Aastra Telecom 630 for Aastra 400 Quick User Guide: инструкция

Aastra Multimedia

Communications Systems

Aastra 630d

Quick User’s Guide

Supported platforms:

Aastra 5000 in DECT TDM as of R5.1A, Aastra 5000 in DECT IP as of R5.1B

Aastra X Series in DECT TDM as of R5.1A, Aastra X Series in DECT IP as of R5.1B

NeXspan in DECT TDM as of R4.2, NeXspan in DECT IP as of R4.2

Aastra 800 as of Rel. 9.0

OpenCom 100 as of Rel. 9.0, OpenCom 1000 as of Rel. 5.0

Aastra 400 Series as of R1.0

Aastra IntelliGate® Series as of I7.8

MX-ONE SIP-DECT as of 4.1 SP1, SP2

eud-1128_xx/1.2 – – 03.2011

Aastra 630d

Beendentaste:

• Verbindung beenden.

• Editor ohne Änderungen verlassen.

• Im Menü: Zurück in Ruhezustand.

• Lang drücken: Telefon ein-/aus-

schalten.

Lautsprechertaste: Freisprechen ein-/

ausschalten.

Softkeys: Angezeigte Funktion über

Deutsch

der Taste ausführen.

Dokumentbezeichnung

Navigationstasten:

•Dokumentnummer: eud-1128 / 1.2

• Im Menü: Vor- und zurückblättern.

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

• In Listen: Navigieren.

• In Ruhe: Aufruf der belegten Funk-

Allgemeine Informationen

tionen.

Ihr Gerät wurde mit einer Kurzbedienungsanlei-

Korrekturtaste: Letztes Zeichen lö-

tung, mit Sicherheitshinweisen und unter Um-

schen oder im Menü zurückblättern.

ständen mit weiteren gerätespezifischen Infor-

mationen ausgeliefert. Sie finden diese und wei-

Konfigurierbare Seitentasten (links):

tere Dokumente zu Ihrem Gerät auf www.aast-

• Hörlautstärke der aktuellen Verbin-

ra.com oder ➃: www.aastra.com/docfinder.

dung einstellen.

• Aufruf der konfigurierten Funktion.

Kommunikationssysteme

Stern-Taste: Lang drücken, um Tonruf

Ihr Telefon kann an unterschiedlichen Kommuni-

ein-/auszuschalten.

kationssystemen betrieben werden, daher ist die

Raute-Taste: Lang drücken, um Tas-

Handhabung je nach System unterschiedlich.

tensperre einzuschalten.

Die Verfügbarkeit der Funktionen, Merkmale,

Tastenbelegungen und Produkte ist ebenfalls

Konfigurierbare Seitentaste (rechts):

vom Kommunikationssystem abhängig.

Aufruf der belegten Funktionen.

Markieren Sie nachfolgend Ihr Kommunikations-

SOS-Taste (oben): Absetzen eines

system:

Notrufs.

Anzeige-Symbole (Auswahl)

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Qualität der Funkverbindung

(4 Säulen: gut, 1 Säule: schlecht)

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏

Ladezustand der Akkus

➂ SIP-DECT ❏

Mikrofon ausgeschaltet

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tonruf ausgeschaltet

Tasten

Weitere Optionen verfügbar

Gesprächstaste:

Neue Nachricht in der Voicemailbox

• Verbindung aufbauen.

• R-Tastenfunktion.

➀/➃: Neue Textnachrichten

Wahlwiederholungsliste:

➀/➃: Gelesene Textnachrichten

• ➀/➁/➂: Gesprächstaste lang drü-

cken.

Bluetooth® aktiviert

• ➃: Gesprächstaste drücken.

➀/➁/➂/➄: Sensoralarm aktiviert

➃: Ruhealarm aktiviert

➃: Lagealarm aktiviert

Aufmerksamkeits-LED

Während einer Verbindung...

Grün • Blinkt schnell: Ankommender An-

Rückfrage

ruf, Rückruf.

➀/➁/➄: R und Rufnummer eingeben.

• Leuchtet: Freisprechen ein.

➂: R und Rufnummer eingeben und Raute drü-

Rot Blinkt langsam:

cken.

• ➀/➁/➂/➄: Neue Einträge im In-

➃: Softkey

Rückfrage

oder Gesprächstaste drü-

fo-Bereich, Wecker/Termin.

cken und Rufnummer eingeben.

• ➃: Neue Voicemail-Nachricht.

Blinkt schnell:

Rückfrage beenden

• Ausserhalb der Reichweite des Sys-

➀: R und 1 [ ] eingeben.

tems.

➁/➂: >>> drücken,

Trennen

auswählen und mit

• ➀/➁/➂/➄: Sensoralarm.

Ok

bestätigen, R drücken.

• ➃: Ruhe- und Lagealarm.

➃/➄: Softkey

Beenden

drücken.

Orange Leuchtet: Akku wird geladen.

Makeln

Zwischen zwei Gesprächspartnern wechseln

Allgemeine Merkmale

ohne die Gesprächsverbindungen abzubrechen.

• Headset-Anschluss über Kabel oder Bluetooth®

Sie sind in einem Gespräch:

• Mini-USB-Anschluss

➀: R und 2 [ ] eingeben.

• Schutzklasse IP 65 (Staub- und Strahlwasserge-

➁/➂/➄: R drücken.

schützt)

➃/➄: Softkey

Makeln

drücken.

• Powerakku (optional)

•Eingebauter Alarm-Sensor

Konferenz einleiten

Mehrere Gesprächspartner zu einem Konferenz-

Installation

gespräch zusammenschalten. Ein Gesprächs-

partner wird gehalten (siehe "Rückfrage"):

Akku einlegen

➀/➄: R und 3 [ ] eingeben.

Legen Sie den Akku mit den Kontakten nach un-

➁: >>> drücken,

3’er Konferenz

auswählen und

ten ein, verschließen Sie das Akkufach mit dem

mit

Ok

bestätigen.

Deckel und verschrauben Sie ihn mit einem ge-

➃: Softkey

Konferenz

drücken.

eignetem Werkzeug. Beschädigen Sie beim Zu-

Konferenz verlassen: Beendentaste drücken.

sammenbau nicht die Gummidichtung.

Verbindung vermitteln

Verbindung

➀/➁/➂/➄: R drücken, Rufnummer eingeben und

• Anruf annehmen: Gesprächstaste drücken.

Beendentaste drücken.

• Verbindung beenden: Beendentaste drücken.

➃: Softkey

Rückfrage

drücken, Rufnummer ein-

• Aus Listen (Wahlwiederholung, Anruflisten, Te-

geben und Softkey

Verbinden

drücken.

lefonbuch) anrufen: Aufruf abhängig vom

Anruf annehmen während eines Gesprächs

Kommunikationssystem, Eintrag auswählen

(Anklopfen)

und Gesprächstaste drücken.

➀: R und Stern 10 [ ] eingeben.

➁/➂: R drücken.

Telefonbuch/Namenwahl

➃: Softkey

Anklopfen

drücken.

➀/➁/➂/➄: Navigationstaste nach oben oder un-

ten drücken. Name bzw. Namensanfang einge-

Rückruf

ben. Gegebenenfalls Eintrag auswählen. Zum

Der gewünschte Gesprächspartner ist besetzt

Wählen: Gesprächstaste drücken.

oder antwortet nicht.

➃: Für die ersten Buchstaben des gesuchten Na-

➀: R und 5 [ ] eingeben.

mens die entsprechenden Tasten je einmal drü-

➁: >>> drücken,

Rückruf

auswählen und mit

Ok

cken. Vor- und Nachname mit der Rautetaste

bestätigen.

trennen, z. B. "no s" (6 6 # 7) für Nobel Stefan.

➃: Softkey

Rückruf

drücken.

Softkey

ABC

drücken. Gesprächstaste drücken,

➄: 6 [ ] drücken.

der ausgewählte Eintrag wird angerufen.

Aastra 630d

Loudspeaker key: Activates/deacti-

vates hands-free mode.

Softkeys: Executes displayed func-

tion above key.

Navigation keys:

• In a menu: Scroll forward and back-

ward.

• In lists: Navigate.

• In idle: Call up stored functions.

English

Correction key: Deletes the last char-

Document Designation

acter or goes back one step in the

•Document number: eud-1128 / 1.2

menu.

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

Configurable side keys (on the left):

General Information

• Adjust current connection volume.

Your device has been supplied with a Quick Us-

• Call up configured function.

er’s Guide, safety information and, where appli-

Star key: Press and hold down to acti-

cable, with other device-specific information.

vate/deactivate ring tone.

You will find this and other documents for your

Hash key: Press and hold down to

device at www.aastra.com or

lock keypad.

➃: www.aastra.com/docfinder.

Configurable side key (on the right):

Call up stored functions.

Communication Systems

Your telephone can be used with different com-

SOS key (on top): Set off an emergen-

munication systems; therefore, the operation dif-

cy call.

fers according to system. The availability of the

Display Symbols (selection)

functions, features, key assignments and products

Radio link quality

also depends on the communication system.

(4 signal bars: good, 1 signal bar: bad)

Mark your communication system as follows:

State of charge

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Microphone off

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

Ring tone off

OpenCom 1000 ❏

➂ SIP-DECT ❏

More options available

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

New message in the voice mailbox

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

➀/➃: New text messages

Keys

➀/➃: Read text messages

Call key:

• Set up a connection.

Bluetooth® activated

•R-key function.

➀/➁/➂/➄: Alarm sensor activated

Redial list:

➃: No-movement alarm activated

• ➀/➁/➂: Press and hold down the

Call key.

➃: Man-down alarm activated

• ➃: Press the Call key.

End key:

• Cut connection.

• Exit editor without changes.

• In a menu: Back to idle state.

• Press and hold down: Telephone

on/off.

LED indicator

During a connection...

Green • Flashes fast: Incoming call, enquiry

Enquiry

call.

➀/➁/➄: Enter R and call number.

• Lit: Handsfree on.

➂: Enter R and call number then press hash.

Red Flashes slowly:

➃: Press the

Enquiry

softkey or Call key then en-

• ➀/➁/➂/➄: New entries in the info

ter the call number.

area, alarm/appointment.

• ➃: New voice mail.

To end the enquiry call

Flashes fast:

➀: Enter R and 1 [ ].

• Outside the system’s service area.

➁/➂: Press >>>, select

Release call

and confirm

• ➀/➁/➂/➄: Alarm sensor.

with

Ok

, press R.

• ➃: No-movement and man-down

➃/➄: Press the

End call

softkey.

alarm.

Brokering

Orange Lit: Battery charging.

Switches between two callers without interrupt-

ing the calls. You are making/taking a call:

General Characteristics

➀: Enter R and 2 [ ].

• Headset connection via a cable or Bluetooth®

➁/➂/➄: Press R.

• Mini USB connection

➃/➄: Press the

Brokering

softkey.

• Protection class IP 65 (dust and water-jet proof)

• Power battery (optional)

To set up a conference

• Inbuilt alarm sensor

Connects several callers for a conference call. A

call participant is put on hold (see "Enquiry"):

Installation

➀/➄: Enter R and 3 [ ].

➁ : Press >>>, select

3 party

and confirm with

Ok

.

Installing the battery

➃: Press the

Conference

softkey.

Insert the battery with the contacts downwards,

Leaving a conference call: Press the End key.

close the battery compartment with the cover

and screw them together with an appropriate

To set up a connection

tool. Do not damage the rubber seal during as-

➀/➁/➂/➄: Press R, enter call number and press

sembly.

End key.

➃: Press the

Enquiry

softkey, enter call number

Connection

and press the

Connect

softkey.

• Taking a call: Press the Call key.

To take a call during a conversation (Call wait-

• To end the connection: Press the End key.

ing)

• To make a call from lists (redial list, call lists,

➀: Enter R and Star 10 [ ].

phone book): Call up depends on the commu-

➁/➂: Press R.

nication system, select an entry, then press the

➃: Press the

Call waiting

softkey.

Call key.

Callback

Phone book/Name selection

The person is busy or does not answer.

➀/➁/➂: Press the navigation key upwards or

➀: Enter R and 5 [ ].

downwards. Enter name or first letter of the

➁: Press >>>, select

Callback

and confirm with

name. If necessary select entry. To dial: Press the

Ok

.

Call key.

➃: Press the

Callback

softkey.

➃: Press each of the corresponding keys once for

➄: Press 6 [ ].

the first few letters of the name you are looking

for. Separate the first name and the surname

with the #-key, e.g."no s" (6 6 # 7) for Nobel

Stephen. Press the

ABC

softkey. Press the Call

key; the selected entry is called.

Aastra 630d

Touche de fin :

• Fin de l'appel.

• Quitter l'éditeur de texte sans effec-

tuer de modifications.

• Dans le menu : Retour à l'état de re-

pos.

• Appuyer longuement : Activer/dé-

sactiver le téléphone.

Touches de navigation :

Français

• Dans le menu : Défiler en avant et

en arrière.

Désignation du document

• Dans des listes : Naviguer.

•N° de document: eud-1128 / 1.2

• Au repos : Appels des fonctions af-

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

fectées.

Informations générales

Touche de correction : Effacer le der-

Votre appareil vous a été livré avec un mode d'em-

nier caractère ou reculer dans le menu.

ploi succinct contenant des indications de sécurité

Touches latérales configurables (à

et, selon les circonstances, d'autres informations

gauche) :

spécifiques à l'appareil. Vous trouverez ce document

• Régler le volume d'écoute de la

ainsi que d'autres concernant votre appareil sur

communication en cours.

www.aastra.com ou

: www.aastra.com/docfinder.

• Appel de la fonction configurée.

Systèmes de communication

Touche Etoile : Appuyer longuement

Votre téléphone peut être exploité sur différents

pour activer/désactiver la tonalité de

systèmes de communication, raison pour laquel-

sonnerie.

le son utilisation est différente selon le système.

Touche Dièse : Appuyer longuement

La disponibilité des fonctions, caractéristiques,

pour activer le verrouillage des touches.

affectations de touches et produits dépend éga-

Touche latérale configurable (à droi-

lement du système de communication.

Cochez

te) : Appels des fonctions affectées.

ci-après votre système de communication :

Touche SOS (en haut) : Envoi d'un ap-

Système

pel d'urgence.

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Symboles d’affichage (sélection)

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏

Qualité de la liaison radio

(4 colonnes : bon, 1 colonne : mauvais)

➂ SIP-DECT ❏

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

Etat de charge des accus

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Microphone désactivé

Tou ch es

Tonalité de sonnerie désactivée

Touches afficheur : Exécuter la fonc-

tion affichée à l'aide de la touche.

Autres options disponibles

Touche de haut-parleur : Activer/dé-

Nouveau message dans la boîte vocale

sactiver le mode mains libres.

Touche de prise de ligne :

➀/➃: Nouveaux messages textuels

• Etablir la communication.

➀/➃: Messages textuels lus

• Touche de fonction R.

Liste de répétition de la numérotation :

Bluetooth® activé

• ➀/➁/➂: Appuyer longuement sur

➀/➁/➂/➄: Alarme de capteur activée

la touche de prise de ligne.

➃: Alarme d'immobilité activée

• ➃: Appuyer sur la touche de prise

de ligne.

➃: Alarme d’homme à terre activée

née est appelée.

LED d'avertissement

Vert • Clignote rapidement : Appel en-

Pendant une communication...

trant, rappel.

Double-appel

• Allumé : Mains libres activé.

➀/➁/➄: Entrer R et le numéro d'appel.

Rouge Clignote lentement :

➂: Entrer R et le numéro d'appel et actionner la

• ➀/➁/➂/➄: Nouvelles entrées dans

touche Dièse.

la zone Info, réveil/rendez-vous.

➃: Actionner la touche afficheur

Double-appel

ou

• ➃: Nouvelle messages vocaux.

appuyer sur la touche de prise de ligne et entrer

Clignote rapidement :

le numéro d'appel.

• Hors de portée du système.

•

➀

/

➁

/

➂

/

➄

: Alarme de capteur activée

Terminer le double-appel

•

➃

: Alarme Immobilité et Homme à terre.

➀: Entrer R et 1 [ ].

➁/➂: Actionner >>>, choisir

Déconnecter

et

Orange Allumé : Accu en phase de recharge.

confirmer avec

Ok

, actionner R.

Caractéristiques générales

➃/➄: Actionner la touche afficheur

Terminer

.

• Raccordement du casque par câble ou Bluetooth®

Va-et-vient

• Mini connecteur USB

Commuter entre deux interlocuteurs sans interrompre

• Classe de protection IP 65 (protection contre la

les communications. Vous êtes en communication :

poussière et les projections d'eau)

➀: Entrer R et 2 [ ].

• Accumulateur haute performance (en option)

➁/➂/➄: Actionner R.

• Capteur d'alarme intégré

➃/➄: Actionner la touche afficheur

Va-et-vient

.

Installation

Engager une conférence

Connecter plusieurs interlocuteurs entre eux

Insérer l'accu

pour établir une conférence. Un interlocuteur est

Insérez l'accumulateur avec les contacts vers le

en maintien (voir "Double-appel") :

bas, refermez le compartiment de l'accumulateur

➀/➄: Entrer R et 3 [ ].

avec le couvercle et revissez-le avec un outil ap-

➁: Actionner >>>, choisir

Conférence à 3

et

proprié. Veillez à ne pas endommager le joint en

confirmer avec

Ok

.

caoutchouc lors de l'assemblage.

➃: Actionner la touche afficheur

Conférence

.

Quitter la conférence: Appuyer sur la touche de fin.

Appels

• Prise d'un appel : Appuyer sur la touche de pri-

Commuter une communication

se de ligne.

➀/➁/➂/➄: Actionner R, entrer le numéro d'appel

• Fin de l'appel : Appuyer sur la touche de fin.

et actionner la touche de fin.

• Emettre un appel depuis une liste (répétition

➃: Actionner la touche afficheur

Double-appel

,

de la numérotation, listes d'appels, annuaire

entrer le numéro d'appel et appuyer sur la tou-

téléphonique) : Appel dépendant du système

che programmable

Connecter

.

de communication, sélectionner l'entrée et ac-

Accepter un appel pendant une conversation

tionner la touche de prise de ligne.

(Appel en attente)

➀: R et entrer Etoile 10 [ ].

Annuaire téléphon./numérotation par le nom

➁/➂: Actionner R.

➀

/

➁

/

➂

/

➄

: Appuyer sur la touche de navigation vers

➃: Actionner la touche afficheur

Signal d'appel

.

le haut ou vers le bas. Entrer le nom ou le début du

nom. Le cas échéant, sélectionner l'entrée. Pour nu-

Rappel

méroter : Appuyer sur la touche de prise de ligne.

L'interlocuteur souhaité est occupé ou ne répond

➃: Pour les premières lettres du nom recherché,

pas.

appuyer une fois sur chaque touche correspon-

➀: Entrer R et 5 [ ].

dante. Séparer le prénom et le nom avec la tou-

➁: Actionner >>>, choisir

Rappel

et confirmer

che Dièse, p. ex. "no s" (6 6 # 7) pour Nobel Ste-

avec

Ok

.

fan. Actionner la touche afficheur

ABC

. Appuyer

➃: Actionner la touche afficheur

Rappel

.

sur la touche de prise de ligne, l'entrée sélection-

➄: Actionner 6 [ ].

Aastra 630d

Tasto Altoparlante: Attivazione/disat-

tivazione viva-voce.

Softkeys: Eseguire tramite il tasto la

funzione visualizzata.

Tasti di navigazione:

• Nel menu: Avanti/Indietro.

• Negli elenchi: Spostarsi.

•Non disturbare: Richiamare le fun-

zioni assegnate.

Italiano

Tasto di Correzione: Cancellare l’ulti-

Denominazione documento

mo carattere o tornare indietro nel

•Numero di documento: eud-1128 / 1.2

menu.

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

Tasti laterali configurabili (a sinistra):

Informazioni generali

• Regolazione del volume del colle-

Il vostro apparecchio viene fornito con una guida

gamento attuale.

rapida, con norme di sicurezza e a seconda dei

• Richiamare la funzione configurata.

casi, con ulteriori informazioni specifiche dell'ap-

Tasto asterisco: Premere a lungo per

parecchio. Potete trovare questo e altri docu-

attivare/disattivare la suoneria.

menti relativi al vostro apparecchio su www.aa-

Tasto cancelletto: Premere a lungo

stra.com oppure ➃: www.aastra.com/docfinder.

per attivare il blocco tastiera.

Tasto laterale configurabile (a destra):

Sistemi di comunicazione

Richiamare le funzioni assegnate.

Il vostro telefono può essere collegato a sistemi di

comunicazione diversi, quindi l'utilizzo può essere

Tasto SOS (in alto): Inviare una chia-

diverso a seconda del sistema. Anche le funzioni, le

mata di emergenza.

caratteristiche, i tasti assegnati ed i prodotti dipen-

Simboli del display (Selezione)

dono dal sistema di comunicazione.

Selezionare di

Qualità collegamento radio

seguito il proprio sistema di comunicazione:

(4 colonne: buono, 1

Sistema

colonna: cattivo)

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Stato di carica delle batterie

➁

Aastra 800

❏

, OpenCom 100

❏

, OpenCom 1000

❏

Microfono spento

➂ SIP-DECT ❏

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

Suoneria disattivata

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Altre opzioni disponibili

Tasti

Nuovo messaggio nella Voi-

Tasto Conversazione:

ce-Mail-Box

• Stabilire il collegamento.

➀/➃: Nuovi messaggi di testo

• Funzione del tasto R.

Lista riselezione:

➀/➃: Messaggi di testo già letti

• ➀/➁/➂: Premere a lungo il tasto

Conversazione.

Bluetooth® attivato

• ➃: Premere il tasto Conversazione.

➀/➁/➂/➄: Allarme sensore attivato

Tasto Fine:

➃: Allarme di assenza movimento at-

• Concludere la chiamata.

tivato

• Uscire dall'editor senza apportare

➃: Allarme di posizione attivato

modifiche.

• Nel menu: Per ritornare allo stato riposo.

• Premere a lungo: Attivazione/disat-

tivazione telefono.

ne chiamata la voce corrispondente.

LED di Attenzione

Verde • Lampeggio veloce: Chiamata in ar-

Durante un collegamento ...

rivo, Prenotazione automatica.

Richiamata

• Acceso: Viva-voce attivato.

➀/➁/➄: Inserire R e il numero di chiamata.

Rosso Lampeggio lento:

➂: Inserire R e il numero di chiamata e premere il

•

➀

/

➁

/

➂

/

➄

: Nuove voci nella sezione

tasto cancelletto.

informazioni, sveglia/appuntamenti.

➃: Premere il softkey

Richiamata

oppure il tasto

• ➃: Nuova Voice Mail.

conversazione e inserire il numero di chiamata.

Lampeggio veloce:

• Fuori copertura del sistema.

Per chiudere la richiamata

• ➀/➁/➂/➄: Allarme sensore.

➀: Inserire R e 1 [ ].

• ➃: Allarme di assenza movimento e

➁/➂: Premere >>>, selezionare

Disconnetti

e

di posizione.

confermare con

Ok

, premere R.

➃/➄: Premere il softkey

Termina

.

Arancione Acceso: Batteria in carica.

Richiamata alternata

Caratteristiche generali

Per parlare con due interlocutori alternativamen-

• Collegamento cuffia via cavo oppure Bluetooth

®

te senza interrompere le conversazioni. Si sta ef-

• Collegamento Mini-USB

fettuando una conversazione:

• Classe di protezione IP 65 (protetto contro la

➀: Inserire R e 2 [ ].

polvere e contro gli spruzzi d'acqua)

➁/➂/➄: Premere R.

• Batteria (opzionale)

➃/➄: Premere il softkey

Richiamata alternata

.

• Sensore allarme incorporato

Avviare una conferenza

Installazione

È possibile tenere attivi diversi interlocutori per

eseguire una conferenza. Un interlocutore viene

Inserire la batteria

tenuto in attesa (vedi "Richiamata"):

Inserire la batteria con i contatti verso il basso,

➀/➄: Inserire R e 3 [ ].

chiudere il vano batteria con il coperchio e fissar-

➁: Premere >>>, selezionare

Conferenza a 3

e

lo con le viti, utilizzando un attrezzo adeguato.

confermare con

Ok

.

Durante il montaggio non danneggiare la guar-

➃: Premere il softkey

Conferenza

.

nizione in gomma.

Per concludere la conferenza: Premere il tasto Fine.

Connessione

Trasferire la chiamata

• Rispondere ad una chiamata: Premere il tasto

➀/➁/➂/➄: Premere R, inserire il numero di chia-

Conversazione.

mata e premere il tasto Fine.

• Concludere la chiamata: Premere il tasto Fine.

➃: Premere il softkey

Richiamata

, inserire il nu-

• Effettuare una chiamata da un elenco (ripeti-

mero di chiamata e premere il softkey

Connetti

.

zione della selezione, lista chiamate, rubrica):

Rispondere ad una chiamata durante una con-

Chiamata dipendente dal sistema di comunica-

versazione (avviso di chiamata in coda)

zione, selezionare una voce e premere il tasto

➀: Inserire R e asterisco 10 [ ].

Conversazione.

➁/➂: Premere R.

➃: Premere il softkey

Avviso di chiamata

.

Rubrica/Selezione nome

➀

/

➁

/

➂

/

➄

: Premere il tasto di spostamento verso

Prenotazione automatica

l'alto o verso il basso. Inserire il nome oppure l'ini-

L'interlocutore desiderato è occupato oppure

ziale del nome. Eventualmente selezionare una vo-

non risponde.

ce. Per selezionare: Premere il tasto Conversazione.

➀: Inserire R e 5 [ ].

➃: Per le iniziali del nome cercato premere una

➁: Premere >>>, selezionare

Prenotazione auto-

sola volta i tasti corrispondenti. Separare il nome

matica

e confermare con

Ok

.

e il cognome con il tasto cancelletto (#), ad

➃: Premere il softkey

Prenotazione automatica

.

es."ro m" (7 7 7 # 6) per Rossi Mario. Premere il

➄: Premere 6 [ ].

softkey

ABC

. Premere il tasto Conversazione, vie-

Aastra 630d

Højttalertast: Aktiverer/deaktiverer

håndfri.

Softkey-knapper: Udfører den funkti-

on, der vises over tasten.

Navigationstaster:

• I en menu: Scroll fremad og tilbage.

•På lister: Naviger.

• I ledig status: Hent gemte funktio-

Dansk

ner.

Slette tast: Slettet sidst indtastet ka-

Manual placering

rakter eller går et step tilbage i menu-

•Dokumentnummer: eud-1128 / 1.2

en.

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

Konfigurerbare sidetaster (til venstre):

Generelle oplysninger

• Juster aktuel tilslutningslydstyrke.

Med din udstyr følger en Quick User’s Guide, sik-

• Hent konfigureret funktion.

kerheds information, samt andre udstyr specifik

Tasten Stjerne: Tryk på tasten, og

information. Du finder dette og andre dokumen-

hold den nede for at aktivere/deakti-

ter til enheden på www.aastra.com eller

vere ringetonen.

➃: www.aastra.com/docfinder.

Tasten Firkant: Tryk på tasten, og hold

den nede for at låse tastaturet.

Kommunikationssystemer

Konfigurerbare sidetast (til højre):

Telefonen kan anvendes med forskellige kom-

Hent gemte funktioner.

munikationssystemer, og derfor varierer brugen

alt efter systemet. De tilgængelige funktioner,

Tasten SOS (øverst): Foretag et

egenskaber, tastetildelinger og produkter af-

nødopkald.

hænger også af kommunikationssystemet.

Displaysymboler (valg)

Vælg dit kommunikationssystem nedenfor:

Signalkvalitet

System

(4 signalbjælker: god, 1 signalbjælke:

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

dårlig)

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

Opladningsstatus

➁

OpenCom 1000 ❏

Mikrofon fra

➂ SIP-DECT ❏

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

Ringtone fra

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Flere tilgængelige indstillinger

Taster

Ny meddelelse i din voicemail

Opkaldstast:

• Konfigurer en forbindelse.

➀/➃: Nye tekstbeskeder

•R-tastfunktion.

➀/➃: Læs tekstbeskeder

Genkaldsliste:

• ➀/➁/➂: Tryk på opkaldstasten, og

Bluetooth® aktiveret

hold den nede.

➀/➁/➂/➄: Alarmsensor aktiveret

• ➃: Tryk på opkaldstasten.

➃: Ingen bevægelse-alarm aktiveret

End tast:

• Afbryd forbindelsen.

➃: Ingen man-down-alarm aktiveret

• Afbryd editoren uden at foretage

ændringer.

• I en menu: Tilbage til ledig status.

• Tryk og hold nede: Telefon til/fra.

LED indicator

Under et opkald...

Grøn • Blinker hurtigt: Indkommende op-

Forespørgsel

kald, forespørgselsopkald.

➀/➁: Tryk på R, og ring op til nummeret.

•Lys: Håndfri til.

➂: Tryk på R, og ring op til nummeret, og tryk

Rød Blinker langsomt:

derefter på Firkant.

• ➀/➁/➂: Nye poster i info-området,

➃: Tryk på softkey-knappen

2.Opkald.

eller ta-

alarm/aftale.

sten Opkald, og indtast derefter opkaldsnumme-

• ➃: Ny Voice Mail.

ret.

Blinker hurtigt:

• Uden for systemets serviceområde.

Sådan afsluttes et forespørgselsopkald

• ➀/➁/➂: Alarmsensor.

➀: Tryk på R og 1 [ ].

• ➃: Ingen bevægelse-alarm og

➁/➂: Tryk på >>>, vælg

Afbryd

, bekræft med

Ok

,

man-down-alarm.

og tryk på R.

➃: Tryk på softkey-knappen

Afslut kald

.

Orange Lys: Batteriet oplader.

2. Part

Generelle egenskaber

Skift mellem 2 parter uden afbrydelse af forbin-

• Tilslutning af hovedsæt via kabel eller Bluetooth

®

delserne. Du har et kald:

• Tilslutning via mini-USB

➀: Tryk på R og 2 [ ].

• Kapslingsklasse IP 65 (støvtæt og beskyttet

➁/➂/➄: Tryk på R.

mod vandstråler)

➃/➄: Tryk på softkey-knappen

Brokering

.

• Batteri (ekstraudstyr)

• Indbygget alarmsensor

Sådan arrangeres en konference

Flere partnere kan deltage i en konference. En

Installation

modtager sættes på hold (se "Forespørgsel"):

➀: Tryk på R og 3 [ ].

Isætning af batteriet

➁: Tryk på >>>, vælg

3 parts konf.

, og bekræft

Isæt batteriet med kontakterne nedad, sæt låget

med

Ok

.

på batterirummet, og skru det fast med et pas-

➃: Tryk på softkey-knappen

Konference

.

sende værktøj. Undgå at beskadige gummitæt-

Forlade en konference: Tryk på tasten Afslut.

ningen under monteringen.

Sådan oprettes forbindelse

Forbindelse

➀/➁/➂: Tryk på R, indtast et opkaldsnummer, og

• Besvarelse af et opkald: Tryk på opkaldstasten.

tryk på tasten Afslut.

• Sådan afbrydes forbindelsen: Tryk på tasten Afslut.

➃: Tryk på softkey-knappen

2.Opkald.

, indtast et

• Sådan foretages et opkald fra en liste (gen-

opkaldsnummer, og tryk på softkey-knappen

Til-

kaldsliste, opkaldsliste, telefonbog): Opkaldet

slut

.

foretages forskelligt afhængigt af kommunika-

Sådan besvares et opkald under en samtale

tionssystemet, vælg et nummer, og tryk deref-

(Banke på)

ter på opkaldstasten.

➀: Tryk på R og Stjerne 10 [ ].

➁/➂: Tryk på R.

Valg af telefonbog/navn

➃: Tryk på softkey-knappen

Banke på

.

➀/➁/➂: Tryk op eller ned på navigationstasten.

Indtast navnet eller første bogstav i navnet. Vælg

Notering

en post om nødvendigt. Sådan kaldes op: Tryk på

Personen er optaget elle svarer ikke.

opkaldstasten.

➀: Tryk på R og 5 [ ].

➃: Indtast de første bogstaver i det navn, du sø-

➁: Tryk på >>>, vælg

Tilbagekald

, og bekræft

ger, indtil navnet vises i displayet. Adskil fornavn

med

Ok

.

og efternavn med tasten #, f.eks. "no s" (6 6 # 7)

➃: Tryk på softkey-knappen

Notering

.

for Noble Stephen. Tryk på softkey-knappen

➄: Tryk på 6 [ ].

ABC

. Tryk på tasten Opkald; den valgte person

ringes op.

Aastra 630d

Softkeys: Utför aktuell funktion ovan-

för knappen.

Navigationsknappar:

• I meny: Scrolla framåt och bakåt.

•I listor: Navigera.

• I vänteläge: Ring upp sparade funk-

tioner.

Korrigeringsknapp: Raderar sista

tecknet eller går tillbaka ett steg i me-

Svenska

nyn.

Dokument betäckning

Programmerbara sidoknappar (till

•Dokumentnumret: eud-1128 / 1.2

vänster):

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

• Justera aktuell anslutningsvolym.

•Ring upp programmerad funktion.

Allmän information

Stjärnknapp: Tryck och håll nere för

Din enhet är utrustad med en Snabb Guide, sä-

att aktivera/deaktivera ringtonen.

kerhetsinformation och annan relevant enhet

specifik information. Du hittar detta och andra

Fyrkantsknappen: Tryck och håll nere

dokument för din enhet på www.aastra.com or

för att låsa knappsatsen.

➃: www.aastra.com/docfinder.

Programmerbara sidoknapp (till hö-

ger): Ring upp sparade funktioner.

Kommunikationssystem

SOS-knapp (överst): Ring ett nöd-

Din telefon kan användas med olika kommunika-

samtal.

tionssystem, och därför ser användningen olika

ut beroende på system. Tillgänglighet av funktio-

Displaysymboler (urval)

ner, finesser, knapptilldelning och produkter be-

Kvaliteten på radioförbindelsen

ror också på tillkopplat kommunikationssystem.

(4 signalpunkter: bra, 1 signalpunkt:

Märk ditt kommunikationssystem enligt följande:

dålig)

Systemet

Laddningsstatus

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Mikrofon av

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏

Ringsignal av

➂ SIP-DECT ❏

Fler alternativ tillgängliga

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Nytt meddelande i röstbrevlådan

Knappen

➀/➃: Nya textmeddelanden

Samtalsknapp:

➀/➃: Läs text meddelande

• Etablera en anslutning.

• R-knappfunktion.

Bluetooth® aktiverat

Återuppringningslista:

➀/➁/➂: Alarmsensor aktiverad

• ➀/➁/➂: Tryck och håll nere sam-

➃: Positionsalarmet aktiverat

talsknappen.

• ➃: Tryck på samtalsknappen.

➃: Fallalarmet aktiverat

End-knapp:

• Avbryt anslutningen.

• Avsluta redigeraren utan ändringar.

• I meny: Tillbaka till vänteläge.

• Tryck och håll ner: Telefon på / av.

Högtalarknapp: Aktiverar/deaktive-

rar handsfreeläge.

LED-indikationer

Under en förbindelse...

Grön • Blinkar hastigt: Inkommande sam-

Nytt samtal

tal, förfrågningssamtal.

➀/➁/➄: Ange R och telefonnummer.

• Belyst: Handsfree på.

➂: Ange R och telefonnummer och tryck sedan

Röd Blinkar långsamt:

fyrkant.

• ➀/➁/➂/➄: Nya alternativ i informa-

➃: Tryck på knappen

Nytt samtal

eller samtalsk-

tionsfältet, alarm/avtal.

nappen och ange sedan telefonnummer.

• ➃: Nytt röstmeddelande.

Blinkar hastigt:

För att avsluta förfrågningssamtalet

•Utanför räckviddsområdet.

➀: Ange R och 1 [ ].

• ➀/➁/➂/➄: Alarmsensor.

➁/➂: Tryck >>>, välj

Avsluta

och bekräfta med

• ➃: Positionsalarm och fallalarm.

Ok

, tryck R.

➃/➄: Tryck på knappen

Av. sam

.

Orange Belyst: Batterierna laddas.

Pendling

Allmänt

Pendla mellan två samtal utan avbrott. Du ringer

• Headsetanslutning via en kabel eller Bluetooth®

upp/tar emot ett samtal:

• Mini USB-uttag

➀: Ange R och 2 [ ].

• Skyddsklass IP 65 (damm- och vattenstrålesäker)

➁/➂/➄: Tryck R.

• Batteri (tillval)

➃/➄: Tryck på knappen

Pendling

.

• Inbyggd alarmsensor

Etablera ett konferenssamtal

Installation

Kopplar ihop flera samtalspartner för ett konfe-

renssamtal. En samtalsmedlem väntar (se ”Nytt

Installera batteriet

samtal”):

Sätt i batteriet med kontakterna neråt, stäng bat-

➀/➄: Ange R och 3 [ ].

teriluckan med skyddet och skruva fast med

➁: Tryck >>>, välj

3-parts konf.

och bekräfta med

lämpligt verktyg. Se till att inte skada gummiför-

Ok

.

slutningen under hanteringen.

➃: Tryck på knappen

Konferens

.

Lämna ett konferenssamtal: Tryck på End-knap-

Förbindelse

pen.

• Ta ett samtal: Tryck på samtalsknappen.

• För att avsluta förbindelsen: Tryck på

Etablera en anslutning

End-knappen.

➀/➁/➂/➄: Tryck R, ange telefonnummer och

• För att ringa ett samtal från en lista (återupp-

tryck på End-knappen.

ringningslistor, samtalslistor, telefonbok): Upp-

➃: Tryck på knappen

Nytt samtal

, ange telefon-

ringningen beror på kommunikationssyste-

nummer och tryck på knappen

Koppla

.

met, välj ett alternativ, tryck sedan på samtals-

Att ta ett samtal under ett annat samtal (sam-

knappen.

tal väntar)

➀: Ange R och stjärna 10 [ ].

Telefonbok/nämn val

➁/➂: Tryck R.

➀/➁/➂/➄: Tryck på navigationsknappen uppåt

➃: Tryck på knappen

Samtal väntar

.

eller neråt. Ange namn eller första bokstaven i

namnet. Välj alternativ om det behövs. För att

Ring tillbaka

ringa: Tryck på samtalsknappen.

Personen är upptagen eller svarar inte.

➃: Tryck på respektive knappar, en gång var, för

➀: Ange R och 5 [ ].

de första bokstäverna i det namn du söker. Sepa-

➁: Tryck >>>, välj

Återuppringning

och bekräfta

rera förnamn och efternamn med #-knappen,

med

Ok

.

t.ex. "no s" (6 6 # 7) för Noble Stephen. Tryck på

➃: Tryck på knappen

Ring tillbaka

.

knappen

ABC

. Tryck på samtalsknappen; valt al-

➄: Tryck på 6 [ ].

ternativ rings upp.

Aastra 630d

End-tasten:

• Avbryt forbindelse.

• Avslutt redigeringsprogrammet

uten endringer.

• I en meny: Tilbake til hovedside.

• Langt trykk: Telefon av / på.

Høyttalertast: Aktiverer/deaktiverer

håndfrimodus.

Norsk

Taster: Utfører den viste funksjonen

over tasten.

Dokumentbetegnelse

Navigeringstaster:

•Dokumentnr.: eud-1128 / 1.2

• I en meny: Rull frem og tilbake.

• Copyright © 03.2011 Aastra Technologies Limited

•I lister: Naviger.

• I hvilemodus: Ring opp lagrede

Generell informasjon

funksjoner.

Din enheten er har blitt levert med en hurtig-

veiledning, sikkerhetsinformasjon og hvor gjel-

Rette- tast: Sletter det siste tegnet el-

dende, annen enheten spesifikkk dokumenta-

ler går tilbake et trinn i menyen.

sjon. Dette og andre dokumenter for apparatet

Programmerbare sidetaster (til ven-

ditt finner du på www.aastra.com eller

stre):

➃: www.aastra.com/docfinder.

• Juster volum for aktuell forbindelse.

• Ring opp konfigurert funksjon.

Kommunikasjonssystemer

Stjernetast: Trykk og hold inne for å

Telefonen din kan brukes med ulike kommunika-

aktivere/deaktivere ringetone.

sjonssystemer og varierer derfor avhengig av

Firkanttast: Trykk og hold inne for å

system. De tilgjengelige funksjonene, tjenestene,

låse taster.

tastefunksjonene og produktene avhenger også

av kommunikasjonssystemet.

Programmerbare sidetast (til høyre):

Marker kommunikasjonssystemet på følgende

Ring opp lagrede funksjoner.

måte:

SOS-tast (oppe): Utløs nødanrop.

System

Displaysymboler (utvalg)

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

Kvalitet på radioforbindelse

➁

(4 signalstreker: god, 1 signalstrek:

OpenCom 1000 ❏

dårlig)

➂ SIP-DECT ❏

➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

Ladestatus

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Mikrofon av

Taster

Ringetone av

Samtaletast:

• Opprett forbindelse.

Flere alternativer tilgjengelig

•R-tastefunksjon.

Ny melding i talepostkassen

Repetisjonsliste:

• ➀/➁/➂: Trykk og hold inne ringe-

➀/➃: Nye tekstmeldinger

tasten.

➀/➃: Lese en tekstmelding

• ➃: Trykk på ringetasten.

Bluetooth® aktivert

➀/➁/➂/➄: Alarmsensor aktivert

➃: Ingen bevegelse-alarm er aktivert

➃: Ingen mann-nede-alarm er akti-

vert

Indikator-LED

Under en samtale...

Grønn • Blinker fort: Innkommende anrop,

Ny samtale

spørreanrop.

➀/➁/➄: Skriv R og ring nummeret.

•Lyser: Håndfri på.

➂: Skriv R og ring nummer. Trykk så på firkanttas-

Rød Blinker sakte:

ten.

• ➀/➁/➂/➄: Nye poster i infoområ-

➃: Trykk på

Ny samtale

-tasten eller ringetasten

det, alarm/avtale.

og slå inn nummeret.

• ➃: Ny Voice Mail.

Blinker fort:

For å avslutte spørreanropet

• Utenfor systemets serviceområde.

➀: Skriv inn R og 1 [ ].

• ➀/➁/➂/➄: Alarmsensor

➁/➂: Trykk på >>>, velg

Frikoble anrop

og be-

• ➃: Ingen-bevegelse og mann-nede

kreft med

Ok

, trykk på R.

alarm.

➃/➄: Trykk på

Avslutt

-tasten.

Oransje Lyser: Batteri lades opp.

Megling

Bytte mellom to samtalepartnere uten avbrytel-

Generelle egenskaper

ser i samtalene. Du ringer / tar imot en samtale:

• Tilkobling av hodesett via kabel eller Bluetooth®

➀: Skriv inn R og 2 [ ].

• Mini USB-forbindelse

➁/➂/➄: Trykk på R.

• Beskyttelsesklasse IP 65 (støv- og vanntett)

➃/➄: Trykk på

Veksle

-tasten.

• Power-batteri (tilleggsutstyr)

• Innebygd alarmsensor

Opprette telefonkonferanse

Kobler sammen flere samtalepartnere til en kon-

Installasjon

feransesamtale. En samtaledeltaker settes på

vent (se "Ny samtale"):

Sette i batteriet

➀/➄: Skriv inn R og 3 [ ].

Sett i batteriet med kontaktene nedover, lukk

➁: Trykk på >>>, velg

3partskonf.

og bekreft med

batterirommet med dekselet og skru dem igjen

Ok

.

med passende verktøy. Ikke skad gummiforseg-

➃: Trykk på

Konferanse

-tasten.

lingen ved montering.

Forlate en telefonkonferanse: Trykk på End-tas-

ten.

Samtale

• Motta en samtale: Trykk på ringetasten.

Opprette forbindelse

• Avslutte en samtale: Trykk på End-tasten.

➀/➁/➂/➄: Trykk på R, oppgi et nummer og trykk

• Ringe opp fra lister (repetisjonsliste, anropslis-

på End-tasten.

te, telefonbok): Oppringing avhenger av kom-

➃: Trykk på

Ny samtale

-tasten, tast inn numme-

munikasjonssystemet. Velg en post og trykk på

ret og trykk på

Sett over

-tasten.

ringetasten.

Ta imot anrop under en samtale (samtale ven-

ter)

Telefonbok/Valg av navn

➀: Skriv inn R og stjerne 10 [ ].

➀/➁/➂/➄: Trykk navigeringstasten oppover eller

➁/➂: Trykk på R.

nedover. Angi navn eller navnets første bokstav.

➃: Trykk på

Anrop venter

-tasten.

Velg post ved behov. For å ringe: Trykk på ringe-

tasten.

Tilbakering

➃: Trykk hver av de tilsvarende tastene én gang

Abonnenten er opptatt eller svarer ikke.

for å få de første bokstavene i navnet du søker et-

➀: Skriv inn R og 5 [ ].

ter. Skill fornavn og etternavn med #-tasten,

➁: Trykk på >>>, velg

Ring når ledig

og bekreft

f.eks."nei s" (6 6 # 7) for Jan Erik Pedersen. Trykk

med

Ok

.

på

ABC

-tasten. Trykk på ringetasten. Den valgte

➃: Trykk på

Ring tilbake

-tast.

posten ringes opp.

➄: Trykk på 6 [ ].