Bosch GTL 3 Professional – page 13
Manual for Bosch GTL 3 Professional
OBJ_BUCH-828-001.book Page 241 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Srpski | 241
Servis i savetovanja kupaca
Uklanjanje djubreta
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi poprav-
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se
ke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti
rezervnih delova. Šematske prikaze i informa-
čovekove okoline.
cije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Samo za EU-zemlje:
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
Ne bacajte merne alate u
pitanja u vezi kupovine, primene i podeša-
kućno djubre!
vanja proizvoda i pribora.
Prema evropskoj smernici
2002/96/EG o starim elek-
Srpski
tričnim i elektronskim
Bosch-Service
uredjajima i njihovom
Dimitrija Tucoviça 59
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
11000 Beograd
više merni alati sposobni za upotrebu da se
Tel./Fax: +381 (011) 244 85 45
odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
koja odgovara zaštiti čovekoje okoline.
Akku/baterije:
Ne bacajte akku/baterije u kućno djubre, u
vatru ili vodu. Akku/baterije treba sakupljati,
regenerisati ili uklanjati na način koji
odgovara zaštiti čovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Prema smernici 91/157/EWG moraju se
akku/baterije koje su u kvaru ili istrošene,
regenerisati.
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 242 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
242 | Slovensko
Varnostna navodila
Laserskega žarka ne usmer-
jajte na osebe ali živali in sami
Preberite cela navodila, kar Vam
ne glejte v laserski žarek.
bo omogočilo lahko, varno in za-
Merilno orodje ustvarja laser-
nesljivo delo z merilnim orod-
sko žarčenje laserskega razre-
jem. Nikoli ne zakrivajte opozo-
da 2 v skladu z IEC 60825-1.
rilnih napisov, ki so nameščeni
Z njim bi lahko zaslepili druge
na merilnem orodju. NAVODILA
osebe.
SKRBNO SHRANITE.
f Očal za vidnost laserskega žarka ne upo-
f Bodite previdni – v primeru izvajanja
rabljajte namesto zaščitnih očal. Očala
opravil ali nastavitev, ki niso opisana v
za vidnost laserskega žarka so namenjena
teh navodilih, lahko pride do nevarnega
boljšemu razpoznavanju laserskega žarka,
izpostavljanja laserskemu sevanju.
vendar oči ne varujejo pred laserskim
f Merilno orodje vam dobavimo z opozoril-
sevanjem.
no tablo v angleščini (na prikazu meril-
f Očal za vidnost laserskega žarka ne upo-
nega orodja na grafični strani označeno s
rabljajte namesto sončnih očal oziroma
številko 2).
med vožnjo v cestnem prometu. Očala za
vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo
popolne UV-zaščite in zmanjšujejo
sposobnost zaznavanja barv.
f Merilno orodje lahko popravlja samo
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
kvalificirano strokovno osebje z origial-
nimi nadomestnimi deli. Na ta način bo
ohranjena varnost merilnega orodja.
f Angleški opozorilni napis pred prvo upo-
f Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora
rabo prelepite z dobavljeno nalepko v
uporabljali lasersko merilno orodje, saj
Vašem jeziku.
bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 243 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Slovensko | 243
Poskrbite za to, da se merilno
orodje in stropna merilna
Komponente na sliki
plošča 14 ne nahajata v bližini
Oštevilčenje naslikanih komponent se
srčnih spodbujevalnikov. Mag-
nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z
neti 4 na spodnji strani meril-
grafiko.
nega orodja ter z magneti na
1 Izstopna odprtina laserskega žarka
stropni merilni plošči ustvarja-
2 Opozorilna ploščica laserja
jo polje, ki lahko vpliva da delo-
vanje srčnih spodbujevalnikov.
3 Vklopno/izklopna tipka
f Merilno orodje in stropna merilna plošča
4 Magneti
14 se ne smeta nahajati v bližini magnet-
5 Serijska številka
nih nosilcev podatkov in na magnet
6 Pokrov predalčka za baterije
občutljivih naprav. Zaradi vplivov magne-
7 Aretiranje pokrova predalčka za baterije
tov 4 na spodnji strani merilnega orodja
8 Prikaz napolnjenosti baterije
ter magnetov na stropni merilni plošči
lahko pride do nepopravljivih izgub
9 Laserska ciljna tabla
podatkov.
10 Naravnalna plošča
11 Odprtina na naravnalni plošči
12 Zaščitna torba
Opis delovanja
13 Očala za vidnost laserskega žarka*
Prosimo odprite zloženo stran, kjer je
14 Merilna plošča za strop*
prikazano merilno orodje in pustite to stran
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega
med branjem navodila za uporabo odprto.
obsega dobave. Celoten pribor je del našega
programa pribora.
Uporaba v skladu z namenom
Naprava je določena za izračun in preverjanje
natančnosti pravih kotov ter za razporeditev
ploščic v kotu 45° in 90°.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 244 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
244 | Slovensko
Tehnični podatki
Laser za ploščice GTL 3
Professional
Številka artikla
3 601 K15 200
Delovno območje (z lasersko ciljno tablo ali s stropno
ploščo)
20 m
1)
Kotna natančnost ± 0,2 mm/m
2)
Delovna temperatura – 10 °C ... +50 °C
Temperatura skladiščenja
– 20 °C ... +70 °C
Relativna zračna vlaga maks.
90 %
Laserski razred
2
Tip laserja
635 nm, <1 mW
C
6
1
Bateriji
4x1,5VLR6(AA)
Trajanje obratovanja
– z dvema laserskima linijama
18 h
– s tremi laserskimi linijami
12 h
Izklopna avtomatika po približno
30 min
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
0,5 kg
Mere
156 x 102 x 98 mm
Vrsta zaščite
IP 54 (zaščita pred prahom in
vodnimi curki)
1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša.
2) Kotna natančnost med lasersko linijo 45° in lasersko linijo 90° znaša maks.
±0,4 mm/m.
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih
merilnih orodij so lahko drugačne.
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 5 na tipski ploščici.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 245 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Slovensko | 245
Montaža
Delovanje
Vstavljanje/zamenjava baterij
Zagon
Pri uporabi merilnega orodja priporočamo
f Zavarujte merilno orodje pred vlago in
uporabo alkalnih manganskih baterij.
direktnim sončnim sevanjem.
Če želite odpreti pokrov predalčka za bate-
f Ne izpostavljajte merilnega orodja eks-
rije, pokrova 6 pritisnite na aretiranje 7 in
tremnim temperaturam ali ekstremnemu
odprite predalček. Vstavite baterije. Pri tem
nihanju temperature. Poskrbite za to, da
pazite na pravilnost polov, kot je prikazano
npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če
na notranji strani predalčka za baterije.
je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim
Če utripa prikazovalnik za baterije 8, potem
temperaturnim nihanjem, najprej pustite,
so baterije šibke. Merilno orodje lahko po
da se temperatura pred uporabo uravna.
prvem utripanju obratuje še pribl. 2 h.
Pri ekstremnih temperaturah ali tempera-
turnih nihanjih se lahko poškoduje
Če utripa prikazovalnik za baterije 8 kon-
natančnost delovanja merilnega orodja.
stantno, potem meritve niso več mogoče.
f Preprečite močne sunke v merilno
Merilno orodje se po kratkem času avto-
orodje ali pa padce na tla. Po močnih
matsko izklopi.
zunanjih vplivih na merilno orodje morate
Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Upo-
pred nadaljevanjem dela vedno izvesti
rabite samo bateriji istega proizvajalca in
pregled natančnosti (glejte „Kotna
enake kapacitete.
natančnost“, stran 246).
f Če merilnega orodja dalj časa ne boste
uporabljali, odstranite iz njega bateriji.
Vklop/izklop
Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji
Za vklop merilnega orodja pritisnite enkrat za
zarjavita in se samodejno izpraznita.
kratek čas vklopno/izklopno tipko 3. Merilno
orodje pošlje takoj po vklopu tri laserske linije
0°, 45° in 90° iz izstopnih odprtin 1, poleg
tega sveti prikazovalnik za baterije 8 za 3 s.
f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe
ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje
razdalje.
Pri drugem pritisku na vklopno/izklopno
tipko 3 se merilno orodje preklopi s 3-linijs-
kega obratovanja na 2-linijsko obratovanje:
Prikažeta se le laserski liniji 0° in 90°.
Za izklop merilnega orodja pritisnite tretjič
na vklopno/izklopno tipko 3.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 246 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
246 | Slovensko
Deaktiviranje avtomatike izklopa
Preverjanje kotne natančnosti
Merilno orodje se po 30 min trajanja avto-
Za preverjanje potrebujete prosto površino
matsko izklopi.
velikosti pribl. 10 x 5 m na trdi, ravni podlogi.
Za deaktiviranje odklopne avtomatike pri
Če se zgodi, da merilno orodje pri pre-
vklopu merilnega orodja pritisnite 3 s na
verjanju prekorači maksimalno odstopanje,
vklopno/izklopno tipko 3. Ko je odklopna
ga mora popraviti servis podjetja Bosch.
avtomatika deaktivirana, utripnejo laserske
linije po vklopu za kratek čas v potrditev.
Preverjanje kotne natančnosti med
laserskima linijama 0° in 90°
f Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne
puščajte brez nadzorstva in ga po
– Postavite merilno orodje v enega izmed
uporabi izklopite. Laserski žarek lahko
kotov merilne površine. Vklopite merilno
zaslepi druge osebe.
orodje in ga naravnajte tako, da poteka
laserska linija 0° vzdolž dolge strani
Če želite aktivirati avtomatski izklop, izklo-
merilne površine in laserska linija 90°
pite merilno orodje in za kratek čas pritisnite
vzdolž kratke strani merilne površine.
na vklopno/izklopno tipko 3. Po vklopu laser-
ske linije ne utripajo.
Kotna natančnost
Vplivi na točnost
5 m
Na točnost niveliranja najbolj vpliva tempera-
tura okolice. Posebno temperaturne razlike,
ki se širijo od tal navzgor, lahko preusmerijo
10 m
laserski žarek.
– Markirajte križišče laserskih linij na tleh
Zaradi tega postavite merilno orodje karseda
(točka I). Poleg tega označite sredino
blizu na delovno ploščo in ga pritrdite s
laserske linije 0° na razdalji 5 m (točka II)
spodnjo stranjo karseda vzporedno k delovni
na razdalji 10 m (točka III).
plošči.
Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri
meritvah delujejo tudi vplivi, ki so specifični
za napravo (na primer padci ali siloviti
udarci). Pred vsakim začetkim dela zato
preverite točnost merilnega orodja.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 247 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Slovensko | 247
Preverjanje kotne natančnosti med
laserskima linijama 0° in 45°
– Postavite merilno orodje v enega izmed
kotov merilne površine. Vklopite merilno
orodje in ga naravnajte tako, da poteka
laserska linija 0° vzdolž dolge strani
merilne površine in laserska linija 90°
vzdolž kratke strani merilne površine.
– Postavite merilno orodje (brez zasuka) na
razdalji 5 m tako, da križišče laserskih linij
sreča že označeno točko II in laserska
linija 0° poteka skozi točko III.
Označite sredino laserske linije 90° na
5 m
razdalji 5 m (točka IV).
d
10 m
– Markirajte križišče laserskih linij na tleh
(točka I). Poleg tega označite sredino
laserske linije 0° na razdalji 5 m (točka II)
na razdalji 10 m (točka III).
– Zasukajte merilno orodje za 90° tako, da
sredina laserske linije 0° poteka skozi
točko IV.
Križišče laserskih linij mora še naprej
ležati na točki II.
– Označite sredino laserske linije 90° na
razdalji 5 m s točko V karseda blizu točki I.
– Postavite merilno orodje (brez zasuka) na
– Razlika d med obema točkama V in I je
razdalji 5 m tako, da križišče laserskih linij
dejanski odklon laserske linije 0° in
sreča že označeno točko II in laserska
laserske linije 90° od pravega kota.
linija 0° poteka skozi točko III.
Na merilni razdalji 2 x 5 m = 10 m znaša
Označite lasersko linijo 45° na razdalji
maksimalni dovoljeni odklon:
5m (točkaIV).
10 m x ± 0,2 mm/m = ±2mm.
Razlika d med točkama I in V sme znašati
maks. 2 mm.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 248 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
248 | Slovensko
d
– Zasukajte merilno orodje za 45° tako, da
– Zasukajte merilno orodje za 45° tako, da
sredina laserske linije 0° poteka skozi
sredina laserske linije 0° poteka skozi
točko IV.
točko VI.
Križišče laserskih linij mora še naprej
Križišče laserskih linij mora še naprej
ležati na točki II.
ležati na točki II.
Označite lasersko linijo 45° na razdalji
– Označite sredino laserske linije 45° na raz-
5m kot točkoV.
dalji 5 m s točko VII karseda blizu točki I.
– Razlika d med obema točkama VII in I je
dejanski odklon laserske linije 0° in
laserske linije 45°.
Na merilni razdalji 4 x 5 m = 20 m znaša
maks. dovoljen odklon:
20 m x ± 0,4 mm/m* = ±8mm.
Razlika d med točkama I in VII sme posledič-
no znašati maks. 8 mm.
*Vrednost ± 0,4 mm/m izhaja iz kotne na-
– Zasukajte merilno orodje za 45° tako, da
tančnosti ± 0,2 mm/m plus možna negotovost
sredina laserske linije 0° poteka skozi
pri zasuku 0,2 mm/m.
točko V.
Križišče laserskih linij mora še naprej
ležati na točki II.
Navodila za delo
Označite lasersko linijo 45° na razdalji
f Postavite merilno orodje ravno na tla, oz.
5m kot točkoVI.
pritrdite ga ravno na steno. Kot je pri
neravni postavitvi oz. pritrditvi manjši od
45° oz. 90°.
f Za označevanje uporabljajte vedno samo
sredino laserske črte. Širina laserske črte
se z oddaljenostjo spreminja.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 249 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Slovensko | 249
f Nikoli ne izravnavajte s pomočjo laser-
Delo z lasersko ciljno tablo/stropno merilno
skih linij, ki jih na tleh stoječe merilno
ploščo (glejte sliko A)
orodje projecira na steno. Merilno orodje
Laserska ciljna tabla 9 ali stropna merilna
ni samonivelirajoče, zato so linije na steni
plošča 14 izboljšata vidljivost laserskega
popačene.
žarka pri neugodnih razmerah in večjih
f Referenčna točka za naravnavanje
razdaljah.
ploščic je sečišče P laserskih linij dirket-
Reflektirajoča polovica laserske cilijne table 9
no pred merilnim orodjem. Za prenos
izboljša vidljivost laserske linije, skozi transpa-
kota morate merilno orodje zasukati na
rentno polovico je laserska linija vidna tudi z
tej točki sečišča, glejte sliko F.
zadnje strani laserske ciljne table.
f Postavite merilno orodje le na čisto
Stropno merilno ploščo 14 (pribor) lahko
naravnalno ploščo 10. Neravna, umazana
prav tako uporabite za prikaz laserskih linij.
površina naravnalne plošče povzroči, da
Tudi laserska ciljna tabla ima reflektirajočo in
merilno orodje ne stoji ravno, to pa lahko
transparentno polovico.
popači merilne rezultate.
Delo z naravnalno ploščo (glejte sliki D–E)
Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)
S pomočjo naravnalne plošče 10 lahko
Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo
merilno orodje izravnate tudi na neravnih in
svetlobo okolice. S tem postane rdeča
majavih tleh.
svetloba laserskega žarka svetlejša za oko.
Naravnalna plošča 10 je primerna tudi kot
f Očal za vidnost laserskega žarka ne upo-
stensko držalo za merilno orodje. Pritrdite
rabljajte namesto zaščitnih očal. Očala
naravnalno ploščo zavarovano proti zdrsu na
za vidnost laserskega žarka so namenjena
steno ali poševno površino, npr. z običajnimi
boljšemu razpoznavanju laserskega žarka,
vijaki. Uporabite vodno tehtnico za ravno
vendar oči ne varujejo pred laserskim
pritrditev naravnalne plošče na površino.
sevanjem.
Namestitev merilnega orodja na naravnalni
f Očal za vidnost laserskega žarka ne upo-
plošči: Postavite merilno orodje z magneti 4
rabljajte namesto sončnih očal oziroma
na spodnji strani na naravnalno ploščo 10.
med vožnjo v cestnem prometu. Očala za
Linijska mreža na zgornji strani naravnalne
vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo
plošče pomaga pri natančni namestitvi meril-
popolne UV-zaščite in zmanjšujejo
nega orodja. Za prenos kotov 90° oz. 45°
sposobnost zaznavanja barv.
nastavite naravnalno ploščo na referenčno
točko ali na napušč in postavite nanj merilno
orodje, kot je prikazano na zgornji strani
naravnalne plošče.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 250 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
250 | Slovensko
Polaganje ploščic od roba (glejte sliko E)
Delovni primeri
Postavite merilno orodje na naravnalni
Preverjanje pravih kotov (glejte sliko A)
plošči 10 ob rob, in sicer tako, da stranska
Postavite merilno orodje v enega izmed kotov
odprtina 11 na naravnalni plošči nalega di-
prostora in namestite ga tako, da laserska
rektno na robu. Laserska linija 0° naj poteka
linija 0° poteka vzporedno k referenčni liniji
vzporedno k enemu izmed robov. Laserska
(npr. steni). Razliko med lasersko linijo in
linija 90° označuje spodnjo vrsto ploščic.
referenčno linijo merite neposredno na meril-
nem orodju in v karseda veliki razdalji od
merilnega orodja. Naravnajte merilno orodje
Vzdrževanje in servisiranje
tako, da bosta obe razdalji enako veliki.
Nato merite na najmanj dveh različnih točkah
razdalje med lasersko linijo 90° in steno. Če
Vzdrževanje in čiščenje
so razdalje na laserski liniji 90° enake, stojijo
Merilno orodje lahko hranite in transportirate
stene v pravem kotu.
samo v priloženi zaščitni torbi.
Merilno orodje naj bo vedno čisto.
Polaganje ploščic s kvadratnim vzorcem
(glejte sliko B)
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo
ali v druge tekočine.
Postavite merilno orodje v enega izmed kotov,
tako da laserska linija 0° poteka vzporedno k
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo.
eni izmed sten. Položite prvo kvadratno
Uporaba čistil in topil ni dovoljena.
ploščico na sečišče laserskih linij 0° in 90°.
Še posebno redno čistite površine ob izstop-
ni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo
Polaganje ploščic z diagonalnim vzorcem
puščala vlaken.
(glejte sliko C)
Če bi kljub skrbni izdelavi in testiranju prišlo
Postavite merilno orodje, tako da laserska
do izpada merilnega orodja, naj popravilo
linija 45° označi diagonalno fugo ploščice.
opravi servisna delavnica, pooblaščena za
Polaganje ploščic na steno med kuhinjskimi
električna orodja Bosch.
elementi (glejte sliko D)
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri
Najprej izračunajte višino, kjer naj bi se
naročanju nadomestnih delov obvezno nave-
začela prva vrsta ploščic. Pritrdite merilno
dite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja
orodje z naravnalno ploščo 10 navpično na
na tipski ploščici merilnega orodja.
steno, tako da laserska linija 90° kaže na
Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni
spodnji rob prve vrste ploščic.
torbi 12.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 251 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Slovensko | 251
Servis in svetovanje
Odlaganje
Servis vam bo dal odgovore na vaša
Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v
vprašanja glede popravila in vzdrževanja iz-
okolju prijazno ponovno predelavo.
delka ter nadomestnih delov. Prikaze razstav-
ljenega stanja in informacije glede nadomest-
Samo za države EU:
nih delov se nahajajo tudi na internetnem
Merilnega orodja ne odlagajte
naslovu:
med hišne odpadke!
www.bosch-pt.com
V skladu z evropsko smernico
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
2002/96/ES o odsluženih elek-
veseljem na voljo pri vprašanjih glede naku-
tričnih in elektronskih aparatih
pa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
in njenim tolmačenjem v nacio-
nalnem pravu je treba neuporabna merilna
Slovensko
orodja ločeno zbirati in jih nato oddati v
Top Service d.o.o.
okolju prijazno ponovno predelavo.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Akumulatorji/baterije:
Tel.: +386 (01) 5194 225
Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med
Tel.: +386 (01) 5194 205
hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte.
Fax: +386 (01) 5193 407
Akumulatorje/baterije je treba zbirati, recikli-
rati ali jih odlagati na okolju prijazen način.
Samo za države EU:
V skladu s smernico 91/157/EGS je treba
defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije
reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 252 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
252 | Hrvatski
Upute za sigurnost
Lasersku zraku ne usmjera-
vajte na ljude ili životinje i ne
Treba pročitati sve upute i sa
gledajte izravno u lasersku
mjernim alatom raditi bezopas-
zraku. Ovaj mjerni alat proiz-
no i sigurno. Znakove upozore-
vodi lasersko zračenje klase
nja na mjernom alatu uvijek odr-
lasera 2, prema IEC 60825-1.
žavati čitkim. OVE UPUTE SPRE-
Zbog toga možete zaslijepiti
MITE NA SIGURNO MJESTO.
ljude.
f Oprez – ako se koriste uređaji za poslu-
f Naočale za gledanje lasera ne koristite
živanje ili podešavanje različiti od onih
kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje
ovdje navedenih ili se izvode drugačiji
lasera služe za bolje prepoznavanje laser-
postupci, to može dovesti do opasnih
ske zrake, međutim one ne mogu zaštititi
izlaganja zračenju.
od laserskog zračenja.
f Mjerni alat se isporučuje sa natpisom
f Naočale za gledanje lasera ne koristite
upozorenja na engleskom jeziku (na pri-
kao sunčane naočale ili u cestovnom
kazu mjernog alata na stranici sa slika-
prometu. Naočale za gledanje
ma, označen brojem 2).
lasera ne služe za potpunu zaštitu od
ultraljubičastih zraka i smanjuju
sposobnost za razlikovanje boja.
f Popravak mjernog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju i samo
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
sa originalnim rezervnim dijelovima. Na
taj će se način postići da ostane zadržana
sigurnost mjernog alata.
f Prije prvog puštanja u rad na znak upozo-
f Ne dopustite djeci da bez nadzora
renja na engleskom jeziku nalijepite ispo-
koriste laserski mjerni alat. Djeca bi
ručeni znak upozorenja na vašem jeziku.
mogla nehotično zaslijepiti druge ljude.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 253 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Hrvatski | 253
Mjerni alat i stropnu mjernu
ploču 14 ne stavljajte blizu
Prikazani dijelovi uređaja
srčanih stimulatora. Magneti 4
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi
na donjoj strani mjernog alata,
se na prikaz mjernog alata na stranici sa
kao i magneti na stropnoj mjer-
slikama.
noj ploči proizvode magnetsko
1 Izlazni otvor laserske zrake
polje koje može poremetiti
funkciju srčanih stimulatora.
2 Znak upozorenja za laser
3 Tipka za uključivanje/isključivanje
f Mjerni alat i stropnu mjernu ploču 14
držite dalje od magnetskih nosača po-
4 Magneti
dataka i magnetski osjetljivih uređaja.
5 Serijski broj
Pod djelovanjem magneta 4 na donjoj
6 Poklopac pretinca za baterije
strani mjernog alata kao i magneta na
7 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
stropnoj mjernoj ploči, može doći do
8 Pokazivač baterije
nepopravljivih gubitaka podataka.
9 Laserska ciljna ploča
10 Ploča za izravnavanje
11 Izrez na ploči za izravnavanje
Opis djelovanja
12 Zaštitna torbica
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prika-
13 Naočale za gledanje lasera*
zom mjernog alata i držite ovu stranicu
14 Stropna mjerna ploča*
otvorenom dok čitate upute za uporabu.
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standard-
nom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći
Uporaba za određenu namjenu
u našem programu pribora.
Mjerni alat je predviđen za određivanje i
provjeru pravih kutova, kao i za izravnavanje
keramičkih pločica pod kutom od 45° i 90°.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 254 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
254 | Hrvatski
Tehnički podaci
Laser za izravnavanje keramičkih pločica GTL 3
Professional
Kataloški br.
3 601 K15 200
Radno područje se može smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta
(npr. izravno sunčevo zračenje)
20 m
1)
Točnost kuta ± 0,2 mm/m
2)
Radna temperatura – 10 °C ... +50 °C
Temperatura uskladištenja
– 20 °C ... +70 °C
Relativna vlažnost max.
90 %
Klasa lasera
2
Tip lasera
635 nm, <1 mW
C
6
1
Baterije
4x1,5VLR6(AA)
Vrijeme rada
– sa 2 linije lasera
18 h
– sa 3 linije lasera
12 h
Automatika isključivanja nakon cca.
30 min
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
0,5 kg
Dimenzije
156 x 102 x 98 mm
Vrsta zaštite
IP 54 (zaštićen od prašine i
prskanja vode)
1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).
2) Točnost kuta između 45° linije lasera i 90° linije lasera iznosi max.
±0,4 mm/m.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih
mjernih alata mogu varirati.
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 5 na tipskoj pločici.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 255 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Hrvatski | 255
Montaža
Rad
Stavljanje/zamjena baterije
Puštanje u rad
Za rad mjernog alata preporučuje se
f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog
primjena alkalno-manganskih baterija.
djelovanja sunčevih zraka.
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 6
f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim tem-
pritisnite na aretiranje 7 i otvorite prema
peraturama ili oscilacijama temperature.
gore poklopac pretinca za baterije. Stavite
Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u auto-
baterije. Kod toga pazite na ispravan polari-
mobilu. Kod većih temperaturnih oscila-
tet prema prikazu sheme na unutarnjoj strani
cija, prije nego što ćete ga pustiti u rad,
pretinca za baterije.
ostavite mjerni alat da se prvo temperira.
Ako treperi pokazivač baterije 8, znači da su
Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija
baterije istrošene. Mjerni alat nakon prvog
temperature može se smanjiti preciznost
treperenja može raditi još cca. 2 h.
mjernog alata.
f Izbjegavajte snažne udarce ili padove
Ako pokazivač baterije 8 stalno svijetli, tada
mjernog alata. Nakon jačih vanjskih dje-
nisu moguća više nikakva mjerenja. Mjerni
lovanja na mjerni alat, prije daljnjeg rada
alat će se automatski isključiti nakon kraćeg
morate uvijek provesti provjeru točnosti
vremena.
(vidjeti „Točnost kuta“, stranica 256).
Zamijenite uvijek sve baterije istodobno.
Koristite samo baterije jednog proizvođača i
Uključivanje/isključivanje
istog kapaciteta.
Za uključivanje mjernog alata pritisnite
f Izvadite baterije iz mjernog alata ako se
jedanput kratko tipku za uključivanje-isključi-
on dulje neće koristiti. Baterije mogu kod
vanje 3. Mjerni alat odmah nakon uključivanja
duljeg uskladištenja korodirati i same se
emitira tri linije lasera 0°, 45° i 90° iz izlaznih
isprazniti.
otvora 1, a također svijetli pokazivač baterije
8 u trajanju 3 s.
f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude
ili životinje i ne gledajte u lasersku zraku,
niti sa veće udaljenosti.
Kod drugog pritiska na tipku za uključivanje-
isključivanje 3 mjerni alat prebacuje sa
3-linijskog rada na 2-linijski rad: Pokazuje se
još samo 0° i 90° linija lasera.
Za isključivanje mjernog alata pritisnite treći
puta na tipku za uključivanje-isključivanje 3.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 256 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
256 | Hrvatski
Deaktiviranje automatike isključivanja
Provjera točnosti kuta
Mjerni alat se automatski isključuje nakon
Za provjeru vam je potrebna slobodna
30 minuta trajanja rada.
površina od cca. 10 x 5 m, na čvrstoj ravnoj
Za deaktiviranje automatike isključivanja,
podlozi.
kod uključivanja mjernog alata pritisnite 3 s
Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio
na tipku za uključivanje-isključivanje 3. Ako je
maksimalno odstupanje, tada ga možete
automatika isključivanja deaktivirana, linije
popraviti u Bosch ovlaštenom servisu.
lasera će u svrhu potvrde kratko treperiti
nakon uključivanja.
Provjera točnosti kuta između 0° i 90° linije
lasera
f Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez
nadzora i isključite mjerni alat nakon
– Mjerni alat postavite u jedan kut mjerne
uporabe. Laserska zraka bi mogla
površine. Uključite mjerni alat i izravnate
zaslijepiti ostale osobe.
ga tako da je 0° linija lasera položena
uzduž duže stranice mjerne površine, a
Za aktiviranje automatskog isključivanja,
90° linija lasera uzduž kraće stranice
isključite mjerni alat i ponovno ga uključite
mjerne površine.
kratkim pritiskom na tipku za uključivanje-
isključivanje 3. Nakon uključivanja linije
lasera ne trepere.
Točnost kuta
5 m
Utjecaji na točnost
Najveći utjecaj ima temperatura okoline.
Posebno, temperaturne razlike od poda
10 m
prema gore, mogu skrenuti lasersku zraku.
– Označite križnu točku linije lasera na podu
Zbog toga mjerni alat postavljajte po moguć-
(točka I). Označite osim toga sredinu 0°
nosti blizu radne površine i pričvrstite ga sa
linije lasera na udaljenosti 5 m (točka II) i
donje strane po mogućnosti paralelno sa
na udaljenosti 10 m (točka III).
radnom površinom.
Osim vanjskih utjecaja, do odstupanja mogu
dovesti i utjecaji specifični za uređaj (kao
npr. pad ili snažni udarci). Zbog toga prije
svakog početka rada provjerite točnost
mjernog alata.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 257 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Hrvatski | 257
Provjera točnosti kuta između 0° i 45° linije
lasera
– Mjerni alat postavite u jedan kut mjerne
površine. Uključite mjerni alat i izravnate
ga tako da je 0° linija lasera položena
uzduž duže stranice mjerne površine, a
90° linija lasera uzduž kraće stranice
mjerne površine.
– Postavite mjerni alat (bez okretanja) na
udaljenosti 5 m, tako da križna točka linije
lasera udara u već označenu točku II, a 0°
linija lasera prolazi kroz točku III.
Označite sredinu 90° linije lasera na
5 m
udaljenosti 5 m (točka IV).
d
10 m
– Označite križnu točku linije lasera na podu
(točka I). Označite osim toga sredinu 0°
linije lasera na udaljenosti 5 m (točka II) i
na udaljenosti 10 m (točka III).
– Okrenite mjerni alat oko 90°, tako da sre-
dina 0° linije lasera prolazi kroz točku IV.
Križna točka linija lasera mora i dalje ležati
na točci II.
– Označite sredinu 90° linije lasera na uda-
ljenosti 5 m kao točku V, po mogućnosti
pored točke I.
– Postavite mjerni alat (bez okretanja) na
– Razlika d obje točke V i I daje stvarno od-
udaljenosti 5 m, tako da križna točka linije
stupanje 0° linije lasera i 90° linije lasera
lasera udara u već označenu točku II, a 0°
od pravog kuta.
linija lasera prolazi kroz točku III.
Na mjernoj dionici od 2 x 5 m = 10 m, maksi-
Označite 45° liniju lasera na udaljenosti
malno dopušteno odstupanje iznosi:
5m (točkaIV).
10 m x ± 0,2 mm/m = ±2mm.
Razlika d između točaka I i V smije iznositi
max. 2 mm.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 258 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
258 | Hrvatski
d
– Okrenite mjerni alat oko 45°, tako da sre-
– Okrenite mjerni alat oko 45°, tako da sre-
dina 0° linije lasera prolazi kroz točku IV.
dina 0° linije lasera prolazi kroz točku VI.
Križna točka linija lasera mora i dalje ležati
Križna točka linija lasera mora i dalje ležati
na točci II.
na točci II.
Označite 45° liniju lasera na udaljenosti
– Označite sredinu 45° linije lasera na uda-
5m kao točkuV.
ljenosti 5 m kao točku VII, po mogućnosti
pored točke I.
– Razlika d obje točke VII i I daje stvarno
odstupanje 0° linije lasera i 45° linije
lasera od pravog kuta.
Na mjernoj dionici od 4 x 5 m = 20 m, maksi-
malno dopušteno odstupanje iznosi:
20 m x ± 0,4 mm/m* = ±8mm.
Razlika d između točaka I i VII prema tome
– Okrenite mjerni alat oko 45°, tako da sre-
smije iznositi max. 8 mm.
dina 0° linije lasera prolazi kroz točku V.
* Vrijednost ± 0,4 mm/m dobije se iz točnosti
Križna točka linija lasera mora i dalje ležati
kuta ± 0,2 mm/m, uračunavši moguću ne-
na točci II.
sigurnost kod okretanja od 0,2 mm/m.
Označite 45° liniju lasera na udaljenosti
5m kao točkuVI.
Upute za rad
f Postavite mjerni alat uvijek planarno na
pod, odnosno pričvrstite ga planarno na
zid. Kut je kod neravnog postavljanja
odnosno pričvršćenja manji od 45° od-
nosno 90°.
f Za označavanje koristite samo uvijek
središte linije lasera. Širina linije lasera
mijenja se sa udaljenošću.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 259 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Hrvatski | 259
f Nikada ne koristite linije lasera koje u
Radovi sa laserskom ciljnom pločom/strop-
svrhu izravnavanja na zid baca mjerni
nom mjernom pločom (vidjeti sliku A)
alat koji se nalazi na podu. Mjerni alat nije
Laserska ciljna ploča 9 ili stropna mjerna
samonivelacijski, linija na zidu je zbog
ploča 14 poboljšava vidljivost laserske zrake
toga izobličena.
kod nepovoljnih uvjeta i većih udaljenosti.
f Referentna točka za izravnavanje kera-
Reflektirajuća polovica laserske ciljne ploče 9
mičkih pločica je sjecište P linije lasera
poboljšava vidljivost linije lasera, a kroz
neposredno ispred mjernog alata. Da bi
prozirnu polovicu linija lasera je vidljiva i sa
se prenio kut, mjerni alat se na ovom
stražnje strane laserske ciljne ploče.
sjecištu mora okrenuti, vidjeti sliku F.
Stropna mjerna ploča 14 (pribor) može se
f Postavite mjerni alat samo na čistu ploču
isto tako koristiti za pokazivanje linija lasera.
za izravnavanje 10. Neravna, zaprljana
Kao i laserska ciljna ploča, ona raspolaže sa
površina ploče za izravnavanje ne dopušta
jednom reflektirajućom i jednom prozirnom
da mjerni alat stoji planarno i može is-
polovicom.
kriviti rezultate mjerenja.
Naočale za gledanje lasera (pribor)
Radovi sa pločom za izravnavanje
Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno
(vidjeti slike D–E)
svjetlo. Zbog toga se crveno svjetlo lasera za
Pomoću ploče za izravnavanje 10 možete
oči pojavljuje kao svjetlije.
mjerni alat postaviti i na neravan ili klimavi
f Naočale za gledanje lasera ne koristite
pod.
kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje
Ploča za izravnavanje 10 je isto tako priklad-
lasera služe za bolje prepoznavanje laser-
na kao zidni držač za mjerni alat. Ploču za
ske zrake, međutim one ne mogu zaštititi
izravnavanje pričvrstite sigurno da ne kliže,
od laserskog zračenja.
na neki zid ili kosu površinu, npr. sa običnim
f Naočale za gledanje lasera ne koristite
vijcima. Za planarno postavljanje ploče za
kao sunčane naočale ili u cestovnom
izravnavanje na površinu koristite libelu.
prometu. Naočale za gledanje lasera ne
Pozicioniranje mjernog alata na ploči za iz-
služe za potpunu zaštitu od ultraljubi-
ravnavanje: Mjerni alat sa magnetima 4 stavi-
častih zraka i smanjuju sposobnost za
te na donju stranu ploče za izravnavanje 10.
razlikovanje boja.
Mreža linija na gornjoj strani ploče za izravna-
vanje pomaže kod točnog pozicioniranja
mjernog alata. Za prijenos sa 90° odnosno
45° kutova položite ploču za izravnavanje na
referentni rub ili na izbočenje zida i mjerni
alat postavite kako je prikazano na gornjoj
strani ploče za izravnavanje.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 260 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
260 | Hrvatski
Lijepljenje pločica počevši od ruba
Radni primjeri
(vidjeti sliku E)
Provjera pravog kuta (vidjeti sliku A)
Stavite mjerni alat na ploču za izravnavanje
Stavite mjerni alat u jedan kut prostorije i
10 na rub, i to tako da bočni izrez 11 ploče za
pozicionirajte ga tako da je 0° linija lasera
izravnavanje naliježe izravno na rub. 0° linija
položena paralelno sa referentnom linijom
lasera treba biti položena paralelno sa jed-
(npr. zidom). Izmjerite razmak između linije
nim rubom. 90° linija lasera sada označava
lasera i referentne linije, izravno na mjernom
donji red pločica.
alatu i na po mogućnosti većem razmaku od
mjernog alata. Izravnajte mjerni alat tako da
oba razmaka budu jednaka.
Održavanje i servisiranje
Nakon toga izmjerite na najmanje dvije razli-
čite točke razmake između 90° linije lasera i
zida. Ako su razmaci na 90° liniji lasera jed-
Održavanje i čišćenje
naki, znači da su zidovi pod pravim kutom.
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u
za to isporučenoj zaštitnoj torbici.
Polaganje sa kvadratnim uzorkom pločica
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
(vidjeti sliku B)
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge
Postavite mjerni alat u jedan kut prostorije,
tekućine.
tako da je 0° linija lasera položena paralelno
sa zidom. Stavite prvu kvadratnu keramičku
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom.
pločicu na sjecište 0° i 90° linije lasera.
U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za
čišćenje i otapala.
Polaganje u dijagonalnom uzorku
Posebno redovito čistite površine na izlaznom
(vidjeti sliku C)
otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca.
Postavite mjerni alat tako da 45° linija lasera
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka
označava dijagonalnu rešku keramičke
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, za
pločice.
popravak se obratite ovlaštenom servisu za
Lijepljenje keramičkih pločica u kuhinji
Bosch električne alate.
(vidjeti sliku D)
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezerv-
Odredite najprije visinu na kojoj treba
nih dijelova, molimo neizostavno navedite
započeti prvi red pločica. Pričvrstite mjerni
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske
alat sa pločom za izravnavanje 10 okomito na
pločice mjernog alata.
zid, tako da 90° linija lasera pokazuje donji
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u
rub prvog reda pločica.
zaštitnoj torbici 12.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
