10

6. Показательуровняводы

12

7.

Ручка (для снятия пробки для

выпуска пара)

8. Водяной резервуар

1

9. Корпус увлажнителя воздуха

2

3

10.

Навинчивающаяся крышка

водяного резервуара

6

11. Датчик уровня воды

5

12.

Отверстиедлявыпускавоздуха

9

13

4

13.

Отсек для ароматической

подушечки

14.

Пробка для выпуска пара с

двумя форсунками

15. Таблетка от накипи

Функциональная схема

Высокочастотные колебания расщепляют мельчайшие капельки

водной поверхности.

Потоквоздухавыноситвлажныйвоздухизвентиляторанаружу.

Дополнительноможноподключитьиспарениеводы.Пожеланию

прибор можно использовать с ароматическими подушечками.

6. Подготовка к работе

•

Вскройте картонную упаковку.

B

C

A

•

Удалите все пленки.

D

•

Убедитесь, что прибор, штекер и кабель не повреждены.

Заправка водой

• Передтемкакзаливатьводувконтейнер,отключитеприборотсетиэлектропитания.

• Снимите форсунки для выпуска пара.

• Поднимитерезервуардляводы,взявшисьзаручку,иперевернитеего.

• Чтобызаполнитьрезервуар,откройтенавинчивающуюсякрышкуегонанижнейповерхности.

70

•

Заполнитерезервуарводой,максимальнаявместимостьрезервуара—6литров,уровеньводы

виден снаружи.

• Плотнозакройтенавинчивающуюсякрышкурезервуара.

•

Теперь по желанию можно поместить фильтр для защиты от известняковых отложений (15) в бачок

испарителя воды в основе. Мы рекомендуем использовать его при жесткой воде.

• Затем прочно установите резервуар на основу.

• Убедитесь, что форсунка для выпуска пара правильно установлена на резервуаре.

ВНИМАНИЕ

•

 Недобавляйтевводуэфирныемаслаилиароматическиевещества.Использованиенепред-

усмотренных добавок может повредить пластиковые детали и ультразвуковые мембраны и

изменить их цвет.

•

Используйте в приборе свежую питьевую воду.

Установка

•

Установите увлажнитель воздуха на ровную, устойчивую, нечувствительную к воздействию влаги

поверхность.

•

Устанавливайте увлажнитель воздуха рядом с обогревателем, чтобы повысить уровень испарения

—особенновбольшихпомещениях(температуранедолжнапревышать50°C).Постоянноследите

за тем, чтобы воздухозаборник и отверстие для выпуска воздуха не были закрыты и ничто не пре-

пятствовало потоку воздуха.

7. Обслуживание

ВНИМАНИЕ

Регулярно проверяйте уровень влажности в помещении. Интенсивное и продолжительное

использованиеприбораможетпривестикпереувлажнениювоздуха.Относительная

влажностьнедолжнапревышать60%.

Включение прибора

•

В

ставьте штекер в розетку.

•

П

оверните переключатель из положения мин./ вправо.Загоритсяэлементуправленияввиде

кольцасголубойподсветкой.Есливводяномрезервуаренетводыилиеенедостаточно,загорится

красный светодиод. В целях безопасности прибор отключится.

•

И

спользуя поворотный регулятор, установите желаемый уровень испарения Максимальное значение

испарениясоставляет550млвчас.

• Приборвключаетсяврежимеработыиспарителяпервойступениинтенсивности.Вэтомрежиме

работы светится один синий светодиод. При нажатии на центральную кнопку управления (

) про-

изводительностьиспаренияувеличитсядоступени2(загоритсявторойсинийсветодиод).При

повторном нажатии загорятся оба светодиода, что означает переключение на ступень 3 (режим

выпаривания). При еще одном нажатии кнопки испаритель отключается полностью (ни один из

светодиодов не горит).

•

Во время работы прибора регулярно проверяйте уровень воды и при необходимости доливайте ее.

Указание

Пожеланиюнапрокладку,расположеннуювотсекедляароматическойподушечки(13),Вы

можете нанести ароматическое вещество или ароматические масла — для ароматизации

помещения.

8. Уход и хранение

Регулярная очистка прибора является главным условием его бесперебойной работы и соблюдения

гигиены.

Увлажнитель воздуха можно разобрать для очистки в несколько приемов и без использования

инструментов.

71

Еслизаполненныйводойприборнеиспользовалсяболеетрехдней,обязательнополностьюслейте

воду и произведите очистку увлажнителя.

Принедостаточнойочисткеигигиеневводемогутразвиватьсябактерии,водорослиигрибки.

В любом случае мы рекомендуем чистить прибор с указанной ниже частотой.

Каждые три

При

дня

необходимости

x

Очисткаультразвуковоймембраныспомощьюкисточки,промывка

основы увлажнителя

x Промывкаводяногорезервуара,заменаводы

x Очисткаувлажнителявоздухавнутрииснаружи

x Удаление известкового налета

УКАЗАНИЕ

•

О

чищайте прибор только указанным способом.

•

Вода ни в коем случае не должна попадать в корпус прибора.

•

Н

е используйте чистящие средства, содержащие растворитель.

•

И

спользуйте для очистки только мягкие моющие средства или уксус/чистящие средства,

содержащие уксус.

Очистка ультразвуковой мембраны с помощью кисточки, промывка основы увлажнителя

УКАЗАНИЕ

Сливайте воду из основы увлажнителя через край сбоку.

•

Очищайтеультразвуковуюмембрануприпомощикисточки,

входящей в комплект поставки.

Есливосновеосталиськакие-либозагрязнения,залейтевнее

немного чистой свежей воды и слейте ее через боковой край.

Очистка бачка испарителя воды

УКАЗАНИЕ

•

Б

ачокиспарителяводывовремяработыприборанагревается.Передочисткойдайтепри-

бору остыть.

1)

Возьмите камеру для выпуска воздуха одной

2)

Крепко возьмитесь за камеру, выньте ее и

рукой и слегка поверните ее назад.

отложите в сторону.

72

3)

При необходимости удалите таблетку для

4)

Очиститебачокиспарителяводыприпомощи

защиты от известковых отложений.

кисточки.

 Присильномзагрязнениииспользуйтемягкое

чистящее средство, залейте его в воду в

бачкеиоставьтена10–15минут.Затемеще

раз прочистите бачок при помощи кисточки.

5)

Есливбачкеостаютсякакие-либозагрязнения,

6)

Прополощите таблетку для защиты от

залейте в него чистой свежей воды и слейте ее

известковых отложений в чистой воде.

через боковой край.

7)

Вновь вставьте таблетку для защиты от известковых отложений и установите камеру для выпуска

воздуха на основу.

Промывка водяного резервуара, замена воды

•

Р

егулярночиститеводянойрезервуар,приежедневномиспользованииделайтеэтонережеодного

раза в неделю.

•

И

спользуйте мягкое чистящее средство или уксус/чистящее средство, содержащее уксус.

•

О

чистите резьбу навинчивающейся крышки при помощи кисточки.

•

Н

аполовину заполните резервуар водой.

•

П

лотно заверните крышку на резервуаре.

•

Н

есколько раз переверните и потрясите водяной резервуар.

•

П

олностью слейте воду.

•

П

овторите процесс, используя чистую свежую воду.

Очистка увлажнителя воздуха внутри и снаружи

•

С

лейте воду из основы увлажнителя через боковой край.

•

В

лажной салфеткой протрите увлажнитель воздуха внутри и снаружи.

73

•

Wżadnymwypadkuniewolnopodczaspracyurządzeniatrzymaćtwarzyidłoninaddyszamiwylotu

pary.

•

 Unikaćkontaktuzgorącymipowierzchniami.

•

 Niepróbowaćusuwaćdyszwylotowychparylubwkładkizapobiegającejzbytszybkiemuosadzaniu

siękamieniapodczaspracyurządzenialubprzez15minutodjegowyłączeniaiodłączeniaodsieci.

Elementytemożnausunąćwyłączniedocelówzwiązanychzczyszczeniem.

•

 Ponieważwniniejszymnawilżaczupowietrzamogąpanowaćwysokietemperatury,należypodjąć

właściweśrodkiostrożności,szczególniewobecnościdzieci,iustawićurządzeniewmiejscunie-

dostępnym dla dzieci.

Obsługa

UWAGA

P

okażdymużyciuiprzedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkę.

•

U

rządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużywaniawceluokreślonymwniniejszejinstrukcji

obsługi.Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprawidłowegolublekko-

myślnego użytkowania.

•

U

rządzenietoniejestprzystosowanedoużytkuprzezosoby(łączniezdziećmi)niepełnosprawne

ruchowolubumysłowo,nieposiadającewystarczającejwiedzyi/lubdoświadczenia,chybażeuży-

wajągopodkontroląosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwolubsposóbużywaniaurządzenia

zostałimwyjaśnionyprzezteosoby.

•

N

ależyuważać,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.

•

K

abelzasilanianależyułożyćtak,abyuniemożliwićpotknięciesięoniego.

•

N

iewolnowtykaćprzedmiotówdootworówurządzenia.

•

N

aurządzeniunienależykłaśćprzedmiotów.

•

U

rządzenienależychronićprzedwysokątemperaturą.

•

S

taranneposługiwaniesięurządzeniempozwalauniknąćszkódspowodowanychprzezwodę(np.

szkodyspowodowanewodąrozbryzganąnadrewnianejpodłodze).

•

W

razieprzypadkowegoprzewróceniaurządzeniamożezniegowypłynąćwoda,nawetjeśliurzą-

dzeniejestwyłączoneiniepodłączonedoprądu.

•

W

ilgotnośćwbezpośrednimotoczeniunawilżaczapowietrzamożebyćwysoka.

•

J

eśliużywanawodazawierakamień,naurządzeniumożepojawićsiębiałyosad.

•

U

rządzenianienależyumieszczaćnapodłodze.Należyjepostawićwyżej(np.nastole,nakomodzie).

•

U

rządzenienależyustawićwtakisposób,abywylotparyniebyłskierowanynainneprzedmioty.

•

J

eśliurządzenieniejestużywane,należywylaćpozostałąwodę.

•

U

Urządzenienależychronićprzedwysokątemperaturą.

Utylizacja

Urządzenienależyzutylizowaćzgodniezdyrektywąozużytychurządzeniachelektrycznychielek-

tronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Wprzypadkupytańnależyzwrócićsiędolokalnegourzęduodpowiedzialnegozautylizacjęodpadów.

80