Bosch GTL 3 Professional – page 15
Manual for Bosch GTL 3 Professional

OBJ_BUCH-828-001.book Page 281 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Latviešu | 281
Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara
izvadlūku virsmas un sekojiet, lai uz tām
Atbrīvošanās no nolietotajiem
neveidotos nosēdumi.
izstrādājumiem
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un
kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi,
iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai
mērinstruments tomēr sabojājas, nogādājiet
videi nekaitīgā veidā.
to remontam firmas Bosch pilnvarotā
Tikai ES valstīm
elektroinstrumentu remonta darbnīcā.
Neizmetiet mērinstrumentu sa-
Pieprasot konsultācijas un nomainot rezer-
dzīves atkritumu tvertnē!
ves daļas, lūdzam noteikti uzrādīt 10 zīmju
Saskaņā ar Eiropas Savienības
izstrādājuma numuru, kas atrodams uz mēr-
direktīvu 2002/96/EK par
instrumenta marķējuma plāksnītes.
nolietotajām elektriskajām un
Nosūtot mērinstrumentu remontam, ievie-
elektroniskajām ierīcēm un to
tojiet to aizsargsomā 12.
pārstrādi, kā arī atbilstoši šīs direktīvas
atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,
lietošanai nederīgie mērinstrumenti jāsavāc,
Tehniskā apkalpošana un
jāizjauc un jānodod pārstrādei apkārtējai
konsultācijas klientiem
videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz
otrreizējai izmantošanai.
Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu
un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām.
Akumulatori un baterijas
Kopsalikuma attēlus un informāciju par
Neizmetiet akumulatorus un baterijas
rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
sadzīves atkritumu tvertnē, nemēģiniet no
www.bosch-pt.com
tiem atbrīvoties, sadedzinot vai nogremdējot
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies
ūdenskrātuvē. Akumulatori un baterijas
Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz
jāsavāc un jānodod otrreizējai pārstrādei vai
jautājumiem par izstrādājumu un to
arī no tiem jāatbrīvojas apkārtējai videi
piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
nekaitīgā veidā.
Latvijas Republika
Tikai ES valstīm
Saskaņā ar direktīvu 91/157/EEK, bojātie vai
Robert Bosch SIA
nolietotie akumulatori un baterijas jānodod
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
otrreizējai pārstrādei.
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 282 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
282 | Lietuviškai
Saugos nuorodos
Nenukreipkite lazerio spindu-
lio į žmones ar gyvūnus ir
Būtina perskaityti visas instruk-
patys nežiūrėkite į lazerio
cijoje pateikiamas nuorodas,
spindulį. Šis matavimo prietai-
kad galėtumėte dirbti su mata-
sas skleidžia 2-osios lazerio
vimo prietaisu saugiai ir patiki-
klasės pagal IEC 60825-1
mai. Įspėjamieji ženklai, esantys
lazerinius spindulius. Lazeri-
ant prietaiso, visuomet turi būti
niais spinduliais galite apakinti
aiškiai įžiūrimi. IŠSAUGOKITE
kitus žmones.
ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.
f Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip
f Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia
apsauginių akinių. Specialūs lazerio maty-
aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai
mo akiniai padeda geriau matyti lazerio
arba taikomi kitokie metodai, spindulia-
spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti
vimas gali būti pavojingas.
apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio.
f Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėja-
f Nenaudokite lazerio matymo akinių
muoju ženklu anglų kalba (matavimo prie-
vietoje apsauginių akinių nuo saulės ir
taiso schemoje pažymėta numeriu 2).
nedėvėkite vairuodami. Lazerio matymo
akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultra-
violetinių spindulių ir apsunkina spalvų
matymą.
f Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifi-
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
kuoti meistrai ir naudoti tik originalias
atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad
matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.
f Prieš pradėdami prietaisą naudoti pirmą
f Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų
kartą ant angliško įspėjamojo ženklo
priežiūros nenaudotų lazerinio mata-
užklijuokite kartu su prietaisu tiekiamą
vimo prietaiso. Jie gali netyčia apakinti
lipduką Jūsų šalies kalba.
žmones.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 283 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Lietuviškai | 283
Nelaikykite matavimo prie-
taiso ir lubų matavimo len-
Pavaizduoti prietaiso elementai
telės 14 arti širdies stimu-
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai ati-
liatorių. Apatinėje matavimo
tinka matavimo prietaiso schemos numerius.
prietaiso dalyje esantys mag-
1 Lazerio spindulio išėjimo anga
netai 4 bei ant lubų matavimo
2 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas
lentelės esantys magnetai su-
kuria lauką, kuris gali pakenkti
3 Įjungimo-išjungimo mygtukas
širdies stimuliatorių veikimui.
4 Magnetai
f Matavimo prietaisą ir lubų matavimo
5 Serijos numeris
lentelę 14 laikykite toliau nuo magneti-
6 Baterijų skyriaus dangtelis
nių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių
7 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
prietaisų. Dėl magnetų 4, esančių apati-
8 Baterijų įkrovos indikatorius
nėje matavimo prietaiso dalyje, bei mag-
9 Lazerio nusitaikymo lentelė
netų ant lubų matavimo plokštelės povei-
kio duomenys gali negrįžtamai dingti.
10 Išlyginimo plokštelė
11 Išpjova išlyginimo plokštelėje
12 Apsauginis krepšys
13 Lazerio matymo akiniai*
Funkcijų aprašymas
14 Lubų matavimo lentelė*
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą stan-
prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo
dartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą
instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
rasite mūsų papildomos įrangos programoje.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas yra skirtas statiems
kampams nustatyti ir patikrinti ir plytelėms
išlyginti nuo 45° ir 90° kampu.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 284 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
284 | Lietuviškai
Techniniai duomenys
Kryžminis lazeris plytelėms kloti GTL 3
Professional
Gaminio numeris
3 601 K15 200
Veikimo nuotolis (su lazerio nusitaikymo lentele
arba lubų lentele)
20 m
1)
Kampo tikslumas ± 0,2 mm/m
2)
Darbinė temperatūra – 10 °C ... +50 °C
Sandėliavimo temperatūra
– 20 °C ... +70 °C
Maks. santykinis oro drėgnumas
90 %
Lazerio klasė
2
Lazerio tipas
635 nm, <1 mW
C
6
1
Baterijos
4x1,5VLR6(AA)
Veikimo trukmė
– su 2 lazerio linijomis
18 val.
– su 3 lazerio linijomis
12 val.
Automatinis išsijungimas po maždaug
30 min
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
0,5 kg
Matmenys
156 x 102 x 98 mm
Apsaugos tipas
IP 54 (apsaugota nuo dulkių
ir nuo aptaškymo)
1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių poveikio).
2) Kampo tikslumas tarp 45° lazerio linijos ir 90° lazerio linijos yra maks.
±0,4 mm/m.
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių
pavadinimai gali skirtis.
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 5, kad jį galima būtų vienareikšmiškai
identifikuoti.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 285 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Lietuviškai | 285
Montavimas
ilgesnį laiką automobilyje. Esant dides-
niems temperatūros svyravimams, prieš
pradėdami prietaisą naudoti, palaukite,
Baterijų įdėjimas ir pakeitimas
kol matavimo prietaiso temperatūra sta-
Matavimo prietaisą patariama naudoti su
bilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai
šarminėmis mangano baterijomis.
temperatūrai arba temperatūros svyravi-
Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį
mams, gali būti pakenkiama matavimo
6, paspauskite fiksatorių 7 ir atlenkite bate-
prietaiso tikslumui.
rijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas.
f Saugokite, kad matavimo prietaisas
Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į bate-
nenukristų ir nebūtų sutrenkiamas. Po
rijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.
stipraus išorinio poveikio matavimo
Jei mirksi baterijų įkrovos indikatorius 8,
prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada
vadinasi baterijos yra beveik išsikrovusios.
turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą
Po pirmojo sumirksėjimo matavimo prietaisą
(žr. „Kampo tikslumas“, 286 psl.).
dar galima naudoti apie 2 h.
Įjungimas ir išjungimas
Jei baterijų įkrovos indikatorius 8 dega
nuolat, matuoti nebegalima. Matavimo prie-
Norėdami matavimo prietaisą įjungti,
taisas netrukus automatiškai išsijungs.
paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 3.
Matavimo prietaisą įjungus per lazerio
Visada kartu pakeiskite visas baterijas.
spindulio išėjimo angas 1 tuoj pat siunčiamos
Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos
trys lazerio linijos 0°, 45° ir 90°, be to 3 s
talpos baterijas.
užsidega baterijų įkrovos indikatorius 8.
f Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išim-
kite iš jo baterijas. Ilgiau sandėliuojant
f Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus
prietaisą, baterijas gali paveikti korozija
asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į
arba jos gali išsikrauti.
lazerio spindulį patys, net ir būdami
atokiau nuo prietaiso.
Antrą kartą paspaudus įjungimo-išjungimo
mygtuką 3, matavimo prietaisas iš 3 lazerio
Naudojimas
linijų režimo persijungia į 2 lazerio linijų re-
žimą: Parodomos tik 0° ir 90° lazerio linijos.
Parengimas naudoti
Norėdami matavimo prietaisą išjungti, trečią
f Saugokite matavimo prietaisą nuo drėg-
kartą paspauskite įjungimo-išjungimo myg-
mės ir tiesioginio saulės spindulių
tuką 3.
poveikio.
f Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač
aukštos ir žemos temperatūros bei tem-
peratūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 286 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
286 | Lietuviškai
Automatinio išjungimo įtaiso deaktyva-
Kampo tikslumo patikrinimas
vimas
Norint atlikti patikrinimą, reikia apie 10 x 5 m
Po 30 min veikimo matavimo prietaisas auto-
laisvo ploto ant tvirto ir lygaus pagrindo.
matiškai išsijungia.
Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo
Kad deaktyvuotumėte automatinio išjungimo
prietaisas nors vieną kartą viršijo didžiausią
įtaisą, įjungdami matavimo prietaisą 3 s
nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreipkitės į
spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 3. Kai
Bosch įrankių remonto dirbtuves.
automatinio išjungimo įtaisas deaktyvuoja-
mas, po išjungimo, kaip patvirtinimas apie
Kampo tikslumo tarp 0° ir 90° linijų
atliktą operaciją, trumpai sumirksi lazerio
tikrinimas
linijos.
– Matavimo prietaisą pastatykite į vieną iš
f Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be
matavimo ploto kampų. Matavimo prie-
priežiūros, o baigę su prietaisu dirbti, jį
taisą įjunkite ir nukreipkite jį taip, kad 0°
išjunkite. Pašalinius asmenis lazerio spin-
lazerio linija eitų išilgai matavimo ploto
dulys gali apakinti.
ilgojo krašto, o 90° lazerio linija – išilgai
matavimo ploto trumpojo krašto.
Jei automatinio išjungimo įtaisą norite įjungti,
matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite, t.y.
trumpai paspauskite įjungimo-išjungimo
mygtuką 3. Įjungus lazerio linijos nemirksi.
Kampo tikslumas
5 m
Įtaka niveliavimo tikslumui
Didžiausią įtaką niveliavimo tikslumui turi
10 m
aplinkos temperatūra ir ypač tie jos pokyčiai,
– Ant grindų pažymėkite lazerio linijų susi-
kurie atsiranda kylant nuo žemės į viršų: jie
kirtimo tašką (taškas I). Taip pat pažymė-
gali nukreipti lazerio spindulį.
kite 0° lazerio linijos vidurį 5 m atstumu
Todėl matavimo prietaisą pastatykite kaip
(taškas II) ir 10 m atstumu (taškas III).
galima arčiau darbinio paviršiaus ir pritvir-
tinkite jo apatinę dalį kaip galima lygiagrečiau
darbiniam paviršiui.
Be išorinių faktorių nuokrypius gali sąlygoti ir
prietaiso specifinės savybės (pvz., prietaisui
nukritus ar jį stipriai sutrenkus). Todėl
kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti
patikrinkite matavimo prietaiso tikslumą.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 287 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Lietuviškai | 287
Kampo tikslumo tarp 0° ir 45° lazerio linijų
tikrinimas
– Matavimo prietaisą pastatykite į vieną iš
matavimo ploto kampų. Matavimo prie-
taisą įjunkite ir nukreipkite jį taip, kad 0°
lazerio linija eitų išilgai matavimo ploto
ilgojo krašto, o 90° lazerio linija – išilgai
matavimo ploto trumpojo krašto.
– Matavimo prietaisą (jo nepasukdami)
pastatykite 5 m atstumu taip, kad lazerio
linijų susikirtimo taškas sutaptų su jau
pažymėtu tašku II, o 0° lazerio linija eitų
per tašką III.
5 m
Pažymėkite 90° lazerio linijos vidurį 5 m
atstumu (taškas IV).
10 m
d
– Ant grindų pažymėkite lazerio linijų susi-
kirtimo tašką (taškas I). Taip pat pažymė-
kite 0° lazerio linijos vidurį 5 m atstumu
(taškas II) ir 10 m atstumu (taškas III).
– Matavimo prietaisą pasukite 90° taip, kad
0° lazerio linijos vidurys eitų per tašką IV.
Lazerio linijų susikirtimo taškas turi būti
taške II.
– Pažymėkite 90° lazerio linijos vidurį 5 m
atstumu kaip tašką V kaip galima arčiau
– Matavimo prietaisą (jo nepasukdami)
šalia taško I.
pastatykite 5 m atstumu taip, kad lazerio
– Taškų V ir I skirtumas d rodo 0° ir 90°
linijų susikirtimo taškas sutaptų su jau
lazerio linijos faktinę nuokrypą nuo
pažymėtu tašku II, o 0° lazerio linija eitų
stataus kampo.
per tašką III.
Esant matavimo atstumui 2 x 5 m = 10 m,
Pažymėkite 45° lazerio linijos vidurį 5 m
maksimali leidžiamoji nuokrypa yra:
atstumu (taškas IV).
10 m x ± 0,2 mm/m = ±2mm.
Skirtumas d tarp taškų I ir V turi būti ne
didesnis kaip 2 mm.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 288 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
288 | Lietuviškai
d
– Matavimo prietaisą pasukite 45° taip, kad
– Matavimo prietaisą pasukite 45° taip, kad
0° lazerio linijos vidurys eitų per tašką IV.
0° lazerio linijos vidurys eitų per tašką VI.
Lazerio linijų susikirtimo taškas turi būti
Lazerio linijų susikirtimo taškas turi būti
taške II.
taške II.
Pažymėkite 45° lazerio linijos vidurį 5 m
– Pažymėkite 45° lazerio linijos vidurį 5 m
atstumu kaip tašką V.
atstumu kaip tašką VII kaip galima arčiau
šalia taško I.
– Taškų VII ir I skirtumas d rodo 0° ir 45°
lazerio linijos faktinę nuokrypą.
Esant matavimo atstumui 4 x 5 m = 20 m,
maksimali leidžiamoji nuokrypa yra:
20 m x ± 0,4 mm/m* = ±8mm.
Skirtumas d tarp taškų I ir VII turi būti ne
didesnis kaip 8 mm.
*Vertė ± 0,4 mm/m gaunama prie kampo
– Matavimo prietaisą pasukite 45° taip, kad
tikslumo ±0,2 mm/m pridėjus galimą paklaidą
0° lazerio linijos vidurys eitų per tašką V.
sukant 0,2 mm/m.
Lazerio linijų susikirtimo taškas turi būti
taške II.
Darbo patarimai
Pažymėkite 45° lazerio linijos vidurį 5 m
f Matavimo prietaisą visada pastatykite
atstumu kaip tašką VI.
ant lygaus paviršiaus arba pritvirtinkite
ant lygios sienos. Pastačius ar pritvirtinus
ant nelygaus pagrindo kampas yra
mažesnis už 45° ar 90°.
f Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį.
Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip
pat kinta.
f Išlyginimui niekada nenaudokite lazerio
linijų, kurias ant sienos meta ant grindų
stovintis matavimo prietaisas. Mata-
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 289 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Lietuviškai | 289
vimo prietaisas nėra savaime susiniveliuo-
Darbas su lazerio nusitaikymo lentele ir
jantis, todėl linijos ant sienos yra iškreip-
lubų matavimo plokštele (žiūr. pav. A)
tos.
Lazerio nusitaikymo lentelė 9 arba lubų
f Atskaitos taškas plytelėms išlyginti yra
matavimo plokštelė 14 pagerina lazerio
lazerio linijų, einančių tiesiai iš mata-
spindulio matomumą, esant nepalankioms
vimo prietaiso, susikirtimo taškas P.
sąlygoms ir matuojant didesniu atstumu.
Norint perkelti kampą, matavimo prie-
Lazerio nusitaikymo lentelės 9 atspindinti
taisą šiame susikirtimo taške reikia
pusė pagerina lazerio linijos matomumą, o
pasukti, žr. F pav.
per permatomą dalį lazerio liniją galima
f Matavimo prietaisą pastatykite tik ant
matyti ir iš užpakalinės lazerio nusitaikymo
švarios išlyginimo plokštelės 10. Ant
lentelės pusės.
nelygaus ar užteršto išlyginimo plokštelės
Lubų matavimo plokštelę 14 (papildoma
paviršiaus matavimo prietaiso negalima
įranga) taip pat galima naudoti lazerio linijų
lygiai pastatyti, todėl matavimo rezultatai
matomumui pagerinti. Kaip ir lazerio
gali būti klaidingi.
nusitaikymo lentelė, ji turi atspindinčią ir
Darbas su išlyginimo plokštele
permatomą pusę.
(žiūr. pav. D–E)
Akiniai lazeriui matyti (pap. įranga)
Naudodamiesi išlyginimo plokštele 10 mata-
vimo prietaisą galite pastatyti ir ant nelygaus
Šie akiniai išfiltruoja aplinkos šviesą, todėl
ar netvirto pagrindo.
akys geriau pastebi raudoną lazerio spindulį.
Išlyginimo plokštelę 10 taip pat galima nau-
f Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip
doti kaip matavimo prietaiso sieninį laikiklį.
apsauginių akinių. Specialūs lazerio
Išlyginimo plokštelę pritvirtinkite prie sienos
matymo akiniai padeda geriau matyti
ar nuožulnaus paviršiaus taip, kad nenuslys-
lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra
tų, pvz., varžtais (standartiniais). Kad išlygini-
skirti apsaugai nuo lazerio spindulių
mo plokštelę lygiai pritvirtintumėte prie pa-
poveikio.
viršiaus, naudokite gulsčiuką.
f Nenaudokite lazerio matymo akinių
Matavimo prietaiso uždėjimas ant išlygini-
vietoje apsauginių akinių nuo saulės ir
mo plokštelės: matavimo prietaisą magne-
nedėvėkite vairuodami. Lazerio matymo
tais 4, esančiais apatinėje dalyje, pridėkite
akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultra-
prie išlyginimo plokštelės 10. Išlyginimo
violetinių spindulių ir apsunkina spalvų
plokštelės viršutinėje pusėje esančios linijos
matymą.
padeda nustatyti matavimo prietaisą į tikslią
padėtį. Norėdami perkelti 90° ar 45° kam-
pus, išlyginimo plokštelę pridėkite prie ats-
kaitos krašto arba prie mūro iškyšos, o mata-
vimo prietaisą uždėkite taip, kaip pavaizduo-
ta išlyginimo plokštelės viršutinėje pusėje.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_BUCH-828-001.book Page 290 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
290 | Lietuviškai
Plytelių klojimas nuo krašto (žiūr. pav. E)
Naudojimo pavyzdžiai
Matavimo prietaisą pastatykite ant išlyginimo
Stataus kampo tikrinimas (žiūr. pav. A)
plokštelės 10 prie krašto taip, kad išlyginimo
Matavimo prietaisą pastatykite patalpos
plokštelės šoninė išpjova 11 priglustų tiesiai
kampe ir nustatykite į tokią padėtį, kad 0°
prie krašto. 0° lazerio linija turi eiti lygia-
lazerio linija eitų lygiagrečiai atskaitos linijai
grečiai kraštui. Dabar 90° lazerio linija žymi
(pvz., sienai). Išmatuokite atstumą tarp laze-
apatinę plytelių eilę.
rio linijos ir atskaitos linijos prie matavimo
prietaiso ir kaip galima didesniu atstumu nuo
matavimo prietaiso. Matavimo prietaisą nu-
Priežiūra ir servisas
statykite taip, kad abu atstumai būtų vienodi.
Tada mažiausiai dvejuose skirtinguose
taškuose išmatuokite atstumus tarp 90°
Priežiūra ir valymas
lazerio linijos ir sienos. Jei atstumai iki 90°
Sandėliuokite ir transportuokite matavimo
lazerio linijos yra vienodi, sienos yra stačiu
prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį
kampu.
apsauginį krepšį.
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Klojimas pagal kvadratinį plytelių pavyzdį
(žiūr. pav. B)
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį
ir kitokius skysčius.
Matavimo prietaisą pastatykite į kampą taip,
kad 0° lazerio linija eitų lygiagrečiai sienai.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu
Pirmąją kvadratinę plytelę padėkite prie 0° ir
skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių
90° lazerio linijų susikirtimo taško.
plovimo priemonių ir skiediklių.
Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga
Klojimas pagal įstrižą pavyzdį (žiūr. pav. C)
valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad
Matavimo prietaisą pastatykite taip, kad 45°
po valymo neliktų prilipusių siūlelių.
lazerio linija žymėtų įstrižą tarpą tarp
Jeigu prietaisas, nepaisant kruopštaus gamy-
plytelių.
bos ir kontrolės proceso, vis dėlto suges, tai
Plytelių klojimas virtuvėje virš stalviršio
jo taisymą patikėkite įgaliotoms Bosch
(žiūr. pav. D)
elektrinių įrankių remonto dirbtuvėms.
Pirmiausia nustatykite aukštį, kuriame turi
Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami
prasidėti pirmoji plytelių eilė. Matavimo
atsargines dalis, būtinai nurodykite dešim-
prietaisą su išlyginimo plokštele 10 vertikaliai
tženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso
pritvirtinkite prie sienos taip, kad 90° lazerio
firminėje lentelėje.
linija rodytų pirmosios plytelių eilės apatinį
Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųs-
kraštą.
kite apsauginiame krepšyje 12.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-828-001.book Page 291 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Lietuviškai | 291
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
Sunaikinimas
konsultavimo tarnyba
Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsaky-
pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami
mus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio
aplinkai nekenksmingu būdu.
remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis
dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
Tik ES šalims:
atsargines dalis rasite čia:
Nemeskite matavimo prietaisų
www.bosch-pt.com
į buitinių atliekų konteinerius!
Bosch klientų konsultavimo tarnybos
Pagal ES direktyvą 2002/96/EB
specialistai mielai jums patars gaminių ir
dėl naudotų elektrinių ir
papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
elektroninių prietaisų atliekų
nustatymo klausimais.
utilizavimo ir pagal vietinius
šalies įstatymus nebetinkami naudoti
Lietuva
elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai
Bosch įrankių servisas
ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
aplinkai nekenksmingu būdu.
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Akumuliatoriai/baterijos:
Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių
atliekų konteinerius, ugnį ar vandenį. Akumu-
liatoriai ir baterijos turi būti surenkami ir per-
dirbami arba sunaikinami nekenksmingu
aplinkai būdu.
Tik ES šalims:
Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai
su defektais turi būti perdirbti pagal
Direktyvos 91/157/EEB reikalavimus.
Galimi pakeitimai.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 292 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
292 | 中文
安全规章
不可以把激光光束指向人或动物,
本身也不要直视激光光束。 本测量
务必详细阅读说明书上的所有指示,
仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准
如此才能够安全而且有把握地操作仪
的 2 级激光。 它会扰乱旁人的视觉
器。切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒
能力。
牌。 请妥善保存本说明书。
f 激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识
f 注意
– 如果未按照本说明书中的指示操作仪器,
镜之后,可以帮助您辨识激光,它并不能保护您
未使用本说明书推荐的调整装备,或者使用本仪
免受激光辐射伤害。
器进行其它的用途,都可能导致危险的辐射爆
f 不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜,也不可以
炸。
戴着激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫
外线的功能,并且会减弱您对颜色的识别能力。
f 本仪器上贴着一块英文的警戒牌 (参考仪器详解
图上,以号码 2 标示的部位)。
f 本仪器只能交给合格的专业人员修理,而且只能
使用原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性
能。
f 不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量
IEC 60825-1:2007-03
仪。 他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。
<1 mW, 635 nm
f 使用机器之前,先把附带的贴纸 (以贵国语言书
写的贴纸)贴在英文标示上。
1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 293 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
中文 | 293
不可以让本测量仪器和天花板测量
插图上的机件
片 14 靠近心脏起搏器。 仪器下端的
磁片 4 和天花板测量片上的磁铁都
机件的编号和仪器详解图上的编号一致。
会产生磁场, 这些磁场会影响心脏
1 激光放射口
起搏器的功能。
2 激光警戒牌
f 本测量仪器和天花板测量片 14 上的磁铁,都必
3 起停开关
须远离带磁性的记忆体 和容易受磁场干扰的机
器。 透过仪器下端的磁片 4 和天花板测量片上的
4 磁铁
磁铁的干扰,可能造成无法捕救的资料损失。
5 序列号码
6 电池盒盖
7 电池盒盖的固定扳扣
功能解说
8 电池的显示灯
9 激光靶
请翻开标示了仪器图解的折叠页,阅读本说明书时
必须翻开折叠页参考。
10 找准片
11 找准片上的缺口
按照规定使用仪器
12 保护套
本测量仪器适合测量和检查直角。 另外也可以利用
13 激光辨识镜*
本仪器来对齐以 45 度角和 90 度角粘贴的瓷砖。
14 天花板测量片 *
*图表或说明上提到的附件,并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 294 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
294 | 中文
技术数据
铺瓷砖专用的激光仪
GTL 3
Professional
物品代码
3 601 K15 200
操作范围 (使用激光靶或天花板测量片)
20 米
1)
角度精度 ±0,2 毫米 / 米
2)
工作温度范围
– 10 °C ... +50 °C
储藏温度范围
– 20 °C ... +70 °C
最大相对空气湿度
90 %
激光等级
2
激光种类
635 纳诺米 , <1 毫瓦
C
6
1
电池
4x1,5伏特 LR6 (AA)
操作时间
– 使用 2 道激光
18 小时
– 使用 3 道激光
12 小时
约几分钟后自动切断电源
30 分钟
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
0,5 公斤
尺寸
156x102x98毫米
保护种类
IP 54 (防尘埃和防水花)
1) 不良的测量环境 (例如直接的日照)会缩小测量的范围。
2) 在 45 度激光和 90 度激光之间的角度精度,最大为 ±0,4 毫米 / 米。
请认清仪器铭牌上的物品代码 。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。
仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 5 的位置 ) 便是仪器的识别码。
1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 295 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
中文 | 295
安装
开动 / 关闭
开动 测量仪器,按下起停开关 3。开机后仪器马上从
安装 / 更换电池
激光放射口 1 送出 0 度激光、 45 度激光和 90 度激
光。而且电池的显示灯 8 会短暂亮起 (约 3 秒钟)。
操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。
f 不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直
打开电池盒盖 6 时,得先按下固定扳扣 7,接著再掀
视激光。就算您与激光之间尚有一段距离,也不
开电池盒盖。安装好电池。安装时请注意电池极性
可忽视激光的伤害力。
的正确安装方向,电池室中有正确的安装参考图。
第二次按下起停开关 3 时,测量仪器会从 3 道激光
如果电池的显示灯 8 开始闪烁,代表电池的电力已
的操作模式转换为 2 道激光的操作模式:此时机器
经转弱。从显示灯开始闪烁起,仪器大概还能够继
只投射出 0 度激光和 90 度激光。
续运作 2 个小时。
关闭 测量仪器,第三次按下起停开关 3。
如果电池的显示灯 8 持续亮着,则无法进行测量了。
不久测量仪器便会自动关闭。
关闭仪器的自动关机功能
务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商,
在操作 30 分钟后,测量仪器会自动关闭。
相同容量的电池。
如果要关闭仪器的自动关机功能,得在开机时按住
f 不使用测量仪时,必须从仪器中取出电池。 长期
起停开关 3 约 3 秒钟,然后再放手。 如果自动关机
搁置之后,电池会腐蚀或自行放电。
功能被关闭了,开机后仪器投射出来的激光会闪烁
一下。
f 看管好已经开动的仪器。使用完毕后务必随手关
正式操作
闭仪器。
激光可能扰乱旁人的视线。
要启动仪器的自动关机功能,先关闭测量仪器接著
正式操作仪器
再轻按起停开关 3 来开机。开机后激光不会闪烁。
f 不可以让湿气渗入仪器中,也不可以让阳光直接
照射在仪器上。
角度精度
f 仪器不可以曝露在极端的气候下,也不可以把仪
影响精度的因素
器放在温差相当大的环境中。 仪器不可以长期放
置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的
操作环境的温度是最大的影响因素。尤其当温度从
环境中, 必须先等待仪器温度恢复正常后再使用
地面朝著天花板逐渐改变时,极可能改变激光束的
仪器。 如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当
投射方向。
大的环境中,会影响仪器的测量准确度。
因此必须让仪器尽量靠近工作表面。固定仪器时仪
f 不可以剧烈地撞、摔测量仪。 经过强烈的外力冲
器的下端得尽可能和工作表面平行。
撞后,必须先检查测量仪的测量精度,然后才能
除了外来的影响因素之外,仪器本身的状况 (例如
够继续使用测量仪 (参考 " 角度精度 ",
仪器摔落了或遭受强烈撞击)也会影响找平精度。
页数 295)。
所以操作仪器之前,一定要先检查仪器的精度。
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 296 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
296 | 中文
检查角度精度
d
必须在一个 10 x 5 米而且地面坚实平坦的空旷场所
内进行检验。
如果在检查时发现测量仪器的偏差超过最大极限。
必须把仪器交给博世顾客服务处修理。
检查 0 度激光和 90 度激光之间的角度精度。
– 把测量仪器放置在检验场所的角落。开动仪器,
并调整仪器让 0 度激光线沿著测量场所的长边发
– 把测量仪器旋转 90 度,并且让 0 度激光线的中心
射,而 90 度激光线沿著测量场所的短边发射。
点穿越点 IV。
两道激光的交叉点必须仍然和点 II 重叠。
– 在 5 米远处的 90 度激光中心点打上记号
(点 V)。尽量把这个记号打在点 I 的旁边。
– 点 V 和点 I 之间的差距 d ,便 是 0 度激光线和 90
5 m
度激光线 之间的夹角与九十度角的偏差。
在 2x5米 = 10 米的测量距离,许可的最大偏差值
10 m
为:
– 把两道激光的交叉点画在地板上 (点 I)。
10 米 x
±0,2 毫米 / 米 = ±2 毫米。
并且在 5 米远处的 0 度激光中心点打上记号
点 I 和点 V 之间的差距 d 最多不可以超过 2 毫米。
(点 II),以及在 10 米远处的 0 度激光中心点打
上记号 (点 III)。
– 把测量仪器移动到
5 米远处 (勿旋转仪器),并
且让两道激光的交叉点和点 II 重叠,而 0 度激光
线得穿过点 III。
在 5 米远处的 90 度激光中心点打上记号
(点 IV)。
1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 297 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
中文 | 297
检查 0 度激光和 45 度激光之间的角度精度
– 把测量仪器放置在检验场所的角落。开动仪器,
并调整仪器让 0 度激光线沿著测量场所的长边发
射,而 90 度激光线沿著测量场所的短边发射。
– 将测量仪器旋转 45 度,让 0 度激光的中心点穿过
5 m
点 IV。
两道激光的交叉点必须仍然和点 II 重叠。
10 m
在 5 米远处的 45 度激光中心点打上记号作为
点 V。
– 把两道激光的交叉点画在地板上 (点 I)。
并且在 5 米远处的 0 度激光中心点打上记号
(点 II),以及在 10 米远处的 0 度激光中心点打
上记号 (点 III)。
– 将测量仪器旋转 45 度,让 0 度激光的中心点穿过
点 V。
两道激光的交叉点必须仍然和点 II 重叠。
在 5 米远处的 45 度激光中心点打上记号作为
– 把测量仪器移动到
5 米远处 (勿旋转仪器),并
点 VI。
且让两道激光的交叉点和点 II 重叠,而 0 度激光
线得穿过点 III。
在 5 米远处的 45 度激光中心点打上记号
(点 IV)。
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 298 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
298 | 中文
f 测量仪器前方的激光交叉点 P,就是用来对齐瓷
d
砖的参考点。转载角度时必须以这个点为准来转
动测量仪器,参考图 F。
f 仪器只能放在干净的找准片 10 上。 如果找准片
的表面不平而且沾满污垢,测量仪无法平贴在找
准片上,容易造成误测。
使用找准片工作 ( 参考插图 D
–E)
– 将测量仪器旋转 45 度,让 0 度激光的中心点穿过
借助找准片 10 也能够将测量仪器平放在不平坦或松
点 VI。
软的地面上。
两道激光的交叉点必须仍然和点 II 重叠。
– 在 5 米远处的 45 度激光中心点打上记号作为点
也可以使用找准片 10 把测量仪器固定在墙壁上。把
VII。尽量把这个记号打在点 I 的旁边。
找准片牢牢地固定在墙面上或斜面上,例如使用一
般市面上的螺丝。安装时得使用水平仪测量,以确
– 点 VII 和点 I 之间的差距 d,便是 0 度激光线和
保找准片确实地平躺在物表上。
45 度激光线 之间的夹角的实际偏差。
把测量仪器安装在找准片上 使用测量仪器下端的磁
在 4x5米 =20米的测量距离,许可的最大偏差值
铁 4 ,让测量仪器吸附在找准片 10 上。找准片上的
为:
线条可以帮助您准确地安装好仪器。 转载 90 度或
20 米 x±0,4毫米 / 米 *=±8毫米。
45 度角时,得把找准片放在一个参考边或墙的挑出
点 I 和点 VII 之间的差距 d 最多不可以超过 8 毫米。
部位上。根据找准片表面的标示,把仪器安装在找
*0,4毫米 / 米是由角度精度 0,2 毫米 / 米, 加上在
准片上。
旋转时可能发生的偏差 0,2 毫米 / 米所得。
使用激光靶 / 天花板测量片 (参考插图 A)
有关操作方式的指点
在不良的操作状况和进行远距离测量时,可以使用
f 测量仪器必须平放在地板上,或者以平放的方式
激光靶 9 和天花板测量片 14 来改善激光的辨识度。
固定在地板上。 如果未平放好或水平地固定好仪
激光靶 9 上的反射部分,能够改善激光的辨识度。
器,仪器的夹角会小于 45 度或 90 度。
如果使用激光靶的透明部分,也能够从激光靶的背
f 记号一定要打在激光束的中心位置。 激光束的宽
面看见激光。
度会随著距离的远近而改变。
使用天花板测量片 14 (附件)也能够帮助您辨识激
f 不可以让测量仪器站在地面上,然后再使用仪器
光。如同激光靶,它也具备了反射部分和透明部分。
投射于墙上的激光进行校准。 因为仪器无法自动
找平,所以投射在墙上的激光会扭曲。
1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 299 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
中文 | 299
激光辨识镜 (附件)
铺贴厨房的壁砖 (参考插图 D)
激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束的
先测量出第一行瓷砖的高度。借助找准片 10 把测量
红光会显得更亮。
仪器固定在墙壁上,并且让 90 度角激光通过第一行
f 激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识
瓷砖的下缘。
镜之后,可以帮助您辨识激光,它并不能保护您
免受激光辐射伤害。
从边角开始铺贴瓷砖 (参考插图 E)
f 不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜,也不可以
把测量仪器安装在放置于边角上的找准片 10 上。找
戴着激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫
准片侧面的缺口 11 必须套在边角上。 0 度激光必须
外线的功能,并且会减弱您对颜色的识别能力。
和墙缘平行, 90 度激光的位置便是瓷砖行的底部边
线。
工作范例
检查直角 (参考插图 A)
维修和服务
把测量仪器放置在操作场所的角落,并且 让 0 度激
光线和参考线段 (例如墙缘)平行。在摆放仪器的
维修和清洁
位置测量激光和参考线段之间的距离,接着在距离
仪器比较远的地方,再度测量 激光和参考线段之间
使用附带的保护套储存和携带仪器。
的距离,调整仪器让两次的测量距离相同。
测量仪器必须随时保持清洁。
下一步,至少要在两个不同的位置测量 90 度激光和
不可以把仪器放入水或其它的液体中。
墙壁的距离,如果墙壁到 90 度激光的距离都相同的
使用潮湿,柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使
话,代表两道墙壁成直角。
用洗涤剂或溶剂清洁仪器。
贴上 (以正方形方式铺贴的)基准瓷砖
务必定期清洁激光出口,清洁时不可以在出口残留
(参考插图 B)
绒毛。
把测量仪器放置在角落,并且让 0 度激光和墙壁平
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品
行。把第一片以正方形方式铺贴的瓷砖,贴在 0 度
质检验,如果仪器仍然发生故障,请将仪器交给博
激光线和 90 度激光线的交叉位置上。
世电动工具公司授权的客户服务处修理。
贴 (以对角线方式铺贴的)基准瓷砖
查询和订购备件时,务必提供仪器铭牌上标示的
(参考插图 C)
10 位数物品代码。
调整测量仪器,让 45 度激光穿过以对角线方式 铺
将仪器送修之前,必须先把仪器放入防护套 12 中。
贴的瓷砖的缝隙。
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)

OBJ_DOKU-14871-002.fm Page 300 Thursday, January 8, 2009 10:25 AM
300 | 中文
顾客服务处和顾客咨询中心
处理废弃物
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理,
必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器,
维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的
附件和包装材料。
资料:
www.bosch-pt.com
充电电池 / 电池:
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买,使
不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾,火焰
用和设定本公司产品及附件的问题。
或水中。请收集损坏的充电电池 / 电池,并把它们送
往资源回收中心处理,或者用符合环保要求的方式
有关保证,维修或更换零件事宜,请向合格的经销
清除损坏的充电电池 / 电池。
商查询。
中国大陆
保留修改权。
博世电动工具 (中国)有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码:310052
免费服务热线: 800 820 8484
传真: +86 571 8777 4502
电邮:service.hz@cn.bosch.com
电话:+86 571 8777 4338
传真:+86 571 8777 4502
电邮:service.hz@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 x 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線:+852 (21) 02 02 35
傳真:+852 (25) 90 97 62
電郵:info@hk.bosch.com
網站:www.bosch-pt.com.cn
制造商地址:
罗伯博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen (莱菲登 - 艾希德登)
Deutschland (德国)
1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools