Bosch GTL 3 Professional – page 8
Manual for Bosch GTL 3 Professional

OBJ_BUCH-828-001.book Page 141 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Türkçe | 141
Kesme otomatiğinin pasifleştirilmesi
0°- ve 90°-Lazer çizgileri arasndaki aç
Ölçme cihaz 30 dakikalk işletim süresinden
hassaslğnn kontrolü
sonra otomatik olarak kapanr.
– Ölçme cihazn ölçme alannn bir köşe-
Kesme otomatiğini pasif hale getirmek için
sine yerleştirin. Cihaz açn ve öyle doğrul-
cihaz açarken açma/kapama tuşuna 3 30
tun ki, 0°-Lazer çizgisi ölçme alannn
saniye süre ile basn. Kesme otomatiği pasif
uzun taraf ve 90°-Lazer çizgisi de ölçme
hale gelince lazer şnlar cihaz açldktan
alannn ksa taraf boyunca seyretsin.
sonra ksa süre yanp söner.
f Açk durumdaki ölçme cihazn brakp
gitmeyin ve işiniz bitince cihaz kapatn.
Lazer şn başkalarnn gözünü alabilir.
Kesme otomatiğini aktif hale getirmek için
5 m
ölçme cihazn kapatn ve açma/kapama
tuşuna 3 ksa süre basarak tekrar açn. Cihaz
açldktan sonra lazer şnlar yanp sönmez.
10 m
– Zeminde lazer çizgilerinin kesiştiği noktay
Aç hassaslğ
işaretleyin (Nokta I). Ayrca 5 m uzaklk-
Hassaslğ etkileyen faktörler
taki 0°-Lazer çizgisinin ortasn (Nokta II)
En büyük etkiyi çevre scaklğ gösterir. Özell-
ve 10 m uzaklktaki lazer çizginin ortasn
ikle zeminden tavana doğru oluşan scaklk
da işaretleyin (Nokta III).
farklar lazer şnn saptrabilir.
Bu nedenle ölçme cihazn mümkün olduğu
kadar çalşma yüzeyine yakn bir yere yerleş-
tirin ve cihazn alt tarafnn çalşma yüzeyine
mümkün olduğu kadar paralel olmasn
sağlayn.
Dş etkiler yannda cihaza özgü etkiler de (ör-
neğin düşme ve çarpmalar) sapmalara neden
olabilir. Bu nedenle her kullanmdan önce
ölçme cihaznn hassaslğn kontrol edin.
– Ölçme cihazn (döndürmeden) 5 m uzak-
lkta öyle konumlandrn ki, lazer çizgileri-
Aç hassaslğnn kontrolü
nin kesiştiği nokta işaretlenmiş bulunan
Bu kontrol işlemi için düz ve sağlam zemin
Nokta II'ye rastlasn ve 0°-Lazer çizgisi
üzerinde yaklaşk 10 x 5 m'lik boş bir alana
Nokta III'ten geçsin.
ihtiyacnz vardr.
5 m uzaklktaki 90°-Lazer çizgisinin
Yaptğnz kontrollerde ölçme cihaz maksi-
ortasn (Nokta IV) işaretleyin.
mum sapma snrn aşacak olursa, cihaz bir
Bosch müşteri hizmetine onarma gönderin.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 142 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
142 | Türkçe
0°- ve 45°-Lazer çizgileri arasndaki aç
d
hassaslğnn kontrolü
– Ölçme cihazn ölçme alannn bir köşe-
sine yerleştirin. Cihaz açn ve öyle doğrul-
tun ki, 0°-Lazer çizgisi ölçme alannn
uzun taraf ve 90°-Lazer çizgisi de ölçme
alannn ksa taraf boyunca seyretsin.
– Ölçme cihazn 90°öyle çevirin ki,
0°-Lazer çizgisi Nokta IV'ten geçsin.
Ayrca lazer çizgilerinin kesiştiği Nokta II
üzerinde olmaldr.
5 m
– 5 m uzaklktaki 90°-Lazer çizgisinin orta-
sn Nokta V olarak mümkün olduğu kadar
Nokta I yannda olacak biçimde işaretleyin.
10 m
– Her iki V ve I noktalar arasndaki d fark
– Zeminde lazer çizgilerinin kesiştiği noktay
0°-Lazer çizgisi ile 90°-Lazer çizgisinin dik
işaretleyin (Nokta I). Ayrca 5 m uzaklk-
açdan olan gerçek sapmalarn verir.
taki 0°-Lazer çizgisinin ortasn (Nokta II)
2 x 5 m = 10 m'lik ölçme hattnda müsaade
ve 10 m uzaklktaki lazer çizginin ortasn
edilen maksimum sapma:
da işaretleyin (Nokta III).
10 m x ± 0,2 mm/m = ±2mm.
Buna göre I ve V noktalar arasndaki d fark
en fazla 2 mm olmaldr.
– Ölçme cihazn (döndürmeden) 5 m uzak-
lkta öyle konumlandrn ki, lazer çizgileri-
nin kesiştiği nokta işaretlenmiş bulunan
Nokta II'ye rastlasn ve 0°-Lazer çizgisi
Nokta III'ten geçsin.
5 m uzaklkta 45°-Lazer çizgisini
(Nokta IV
) işaretleyin.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 143 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Türkçe | 143
d
– Ölçme cihazn 45°öyle çevirin ki,
– Ölçme cihazn 45°öyle çevirin ki,
0°-Lazer çizgisinin ortas Nokta IV'ten
0°-Lazer çizgisini ortas Nokta VI'dan
geçsin.
geçsin.
Ayrca lazer çizgilerinin kesiştiği Nokta II
Ayrca lazer çizgilerinin kesiştiği Nokta II
üzerinde olmaldr.
üzerinde olmaldr.
5 m uzaklktaki 45°-Lazer çizgisini
– 5 m uzaklktaki 45°-Lazer çizgisinin
Nokta V olarak işaretleyin.
ortasn Nokta VII olarak mümkün olduğu
kadar Nokta I yaknna işaretleyin.
– Her iki VII ve I noktalar arasndaki d fark
0°-Lazer çizgisi ile 45°-Lazer çizgisinin
gerçek sapmasn verir.
4x5m=20m'lik ölçme hattndaki müsaade
edilen maksimum sapma:
20 m x ± 0,4 mm/m* = ±8mm.
Buna göre I ve VII noktalar arasndaki d fark
en fazla 8 mm olmaldr.
– Ölçme cihazn 45°öyle çevirin ki,
* Değer ±0,4 mm/m; aç hassaslğ ± 0,2 mm/m
0°-Lazer çizgisinin ortas Nokta V'ten
art 0,2 mm/m'lik olas bir toleranstan oluşur.
geçsin.
Ayrca lazer çizgilerinin kesiştiği Nokta II
üzerinde olmaldr.
5 m uzaklktaki 45°-Lazer çizgisini
Nokta VI olarak işaretleyin.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 144 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
144 | Türkçe
Ölçme cihaznn doğrultma levhas üzerinde
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
konumlandrlmas: Ölçme cihazn alt taraf-
f Ölçme cihazn zemine veya duvara her
taki mknatslar 4 yardm ile doğrultma levha-
zaman düz olarak yerleştirin. Düz olma-
sna 10 yerleştirin. Doğrultma levhasnn üst
yan yerlerdeki aç 45 veya 90 dereceden
tarafndaki çizgiler ölçme cihazn hassas
küçüktür.
biçimde konumlandrmanza yardmc olur.
f İşaretleme için daima lazer çizgisinin
90°- veya 45°-Açlarn aktarlmas için doğ-
ortasn kullann. Lazer şnn genişliği
rultma levhasn bir refarans kenarna veya
uzaklğa bağl olarak değişir.
bir duvar çkntsna yerleştirin ve ölçme
f Zeminde duran ölçme cihaznn duvara
cihazn da doğrultma levhasnn üst tarafnda
doğru gönderdiği lazer çizgisini hiçbir
gösterildiği gibi yerleştirin.
zaman doğrultma için kullanmayn. Ölçme
Lazer hedef tablas/tavan ölçme latas ile
cihaznn otomatik nivelman özelliği yoktur,
çalşmak (Baknz: Şekil A)
bu nedenle duvardaki çizgi yanlşlklara
neden olabilir.
Lazer hedef tablas 9 veya tavan ölçme latas
14 elverişsiz koşullarda veya uzak mesafe-
f Fayanslarn doğrultulmas için referans
lerde lazer şnnn görünüşünü iyileştirir.
noktas ölçme cihaznn hemen önündeki
lazer çizgilerinin kesişme noktasdr P.
Lazer hedef tablasnn 9 yanstc yars lazer
Bir açy aktarmak için ölçme cihaznn
çizginin görünüşünü iyileştirir; saydam yars
bu noktada çevrilmesi gerekir, baknz:
ise lazer şnnn lazer hedef tablasnn
Şekil F.
arkasnda da görünmesine olanak sağlar.
f Ölçme cihazn sadece temiz bir doğrult-
Tavan ölçme latas 14 (aksesuar) da lazer
ma levhasnn 10 üzerine yerleştirin. Doğ-
çizgilerinin görünmesi için kullanlabilir.
rultma levhas düz olmazsa veya yüzeyi kirli
Lazer hedef tablas gibi tavan ölçme latasnn
olursa ölçme cihaz tam ve düz olarak otur-
da yanstma yapan ve saydam yarlar vardr.
maz ve hatal ölçmelere neden olunabilir.
Lazer gözlüğü (aksesuar)
Doğrultma levhas ile çalşmak
Lazer gözlüğü çevredeki şklar filtre eder. Bu
(Baknz resimler D–E)
nedenle lazerin krmz şğ göz tarafndan
Doğrultma levhas 10 yardm ile cihaz düz
daha parlak alglanr.
olmayan veya gevşek olan bir zemine düz
f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak
olarak yerleştirebilirsiniz.
kullanmayn. Lazer gözlüğü insan gözünü
Doğrultma levhas 10 ölçme cihaznn duvara
lazer şnndan korumaz, ancak lazer
tespiti için tespit mesnedi olarak da kullanla-
şnnn daha iyi görülmesini sağlar.
bilir. Doğrultma levhasn bir duvara veya
f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak
meyilli yüzeye kaymaya karş emniyete almak
veya trafikte kullanmayn. Lazer gözlüğü
için örneğin vidalarla (piyasada bulunan)
mor ötesi şnlarna (UV) karş tam olarak
tespit edin. Doğrultma levhasn yüzeye düz
koruma sağlamaz ve renk alglamasn
olarak yerleştirmek için su terazisi kullann.
azaltr.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 145 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Türkçe | 145
Kenardan itibaren fayans döşeme
İş örnekleri
(Baknz: Şekil E)
Dik açlarn kontrolü (Baknz: Şekil A)
Ölçme cihazn doğrultma levhas 10 üzerine,
Ölçme cihazn mekann bir köşesine yerleş-
doğrultma levhasnn yan oluğu 11 doğrudan
tirin ve öyle konumlandrn ki, 0°-Lazer çizgisi
kenara gelecek biçimde, kenara yerleştirin.
referans çizgisine (örneğin duvara) paralel
0°-Lazer çizgisi bir kenara paralel olmaldr.
olsun. Lazer çizgisi ile referans çizgisi arasn-
Bu durumda 90°-Lazer çizgisi alt fayans
daki mesafeyi ölçme cihaznn yaknnda ve
srasn gösterir.
mümkün olduğu kadar uzağnda iki kez ölçün.
Ölçme cihazn öyle doğrultun ki, her iki
mesafe de ayn olsun.
Bakm ve servis
Daha sonra en az iki noktadan 90°-Lazer
çizgisi ile duvar arasndaki mesafeyi ölçün.
90°-Lazer çizgisindeki mesafeler eşitse,
Bakm ve temizlik
duvarlar birbirine dik demektir.
Ölçme cihazn daima birlikte teslim edilen
koruyucu çanta içinde saklayn ve taşyn.
Karesel fayans numunesi ile döşeme
Ölçme cihazn daima temiz tutun.
(Baknz: Şekil B)
Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka
Ölçme cihazn herhangi bir köşeye 0°-Lazer
svlara daldrmayn.
çizgisi duvarlardan birine paralel olacak bi-
çimde yerleştirin. İlk karesel fayans 0°- ile
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin.
90°-Lazer çizgilerinin kesiştiği noktaya yer-
Deterjan veya çözücü madde kullanmayn.
leştirin.
Özellikle lazer şnn çkş deliği alann
düzenli olarak temizleyin ve kullandğnz
Diyagonal numune ile döşeme
bezin havnn dökülmemesine dikkat edin.
(Baknz: Şekil C)
Tarama cihaznz çok dikkatli yürütülen
Ölçme cihazn 45°-Lazer çizgisi fayans der-
üretim süreci ve test yöntemlerine rağmen
zine köşegen oluşturacak biçimde yerleştirin.
arza yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli
Mutfak fayanslarnn döşenmesi
El Aletleri İçin Yetkili bir servise yaptrn.
(Baknz: Şekil D)
Bütün sorularnz ve yedek parça siparişle-
Önce ilk fayas srasnn yüksekliğini tespit
rinizde mutlaka cihaznzn tip etiketindeki
edin. Ölçme cihazn doğrultma levhas 10 ile
10 haneli ürün kodunu belirtin.
duvara 90°-Lazer çizgisi ilk fayans srasnn
Onarlmas gerektiğinde ölçme cihazn koru-
altn gösterecek biçimde tespit edin.
yucu çanta 12 içinde yollayn.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 146 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
146 | Türkçe
Müşteri servisi ve müşteri
Tasfiye
danşmanlğ
Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve ba-
malzemesi yeniden kazanm merkezine
km ile yedek parçalarna ait sorularnz
yollanmaldr.
yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek
parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilir-
Sadece AB üyesi ülkeler için:
siniz:
Tarama cihazn evsel çöplerin
www.bosch-pt.com
içine atmayn!
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz
Kullanm ömrünü tamamlamş
ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve
elektronik aletlere ilişkin
ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek
2002/96/AT Avrupa yönetme-
parçalarna ait sorularnz memnuniyetle
liği ve bunun ulusal mevzuata
yantlandrr.
çevrilmiş hali uyarnca, aletler ayr ayr top-
lanmak ve yeniden kazanm merkezlerine
Türkçe
gönderilmek zorundadr.
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Aküler/Bataryalar:
Polaris Plaza
Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine,
80670 Maslak/Istanbul
ateşe veya suya atmayn. Aküler ve bataryalar
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
toplanmak, tekrar kazanm işlemine tabi
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye
edilmek zorundadr.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
91/157/AET Yönetmeliği uyarnca arzal veya
kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve ba-
taryalar yeniden kazanm işlemine tabi
tutulmak zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 147 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Polski | 147
Wskazówki bezpieczeństwa
Nie wolno kierować wiązki
laserowej w stronę osób lub
Bezpieczeństwo pracy z urzą-
zwierząt, jak również wpatry-
dzeniem pomiarowym zapew-
wać się w wiązkę. Niniejsze
nione może być dopiero po za-
urządzenie pomiarowe emituje
poznaniu się ze wszystkimi in-
promieniowanie laserowe
strukcjami. Należy stale kontro-
klasy 2 zgodnie z normą
lować czytelność tabliczek ostrzegawczych
IEC 60825-1. Może ono spowo-
znajdujących się na urządzeniu pomiaro-
dować oślepienie innych osób.
wym. NALEŻY STARANNIE PRZECHOWY-
f Nie należy używać okularów do pracy
WAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
z laserem jako okularów ochronnych.
f Uwaga – użycie innych, niż podane w ni-
Okulary do pracy z laserem służą do
niejszej instrukcji, elementów obsługo-
lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera,
wych i regulacyjnych, oraz zastosowanie
a nie do ochrony przed promieniowaniem
innych metod postępowania, może pro-
laserowym.
wadzić do niebezpiecznej ekspozycji na
promieniowanie laserowe.
f Nie należy stosować okularów do pracy
z laserem jako okularów słonecznych,
f W zakres dostawy urządzenia pomiaro-
ani używać ich w ruchu drogowym. Oku-
wego wchodzi tabliczka ostrzegawcza
lary do pracy z laserem nie zapewniają
z napisem w języku angielskim (na sche-
całkowitej ochrony przed promieniowa-
macie urządzenia znajdującym się na
niem UV i utrudniają rozróżnianie kolo-
stronie graficznej oznaczona jest ona
rów.
numerem 2).
f Napraw urządzenia pomiarowego
powinien dokonywać jedynie wykwalifi-
kowany personel, przy użyciu oryginal-
nych części zamiennych. Tylko w ten
sposób można zapewnić bezpieczną
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
eksploatację przyrządu.
f Nie wolno udostępniać laserowego urzą-
dzenia pomiarowego do użytkowania
f Zaleca się jeszcze przed wprowadze-
dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić
niem urządzenia do eksploatacji zakleić
siebie lub inne osoby.
angielski tekst tabliczki wchodzącą
w zakres dostawy etykietą w języku
polskim.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 148 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
148 | Polski
Nie trzymać urządzenia po-
miarowego i łaty mierniczej
Przedstawione graficznie
do stropów 14 w pobliżu roz-
komponenty
ruszników serca. Magnesy 4,
Numeracja przedstawionych komponentów
znajdujące się na spodzie
odnosi się do schematu urządzenia pomiaro-
urządzenia pomiarowego, jak
wego, znajdującego się na stronie graficznej.
również magnesy umieszczone na łacie mier-
1 Otwór wyjściowy wiązki laserowej
niczej do stropów wytwarzają pole, które
może zakłócić działanie rozruszników serca.
2 Tabliczka ostrzegawcza lasera
3 Wyłącznik urządzenia
f Przechowywać urządzenie pomiarowe
i łatę mierniczą do stropów 14 z dala od
4 Magnesy
magnetycznych nośników danych oraz
5 Numer serii
urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod
6 Pokrywa wnęki na baterie
wpływem działania magnesów 4, znajdu-
7 Blokada pokrywy wnęki na baterie
jących się na spodzie urządzenia pomiaro-
8 Wskaźnik naładowania baterii
wego, jak również magnesów, umieszczo-
nych na łacie mierniczej do stropów może
9 Laserowa tablica celownicza
dojść do nieodwracalnej utraty danych.
10 Przymiar
11 Otwór na przymiarze
12 Futerał
13 Okulary do pracy z laserem*
Opis funkcjonowania
14 Płytka pomiarowa do stropów*
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przed-
*Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w in-
stawieniem urządzenia pomiarowego i pozo-
strukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy
stawić ją rozłożoną podczas czytania instruk-
zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu
cji obsługi.
można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do
wyznaczania i kontrolowania kątów prostych,
a także do układania płytek ceramicznych
pod kątem 45° i 90°.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 149 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Polski | 149
Dane techniczne
Laser do układania płytek GTL 3
Professional
Numer katalogowy
3 601 K15 200
Zasięg pracy (z laserową tablicą celowniczą lub z łatą
mierniczą do stropów)
20 m
1)
Dokładność kątowa ± 0,2 mm/m
2)
Temperatura pracy – 10 °C ... +50 °C
Temperatura przechowywania
– 20 °C ... +70 °C
Relatywna wilgotność powietrza maks.
90 %
Klasa lasera
2
Typ lasera
635 nm, <1 mW
C
6
1
Baterie
4x1,5VLR6(AA)
Czas pracy
– z dwoma liniami lasera
18 h
– z trzema liniami lasera
12 h
Automatyczne wyłączanie po ok.
30 min
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
0,5 kg
Wymiary
156 x 102 x 98 mm
Stopień ochrony
IP 54 (ochrona przed pyłem
i rozbryzgami wody)
1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie
słoneczne).
2) Dokładność kątowa między linią lasera wyznaczającą 45°, a linią wyznaczającą 90° wynosi maks.
±0,4 mm/m.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego,
poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.
Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 5, znajdujący się na tabliczce
znamionowej.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 150 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
150 | Polski
Montaż
Praca urządzenia
Wkładanie/wymiana baterii
Włączenie
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiaro-
f Urządzenie pomiarowe należy chronić
wego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano-
przed wilgocią i bezpośrednim napro-
wych.
mieniowaniem słonecznym.
Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 6
f Narzędzie należy chronić przed ekstre-
należy wcisnąć blokadę 7 i odchylić pokrywkę.
malnie wysokimi lub niskimi temperatu-
Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym za-
rami, a także przed wahaniami tempera-
chować prawidłową biegunowość zgodnie ze
tury. Nie należy go na przykład pozosta-
schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.
wiać na dłuższy okres czasu w samo-
chodzie W przypadku, gdy urządzenie
Miganie wskaźnika baterii 8 sygnalizuje wy-
pomiarowe poddane było większym
czerpanie baterii. Gdy urządzenie pomiarowe
wahaniom temperatury, należy przed
zacznie migać, można je używać jeszcze
użyciem odczekać, aż powróci ono do
przez ok. 2 h.
normalnej temperatury. Ekstremalnie
Jeżeli wskaźnik stopnia naładowania aku-
wysokie lub niskie temperatury, a także
mulatora 8 świeci się światłem ciągłym,
silne wahania temperatury mogą mieć
niemożliwe jest przeprowadzenie dalszych
negatywny wpływ na precyzję pomiaru.
pomiarów. Urządzenie pomiarowe wyłącza
f Należy unikać silnych uderzeń i nie
się samoczynnie krótkim okresie czasu.
dopuszczać do upadku narzędzia pomia-
Należy wymieniać wszystkie baterie równo-
rowego. W przypadku silnego oddziały-
cześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące
wania na urządzenie pomiarowe, należy
od tego samego producenta i o jednakowej
przed dalszą pracą przeprowadzić kon-
pojemności.
trolę dokładności (zob. „Dokładność
f Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas
kątowa“, str. 151).
nieużywane, należy wyjąć z niego bate-
rie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu
Włączanie/wyłączanie
ulec korozji i się rozładować.
Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy
krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik 3. Urzą-
dzenie pomiarowe wysyła natychmiast po
włączeniu trzy linie lasera 0°, 45° i 90°
z otworów 1. Oprócz tego wskaźnik nałado-
wania baterii 8 zapala się na 3 sekundy.
f Nie wolno kierować wiązki laserowej
w stronę osób i zwierząt, jak również
spoglądać w wiązkę (nawet przy zacho-
waniu większej odległości).
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 151 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Polski | 151
Poprzez powtórne naciśnięcie włącznika/wy-
łącznika 3 można przełączyć urządzenie
Dokładność kątowa
pomiarowe z trybu pracy 3-liniowego na
Wpływy na dokładność niwelacji
2-liniowy: Ukazywane są wówczas tylko linie
Największy wpływ wywiera temperatura oto-
lasera wytyczające 0° i 90°.
czenia. W szczególności różnice temperatur,
Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy
biegnące od ziemi ku górze mogą odchylić
nacisnąć na włącznik/wyłącznik 3 po raz
wiązkę lasera.
trzeci.
Dlatego należy ustawić urządzenie pomia-
rowe możliwie blisko powierzchni roboczej
Deaktywacja automatycznego wyłącznika
i zamocować je od spodu możliwie równo-
Urządzenie pomiarowe wyłącza się samo-
legle do powierzchni roboczej.
czynnie po 30 min. pracy.
Oprócz czynników zewnętrznych także
Aby dokonać deaktywacji automatycznego
i czynniki specyficzne dla danego urządzenia
wyłączania urządzenia pomiarowego, należy
(np. upadki lub silne uderzenia) mogą być
podczas włączania urządzenia przez
przyczyną zakłóceń w pomiarach. Dlatego za
3 sekundy naciskać na włącznik/wyłącznik 3.
każdym razem przed przystąpieniem do
Deaktywacja automatycznego wyłącznika
pracy należy skontrolować dokładność urzą-
sygnalizowana jest krótkim mrugnięciem
dzenia pomiarowego.
wszystkich linii lasera.
f Nie wolno zostawiać włączonego urzą-
Kontrola dokładności kątowej
dzenia pomiarowego bez nadzoru, a po
Do przeprowadzenia kontroli konieczna jest
zakończeniu użytkowania należy je wy-
swobodna powierzchnia pomiarowa,
łączać. Wiązka lasera może spowodować
wynosząca ok. 10 x 5 m, znajdujący się na
oślepienie osób postronnych.
stałym i równym podłożu.
Aby dokonać aktywacji funkcji automatycz-
Jeżeli jedna z kontroli wykazałaby, iż urzą-
nego wyłączania, należy wyłączyć urządzenie
dzenie pomiarowe przekracza maksymalnie
pomiarowe, a następnie ponownie je włą-
dopuszczalne odchylenie, urządzenie należy
czyć, krótko wciskając włącznik/wyłącznik 3.
oddać do naprawy w jednym z punktów ser-
Po włączeniu linie lasera nie migają.
wisowych firmy Bosch.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 152 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
152 | Polski
Kontrola dokładności kątowej między
liniami wytyczającymi 0° i 90°
d
– Ustawić urządzenie pomiarowe w jednym
z kątów płaszczyzny pomiarowej Włączyć
urządzenie pomiarowe i ustawić w taki
sposób, by linia lasera, wytyczająca 0°
przebiegała wzdłuż dłuższej strony płasz-
czyzny pomiarowej, a linia wytyczająca
90° wzdłuż krótszej.
– Przekręcić urządzenie pomiarowe o 90°
tak, aby środek linii lasera, wytyczający 0°
przebiegał przez punkt IV.
Punkt, w którym krzyżują się linie musi
nadal pokrywać się z punktem II.
5 m
– Zaznaczyć środek linii lasera, wytyczającej
90° w odległości 5 m jako punkt V,
10 m
możliwie blisko punktu I.
– Różnica d między oboma punktami V i I
– Zaznaczyć środek skrzyżowania się linii
daje odchylenie rzeczywiste linii, wytycza-
lasera na podłożu (punkt I). Oprócz tego
jącej 0° i 90° od kąta prostego.
należy zaznaczyć środek linii lasera,
wytyczający 0° w odległości 5 m
Na odcinku pomiarowym wynoszącym
(punkt II) i 10 m (punkt III).
2 x 5 m = 10 m odchylenie nie może prze-
kraczać:
10 m x ± 0,2 mm/m = ±2 mm.
Różnica d między punktami I i V może więc
wynosić maksymalnie 2 mm.
– Ustawić urządzenie pomiarowe (nie obra-
cając go) w odległości 5 m tak, aby, punkt
skrzyżowania się linii lasera przebiegał
przez uprzednio zaznaczony punkt II,
a linia lasera wytyczająca 0° przebiegała
przez punkt III.
Zaznaczyć środek linii lasera, wytyczającej
90° w odległości 5 m (punkt IV).
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 153 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Polski | 153
Kontrola dokładności kątowej między
liniami wytyczającymi 0° i 45°
– Ustawić urządzenie pomiarowe w jednym
z kątów płaszczyzny pomiarowej Włączyć
urządzenie pomiarowe i ustawić w taki
sposób, by linia lasera, wytyczająca 0°
przebiegała wzdłuż dłuższej strony płasz-
czyzny pomiarowej, a linia wytyczająca
90° wzdłuż krótszej.
– Przekręcić urządzenie pomiarowe o 45°
tak, aby środek linii lasera, wytyczający 0°
przebiegał przez punkt IV.
Punkt, w którym krzyżują się linie musi
nadal pokrywać się z punktem II.
5 m
Zaznaczyć linię lasera, wytyczającą 45°
w odległości 5 m (punkt V).
10 m
– Zaznaczyć środek skrzyżowania się linii
lasera na podłożu (punkt I). Oprócz tego
należy zaznaczyć środek linii lasera,
wytyczający 0° w odległości 5 m
(punkt II) i 10 m (punkt III).
– Przekręcić urządzenie pomiarowe o 45°
tak, aby środek linii lasera, wytyczającej
0° przebiegał przez punkt V.
Punkt, w którym krzyżują się linie musi
nadal pokrywać się z punktem II.
Zaznaczyć linię lasera, wytyczającą 45°
w odległości 5 m jako punkt VI.
– Ustawić urządzenie pomiarowe (nie obra-
cając go) w odległości 5 m tak, aby, punkt
skrzyżowania się linii lasera przebiegał
przez uprzednio zaznaczony punkt II,
a linia lasera wytyczająca 0° przebiegała
przez punkt III.
Zaznaczyć linię lasera, wytyczającą 45°
w odległości 5 m (punkt IV).
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 154 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
154 | Polski
d
Wskazówki dotyczące pracy
f Urządzenie pomiarowe należy zawsze
ustawiać płasko na podłożu lub moco-
wać je płasko na ścianie. Kąt przy usta-
wieniu na nierównym podłożu lub przy
nierównym zamocowaniu jest mniejszy
niż 45° lub 90°.
f Do zaznaczania należy używać zawsze
– Przekręcić urządzenie pomiarowe o 45°
tylko środka linii lasera. Szerokość linii
tak, aby środek linii lasera, wytyczającej
laserowej zmienia się w zależności od
0° przebiegał przez punkt VI.
odległości.
Punkt, w którym krzyżują się linie musi
f Nigdy nie stosować linii lasera rzucanych
nadal pokrywać się z punktem II.
przez urządzenie pomiarowe ustawione
– Zaznaczyć środek linii lasera, wytyczającej
na ziemi do ustalania płaszczyzn piono-
45° w odległości 5 m jako punkt VII,
wych. Urządzenie pomiarowe nie posiada
możliwie blisko punktu I.
funkcji samoniwelacji i dlatego linie na
– Różnica d między oboma punktami VII i I
ścianie są zniekształcone.
daje odchylenie rzeczywiste linii, wytycza-
f Punktem referencyjnym do ustalania
jącej 0° od linii wytyczającej 45°.
płytek w pionie jest punkt przecięcia P
Na odcinku pomiarowym wynoszącym
linii lasera bezpośrednio przed urządze-
4 x 5 m = 20 m odchylenie nie może prze-
niem pomiarowym. Aby przenieść kąt,
kraczać:
urządzenie pomiarowe należy obrócić na
20 m x ± 0,4 mm/m = ±8mm.
tym punkcie przecięcia (por. rys. F).
Różnica d między punktami I i VII może więc
f Urządzenie pomiarowe należy ustawiać
wynosić maksymalnie 8 mm.
tylko na czystym przymiarze 10. Nie-
*Wartość ± 0,4 mm/m wynika z dokładności
równa lub zabrudzona powierzchnia przy-
kątowej ± 0,2 mm/m plus możliwa niepew-
miaru powoduje, iż urządzenie pomia-
ność pomiaru podczas obracania, wynosząca
rowe nie przylega dokładnie i może
0,2 mm/m.
zakłamać wyniki pomiaru.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 155 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Polski | 155
Praca z przymiarem (zob. rys. D–E)
Praca z laserową tablicą celowniczą/z łatą
Za pomocą przymiaru 10 możliwe jest
mierniczą do stropów (zob. rys. A)
ustawienie urządzenia pomiarowego także
Zarówno laserowa tablica celownicza 9 jak
na nierównym lub zbyt miękkim podłożu.
też łata miernicza do stropów 14 zwiękaszają
widoczność wiązki lasera przy niekorzyst-
Przymiar 10 można stosować też w charak-
nych warunkach lub dużej odległości.
terze uchwytu ściennego dla urządzenia
pomiarowego. Przymiar, mocowany na
Lustrzana połowa laserowej tablicy celow-
ścianie lub na pochyłej powierzchni należy
niczej 9 podwyższa widoczność linii lasera.
zabezpieczyć przed przesunięciem się, stosu-
Dzięki przezroczystej połowie linia lasera
jąc na przykład śruby mocujące (dostępne
może zostać rozpoznana także od tyłu tablicy
w handlu). Aby przymiar umieścić płasko na
celowniczej.
powierzchni należy stosować poziomnicę.
Łata miernicza do stropów 14 (osprzęt)
Pozycjonowanie urządzenia pomiarowego
może być również stosowana do ukazywnia
na przymiarze: Urządzenie pomiarowe
linii lasera. Podobnie jak laserowa tablica
należy ustawić tak, aby magnesy 4, umiesz-
celownicza składa się z dwóch połówek –
czone na spodzie, spoczywały na przymiarze
lustrzanej i przezroczystej.
10. Linie umieszczone na górnej części przy-
Okulary do pracy z laserem (osprzęt)
miaru ułatwią dokładne ustawienie urządze-
nia pomiarowego. Aby przenosić kąty, wy-
Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują
noszące 90° lub 45°, należy ułożyć przymiar
światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone
na krawędzi referencyjnej lub na wykuszu
światło lasera jest znacznie uwydatnione.
i ustawić urządzenie pomiarowe tak, jak
f Nie należy używać okularów do pracy
przedstawiono na górnej części przymiaru.
z laserem jako okularów ochronnych.
Okulary do pracy z laserem służą do
lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera,
a nie do ochrony przed promieniowaniem
laserowym.
f Nie należy stosować okularów do pracy
z laserem jako okularów słonecznych, ani
używać ich w ruchu drogowym. Okulary
do pracy z laserem nie zapewniają całko-
witej ochrony przed promieniowaniem UV
i utrudniają rozróżnianie kolorów.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 156 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
156 | Polski
Wykładanie płytkami wnęki kuchennej
Przykłady zastosowania
(zob.rys.D)
Sprawdzanie kątów prostych (zob. rys. A)
Ustalić najpierw wysokość na której ma się
Postawić urządzenie pomiarowe w jednym
znajdować pierwszy rząd płytek. Umocować
z kątów pomieszczenia i ustawić je tak, by
urządzenie pomiarowe wraz z przymiarem 10
linia lasera, wytyczająca 0° przebiegała
pionowo na ścianie, tak, aby linia lasera,
równolegle do linii referencyjnej (np. ściany).
wytyczająca 90° przebiegała wzdłuż
Ponownie zmierzyć odstęp między linią
pierwszego rzędu płytek.
lasera i linią odniesienia – raz bezpośrednio
w pobliżu urządzenia pomiarowego, a raz
Układanie płytek od krawędzi (zob. rys. E)
zachowując możliwie największą odległość
Ustawić urządzenie pomiarowe na przy-
od urządzenia pomiarowego. Ustawić urzą-
miarze 10 na krawędzi w taki sposób, by
dzenie pomiarowe w taki sposób, by oba
otwór 11, znajdujący się z boku przymiaru
odstępy były sobie równe.
pokrywał się z krawędzią. Linia lasera,
Na koniec zmierzyć odstęp (co najmniej
wytyczająca 0° powinna przebiegać równo-
w dwóch punktach) między linią lasera
legle do krawędzi. Linia lasera, wytyczająca
wytyczającą 90°, a ścianą. Jeżeli odstępy na
90° zaznacza dolny rząd płytek.
linii wytyczającej 90° są równe, ściany
znajdują się pod kątem prostym w stosunku
do siebie.
Konserwacja i serwis
Układanie płytek w kwadraty (zob. rys. B)
Konserwacja i czyszczenie
Ustawić urządzenie pomiarowe w kącie tak,
Urządzenie pomiarowe należy przechowywać
aby linia wytyczająca 0° przebiegała równo-
i transportować tylko w znajdującej się w wy-
legle do ściany. Ułożyć pierwszą kwadratową
posażeniu standardowym torbie ochronnej.
płytkę na punkcie przecięcia linii lasera
Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać
wytyczającej 0° i 90°.
wczystości.
Układanie płytek po przekątnej
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego
(zob.rys.C)
w wodzie ani innych cieczach.
Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak,
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą
aby linia lasera, wytyczająca 45° przebiegała
wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać
wzdłuż poprzecznej fugi.
żadnych środków czyszczących ani zawiera-
jących rozpuszczalnik.
W szczególności należy regularnie czyścić
płaszczyzny przy otworze wylotowym wiązki
laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 157 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Polski | 157
Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszech-
stronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedy-
Usuwanie odpadów
kolwiek awarii, naprawę powinien przepro-
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowa-
wadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi
nie powinny zostać dostarczone do utylizacji
firmy Bosch.
zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach
Tylko dla państw należących do UE:
części zamiennych, proszę podać koniecznie
10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta-
Nie należy wyrzucać urządzeń
bliczce znamionowej urządzenia pomiaro-
pomiarowych do odpadów
wego.
domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
W przypadku konieczności naprawy, urządze-
2002/96/WE dotyczącą zuży-
nie pomiarowe należy odesłać w futerale 12.
tego sprzętu elektrotechnicz-
nego i elektronicznego i jej stosowania
Obługa klienta oraz doradztwo
w prawie krajowym, wyeliminowane niezdat-
techniczne
ne do użycia urządzenia pomiarowe należy
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi na-
zbierać osobno i poddać wtórnej przeróbce
prawy i konserwacji nabytego produktu oraz
zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
dostępu do części zamiennych prosimy zwra-
cać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
Akumulatory/Baterie:
techniczne oraz informacje o częściach
Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać
zamiennych można znaleźć pod adresem:
do odpadów domowych, nie wolno ich
www.bosch-pt.com
wrzucać do ognia lub do wody. Akumula-
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
tory/baterie należy zbierać, oddać do ponow-
służy pomocą w razie pytań związanych z za-
nej przeróbki lub usunąć w sposób zgodny
kupem produktu, jego zastosowaniem oraz
z zasadami ochrony środowiska.
regulacją urządzeń i osprzętu.
Tylko dla państw należących do UE:
Polska
Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG
Robert Bosch Sp. z o.o.
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie
Serwis Elektronarzędzi
muszą zostać poddane utylizacji.
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
+48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 158 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
158 | Česky
Bezpečnostní předpisy
Nikdy nesměřujte laserový
paprsek na osoby nebo zvířa-
Aby se s přístrojem bezpečně a
ta a ani sami se do paprsku
spolehlivě pracovalo, je třeba
laseru nedívejte. Tento měřící
číst veškeré pokyny. Nikdy
přístroj vytváří laserové záření
nezpůsobte varovný štítek na
třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím
přístroji nečitelným. TYTO
můžete osoby oslnit.
POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem
f Pozor – pokud se použije jiné než zde
jako ochranné brýle. Brýle pro práci s
uvedené ovládací nebo seřizovací vyba-
laserem slouží k lepšímu rozpoznání
vení nebo provedou jiné postupy, může
laserového paprsku, ale nechrání před
to vést k nebezpečné expozici zářením.
laserovým paprskem.
f Měřící přístroj se dodává s varovným
f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem
štítkem v anglickém jazyce (v zobrazení
jako sluneční brýle nebo v silničním pro-
měřícího přístroje na grafické straně
vozu. Brýle pro práci s laserem
označený číslem 2).
nenabízejí kompletní ochranu před UV
zářením a snižují vnímání barev.
f Měřící přístroj nechte opravit kvalifiko-
vaným odborným personálem a jen
originálními náhradními díly. Tím bude
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane
zachována.
f Nenechte děti používat laserový měřící
f Před prvním uvedením do provozu pře-
přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně
lepte anglický varovný štítek dodávanou
oslnit osoby.
samolepkou ve Vašem národním jazyce.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 159 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Česky | 159
Nedávejte měřící přístroj a
stropní měřící desku 14 do
Zobrazené komponenty
blízkosti kardiostimulátorů.
Číslování zobrazených komponent se
Díky magnetům 4 na spodní
vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na
straně měřícího přístroje a též
obrázkové straně.
magnetům na stropní měřící
1 Výstupní otvor laserového paprsku
desce se vytváří pole, jež může
2 Varovný štítek laseru
omezovat funkci kardiostimu-
látorů.
3 Tlačítko zapnutí/vypnutí
f Udržujte měřící přístroj a stropní měřící
4 Magnety
desku 14 daleko od magnetických dato-
5 Sériové číslo
vých nosičů a magneticky citlivých
6 Kryt přihrádky baterie
zařízení. Působením magnetů 4 na spodní
7 Aretace krytu přihrádky pro baterie
straně měřícího přístroje a též magnetů na
stropní měřící desce může dojít k nevrat-
8 Ukazatel baterie
ným ztrátám dat.
9 Cílová tabulka laseru
10 Vyrovnávací deska
11 Vybrání na vyrovnávací desce
Funkční popis
12 Ochranná taška
Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měří-
13 Brýle pro práci s laserem*
cího přístroje a nechte tuto stranu během
14 Stropní měřící deska*
čtení návodu k obsluze otočenou.
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslu-
Určující použití
šenství naleznete v našem programu příslušenství.
Měřící přístroj je určený pro zjišťování a kon-
trolu pravých úhlů a též k vyrovnání obkláda-
ček v úhlu 45° a 90°.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 160 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
160 | Česky
Technická data
Laser na obkládačky GTL 3
Professional
Objednací číslo
3 601 K15 200
Pracovní dosah (s cílovou tabulkou laseru nebo se
stropní deskou)
20 m
1)
Úhlová přesnost ± 0,2 mm/m
2)
Provozní teplota – 10 °C ... +50 °C
Skladovací teplota
– 20 °C ... +70 °C
Relativní vlhkost vzduchu max.
90 %
Třída laseru
2
Typ laseru
635 nm, <1 mW
C
6
1
Baterie
4x1,5VLR6(AA)
Provozní doba
– se 2 laserovými přímkami
18 h
– se 3 laserovými přímkami
12 h
Vypínací automatika po ca.
30 min
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
0,5 kg
Rozměry
156 x 102 x 98 mm
Stupeň krytí
IP 54 (ochrana proti prachu
a stříkající vodě)
1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční záření) zmenšen.
2) Úhlová přesnost mezi přímkou laseru 45° a 90° činí max.
±0,4 mm/m.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých
měřících přístrojů se může měnit.
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 5 na typovém štítku.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools