Aastra Telecom 4425 IP Vision for BusinessPhone Quick Reference Guide: инструкция

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about 

putting it in the text flow. Select 

Graphics > Properties

and make the following settings:

•

Width: 15,4 cm (Important!)

•

Height: 11,2 cm (May be smaller)

•

Top: 5,3 cm (Important!)

•

Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

2

LZTBS 180 344 R2A

© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

3

BusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision

Č

esky ............................................................... 4

Dansk .............................................................. 6

Deutsch ........................................................... 8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ........................................................... 16

Magyar ........................................................... 18

Nederlands .................................................... 20

Norsk ............................................................. 22

Polski ............................................................. 24

Português do Brasil ........................................ 26

Русский

......................................................... 28

Slovensky ....................................................... 30

Suomi ............................................................ 32

Svenska ......................................................... 34

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

4

Č

esky

Stru č ná p ř íru č ka Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Tato Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka obsahuje stru

č

ný popis zp

ů

sobu použití 

základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích 

naleznete v p

ř

íslušné Uživatelské p

ř

íru

č

ce.

Kompletní uživatelská p

ř

íru

č

ka je k dispozici v elektronickém formátu 

k online prohlížení nebo vytisknutí na p

ř

iloženém CD-ROM Telephone 

Toolbox nebo na stránce 

http://www.aastra.com

.

P

ř

ihlásit / odhlásit

Dialog 4422

P

ř

ihlásit:

Linka 

č

íslo

Â

Heslo *)

Â

Odhlásit:

í

(Stiskn

ě

te nejmén

ě

 na 1 s.

)

Â

Dialog 4425

P

ř

ihlásit:

Linka 

č

íslo

+

Prihlásit 

se

(Heslo +

Prihlásit se

) *)

Odhlásit:

Odhlásit se

+

Ano

*) voliteln

ě

P

ř

ijetí hovoru

P

ř

ijetí:

u

Bez držení sluchátka:

Line

Ö

Ô

nebo

Â

Odpov

ěď

 na volání 

jiných linek:

u

Linka 

č

íslo

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) Není podporováno DBC 422 01

Volání

Vnit

ř

ní hovory:

Linka 

č

íslo

Vn

ě

jší hovory:

P

ř

ístupový kód linky

 + 

Vn

ě

jší 

č

íslo

u

Opakované vytá

č

ení 

posledního volaného 

č

ísla:

***

Je obsazeno nebo volaný ú

č

astník 

neodpovídá

Automatické zp

ě

tné 

volání:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Zachycení:

4

Vyv

ě

ste sluchátko

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Vyrušení:

8

(

AT, BE, BR, DE, DK: 4)

P

ř

ivolání dalšího ú

č

astníka

Pokra

č

ující konverzace:

Line

Ö

Ô

Volejte jiného ú

č

astníka

P

ř

i hovoru

P

ř

epnutí na hlasitý 

odposlech:

 d

P

ř

epnutí na sluchátko:

u

Skupinový odposlech:

Â

P

ř

epnout zp

ě

t

P

ř

epínání mezi hovory: 

Line

Ö

Ô

2

Ukon

č

ení aktuálního 

hovoru:

Line

Ö

Ô

1

Konferen

č

ní hovor

Pokra

č

ující konverzace:

Line

Ö

Ô

Volejte jiného ú

č

astníka

Line

Ö

Ô

3

(Vstoupení)

d

 (Vystoupení)

P

ř

epojení

P

ř

epojení hovoru:

Line

Ö

Ô

Volejte jiného ú

č

astníka

d

(P

ř

ed nebo po p

ř

ijetí volání)

P

ř

esm

ě

rování hovoru

Pevné p

ř

esm

ě

rování:

*21#

í

P

ř

emost

ě

ní 

p

ř

esm

ě

rování hovoru:

*60*

Linka 

č

íslo

#

Dialog 4422

Vnit

ř

ní p

ř

esm

ě

rování:

*21*

Linka 

č

íslo

#

í

Zrušení:

#21#

í

Vn

ě

jší p

ř

esm

ě

rování:

*22*

P

ř

ístupový kód linky

+

Vn

ě

jší 

č

íslo

#

í

Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

5

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Č

esky

Zrušení:

#22#

í

Dialog 4425

Vnit

ř

ní p

ř

esm

ě

rování:

Neprítomnost

+ 

Vybrat

+

Linka 

č

íslo

+ 

OK

Zrušení:

Neprítomnost

+ 

Vybrat

+

Deaktivovat

Vn

ě

jší p

ř

esm

ě

rování:

Neprítomnost

+ 

E

 + 

Vybrat

+

P

ř

ístupový kód 

linky

 +

Vn

ě

jší 

č

íslo

+ 

OK

Zrušení:

Neprítomnost

+ 

E

 + 

Vybrat

+

Deaktivovat

Zprávy

Odeslat zprávu, je-li volaná linka obsazená nebo 

neodpovídá.

Zpráva Zavolej mi:

9#

í

Hlasová zpráva:

99

Mluvte

P

ř

ehrávání:

*

Op

ě

tovný záznam:

9

Mluvte

Odeslání:

#

í

Na

č

tení zpráv:

Zpráva

Ö

Ô

Zm

ě

na hesla

Výb

ě

r nového hesla:

#*72*

aktuální heslo 

(

Výchozí: 0000

)

*

nové heslo

#

í

Seznam volání

Dialog 4422

P

ř

ístup k seznamu volání:

Ô

Seznam volání

listování seznamem 

volání:

ì

volání položky 

seznamu:

u

Opušt

ě

ní seznamu 

volání:

Ô

Seznam volání

P

ř

esm

ě

rování hovoru

Dialog 4425

P

ř

ístup k seznamu volání:

listování seznamem 

volání:

F

nebo

E

volání položky 

seznamu:

Volat

Opušt

ě

ní seznamu 

volání:

dalŠí...

 + 

Konec

Informace

Dialog 4422

P

ř

edem definované 

textové informace:

*23*

Kód informace + 

Dopl

ň

ující informace

(viz tabulka)

#

í

Dialog 4425

P

ř

edem definované 

textové informace:

Neprítomnost

+ 2x

E 

+ 

Vybrat

+

F

nebo 

E

 + 

Vybrat

+ Datum/cas (v 

prípade potreby)

 + 

OK

Hlasové informace:

u

*23*9

Mluvte

P

ř

ehrávání:

*

Op

ě

tovný záznam:

9

Mluvte

Zastavení a uložení:

#

í

Vymazání informací:

#23#

í

Kód 

informace

Dopl

ň

ující informace

Č

as návratu

1

[hodina (00-23) minuta (00-59)]

Datum návratu

2

[m

ě

síc (01-12) den (01-31)]

Ob

ě

d

3

zp

ě

t v, [hodina minuta

Porada

4

zp

ě

t v, [hodina minuta

Dovolená

5

zp

ě

t, [m

ě

síc den]

Nemoc

6

zp

ě

t, [m

ě

síc den] 

Varování: 

Horní 

č

ást sluchátka m

ů

že 

p

ř

itahovat malé kovové p

ř

edm

ě

ty a ty se zde 

mohou zachycovat.

Seznam volání

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

6

Da

nsk

Betjeningsoversigt Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen 

af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende 

brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de 

tilgængelige funktioner.

Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk 

format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte cd-

rom Telefon Toolbox eller på internettet under 

http://www.aastra.com

.

Log på / log af

Dialog 4422

Log på:

Lokalnr.

Â

Password *)

Â

Log af:

í

(Hold trykket i mindst 

1 sek.)

Â

Dialog 4425

Log på:

Lokalnr.

+

Log på

 + 

(Password

+

Log på

)*) 

Log af:

Log af

+ 

Ja 

*) valgfri

Besvare opkald

Besvare:

u

Håndfri:

Linie

Ö

Ô

eller

Â

Besvar opkald til et 

andet lokalnr.:

u

Lokalnr.

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) ikke understøttet ved DBC 422 01

Kalde op

Interne opkald:

Lokalnr.

Eksterne opkald:

Linieadgangskode

 + 

Eksternt nr.

u

Genkald af sidste 

eksterne nummer:

***

Du hører en optagettone 

eller intet svar

Automatisk tilbagekald:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Banke på:

4

Hold håndsættet løftet af

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Indbrydning:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Forespørgsel

Igangværende samtale:

Linie

Ö

Ô

Kald 3. part

Under opkald

Skifte til håndfri:

 d

Skifte til håndsæt:

u

Medhør:

Â

Vende tilbage

Skifte mellem opkald: 

Linie

Ö

Ô

2

For at afslutte det 

igangværende opkald:

Linie

Ö

Ô

1

Konference

Igangværende samtale:

Linie

Ö

Ô

Kald 3. part

Linie

Ö

Ô

3

(for at aktivere)

d

 (for at afslutte)

Transport

Transportere et opkald:

Linie

Ö

Ô

Kald 3. part

d

(før eller efter svar)

Viderestille opkald

Fast viderestilling:

*21#

í

Forbigå viderestilling:

*60*

Lokalnr.

#

Dialog 4422

Intern viderestilling:

*21*

Lokalnr.

#

í

Annullér:

#21*

Lokalnr.

#

í

Ekstern viderestilling:

*22*

Linieadgangskode

+

Eksternt nr.

#

í

Annullér:

#22#

í

Betjeningsoversigt Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

7

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Da

nsk

Dialog 4425

Intern viderestilling:

Fravær

+ 

Vælg

+

Lokalnr.

+ 

OK

Annullér:

Fravær

+ 

Vælg

+

Deaktiver

Ekstern viderestilling:

Fravær

+ 

E

 + 

Vælg

+

Linieadgangskode

+ 

Eksternt nr.

+ 

OK

Annullér:

Fravær

+ 

E

 + 

Vælg

+

Deaktiver

Meddelelser

Send en meddelelse, hvis det kaldte lokalnr er optaget 

eller ikke svarer.

Call Me meddelelse:

9#

í

Voice meddelelse:

99

Tal

Afspil:

*

Genoptag:

9

Tal

Send:

#

í

Hente meddelelser:

Meddelelse

Ö

Ô

Ændre password

Vælge nyt password:

#*72*

Nuværende password

(standard 0000)

*

Nyt password

#

í

Opkaldsliste

Dialog 4422

Adgang til opkaldslisten:

Ô

Opk.liste

Rul igennem listen:

ì

Ring op til en 

listeindførelse:

u

Forlad opkaldslisten:

Ô

Opk.liste

Dialog 4425

Viderestille opkald

Adgang til opkaldslisten:

Rul igennem listen:

F

eller

E

Ring op til en 

listeindførelse:

Opkald

Forlad opkaldslisten:

mere...

 + 

Afslut

Information

Dialog 4422

Forud defineret 

tekstinformation:

*23*

Info-kode + Fuldfører info

(se tabel)

#

í

Dialog 4425

Forud defineret 

tekstinformation:

Fravær

+ 2x

E 

+ 

Vælg

+

F

eller

E

 + 

Vælg

+ Dato/

tidspunkt (hvis nødvendigt)

+ 

OK

Voice information:

u

*23*9

Tal

Afspil:

*

Genoptag:

9

Tal

Stop og gem:

#

í

Slet information:

#23#

í

Info-kode Fuldfører info

Returtidspunkt

1

[time (00-23) minutter (00-59)]

Returdato

2

[måned (01-12) dag (01-31)]

Frokost

3

Tilbage kl., [timer minutter]

Møde

4

Tilbage kl., [timer minutter]

Ferie

5

Tilbage, [dag måned]

Sygdom

6

Tilbage, [dag måned] 

Advarsel: 

Håndsættet kan tiltrække og 

fastholde små metaldele i området ved 

ørehætten.

Opkaldsliste

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / 4425 IP Vision

8

Deutsc

h

Kurzanleitung Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den 

grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung 

aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der 

Bedienungsanleitung.

Die vollständige Bedienungsanleitung steht im elektronischen 

Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online 

unter 

http://www.aastra.com

 zum Nachschlagen oder 

Ausdrucken zur Verfügung.

Anmeldung/Abmeldung

Dialog 4422

Anmelden:

Rufnummer der 

Nebenstelle

Â

Passwort *)

Â

Abmelden:

í

(Mind. 1 Sek. lang halten

)

Â

Dialog 4425

Anmelden:

Rufnummer der 

Nebenstelle

+ 

Anmeld. 

(Passwort

 + 

Anmeld.)

*)

Abmelden:

Abmeld. + Ja 

*) optional

Anrufe annehmen

Annehmen:

u

Freisprechmodus:

Leitung

Ö

Ô

oder

Â

Anrufe anderer 

Nebenstelle annehmen:

u

Rufnummer der 

Nebenstelle

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) Nicht unterstützt von DBC 422 01

Anrufe tätigen

Interngespräche:

Rufnummer der Nebenstelle

Externgespräche:

Amtskennziffer

 + 

Externe Rufnr.

u

Wahlwiederholung letzte 

externe Rufnummer:

***

Besetzt / Keine Antwort

Automatischer Rückruf:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Anklopfen:

4

Hörer nicht auflegen

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Aufschalten:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Rückfrage

Laufendes Gespräch:

Leitung

Ö

Ô

2. Teilnehmer anrufen

Während Sie telefonieren

Zum Freisprechen 

wechseln:

 d

Zum Hörer wechseln:

u

Lauthören:

Â

Makeln

Wechseln zwischen zwei 

Anrufen: 

Leitung

Ö

Ô

2

Aktuelles Gespräch 

beenden:

Leitung

Ö

Ô

1

Konferenz

Laufendes Gespräch:

Leitung

Ö

Ô

2. Teilnehmer anrufen

Leitung

Ö

Ô

3

(Aktivieren)

d

 (Beenden)

Übergabe

Anruf übergeben:

Leitung

Ö

Ô

2. Teilnehmer anrufen

d

(Vor/nach Annahme)

Anrufweiterschaltung

Feste Rufumleitung:

*21#

í

Rufumleitung & Follow 

me umgehen:

*60*

Rufnummer der 

Nebenstelle

#

Dialog 4222

Interne Rufumleitung:

*21*

Rufnummer der 

Nebenstelle

#

í

Aufheben:

#21#

í

Kurzanleitung Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

9

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / 4425 IP Vision

Deu

tsc

h

Externe Rufumleitung:

*22*

Amtskennziffer

+

Externe Rufnr.

#

í

Aufheben:

#22#

í

Dialog 4425

Interne Rufumleitung:

Abwesenheit + 

Auswählen + 

Nebenstelle

+ OK

Aufheben:

Abwesenheit + 

Auswählen + 

Deaktiveiren

Externe Rufumleitung:

Abwesenheit 

+

E 

+

Auswählen 

+ 

Amtskennziffer + Externe 

Rufnr.

Aufheben:

Abwesenheit 

+

E 

+

Auswählen 

+ 

Deaktivieren

Nachrichten

Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen 

Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet.

Rückruf-Nachricht:

9#

í

Sprachnachricht:

99

Sprechen

Abspielen:

*

Neue Aufnahme:

9

Sprechen

Senden:

#

í

Nachrichten abfragen:

Nachricht

Ö

Ô

Passwort ändern

Neues Passwort 

auswählen:

#*72*

Aktuelles Passwort

(Standard 0000)

*

Neues Passwort

#

í

Anrufliste

Dialog 4422

Anrufliste anzeigen:

Ô

Anrufliste

Anrufweiterschaltung

durch Liste blättern:

ì

Listeneintrag anrufen:

u

Anrufliste verlassen:

Ô

Anrufliste

Dialog 4425

Anrufliste anzeigen:

durch Liste blättern:

F

oder

E

Listeneintrag anrufen:

Wahl

Anrufliste verlassen:

Weitere... Beenden

Anrufer informieren

Dialog 4422

Vorgegebene 

Textinformationen:

*23*

Code + 

Abwesenheitsinformation

(siehe Tabelle)

#

í

Dialog 4425

Vorgegebene 

Textinformationen:

Abwesenheit

+ 2x

E 

+ 

Quswählen

+

F

oder

E

 + 

Auswählen

+ Datum/

Uhrzeit (falls erforderlich)

+ 

OK

Sprachinformationen:

u

*23*9

Sprechen

Abspielen:

*

Neue Aufnahme:

9

Sprechen

Anhalten und speichern:

#

í

Information löschen:

#23#

í

Code

Abwesenheitsinformationen

Abwesend/Besuch

1

[Stunde (00-23) Minute (00-59)]

Reise/Seminar

2

[Monat (01-12) Tag (01-31)]

Mittagspause

3

zurück um, [Stunde Minute]

Besprechung

4

zurück um, [Stunde Minute]

Urlaub

5

zurück am, [Monat Tag]

Krank

6

zurück am, [Monat Tag] 

Warnung: 

Unter Umständen kann der 

Hörer kleine magnetische Metallobjekte 

anziehen, die sich in der Hörmuschel 

verfangen.

Anrufliste

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

10

En

glish

Quick Reference Guide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how 

to use the basic functions. To learn more about all available 

functions, please see the related User Guide 

The complete User Guide  is available in electronic format for 

online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox 

CD-ROM or on 

http://www.aastra.com

.

Log on / Log off

Dialog 4422

Log on:

Extension No

.

Â

Password *)

Â

Log off:

í

(Hold for at least 1 sec.

)

Â

Dialog 4425

Log on:

Extension No

.

 + 

Log on

 +

(Password

 + 

Log on

) *)

Log off:

Log off

+

Yes

*) Optional

Answer calls

Answer:

u

Handsfree: **)

Line

Ö

Ô

or

Â

Answer calls to 

another extension:

u

Extension No.

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) Not supported by DBC 422 01

Make calls

Internal calls:

Extension No.

External calls:

Line access code

 + 

External No.

u

Last External

Number Redial:

***

You get busy tone or no answer

Automatic Callback:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Camp-on:

4

Keep handset off hook

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Intrusion:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Inquiry

Ongoing conversation:

Line

Ö

Ô

Call 3rd party

During calls

Switch to handsfree:

 d

Switch to handset:

u

Group listening:

Â

Refer Back

Switch between calls: 

Line

Ö

Ô

2

To terminate the current 

call:

Line

Ö

Ô

1

Conference

Ongoing conversation:

Line

Ö

Ô

Call 3rd party

Line

Ö

Ô

3

(To establish)

d

 (To leave)

Transfer

Transfer a call:

Line

Ö

Ô

Call 3rd party

d

(Before or after answer)

Call Forwarding

Fixed Diversion:

*21#

í

Bypass Call 

Forwarding:

*60*

Extension No.

# 

í

Dialog 4422

Internal Diversion:

*21*

Extension No.

#

í

Cancel:

#21#

í

External Diversion:

*22*

Line access code

+

External No.

#

í

Cancel:

#22#

í

Quick Reference Guide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

11

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

En

glish

Dialog 4425

Internal Diversion:

Absence

+ 

Select

+

Extension No.

+ 

OK

Cancel:

Absence

+ 

Select

+

Deactivate

External Diversion:

Absence

+ 

E

 + 

Select

+

Line access code

+

External No

+ 

OK

Cancel:

Absence

+ 

E

 + 

Select

+

Deactivate

Messages

Send a message if the called extension is busy or does 

not answer.

Call Me message:

9#

í

Voice message:

99

Speak

Play-back:

*

Re-record:

9

Speak

Send:

#

í

Retrieve messages:

Message

Ö

Ô

Change Password

Select new password:

#*72*

Current Password 

(default 0000)

*

New password

#

í

Call list

Dialog 4422

Access the call list:

Ô

Call list

scroll through the list:

ì

call a list entry:

u

Exit the call list:

Ô

Call list

Dialog 4425

Access the call list:

Call Forwarding

scroll through the list:

F

or

E

call a list entry:

Call

Exit the call list:

more...

 + 

Exit

Information

Dialog 4422:

Pre-defined text 

information:

*23*

Enter Info Code + 

Completing Info

(see table)

#

í

Dialog 4425:

Pre-defined text 

information:

Absence

+ 2x

E 

+ 

Select

+

F

or

E

 + 

Select

+ 

Date/Time (if required)

 + 

OK

Voice information:

u

*23*9

Speak

Play-back:

*

Re-record:

9

Speak

Stop and save:

#

í

Erase information:

#23#

í

Info Code Completing Info

Time of return

1

[hour (00-23) minute (00-59)]

Date of return

2

[month (01-12) day (01-31)]

Lunch

3

back at, [hour minute]

Meeting

4

back at, [hour minute]

Vacation

5

back, [month day]

Illness

6

back, [month day] 

Warning:

The handset may attract and 

retain small metal objects in the earcup 

region.

Call list

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

12

Español

Guía de referencia rápida Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las 

funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones 

disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.

La Guía de Usuario completa está disponible en formato 

electrónico para su visualización en línea o como copia impresa 

en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en 

http://www.aastra.com

.

Activar / Desactivar

Dialog 4422

Activar:

Nº extensión

Â

Contraseña *)

Â

Desactivar:

í

(Mantener pulsada al 

menos 1 seg.

)

Â

Dialog 4425

Activar:

Nº extensión

 +

Iniciar

(Contraseña

 + 

Iniciar

)*)

Desactivar:

Finalizar

 + 

Sí

*) opcional

Contestar llamadas

Contestar:

u

Manos libres:

Línea

Ö

Ô

o

Â

Contestar llamadas a 

otra extensión:

u

Nº extensión

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) No soportado por DBC 422 01

Realizar llamadas

Llamadas internas:

Nº extensión

Llamadas externas:

Código acceso a línea

 + 

Nº externo

u

Volver a marcar el último 

nº externo marcado:

***

Cuando reciba tono de ocupado 

o no respondan

Rellamada automática:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Puesta en espera:

4

Mantener el 

microteléfono descolgado

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Intrusión:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Consulta

Conversación en curso:

Línea

Ö

Ô

Llamada a un tercero

Durante las llamadas

Cambio a manos libres:

 d

Cambio a microteléfono:

u

Escucha por altavoz:

Â

Volver a la primera llamada

Conmutar entre llamadas: 

Línea

Ö

Ô

2

Para finalizar llamada actual:

Línea

Ö

Ô

1

Conferencia

Conversación en curso:

Línea

Ö

Ô

Llamada a un tercero

Línea

Ö

Ô

3

(Para establecer)

d

 (Para salir)

Transferencia

Transferir una llamada:

Línea

Ö

Ô

Llamada a un tercero

d

(Antes o después de 

contestar)

Desvío de llamadas

Desvío fijo:

*21#

í

Evitar el desvío de 

llamadas:

*60*

Nº extensión

#

Dialog 4222

Desvío interno:

*21*

Nº extensión

#

í

Cancelar:

#21#

í

Guía de referencia rápida Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

13

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Español

Desvío externo:

*22*

Código acceso a línea

+

Nº externo

#

í

Cancelar:

#22#

í

Dialog 4225

Desvío interno:

Ausencia

+ 

Selecc

+

Nº 

extensión

+ 

OK

Cancelar:

Ausencia

+ 

Selecc

+

Desactivar

Desvío externo:

Ausencia

+ 

E

 + 

Selecc

+

Código acceso a línea

+

Nº externo

+ 

OK

Cancelar:

Ausencia

+ 

E

 + 

Selecc

+

Desactivar

Mensajes

Enviar un mensaje si la extensión llamada está 

ocupada o no contesta.

Mensaje de llámame:

9#

í

Mensaje de voz:

99

Hable

Reproducir:

*

Volver a grabar:

9

Hable

Enviar:

#

í

Recuperar mensajes:

Mensaje

Ö

Ô

Cambiar contraseña

Seleccionar nueva 

contraseña:

#*72*

Contraseña actual

(predef. 0000)

*

Nueva contraseña

#

í

Lista de llamadas

Dialog 4422

Acceder a la lista de 

llamadas:

Ô

ListQLlamó

Desvío de llamadas

Desplazarse por la lista:

ì

Llamar a número de lista:

u

Salir de la lista de llamadas:

Ô

ListQLlamó

Dialog 4425

Acceder a la lista de 

llamadas:

Desplazarse por la lista:

F

o

E

Llamar a número de lista:

Llamando

Salir de la lista de llamadas:

más...

 + 

Salir

Información

Dialog 4422:

Información texto 

predefinido:

*23*

Código de información + 

Información 

complementaria

(ver tabla)

#

í

Dialog 4425:

Información texto 

predefinido:

Ausencia

+ 2x

E 

+ 

Selecc

+

F

o

E

 + 

Selecc

+ Fecha/hora (en 

caso necesario) 

+ 

OK

Información de voz:

u

*23*9

Hable

Reproducir:

*

Volver a grabar:

9

Hable

Parar y guardar:

#

í

Borrar información:

#23#

í

Código de 

información

Información 

complementaria

Hora de regreso

1

[hora (00-23) minuto (00-59)]

Fecha de regreso

2

[mes (01-12) día (01-31)]

Almuerzo

3

regreso a las, [hora minuto]

Reunión

4

regreso a las, [hora minuto]

Vacaciones

5

regreso el, [mes día]

Enfermo

6

regreso el, [mes día] 

Advertencia: 

El microteléfono podría atraer 

y retener pequeños objetos metálicos en la 

zona de audición.

Lista de llamadas

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

14

Français

Guide de référence Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base. 

Pour plus d'informations sur les fonctions disponibles, reportez-

vous au manuel de l'utilisateur concerné.

Le manuel complet est disponible au format électronique pour 

un affichage en ligne ou une impression sur le CD-ROM joint et 

sous 

http://www.aastra.com

.

Connexion / Déconnexion

Dialog 4422

Se connecter :

N° extension

Â

Mot de passe *)

Â

Se déconnecter :

í

(Appuyer au moins 1 sec.

)

Â

Dialog 4425

Se connecter :

N° extension

+

Log on

(Mot de passe

+ 

Log on

)

*)

Se déconnecter :

Log off

+

Yes

*) en option

Répondre aux appels

Attention : 

De petits objets métalliques 

peuvent rester accrochés dans la région du 

combiné.

Répondre :

u

Mains libres :

Line

Ö

Ô

ou

Â

Répondre aux appels 

d'une autre extension :

u

N° extension

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK : 8)

**) Non pris en charge par le DBC 422 01

Effectuer des appels

Appels internes :

N° extension

Appels externes :

Code accès ligne

 + 

N° externe

u

Recomposer dernier 

n° externe :

***

Tonalité occupé ou pas de réponse

Rappel automatique :

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK : 6)

Appel en attente :

4

Gardez le combiné décroché

(AT, BE, BR, DE, DK : 5)

Intrusion :

8

(AT, BE, BR, DE, DK : 4)

Appel interne

Conversation en cours :

Line

Ö

Ô

Appel 3e personne

Pendant un appel

Mode mains libres :

 d

Mode combiné :

u

Écoute de groupe :

Â

Appel courtier

Passer d'un appel 

à l'autre : 

Line

Ö

Ô

2

Pour mettre fin à l'appel 

en cours :

Line

Ö

Ô

1

Conférence

Conversation en cours :

Line

Ö

Ô

Appel 3e personne

Line

Ö

Ô

3

(pour l’établir)

d

 (pour quitter)

Transfert

Transférer un appel :

Line

Ö

Ô

Appel 3e personne

d

(avant ou après la réponse)

Déviation d'appels

Déviation fixe :

*21#

í

Outrepasser déviation 

d'appel :

*60*

N° extension

#

Dialog 4422

Déviation interne :

*21*

N° extension

#

í

Annuler :

#21#

í

Déviation externe :

*22*

Code accès ligne

+

N° externe

#

í

Annuler :

#22#

í

Dialog 4425

Déviation interne :

Absence

+ 

Select

+

N° 

extension

+ 

OK

Annuler :

Absence

+ 

Select

+

Deactivate

Guide de référence Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

15

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Fran

çai

s

Déviation externe :

Absence

+ 

E

 + 

Select

+

Code accès ligne

+

N° externe

+ 

OK

Annuler :

Absence

+ 

E

 + 

Select

+

Deactivate

Messages

Envoyer un message si l'extension appelée est 

occupée ou ne répond pas.

Message de rappel :

9#

í

Message vocal :

99

Parlez

Écouter :

*

Réenregistrer :

9

Parlez

Envoyer :

#

í

Retrouve messages:

Message

Ö

Ô

Modifier le mot de passe

Nouveau mot 

de passe :

#*72*

Mot de passe actuel 

(

par défaut : 0000

)

*

Nouveau mot 

passe

#

í

Liste des appels

Dialog 4422

Accéder à la liste :

Ô

ListeAppels

faire défiler la liste

ì

appeler une entrée

u

Quitter la liste :

Ô

ListeAppels

Dialog 4425

Accéder à la liste :

faire défiler la liste

F

ou

E

appeler une entrée

Call

Quitter la liste :

more...

 + 

Exit

Déviation d'appels

Informations

Dialog 4422

Informations textuelles 

prédéfinies :

*23*

Code info + 

Infos complémentaires

(voir tableau)

#

í

Dialog 4425

Informations textuelles 

prédéfinies :

Absence

+ 2x

E 

+ 

Select

+

F

ou

E

 + 

Select

+ 

Date/heure (le cas échéant)

+ 

OK

Informations vocales :

u

*23*9

Parlez

Écouter :

*

Réenregistrer :

9

Parlez

Arrêter et enregistrer :

#

í

Effacer des 

informations :

#23#

í

Code info Infos complémentaires

Heure de retour

1

[heure (00-23) minute (00-59)]

Date de retour

2

[mois (01-12) jour (01-31)]

Déjeuner

3

de retour à, [heure minute]

Réunion

4

de retour à, [heure minute]

Congé

5

de retour le, [mois jour ]

Malade

6

de retour le, [mois jour ] 

Avertissement:

Le combiné peut 

éventuellement attirer des petits objets 

métalliques qui sont retenus prisonniers dans 

l'écouteur.

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

16

Ital

iano

Guida rapida Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle 

funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni 

disponibili, consultare la Guida utente.

La Guida completa è disponibile in formato elettronico per la 

consultazione in linea o per la stampa sul sul CD del telefono 

fornito o al sito 

http://www.aastra.com

.

Log on / Log off

Dialog 4422

Log on:

N. estensione

Â

Password *)

Â

Log off:

í

(Premere per almeno 

un secondo

)

Â

Dialog 4425

Log on:

N. estensione +

Log on 

(Password

+  

Log on

)

*)

Log off:

Log off

+

Si 

*) opzionale

Risposta a chiamate

Risposta:

u

Viva-voce:

Linea

Ö

Ô

o

Â

Risposta a chiamate per 

un altro interno:

u

N. estensione

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) Non supportato da DBC 422 01

Esecuzione di chiamate

Chiamate interne:

N. estensione

Chiamate esterne:

Codice accesso linea

 + 

N. esterno

u

Riselezione ultimo 

n. esterno:

***

Si ascolta il tono di occupato 

o non si riceve risposta

Prenotazione 

automatica:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Attesa:

4

Tenere sganciato l'handset

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Intrusione:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Richiesta

Chiamata in corso:

Linea

Ö

Ô

Chiamare il 

terzo interlocutore

Durante le chiamate

Passare a vivavoce:

 d

Passare a handset:

u

Ascolto di gruppo:

Â

Riferimento indietro

Commutazione tra 

chiamate: 

Linea

Ö

Ô

2

Per terminare la 

chiamata in corso:

Linea

Ö

Ô

1

Conferenza

Chiamata in corso:

Linea

Ö

Ô

Chiamare il 

terzo interlocutore

Linea

Ö

Ô

3

(per stabilire)

d

 (per uscire)

Trasferimento

Trasferimento di una 

chiamata:

Linea

Ö

Ô

Chiamare il 

terzo interlocutore

d

(prima o dopo la risposta)

Inoltro della chiamata

Deviazione fissa:

*21#

í

Esclusione dell'inoltro 

della chiamata:

*60*

N. estensione

#

Dialog 4422

Deviazione interna:

*21*

N. estensione

#

í

Annullamento:

#21#

í

Deviazione esterna:

*22*

Codice accesso 

linea 

+

N. esterno

#

í

Annullamento:

#22#

í

Guida rapida Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

17

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Italian

o

Dialog 4425

Deviazione interna:

Assenza

+ 

Seleziona

+

N. estensione

+ 

OK

Annullamento:

Assenza

+ 

Seleziona

+

Disattivazione

Deviazione esterna:

Assenza

+ 

E

 + 

Seleziona

+

Codice 

accesso linea 

+

N. esterno

+ 

OK

Annullamento:

Assenza

+ 

E

 + 

Seleziona

+

Disattivazione

Messaggi

Invia un messaggio se l'estensione chiamata è 

occupata o non risponde.

Messaggio chiamami:

9#

í

Messaggio vocale:

99

Parlare

Riascolto:

*

Riregistrazione:

9

Parlare

Invio:

#

í

Ripristino di messaggi:

Messaggio

Ö

Ô

Modifica della password

Selezione della nuova 

password:

#*72*

Password corrente 

(defalut 0000)

*

Nuova password

#

í

Elenco delle chiamate

Dialog 4422

Accede all'elenco delle 

chiamate:

Ô

ListaChiam

scorre attraverso la lista:

ì

chiama una voce 

della lista:

u

Inoltro della chiamata

Abbandona l'elenco 

delle chiamate:

Ô

ListaChiam

Dialog 4425

Accede all'elenco delle 

chiamate:

scorre attraverso la lista:

F

o

E

chiama una voce 

della lista:

Chiamata

Abbandona l'elenco 

delle chiamate:

altro...

 + 

Esci

Informazioni

Dialog 4422

Informazione testuale 

predefinita:

*23*

Codice + Info completamento

(vedere tabella)

#

í

Dialog 4425

Informazione testuale 

predefinita:

Assenza

+ 2x

E 

+ 

Seleziona

+

F

o

E

 + 

Seleziona

+ Data/ora (se 

richiesto)

 + 

OK

Informazione vocale:

u

*23*9

Parlare

Riascolto:

*

Riregistrazione:

9

Parlare

Interruzione e 

memorizzazione:

#

í

Cancellazione informazioni:

#23#

í

Codice

Info completamento

Ora di rientro

1

[ora (00-23) minuto (00-59)]

Data di rientro

2

[mese (01-12) giorno (01-31)]

Pranzo

3

fino a, [ora minuto]

Incontro

4

fino a, [ora minuto]

Vacanza

5

fino a, [giorno mese]

Malattia

6

fino a, [giorno mese] 

Attenzione: 

l'handset può attirare e 

trattenere piccoli oggetti metallici nella 

regione dell'auricolare.

Elenco delle chiamate

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

18

Magy

ar

Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision - Rövid kézikönyv

Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvet

ő

 funkciók 

használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati 

útmutató tartalmazza.

A teljes felhasználói kézikönyv elektronikus formátumban 

rendelkezésre áll online megtekintés vagy kinyomtatás céljára a 

mellékelt Telefon eszköztár CD-ROM-on vagy a

http://www.aastra.com

 címen.

Belépés/kilépés

Dialog 4422

Belépés:

Mellék száma

Â

Jelszó *)

Â

Kilépés:

í

(Tartsa legalább 

1 másodpercig

)

Â

Dialog 4425

Belépés:

mellék száma + 

Bejelentkezés

(Jelszó + 

Bejelentkezés

)

*) 

Kilépés:

Kijelentkezés

+

Igen

*) opció

Hívás fogadása

Fogadás:

u

Kagyló nélkül:

Line

Ö

Ô

vagy

Â

Hívás fogadása más 

melléken:

u

mellék száma

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) A DBC 422 01 nem támogatja

Hívás kezdeményezése

Bels

ő

 hívás:

Mellék száma

Küls

ő

 hívás:

Vonal-hozzáférési kód

 + 

küls

ő

 hívószám

u

Legutóbbi küls

ő

 szám 

újratárcsázása:

***

A hívott fél foglalt vagy nem válaszol

Automatikus 

visszahívás:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Vonal tartása:

4

félretett kagyló

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Belépés beszélgetésbe:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Átkérdezés

Beszélgetés közben:

Line

Ö

Ô

harmadik fél hívása

Hívás közben

Váltás kagyló nélküli 

beszélgetésre:

 d

Váltás 

kagylóhasználatra:

u

Kihangosítás:

Â

Visszakapcsolás

Váltás a vonalak között: 

Line

Ö

Ô

2

Végzodtetés:

Line

Ö

Ô

1

Konferencia

Beszélgetés közben:

Line

Ö

Ô

harmadik fél hívása

Line

Ö

Ô

3

(felépítés)

d

 (elhagyás)

Átadás

Hívás átadása:

Line

Ö

Ô

harmadik fél hívása

d

(a hívás fogadása el

ő

tt vagy 

után)

Hívásátirányítás

Fix elterelés:

*21#

í

Áthidaló 

hívásátirányítás:

*60*

mellék száma

#

Dialog 4422

Bels

ő

 elterelés:

*21*

mellék száma

#

í

Visszavonás:

#21#

í

Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision - Rövid kézikönyv

19

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

Ma

gy

ar

Küls

ő

 elterelés:

*22*

vonal-hozzáférési kód

+

küls

ő

 hívószám

#

í

Visszavonás:

#22#

í

Dialog 4425

Bels

ő

 elterelés:

Távollét

+ 

Választ

+

mellék száma

+ 

OK

Visszavonás:

Távollét

+ 

Választ

+

Kikapcsolás

Küls

ő

 elterelés:

Távollét

+ 

E

 + 

Választ

+

vonal-

hozzáférési kód

+

küls

ő

 hívószám

+ 

OK

Visszavonás:

Távollét

+ 

E

 + 

Választ

+

Kikapcsolás

Üzenetek

Üzenet küldése, ha a hívott mellék foglalt vagy nem 

jelentkezik.

Visszahívás kérése:

9#

í

Hangüzenet:

99

szöveg

Visszajátszás:

*

Újbóli rögzítés:

9

szöveg

Küldés:

#

í

Üzenetek 

visszakeresése:

Üzenet

Ö

Ô

Jelszó megváltoztatása

Új jelszó választása:

#*72*

Jelenlegi jelszó 

(

alapértelmezés: 0000

)

*

új jelszó

#

í

Híváslista

Dialog 4422

A híváslista elérése:

Ô

Híváslista

A lista legördítése:

ì

Hívásátirányítás

Lista bejegyzés 

hívása:

u

Kilépés a híváslistából:

Ô

Híváslista

Dialog 4425

A híváslista elérése:

A lista legördítése:

F

vagy

E

Lista bejegyzés 

hívása:

Felhív

Kilépés a híváslistából:

további...

 + 

Kilépés

Tájékoztatás

Dialog 4422

Elore megfogalmazott 

szöveges tájékoztatás:

*23*

Kód + Kiegészít

ő

 információ

(ld. táblázat)

#

í

Dialog 4425

Elore megfogalmazott 

szöveges tájékoztatás:

Távollét

+ 2x

E 

+ 

Választ

+

F

vagy

E

 + 

Választ

+ Dátum/pontos 

ido (ha szükséges)

 + 

OK

Szöveges tájékoztatás:

u

*23*9

szöveg

Visszajátszás:

*

Újbóli rögzítés:

9

szöveg

Leállítás és mentés:

#

í

Tájékoztatás törlése:

#23#

í

Kód

Kiegészít

ő

 információ

Visszatérés 

id

ő

pontja

1

[óra (00-23) perc (00-59)]

Visszatérés 

napja

2

[hónap (01-12) nap (01-31)]

Ebéd

3

vissza [óra perckor]

Gy

ű

lés

4

vissza [óra perckor]

Szabadság

5

vissza, [nap hónap]

Betegség

6

vissza, [nap hónap] 

Figyelem! 

A kagyló hallgatórésze vonzhatja 

vagy taszíthatja a kis fémtárgyakat.

Híváslista

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision

20

Nederl

an

ds

Snelle referentiegids Dialog 4422 / Dialog 4425 IP Vision

De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de basis-

functies. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het des-

betreffende gebruikershandboek. Het volledige Gebruikershandboek

als elektronisch formaat voor on line raadpleging of als uitdraai 

beschikbaar op de bijgevoegde Telefoon Toolbox CD-ROM of op 

http://www.aastra.com

.

Aanmelden / Afmelden

Dialog 4422

Aanmelden:

Toestelnr.

Â

Wachtwoord *)

Â

Afmelden:

í

(Ten minste 1 sec. houden

)

Â

Dialog 4425

Aanmelden:

Toestelnr. + 

Aanmelden

(Wachtwoord + 

Aanmelden

)*)

Afmelden:

Afmelden

+

Ja

*) optioneel

Oproepen beantwoorden

Beantwoorden:

u

Handsfree:

Lijn

Ö

Ô

of

Â

Gesprekken naar een 

andere aansluiting 

beantwoorden:

u

Toestelnr.

+

6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

**) Niet ondersteund door DBC 422 01

Gesprekken voeren

Interne oproepen:

Toestelnr.

Externe gesprekken:

Lijntoegangscode

 + 

Extern nr.

u

Het laatste externe nr. 

opnieuw kiezen:

***

Bezettoon of geen antwoord

Automatisch 

terugbellen:

5

d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Wacht indien bezet:

4

Laat de hoorn van de haak

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Opschakeling:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Informatieverzoek

Lopend gesprek:

Lijn

Ö

Ô

Gesprek 3de partij

Tijdens gesprekken

Naar handsfree:

 d

Naar hoorn:

u

Meeluisteren met een 

groep:

Â

Ruggespraak houden

Tussen gesprekken 

schakelen: 

Lijn

Ö

Ô

2

Het lopende gesprek 

beëindigen:

Lijn

Ö

Ô

1

Conferentie

Lopend gesprek:

Lijn

Ö

Ô

Gesprek 3de partij

Lijn

Ö

Ô

3

(Tot stand brengen)

d

 (Laten)

Doorverbinden

Gesprek 

doorverbinden:

Lijn

Ö

Ô

Gesprek 3de partij

d

(voor of na beantwoorden)

Gesprek doorverbinden

Vaste omleiding:

*21#

í

Omleidingsoproep 

doorverbinden:

*60*

Toestelnr.

#

Dialog 4422

Interne omleiding:

*21*

Toestelnr.

#

í

Annuleren:

#21#

í

Externe omleiding:

*22*

Lijntoegangscode

+

Extern nr.

#

í

Annuleren:

#22#

í