Beurer LB 12: POLSKI
POLSKI: Beurer LB 12
8. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня
продажи через розничную сеть
Гарантия не распространяется:
•
на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
•
на быстроизнашивающиеся части (адаптеры , кисточка )
•
на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
•
на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован: увлажнитель воздуха, Ростест Москва
№ РОСС DE .AB 02. B03783 срок действия с 17.11.2010 по 16.11.2013 гг.
Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ,
Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп. 2, Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи _____________________________ Подпись продавц _____________________________
Штамп магазина __________________________________________________________________________
Подпись покупателя ______________________________________________________________________
POLSKI
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!
Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie prze-
testowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna,
a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania. Prosimy uważnie przeczytać in-
strukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek.
Należy dokładne przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi. Należy przechowywać ją w miejscu
dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek.
Z poważaniem
Zespół Beurer
Zawartość opakowania
•
Nawilżacz powietrza ze zdejmowaną górną częścią i wylotem pary
•
Zasilacz
•
2 adaptery do typowych butelek wody
•
Pędzelek do czyszczenia
•
Pokrowiec
•
Niniejsza instrukcja obsługi
42
Objaśnienie symboli
W niniejszej instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej użyto następujących symboli:
OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed ryzykiem odniesienia obrażeń lub o niebezpieczeństwie dla
zdrowia.
UWAGA
Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie uszkodzenia urządzenia / akcesoriów lub
wystąpienia szkód rzeczowych, np. przez wyciek wody.
Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.
Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i tym samym jest zgodne z klasą ochronności II.
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Porażenie prądem elektrycznym
OSTRZEŻENIE
T
ak jak każde urządzenie elektryczne również nawilżacz powietrza należy użytkować z ostrożnością,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
Z
asady użytkowania urządzenia
– Urządzenie należy stosować tylko wraz z dostarczonym zasilaczem i podłączać je do napięcia
sieciowego zgodnego z danymi znajdującymi się na zasilaczu.
– Pod żadnym pozorem nie wolno użytkować urządzenia lub akcesoriów, jeśli mają widoczne
uszkodzenia.
– Urządzenia nie należy używać, jeśli spadło lub jeśli do jego wnętrza dostała się woda.
W razie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenie należy natychmiast wyłączyć i odłą-
czyć od zasilania. Wyciągając zasilacz z gniazdka, nie wolno ciągnąć za kabel ani za urządzenie.
Nigdy nie podłączać ani nie odłączać zasilacza mokrymi rękami. Nie wolno podnosić ani prze-
nosić urządzenia, trzymając za kabel zasilania. Zachować odstęp pomiędzy kablami a gorącymi
powierzchniami. Nigdy nie należy sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Naprawa
OSTRZEŻENIE
•
Nie należy otwierać dolnej części nawilżacza powietrza.
•
Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistów.
Nieodpowiednio przeprowadzone naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użyt-
kownika. W przypadku konieczności naprawy należy zwrócić się do punktu obsługi klienta lub
autoryzowanego sprzedawcy.
•
Jeśli kabel zasilania urządzenia uległ uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta
lub w autoryzowanym punkcie obsługi klienta.
43
Wskazówki
OSTRZEŻENIE
•
Jeżeli użytkownik cierpi na poważną chorobę dróg oddechowych lub płuc, przed użyciem
nawilżacza powietrza powinien zasięgnąć porady lekarskiej.
•
Kabel zasilania należy ułożyć tak, aby uniemożliwić potknięcie się o niego.
UWAGA
•
Należy upewnić się, że urządzenie stoi na stabilnej, równej, odpornej na wilgoć, podwyższonej
powierzchni i nie może zostać przewrócone.
•
Urządzenia nie wolno stawiać na podłodze, aby nie dopuścić do szkód spowodowanych przez
wydostającą się parę.
•
Nie wolno wystawiać nawilżacza na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
•
Nie wolno wtykać przedmiotów do otworów urządzenia.
Utylizacja
Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Urządzenie należy
przekazać do utylizacji zgodnie z Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-
tronicznego 2002/96/WE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań
należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.
2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy nawilżacz jest przeznaczony do nawilżania powietrza w pomieszczeniach.
OSTRZEŻENIE
•
Urządzenie to nie jest przystosowane do użytku przez osoby (także dzieci) niepełnosprawne
ruchowo lub umysłowo, nieposiadające wystarczającej wiedzy i/lub doświadczenia, chyba że
używają go pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub sposób używania
urządzenia został im wyjaśniony przez te osoby.
•
Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
•
Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem określonym w niniejszej
instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nie-
właściwego lub lekkomyślnego użytkowania.
3. Opis
Człowiek spędza większość czasu w zamkniętych pomieszczeniach. Zgodnie z zaleceniami idealna
względna wilgotność powietrza w pomieszczeniu powinna wynosić od 40 do 60%. Wartość ta jest prze-
kraczana szczególnie często w zimie, kiedy to w trakcie wietrzenia zimne powietrze o niewielkiej wilgotno-
ści dostaje się do pomieszczeń mieszkalnych i jest tam ogrzewane. To suche powietrze w pomieszczeniu
pobiera wilgoć i wysusza tym samym nie tylko błony śluzowe i skórę, ale także sprzęty domowe.
Zbyt suche powietrze w pomieszczeniach wiąże się z wieloma negatywnymi skutkami:
•
Błony śluzowe i wargi wysychają.
•
Oczy pieką.
•
Powstają warunki sprzyjające infekcjom oraz chorobom dróg oddechowych.
•
Występuje wyczerpanie, zmęczenie i trudności w koncentracji.
44
•
Na negatywne skutki narażone są także zwierzęta domowe i rośliny.
•
Wzmaga się proces powstawania kurzu.
•
Dochodzi do wyładowań elektrostatycznych materiałów z tworzywa sztucznego, np. dywanów i syn-
tetycznych wykładzin.
•
Sprzęty domowe z drewna, w szczególności parkiety, ulegają uszkodzeniom.
•
Instrumenty muzyczne się rozstrajają.
Za pomocą niniejszego nawilżacza można dodatkowo nawilżyć powietrze w pomieszczeniach — i to
wszędzie: w domu, w podróży lub w biurze. Potrzebna jest jedynie typowa butelka z tworzywa sztucz-
nego na wodę, która po zainstalowaniu dołączonego adaptera posłuży jako zbiornik. Dzięki adapterowi
oraz kompaktowym rozmiarom nawilżacz można z łatwością zabrać w podróż i postawić na niewielkiej
powierzchni. Poręczna torba sprawia, że wszystkie akcesoria są zawsze pod ręką.
4. Opis urządzenia
1
1. Wylot pary
5
2. Górna część
2
3. Adapter do butelek
6
4. Zasilacz
3
5. Wylot powietrza
7
6. Otwór wylewowy
7. Dioda LED
4
8. Membrana ultradźwiękowa
9. Dolna część
8
10. Pokrętło
11. Gniazdo zasilacza
12. Pędzelek do czyszczenia
5. Obsługa
10 11 129
UWAGA
•
Pod żadnym pozorem nie dotykać membrany ultradźwiękowej podczas pracy urządzenia.
•
Do wody nie należy dodawać olejków eterycznych ani substancji zapachowych. Uszkodziłoby
to źródło ultradźwięków.
•
Nawilżacz powietrza można uruchamiać tylko wtedy, gdy jest całkowicie zmontowany, a jego
stan jest nienaganny.
•
Nie należy stosować butelek o pojemności powyżej 0,5 litra. W przypadku większych butelek
nie wlewać do nich więcej niż 0,5 litra wody. Zwiększone ciśnienie mogłoby spowodować
przepełnienie nawilżacza.
•
Nawilżacz powietrza należy eksploatować tylko przy założonej górnej części i zamontowanym
wylocie pary, aby nie dopuścić do rozbryzgu wody w otoczeniu.
•
Pod żadnym pozorem nie stosować innych cieczy niż woda.
•
Stosować się do wskazówek bezpieczeństwa oraz innych instrukcji w celu uniknięcia uszko-
dzeń.
45
Uruchomienie
•
Usunąć materiał opakowaniowy.
•
Należy sprawdzić, czy urządzenie, wtyczka sieciowa i kabel nie zostały uszkodzone.
•
Postawić nawilżacz na równym, mocnym, stabilnym i odpornym na wilgoć podłożu. Upewnić się, że
nie ma możliwości przewrócenia nawilżacza.
•
Ustawić nawilżacz na podwyższeniu, np. na stole, komodzie, krześle lub stoliku nocnym. Urządzenia
nie wolno stawiać na podłodze, aby nie dopuścić do szkód spowodowanych przez wydostającą się
parę.
•
Upewnić się, że górna część jest mocno osadzona na dolnej. Wylot pary pociągnąć w górę, aż do
słyszalnego zatrzaśnięcia. Opór zatrzasku w pozycji początkowej należy pokonać mocnym pociągnię-
ciem.
•
Zwrócić uwagę, aby wydostająca się para nie była skierowana na butelkę, ścianę, gniazda sieciowe
lub inne przedmioty, a wylot powietrza zawsze był odsłonięty.
•
Półlitrową butelkę napełnić czystą wodą z kranu, wodą destylowaną lub mineralną (niegazowaną). Nie
wolno wlewać wody gazowanej. Producent wyraźnie zaleca stosowanie wody destylowanej, co zapo-
biega osadzaniu się wapnia. Maksymalna temperatura wody nie może przekraczać 50 °C, ponieważ
wyższa temperatura mogłaby spowodować uszkodzenie urządzenia.
•
Adapter przykręcić do butelki. Dostępne są dwa adaptery, które pasują do najbardziej typowych
butelek z tworzywa sztucznego:
1. Gwint „PCO 1810” o średnicy 28 mm oraz
2. Gwint „30/25” o średnicy 30 mm.
•
Odwrócić butelkę i założyć ją na górną część nawilżacza powietrza. Pod żadnym pozorem nie ściskać
butelki. Dolna część automatycznie napełnia się wodą.
•
Połączyć wtyczkę zasilacza z gniazdem w nawilżaczu powietrza i podłączyć zasilacz do gniazda
sieciowego. Kabel zasilania należy ułożyć tak, aby uniemożliwić potknięcie się o niego.
•
Pokrętło regulatora obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w prawo), aby włączyć nawilżacz
powietrza.
Eksploatacja i wyłączanie urządzenia
UWAGA
•
Wilgotność w bezpośrednim otoczeniu nawilżacza powietrza może być wysoka. Należy zredu-
kować moc lub postawić urządzenie w dogodniejszym miejscu.
•
Jeśli używana woda zawiera kamień, na urządzeniu może pojawić się biały osad. W takim
wypadku należy używać wody destylowanej.
•
W razie przypadkowego przewrócenia urządzenia może z niego wypłynąć woda, nawet jeśli
urządzenie jest wyłączone i niepodłączone do prądu.
•
Należy regularnie sprawdzać wilgotność powietrza w pomieszczeniu. Intensywne i długotrwałe
używanie urządzenia może doprowadzić do zbyt dużej wilgotności powietrza. Względna wil-
gotność powietrza nie powinna wynosić więcej niż 60%.
•
Przez obrót pokrętła regulacji w prawo można bezstopniowo regulować moc w zakresie pomiędzy
„MIN” a „MAX”.
•
Na skutek pracy urządzenie i woda w dolnej części ulegają podgrzaniu.
•
Aby wyłączyć nawilżacz powietrza, należy obrócić pokrętło regulacji w lewo.
•
Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy nie ma w nim wody.
46
•
Aby uzupełnić wodę w butelce, urządzenie należy wyłączyć. Wodę w butelce należy wymieniać co-
dziennie, tak aby zawsze była świeża.
•
Nieużywane urządzenie należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę.
•
Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wylać pozostałą wodę.
6. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie
Warunkiem zapewnienia higieny i prawidłowego działania urządzenia jest jego cotygodniowe czyszczenie
i dezynfekcja.
OSTRZEŻENIE
P
rzed każdym czyszczeniem należy wyłączyć nawilżacz powietrza. Następnie wyjąć wtyczkę
z gniazda.
UWAGA
•
Dolnej części urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.
•
Ważne! Należy wylewać wodę z bazy przez boczną krawędź. Uważać, aby do wnętrza urządzenia
nie dostała się woda, np. przez wylot powietrza lub pokrętło regulacji.
•
W razie nieużywania urządzenia przez ponad trzy dni należy koniecznie wyczyścić butelkę
i nawilżacz powietrza.
•
Urządzenie należy czyścić tylko w podany sposób.
•
Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.
•
Do czyszczenia i dezynfekcji należy stosować jedynie delikatny środek czyszczący lub ocet/
środek na bazie octu.
Co tydzień należy czyścić wszystkie części mające kontakt z wodą. Przed czyszczeniem należy pozo-
stawić urządzenie do ostygnięcia przez około 60 minut.
Całkowicie wyciągnąć wylot pary, po czym zdjąć górną część, unosząc ją do góry.
•
Dopilnować, aby membrana ultradźwiękowa zawsze była wolna od osadów wapnia w celu zapewnienia
długiej żywotności. Do jej czyszczenia zawsze należy używać szczoteczki oraz stosować standardowy
środek odkamieniający. Środek ten musi dostatecznie długo działać, aby usunąć wszystkie osady
wapnia i zanieczyszczenia. Pod żadnym pozorem nie zdrapywać osadów ostrymi, twardymi przed-
miotami, aby nie uszkodzić membrany ultradźwiękowej. W razie potrzeby wypłukać dolną część.
•
Wnętrze dolnej części wytrzeć szmatką. Do czyszczenia użyć łagodnego środka czyszczącego. W razie
potrzeby wypłukać dolną część.
•
Zewnętrzną obudowę dolnej części wytrzeć wilgotną szmatką.
•
Łagodnym środkiem lub octem/środkiem na bazie octu wyczyścić wszystkie demontowalne części,
takie jak butelka, adapter, wylot pary i górna część. Dokładnie wypłukać części, zwłaszcza butelkę.
•
Adaptery do butelek, wylot pary i górną część urządzenia można myć w zmywarce.
Miękkim ręcznikiem wytrzeć części i zamontować je dopiero, gdy będą całkowicie suche.
Do przechowywania i łatwego transportu, np. w podróży, służy torba.
47
7. Dane techniczne
Wymiary ok. 12 x 7,5 x 9 cm
Napięcie/częstotliwość zasilania 100 – 240 V / 50/60 Hz
Moc znamionowa 12 W
Częstotliwość ultradźwięków 1,7 MHz
Maksymalna wydajność parowania maks. 80 ml/h
752.569 – 0211 Irrtum und Änderungen vorbehalten
48
