Beurer BC 31: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

ления. Вы будете предупреждены при возможно име-

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего

ющихся нарушениях ритма сердца.

ассортимента. Изделия нашей компании являются

Результаты измерений классифицируются согласно

изделиями высочайшего качества, используемые для

директивам ВОЗ и подвергаются графическому ана-

измерения веса, артериального давления, темпера-

лизу.

туры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии

Внимательно прочтите данную инструкцию по экс-

и массажа.

плуатации, сохраните ее и ознакомьте с ней и других

Внимательно прочтите данную инструкцию по экс-

пользователей.

плуатации, сохраняйте ее для дальнейшего исполь-

2. Важные указания

зования, дайте ее прочитать и другим пользователям

и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

Пояснения к символам

С дружескими пожеланиями сотрудники компании

В инструкции по применению, на упаковке и на типо-

Beurer

вой табличке прибора и принадлежностей использу-

ются следующие символы:

1. Ознакомление

Осторожно!

Аппарат для измерения кровяного давления на запя-

стье служит для неинвазивного измерения и кон-

троля артериального давления у взрослых пациен-

Указание

тов.

Отмечает важную информацию

С его помощью Вы можете быстро и просто изме-

рять Ваше кровяное давление, вводить в память

Соблюдайте инструкцию по приме-

результаты измерений и показывать изменения дав-

нению

64

Аппликатор типа BF

Указания по применению

•

Для сравнительного анализа данных всегда изме-

ряйте свое артериальное давление только в опре-

Постоянный ток

деленные часы.

Утилизация прибора в соответствии

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение

с Директивой ЕС 2002/96/EC об

5 минут перед измерением!

отходах электрического и электрон-

•

При проведении нескольких сеансов измерения у

ного оборудования – WEEE (Waste

одного пользователя интервал между измерениями

Electrical and Electronic Equipment)

должен составлять 5 минут.

Производитель

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться

от приема пищи и жидкости, курения или физиче-

ских нагрузок.

Storage

Допустимая температура хранения и

55°C

•

При наличии сомнений относительно полученных

влажность воздуха

результатов повторите измерение.

-20°C

RH ≤95%

•

Полученные Вами самостоятельно результаты

Operating

Допустимая рабочая температура и

измерений носят исключительно информативный

40°C

влажность воздуха

характер и не могут заменить медицинского обсле-

5°C

RH ≤90%

дования! Обсудите результаты Ваших измере-

ний с врачом, но ни в коем случае не принимайте

Хранить в сухом месте

самостоятельных решений относительно лечения

(например, по использованию лекарств и их дози-

ровке), опираясь на них!

SN

Серийный номер

•

Не используйте прибор для измерения артериаль-

Символ CE подтверждает соответ-

ного давления у новорожденных детей, беремен-

ствие основным требованиям дирек-

ных женщин и у пациенток с преэклампсией.

0483

тивы о медицинских изделиях 93/42/

•

В случае ограничений кровоснабжения на одной

EWG.

руке в результате хронических или острых заболе-

65

ваний кровеносных сосудов (в том числе сужения

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки,

сосудов) точность измерения артериального дав-

на которую накладывается манжета, не подсоеди-

ления на запястье также ограничена. В этом случае

нено медицинское оборудование (через внутрисосу-

используйте измерительный прибор для примене-

дистый доступ, артериовенозный шунт или при

ния в области предплечья.

внутрисосудистой терапии).

•

Заболевания системы кровообращения могут при-

•

Не используйте манжету у лиц с ампутированной

вести к неправильным результатам измерения или

грудью.

снижению точности измерения. Погрешности в

•

Во избежание дальнейших повреждений не кла-

результатах измерения также возможны при пони-

дите манжету поверх ран.

женном артериальном давлении, диабете, нару-

•

Питание прибора производится исключительно от

шениях кровоснабжения и сердечного ритма, при

батареек.

ознобе или дрожи.

•

В целях экономии энергии прибор для измерения

•

Не используйте прибор для измерения артериаль-

артериального давления отключается автомати-

ного давления вместе с высокочастотным хирурги-

чески, если в течение 1 минут не была нажата ни

ческим прибором.

одна кнопка.

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом

•

Допускается использование прибора только в

запястья, предусмотренным параметрами прибора.

целях, указанных в данной инструкции по приме-

•

Обратите внимание на то, что во время накачива-

нению. Изготовитель не несет ответственности

ния может быть нарушена подвижность соответ-

за ущерб, вызванный неквалифицированным или

ствующей части тела.

неправильным использованием прибора.

•

Во время измерения кровяного давления не допу-

Указания по хранению и уходу

скается прерывание циркуляции крови на длитель-

ное время. При сбое в работе прибора снимите

•

Аппарат состоит из прецизионных и электрон-

манжету с руки.

ных узлов. Точность результатов измерений и срок

•

Избегайте длительного давления в манжете и

службы аппарата зависят от тщательности обра-

частых измерений. Нарушение кровообращения

щения:

может привести к повреждениям.

66

– Предохраняйте прибор от ударов, действия

ущерб, который может быть вызван вылившимся

влаги, грязи, сильных колебаний температуры и

электролитом. Всегда заменяйте все батарейки

прямых солнечных лучей.

одновременно.

– Не допускайте падений прибора.

• Не используйте батарейки различных типов, марок или

– Не используйте прибор вблизи сильных электро-

батарейки с различной емкостью. Преимущественно ис

магнитных полей, например, вблизи радиоаппа-

пользуйте щелочные батарейки.

ратуры или мобильных телефонов.

Указания по ремонту и утилизации

–

Используйте только входящие в объем поставки

или оригинальные запасные манжеты. В про-

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

тивном случае получаются неверные результаты

мусор. Утилизируйте использованные батарейки

измерений.

через соответствующий пункт сбора отходов.

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибо-

потере гарантии.

ром, рекомендуется вынуть батарейки.

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

регулировать прибор. В этом случае больше не

Указания в отношении батареек

гарантируется безупречность работы.

•

Проглатывание батареек может приводить к опас-

•

Ремонт разрешается выполнять только сервисной

ности для жизни. Поэтому храните батарейки и

службе фирмы или авторизированным сервисным

изделия в недоступном для детей месте. В случае

организациям. Но перед любыми рекламациями

проглатывания батарейки незамедлительно обра-

вначале проверьте батарейки и, при необходимо-

титесь к врачу.

сти, замените их.

•

Запрещается заряжать или реактивировать бата-

•

Утилизируйте прибор согласно требованиям

рейки иными способами, разбирать их, бросать в

Положения об утилизации электрического

огонь или замыкать накоротко.

и электронного оборудования 2002/96/EC –

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они разря-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). По

жены или если Вы длительное время не пользуе-

всем вопросам по утилизации обращайтесь в соот-

тесь прибором. Таким образом Вы предотвращаете

ветствующую коммунальную службу.

67

3. Описание прибора

4. Подготовка к измерению

1. Дисплей

2

Установка батарейки

1

2. Кнопка ввода в

•

Снимите крышку отсека для батареек с левой сто-

3

память M

5

роны прибора.

3. Манжета для

•

Вложите две батарейки типа 1,5 В Micro (Alkaline

запястья

типа LR 03). Вставляйте батарейки только соответ-

4. Кнопка

ственно их полярности и маркировке. Категориче-

5. Крышка отсека

ски запрещается использовать заряжаемые акку-

4

для батареек

муляторы.

•

Тщательно закройте крышку отсека для батареек.

Индикация на дисплее:

Если появляется пиктограмма замены батареек

,

1. Время и дата

11

проведение измерений больше невозможно, и Вы

должны заменить все батарейки.

2. Систолическое давление

1

Использованные, полностью разряженные батарейки

3. Диастолическое давление

10

2

9

и аккумуляторы должны утилизироваться помеще-

4. Единица измерения:

нием в специально обозначенные контейнеры, пун-

мм рт. ст.

8

3

кты сбора специальных отходов или через торговцев

5. Диастолическое давление

4

электротоварами. Вы обязаны по закону утилизиро-

6. Пиктограмма «Пульс»

5

вать батарейки.

7. Номер ячейки памяти

76

Информация: Эти обозначения ставятся

8. Измеренное значение

на батарейках, содержащих вредные

частоты пульса

материалы: Pb = в батарейке содер-

9. Пиктограмма замены батареек

жится свинец, Cd = в батарейке содер-

10. Пиктограмма нарушения ритма сердца

Pb Cd Hg

жится кадмий, Hg = в батарейке содер-

11. Классификация ВОЗ

жится ртуть.

68

Настройка времени и даты

ком тесная одежда и т. п. Наложите манжету на

Вы обязательно должны настроить время и дату.

внутреннюю сторону запястья.

Только при этом Вы можете правильно вводить в

•

Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким

память результаты измерений с временем и датой и

образом, чтобы верхний край аппарата находился

позднее вызывать их.

приблизительно на 1 см выше подушечки у основа-

Время показывается в 24-часовом формате.

ния большого пальца.

Примечание: Если Вы удерживаете кнопку M нажа-

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но

той, Вы можете настроить значения быстрее.

не резать его.

•

Нажмите одновременно кнопки и M. Индика-

Внимание! Эксплуатация прибора допускается

ция месяца начинает мигать. Настройте кнопкой M

только с оригинальной манжетой.

месяц от 1 до 12 и подтвердите выбор кнопкой .

•

Настройте день, час и минуту кнопкой и подтвер-

Принять правильное положение

дите выбор кнопкой .

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в

течение около 5 минут! В противном случае возни-

5. Измерение кровяного давления

кают неточности измерения.

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при

•

Вы можете проводить измерение

комнатной температуре.

сидя или лежа. Для измерения

артериального давления займите

Наложить манжету

• • • • • • • • • • • • •

удобное положение сидя. Спина

и руки должны иметь опору. Не

скрещивайте ноги. Поставьте

ступни ровно на пол. Необходимо подпереть руку

и согнуть ее в локте. Обязательно следите за тем,

чтобы манжета находилась на уровне сердца.

В противном случае возможны значительные

отклонения результатов измерения. Расслабьте

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы

руку и ладони.

кровообращению в руке не препятствовала слиш-

69

•

Для того, чтобы получить точные результаты изме-

•

Результат измерения автоматически сохраняется в

рений, необходимо вести себя спокойно и не раз-

памяти.

говаривать во время измерения.

Оценка результатов

Выполнить измерение кровяного давления

Нарушения сердечного ритма:

•

Включите аппарат нажатием кнопки .

Данный аппарат может во время измерения идентифи-

•

Перед измерением на короткое время появляется

цировать возможные нарушения сердечного цикла и в

последний сохраненный результат измерения. Если

подобном случае указывает на это пиктограммой

.

в памяти не сохранены измерения, прибор показы-

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия –

вает величину .

это заболевание, при котором сердечный ритм нару-

•

Манжета накачивается автоматически. Затем дав-

шается из-за пороков в биоэлектрической системе,

ление воздуха в манжете медленно стравливается.

которая управляет сердечными сокращениями. Сим-

При уже распознанной тенденции к высокому кро-

птомы (пропущенные или преждевременные сердеч-

вяному давлению производится повторное накачи-

ные сокращения, медленный или слишком быстрый

вание и давление в манжете еще раз повышается.

пульс) могут вызываться, среди прочего, заболевани-

Как только распознается пульс, появляется пикто-

ями сердца, возрастом, физиологической предрас-

грамма.

положенностью, чрезмерным употреблением тони-

•

Показываются результаты измерения систоличе-

зирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или

ского и диастолического кровяного давления и

недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена

частоты пульса.

только при обследовании врачом.

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

Повторите измерение, если пиктограмма появ-

ляется на дисплее после измерения. Учтите, что

нажатием кнопки .

перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть,

•

Пиктограмма _ появляется, если измерение не

а во время измерения не должны говорить и дви-

может быть выполнено должным образом. Про-

гаться. Если пиктограмма

появляется часто,

чтите главу «Сообщения о неисправностях/Устра-

нение неисправностей» в данной инструкции и

обратитесь к врачу. Самодиагностика и самолече-

повторите измерение.

ние на основании результатов измерений могут быть

опасными. Обязательно выполняйте указания врача.

70

Классификация ВОЗ:

ного давления могут варьироваться в зависимости от

Согласно директивам/положениям Всемирной органи-

принадлежности к той или иной возрастной группе, а

зации здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследова-

также других индивидуальных особенностей.

ниям результаты измерений можно классифицировать

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

и оценивать в соответствии со следующей таблицей.

определит Ваши индивидуальные значения нормаль-

Обратите внимание, что это усредненные значения

ного артериального давления, а также значения,

и служат только для приблизительного ориентиро-

которые могут быть для Вас опасными.

вания, так как индивидуальные значения артериаль-

Диапазон значений артериального

Систола

Диастола

Мера

давления

(в мм рт. ст.)

(в мм рт. ст.)

Уровень 3: сильная гипертония >=180 >=110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 -179 100 -109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 -159 90 - 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 -139 85 - 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 -129 80 - 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указы-

фик в аппарате всегда указывает более высокий диа-

вают, в каком диапазоне находится измеренное кро-

пазон, в описанном примере – «Высокое нормальное».

вяное давление.

6. Сохранение, вызов и удаление

Если значения для систолы и диастолы находятся в

двух различных диапазонах по классификации ВОЗ

результатов измерения

(например,систола в диапазоне «Высокое нормаль-

•

Результаты каждого успешного измерения сохра-

ное», а диастола в диапазоне «Нормальное»), то гра-

няются в памяти вместе с датой и временем. При

71

более чем 60 результатах самый старый результат

•

во время накачивания воздуха давление превысило

удаляется.

300 ммрт.ст. (на дисплее появляется надпись );

•

Для вызова результатов измерения нажмите

•

накачивание длится более 160 с (на дисплее появля-

кнопку ввода в память M. Прибор вначале указы-

ется надпись );

вает число занятых ячеек памяти, а затем авто-

•

произошел сбой в работе системы или прибора (на

матически переходит к последнему сохраненному

дисплее появляется надпись , , или );

результату измерения.

•

батарейки почти разряжены .

При дальнейших нажатиях кнопки ввода в память

В этих случаях повторите измерение.

M показываются последние результаты измерений

При необходимости, заново установите батарейки

с датой, временем и графическим пре

дставлением

или замените ст

арые.

классификации ВОЗ.

•

Вы можете стереть память, нажав кнопку ввода M

Сигнал тревоги при несоблюдении технических

и удерживая ее 3 секунды.

данных – описание

Если измеренное значение артериального давления

7. Сообщения о неисправностях/

(систолического или диастолического) находится за

Устранение неисправностей

пределами границ, указанных в разделе «Техниче-

При неисправностях на дисплее появляется сообщение

_

.

ские данные», на дисплее отобразится сигнал тре-

Сообщения об ошибках появляются, если

воги, имеющий вид сообщения

или . В этом

•

не удалось измерить систолическое или диастоли-

случае следует обратиться к врачу или проверить

ческое давление (на дисплее появляется надпись

правильность процедуры измерения.

или );

Граничные значения сигнала тревоги установлены

•

значения измерения систолического или диастоли-

на предприятии-изготовителе и не могут быть изме-

ческого давления не входят в диапазон измерения

нены или деактивированы. Согласно стандарту

(на дисплее появляется надпись

или );

IEC 60601-1-8, эти значения обладают низким при-

•

манжета затянута слишком слабо или слишком

оритетом.

туго (на дисплее появляется надпись

или );

Сигнал тревоги при несоблюдении технических дан-

ных не требует сброса и отключается самостоя-

72

тельно. Отображаемый на дисплее сигнал исчезает

Точность

± 3 мм рт.ст. для систолического,

автоматически примерно через 8 секунд.

индикации

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

пульс ± 5 % от определяемого зна-

8. Уход за аппаратом

чения

•

При очистке прибора для измерения артериаль-

Надежность

максимально допустимое стандарт-

ного давления действуйте осторожно и исполь-

измерений

ное отклонение по результатам кли-

зуйте только слегка влажную салфетку.

нических испытаний:

•

Категорически запрещается использовать чистя-

8 мм рт.ст. для систолического /

щие средства или растворители.

8 мм рт.ст. для диастолического

•

Категорически запрещается погружать аппарат

давления

в воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и

повредить его.

Память 60 ячеек памяти

•

Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

Размеры Д 84 мм x Ш 62 мм x В 30 мм

9. Технические данные

Вес Примерно 112 г (без батареек)

Модель № BC 31

Размер манжеты от 140 до 195 мм

Метод

Осциллирующий, неинвазивное

Доп. условия

от +5 °C до +40 °C, ≤ 90 % при отно-

измерения

измерение артериального давления

эксплуатации

сительной влажности воздуха (без

запястья

образования конденсата)

Диапазон

Давление в манжете

Доп. условия

от -20 °C до +55 °C, ≤ 95 % при отно-

измерений

0 – 300 мм рт.ст.,

хранения

сительной влажности воздуха,

для систолического

800 –1050 гПа давления окружаю-

60 – 260 мм рт.ст.,

щей среды

для диастолического

Электропитание

2 x 1,5 В

батарейки типа

40 –199 мм рт.ст.,

AAA

Пульс 40 –180 ударов/мин.

73