Aastra Telecom DT590 for BusinessPhone User Guide: инструкция

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about 

putting it in the text flow. Select 

Graphics > Properties

and make the following settings:

•

Width: 15,4 cm (Important!)

•

Height: 11,2 cm (May be smaller)

•

Top: 5,3 cm (Important!)

•

Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

Cordless DT590

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

BusinessPhone – Cordless DT590

2

LZTBS 170 356 R2A 

© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

3

BusinessPhone – Cordless DT590

Č

esky ............................................................... 4

Dansk .............................................................. 6

Deutsch ........................................................... 8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ........................................................... 16

Magyar ........................................................... 18

Nederlands .................................................... 20

Norsk ............................................................. 22

Polski ............................................................. 24

Brasil .............................................................. 26

Русский

......................................................... 28

Slovensky ....................................................... 30

Suomi ............................................................ 32

Svenska ......................................................... 34

中文

............................................................... 36

BusinessPhone – Cordless DT590

4

Č

esky

Stru č ná p ř íru č ka Cordless DT590

Tato Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka obsahuje stru

č

ný popis zp

ů

sobu použití 

základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích 

naleznete v p

ř

íslušné Uživatelské p

ř

íru

č

ce.

Kompletní uživatelská p

ř

íru

č

ka je k dispozici v elektronickém 

formátu k online prohlížení nebo vytisknutí na p

ř

iloženém 

CD-ROM Telephone Toolbox nebo na stránce 

http://www.aastra.com

.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí:

Ú

Ù

(pokud se nerozsvítí displej)

Vypnutí:

Ú

Ù

(pokud nezhasne displej)

P

ř

ijetí hovoru

P

ř

ijetí:

Ü

Û

nebo

¼

(Bez držení sluchátka)

Do

č

asné ztlumení 

vyzván

ě

ní:

½

Trvalé ztlumení vyzván

ě

ní:

½

Ü

Û

Ukon

č

ení hovoru:

Ú

Ù

Volání

Volání:

Linka 

č

íslo

nebo

Vn

ě

jší 

č

íslo

Ü

Û

Spole

č

né zkrácené 

č

íslo:

Zkrácené 

č

íslo

Ü

Û

Samostatné zkrácené 

č

íslo:

**

Zkrácené 

č

íslo

0

–

9

Ü

Û

Opakované vytá

č

ení 

posledního volaného 

č

ísla:

***

Ü

Û

Automatické zp

ě

tné 

volání:

5

Ú

Ù

P

ř

i zp

ě

tném volání 

mít „vyv

ě

šeno“

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Zachycení:

4

Z

ů

stat ve stavu „vyv

ě

šeno“

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

Vyrušení:

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Z tel. seznamu:

º

(Phonebook)

º

(Call)

Ü

Û

Zadejte znak

Ü

Û

º

Vyberte jméno

Ü

Û

Ze seznamu volání 

(Call list):

Ü

Û º

Vyberte jméno

Ü

Û

Hovor bez držení sluchátka

P

ř

epínání b

ě

hem 

č

ekání 

na spojení, 

oznamovacího tónu 

nebo b

ě

hem hovoru:

¼

Konferen

č

ní hovor

Pokra

č

ující konverzace:

»

Volejte jiného ú

č

astníka

»

3

(Vstoupení)

Ú

Ù

(Vystoupení) 

P

ř

ivolání dalšího ú

č

astníka

Pokra

č

ující konverzace:

»

Volejte jiného ú

č

astníka

P

ř

epnout zp

ě

t:

P

ř

epínání mezi hovory:

»

2

Ukon

č

ení hovoru:

»

1

P

ř

epojení

P

ř

epojení hovoru:

»

Volejte jiného ú

č

astníka

Ú

Ù

(P

ř

ed nebo po p

ř

ijetí 

volání)

Ovládání hlasitosti / ztlumení

Hlasitost sluchátka / 

reproduktoru:

U

nebo

D

(b

ě

hem hovoru)

Zapnutí a vypnutí 

vyzván

ě

ní:

½

Ü

Û

(v zav

ě

šeném stavu)

Zapnutí a vypnutí ztlumení:

½

(v nezav

ě

šeném stavu)

Blokování tla

č

ítek

Blokování tla

č

ítek:

º

(Toolbox)

º

(Locks)

Ü

Û

º

(Key lock)

Ü

Û

º

(Automatic)

Ü

Û

Ú

Ù

Odblokování tla

č

ítek:

*

Ü

Û

Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka Cordless DT590

5

BusinessPhone – Cordless DT590 

Č

esky

P

ř

esm

ě

rování hovoru

Pevné interní / externí 

p

ř

esm

ě

rování:

Call service » Divert » Select

(Vyberte požadovanou pozici)

Ü

Û

Ú

Ù

Individuální interní / 

externí p

ř

esm

ě

rování:

Call service » Divert » Manual

º

Ü

Û

Zm

ě

na interního na externí

Ü

Û

požadovaná pozice

Ü

Û

Ú

Ù

Zrušení:

Call service » Divert » End » 

Last

Ü

Û

Ú

Ù

Zprávy

„Zavolejte zp

ě

t“:

9#

Hlasová zpráva:

99

Mluvte

P

ř

ehrávání:

*

Op

ě

tovný záznam:

9

Mluvte

Odeslání:

#

Poznámka:

Zprávy „Zavolejte zp

ě

t“ 

a „Hlasová zpráva“ jsou k dispozici pouze 

v p

ř

ípad

ě

, že je volaná linka obsazena nebo 

že volaný ú

č

astník neodpovídá.

Poslech zpráv:

*59#

Ü

Û

Telefonní seznam systému

P

ř

ístup k interním 

č

ísl

ů

m:

*0#

Ü

Û

Zadejte první 

písmeno (písmena) jména

P

ř

ístup k obecn

ě

zkráceným 

č

ísl

ů

m:

#0*

Ü

Û

Zadejte první 

písmeno (písmena) jména

Vyhledávání:

Ü

Û

Procházení dop

ř

edu:

0

Procházení zp

ě

t:

*

Volání:

Ü

Û

Ukon

č

ení telefonního 

seznamu:

Ú

Ù

Zm

ě

na hesla

Výb

ě

r nového hesla:

#*72*

aktuální heslo 

(výchozí: 0000)

*

nové heslo

#

Û

Ú

Ù

Informace

Zadejte p

ř

ednastavený 

text:

º

(Call service)

º

(Absence)

º

(Activate)

Vyberte d

ů

vod nep

ř

ítomnosti

Zadete 

č

as / datum návratu

Ü

Û

Ú

Ù

Nastavte hlasovou 

zprávu:

*23*

Ü

Û

9

Mluvte

P

ř

ehrávání:

*

Op

ě

tovný záznam:

9

Mluvte

Odeslání:

#

Ú

Ù

Uložení nebo použití 

uložených informací:

*23*#

Ü

Û

Ú

Ù

Vymazání informací:

#23#

Ü

Û

Ú

Ù

Dopl

ň

ující informace

Ob

ě

d

č

as návratu, vp

ě

t v hodin (00-23) minut (00-59)

Porada

č

as návratu, hodin minut

Pracovní 

cesta

datum návratu, den (01-31) m

ě

síc (01-12) 

Dovolená

datum návratu, den m

ě

síc

Nep

ř

ítomný

č

as návratu, hodin minut

Nemoc

datum návratu, den m

ě

síc