Beurer BY 33 – страница 2

6. Initial use

Baby unit

Operation with mains part

Position the baby unit so that it is in an elevated position and is not in proxi-

mity to any other devices that may cause interference.

Using the mains part plug, connect the baby unit to a socket.

The device automatically switches on.

The power LED will light up green.

To switch the device o press the ON/OFF button for at least 2 seconds or

unplug the mains part. The power LED will go out.

To switch the device on again press the ON/OFF button for approx. 2 seconds.

Parent unit

Set up the parent unit in the room where you are going to be.

Battery operation – charging

To ensure optimal safety, the parent unit is designed so that it can

only be operated with batteries inserted.

The battery must be charged for at least 16 hours before the device can be

first used independently of the mains; you may use the device during this

period.

Switch the parent unit on by pressing the button for 2 seconds. The power

LED of the parent unit will light up green. The device is active.

If the parent unit battery is low the unit will beep twice. If the device is not

connected to a socket, it will switch o automatically after a short period. The

power LED will go out.

21

Operation with mains part

Using the mains part plug, connect the parent unit incl. battery to a socket.

The device automatically switches on. The power LED will light up green.

If the mains part plug is unplugged the device will switch to battery operati-

on. The standby time will depend on the battery charge status.

To switch the device o press the

button for approx. 2 seconds, the power

LED will go out.

If there is no connection between the devices (baby unit not

switched on or out of range), an acoustic warning will sound on the

parent unit.

7. Settings

Adjusting the volume

You can adjust the volume in 5 levels on the parent unit by pressing the

or

button.

The sound intensity is also pictured using an LED noise level light

display so that the device can also be used by those with a hearing

impairment.

8. Useful information about the baby monitor

•

Battery operation of the baby monitor minimizes electrosmog from electri-

cal and magnetic alternating fields.

•

You can increase the range of the baby monitor by positioning the baby unit

as high up as possible near a door or window and ensuring that the batter-

ies are not too weak.

•

Other radio waves may interfere with the transmission of the baby monitor.

Therefore, do not position the baby monitor near devices such as micro-

waves, WLAN, etc.

22

•

The following other factors can interfere with the baby monitor’s transmis-

sion or shorten its range: covering the units, furniture, walls, houses, trees,

environmental factors (such as fog, rain).

9. Replacing/charging the batteries

If the batteries are too flat, then the units will switch o automatically. The

batteries must then be replaced or recharged (see Initial use).

•

When changing the batteries, use batteries of the same type,

make and capacity.

•

Always replace all batteries at the same time.

•

Use batteries free from heavy metals.

10. Storage and maintenance

The service life of the devices depends on careful use.

Important:

•

Remove the batteries from the parent unit if the unit is not in use

for an extended period.

•

You will get the maximum capacity from your battery if you run

down the battery at least once every 6 months. To do this, discon-

nect the device from the mains and run the battery down through

normal use. Then fully charge the battery up again.

•

The maximum battery capacity can only be reached after it has

been charged several times and is dependent on many factors

(battery state, ambient temperature, means and frequency of

charging, etc.).

•

Protect the devices from knocks, damp, dust, chemicals, drastic

changes in temperature, electromagnetic fields and nearby sourc-

es of heat (ovens, heaters).

•

If dirty, wipe the device with a soft, dry cloth.

23

•

Clean the device with a dry cloth. Do not use any abrasive clean-

ing products.

11. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the devices in the household

waste at the end of their useful life. Dispose of the unit at a suitable local col-

lection or recycling point. Observe the local regulations for material disposal.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any queries, please contact the appropriate local

authorities.

12. Technical data

•

FHSS technology

•

1.8 GHz frequency

•

120 digital channels

•

Dimensions: Baby unit: Ø 95 x 36 mm, Parent unit: Ø 90 x 45 mm

•

Weight: Baby unit: ~ 48 g,

Parent unit: ~100 g, (with. batteries)

Mains part (each): approx. 41 g

•

Range: 300 m range with a clear view

Operation Baby unit: Supplied mains part

(6 V DC/450 mA)

Parent unit: NiMH battery

(2 x 1.2 V/400 mAh) and supplied mains

part (6 V DC/450 mA)

24

Rechargeable battery life

Parent unit: 10 hours

(dependent on battery state,

ambient temperature, means

and frequency of charging, etc.)

We hereby guarantee that this product complies with the European R&TTE

Directive 1999/5/EC. Please contact the specified service address to obtain

further information, such as the CE Declaration of Conformity.

13. What if there are problems?

Faults Actions

Power LED does

Check whether

not light up after

•

the relevant adapter plug is properly plugged in,

switch-on.

•

The batteries are full or the rechargeable battery

needs charging or is damaged (parent unit).

An acoustic signal

Check whether

sounds from the

•

the maximum range has been exceeded

parent unit.

•

the power supply unit for the baby unit is correctly

connected

•

the baby unit is switched on

•

The batteries are full or the rechargeable battery

needs charging or is damaged (parent unit).

25

5. Description de l’appareil

Aperçu de l‘unité parent

1. LED DE CONEXIÓN/ENCENDIDO

2. Indicador de nivel de sonido

1

3. Tecla alto

/bajo

4. Tecla

2

5. Entrada de la fuente de alimenta-

ción (abajo)

6

6. Altavoz

3

4

3

5

Esquema de la unidad para bebés

1. LED DE ENCENDIDO

2. ON/OFF

3. Micrófono

1

4. Entrada de la fuente de alimenta-

ción (lado posterior)

2

3

4

32

6. Mise en service

Unité bébé

Utilisation avec l’adaptateur secteur

Placez l‘unité bébé de manière à ce qu‘elle se trouve dans une position suré-

levée et pas à proximité d‘autres appareils pouvant la perturber.

Connectez l’unité bébé à une prise avec l’adaptateur secteur.

L’appareil s’allume automatiquement.

La LED d’alimentation s’allume en vert.

Pour éteindre l’appareil, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée au

moins 2secondes ou tirez sur l’adaptateur secteur. La LED d’alimentation

s’éteint.

Pour rallumer, appuyez aussi sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant environ

2secondes.

Unité parent

Placez l‘unité parent dans la pièce dans laquelle vous vous trouvez.

Utilisation avec batterie – Processus de charge

Afin de garantir une sécurité optimale, l’unité parents est conçue

de manière à ne pouvoir être utilisée que lorsque la batterie est

insérée.

Avant la première utilisation hors secteur de l’appareil, la batterie doit être

chargée au moins 16heures. Vous pouvez déjà utiliser l’appareil pendant ce

temps.

Allumez l‘unité parent en enfonçant la touche pendant 2secondes. La

LED d‘alimentation de l‘unité parent s‘allume en vert. L‘appareil est actif.

Si le niveau de charge de la batterie est faible, l’unité parent émet 2bips. Si

les appareils ne sont pas connectés à une prise, ils s’éteignent automatique-

ment après une courte période. La LED d’alimentation s’éteint.

33

Utilisation avec l’adaptateur secteur

Connectez l’unité parent avec batterie à une prise avec l’adaptateur secteur.

L’appareil s’allume automatiquement. La LED d’alimentation s’allume en vert.

Lorsque vous retirez l’adaptateur secteur, l’appareil passe au fonctionnement

sur pile. Dans ce cas, le temps de fonctionnement dépend de la charge de

la batterie.

Pour éteindre l’appareil, maintenez la touche

enfoncée environ 2secon-

des, la LED d’alimentation s’éteint.

Si la connexion entre les appareils est inexistante (unité bébé non

allumée ou hors de portée), un signal sonore retentit sur l’unité

parent.

7. Réglages

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume sur l’unité parent sur 5niveaux en appuyant sur

les touches

ou .

L’intensité du bruit est également représentée par l’achage LED du

niveau sonore, ce qui permet aux personnes sourdes ou malenten-

dantes d’utiliser également cet appareil.

34

8. Tout ce qu’il faut savoir à propos du babyphone

•

Le fonctionnement du babyphone avec des piles ou batteries réduit la

pollution électromagnétique par des champs alternatifs électriques et

magnétiques.

•

Vous pouvez augmenter la portée d’un babyphone en plaçant l’unité bébé

à proximité d’une porte ou d’une fenêtre et aussi haut que possible ainsi

qu’en vous assurant que les piles ne sont pas trop faibles.

•

D’autres ondes radio peuvent éventuellement perturber la transmission du

babyphone. Ne placez donc pas le babyphone à proximité d’appareils tels

qu’un micro-ondes, un réseau sans fil, etc.

•

Les autres facteurs suivants peuvent perturber la transmission du baby-

phone ou réduire la portée: couverture de l’appareil, meubles, murs, mai-

sons, arbres, influences environnementales (par ex. brouillard, pluie).

9. Changer les piles/charger la batterie

Si les piles ou la batterie sont trop faibles, les appareils s’éteignent automa-

tiquement. Les piles doivent alors être remplacées ou la batterie rechargée

(voir Mise en service).

•

Lors de chaque changement de piles, utilisez des piles de même

type, marque et capacité.

•

Changez toujours toutes les piles en même temps.

•

Utilisez des piles sans métaux lourds.

35

10. Rangement et entretien

La durée de vie des appareils dépend du soin que vous en prenez.

Attention:

•

Retirez les piles de l’unité parent si l’appareil n’est pas utilisé pen-

dant une période prolongée.

•

Vous obtenez une capacité maximale des batteries lorsque vous

les déchargez au moins une fois tous les 6 mois. Pour cela, dé-

connectez l’appareil de l’alimentation électrique et videz la batterie

avec une utilisation normale. Ensuite, rechargez complètement la

batterie.

•

La capacité maximale des batteries est atteinte seulement après

plusieurs processus de charge et dépend de plusieurs facteurs

(état de la batterie, température ambiante, manière et fréquence

du processus de charge, etc.).

•

Protégez les appareils contre les coups, l’humidité, la pous-

sière, les produits chimiques, les fortes variations de température,

les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop

proches (four, radiateur).

•

Si l’appareil est sale, essuyez-le avec un chion doux et sec.

•

Nettoyez les appareils avec un chion sec. N’utilisez pas de pro-

duits nettoyants abrasifs.

11. Élimination

Afin de préserver la planète, ne jetez pas l’appareil dans les ordures ména-

gères, une fois celui-ci devenu inutilisable. L’élimination doit se faire par le

biais des points de collecte compétents dans votre pays. Respectez les

réglementations locales en matière d’élimination de matériaux.

36

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux

appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales res-

ponsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

12. Données techniques

•

Technologie FHSS

•

Fréquence 1,8GHz

•

120 canaux numériques

•

Dimensions: Unité bébé: Ø 95 x 36mm, unité parents: Ø 90 x 45 mm

•

Poids: Unité bébé: ~ 48 g,

Unité parents: ~ 100 g, (y compris avec piles)

Adaptateur secteur (chacun): env. 41g

•

Portée: 300m sans obstacle

Fonctionnement Unité bébé: adaptateur secteur fourni

(6V CC/450mA)

Unité parent: Piles NI-MH

(2 x 1,2V/400mAh) ou adaptateur sec-

teur fourni (6V CC/450mA)

Durée de la batterie (dépend

Unité parent: 10heures

de l’état de la batterie, de la

température ambiante, de la

manière et de la fréquence du

processus de charge, etc.).

Nous garantissons par la présente que ce produit est conforme à la directive

européenne R&TTE 1999/5/CE. Veuillez contacter l’adresse du SAV indiquée

afin d’obtenir de plus amples détails, comme par exemple la déclaration de

conformité CE.

37

13. Que faire en cas de problèmes?

Problème Mesures

La LED d’alimen-

Vérifiez

tation ne s’allume

•

que l’adaptateur secteur correspondant est bran-

pas après l’acti-

ché,

vation.

•

que les piles sont pleines ou si la batterie doit être

chargée ou est endommagée (unité parents).

Un signal sonore

Vérifiez

retentit sur l’unité

•

si la portée maximale a été dépassée,

parents.

•

que l’adaptateur secteur de l’unité bébé est bien

branché,

•

que l’unité bébé est allumée,

•

que les piles sont pleines ou si la batterie doit être

chargée ou est endommagée (unité parents).

Le signal est faible,

•

Si un autre appareil technique comme un micro-

la connexion est

ondes se trouve sur la trajectoire entre l’unité bébé

régulièrement

et l’unité parents, retirez l’appareil ou éteignez-le.

interrompue ou

•

Vérifiez si d’autres facteurs comme des arbres ou

des perturbations

autres se trouvent sur la trajectoire entre les appa-

surviennent.

reils et déplacez vos appareils en fonction, jusqu’à

ce que l’unité parents signale une connexion.

•

Vérifiez que les unités bébé et parents se trouvent

dans la zone de réception.

Aucun signal

•

Réglez le volume sur l’unité parents.

sonore ne retentit

sur l’unité parents.

Un appareil

•

Changez les piles ou rechargez la batterie (unité

s’éteint.

parent).

38

españoL

Contenido

1 Introducción ..................................40

8 Información importante sobre el

2 Aclaración de los signos y

intercomunicador ..........................47

símbolos ........................................40

9 Cambio de pilas/carga

3 Uso correcto .................................. 40

de la batería ................................... 47

4 Indicaciones ..................................41

10 Conservación y cuidado ................ 48

5 Descripción del aparato ................44

11 Eliminación ....................................48

6 Funcionamiento .............................45

12 Datos técnicos ...............................49

7 Ajustes ...........................................46

13 Resolución de problemas .............. 50

Artículos suministrados

•

Intercomunicador que consta de unidad para bebés y unidad para padres

•

Dos fuentes de alimentación idénticas

•

2 baterías de Ni-MH para la unidad para padres

•

Estas instrucciones de uso

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra

colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada

calidad en los sectores de energía térmica, peso, tensión sanguínea, tempe-

ratura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje y aire. Lea detenidamente

estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, haga que

estén accesibles para otros usuarios y observe las indicaciones.

Atentamente,

El equipo de Beurer

39

1. Introducción

Funciones del intercomunicador para bebés

Este intercomunicador le permite realizar actividades en otras habitaciones

oen el jardín sin dejar de estar pendiente de su bebé. La tecnología DECT

garantiza una conexión prácticamente sin interferencias.

El aparato dispone de las siguientes funciones:

+

•

Modo Eco

para potencia de emisión reducida

•

Alcance de hasta 300 m sin obstáculos

•

Aviso al exceder el alcance o si se producen interferencias en la conexión

•

Regulación del volumen

2. Aclaración de los signos y símbolos

En las presentes instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos:

Advertencia Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros

para su salud.

Atención Indicación de seguridad sobre posibles daños del

aparato o de los accesorios.

Indicación Indicación de información importante.

3. Uso correcto

•

Utilice el intercomunicador sólo para estar en contacto continuo con su

bebé cuando no pueda vigilarlo en persona. No obstante, recuerde que

este aparato no le exime de sus responsabilidades como padre o madre.

•

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el ho-

gar y no para uso industrial.

•

Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con facult-

ades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o co-

40