Yamaha YPT-400 – страница 7
Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha YPT-400
psre403_en.book Page 121 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ä·‚ˇÚÛ‡
•
MIDI: ÙÛÌ͈Ëfl Local On/Off (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), ‚̯Ìflfl
• 61 Í·‚˯‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Áχ (C1 – C6) ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓÈ
Í ÒËΠ̇ʇÚËfl.
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ÓÚÍβ˜ÂÌË Í·‚ˇÚÛ˚,
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÚËÎfl, ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÂÒÌË.
ù͇Ì
• METRONOME: ˜ËÒÎËÚÂθ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó ‡Áχ, Á̇ÏÂ̇ÚÂθ
• Üä-˝Í‡Ì (Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ).
Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó ‡Áχ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ.
ç‡ÒÚÓÈ͇
• LESSON: ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ô‡‚ÓÈ (R) Ë Î‚ÓÈ (L) ÛÍ.
• STANDBY/ON.
• UTILITY: ÓˆÂÌÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÓÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı
• MASTER VOLUME: MIN–MAX.
ÏÂÎÓ‰ËÈ.
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ùÙÙÂÍÚ˚
• SONG, VOICE, STYLE, EASY SONG ARRANGER, PERFORMANCE
• ê‚·‡ˆËfl: 9 ‚ˉӂ.
ASSISTANT ON/OFF, ARPEGGIO ON/OFF, LESSON L/R, LESSON
• ùÙÙÂÍÚ Chorus: 4 ‚ˉ‡.
START, METRONOME ON/OFF, PORTABLE GRAND, DEMO,
• ɇÏÓÌËÁ‡ˆËfl: 26 ‚ˉӂ.
FUNCTION, MUSIC DATABASE, TOUCH ON/OFF, HARMONY ON/
• ÄÔ‰ÊËÓ: 50 ÚËÔÓ‚.
OFF, DUAL ON/OFF, SPLIT ON/OFF, TEMPO/TAP, [0]–[9], [+], [-],
èÂÒÌfl
CATEGORY, Dial, ASSIGN, (ACMP ON/OFF), A-B REPEAT
• 30 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ + 5 ÔÂÒÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl + ÔÂÒÌË Ì‡
(SYNC STOP), PAUSE (SYNC START), START/STOP,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ (70).
REW (INTRO/ENDING/rit.), FF (MAIN/AUTO FILL), REGIST MEMORY
• 쉇ÎÂÌË ÔÂÒÌË, Ó˜ËÒÚ͇ ‰ÓÓÊÍË.
([●] (MEMORY/BANK), [1], [2]), SONG MEMORY (REC, [1]–[5], [A]).
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË
• ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÂÒÌÂÈ: , A-B REPEAT, PAUSE, REW, FF,
• ê„ÛÎflÚÓ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇.
START/STOP.
• ê„ÛÎflÚÓ˚ A, B.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡)
A: ÒÂÁ, ‚·‡ˆËfl, ‡Ú‡Í‡, ÒÂÁ ÒÚËÎfl, ÚÂÏÔ ÒÚËÎfl.
B: ÂÁÓ̇ÌÒ, ˝ÙÙÂÍÚ Chorus, Á‡ÚÛı‡ÌËÂ, ÂÁÓ̇ÌÒ ÒÚËÎfl.
á‡ÔËÒ¸
• èÂÒÌfl.
íÂÏ·
èÂÒÌfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl: 5 ÔÂÒÂÌ.
• 116 ÚÂÏ·Ó‚ ̇ Ô‡ÌÂÎË + 12 ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı/ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ + 361
ÑÓÓÊÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒË: 1, 2, 3, 4, 5, STYLE.
ÚÂÏ·Ó‚ ‚ ÙÓχÚ XGlite + 15 ÚÂÏ·Ó‚ ‡Ô‰ÊËÓ.
• èÓÎËÙÓÌËfl: 32.
MIDI
• êÂÊËÏ DUAL.
• îÛÌ͈Ëfl Local On/Off. • éÚÔ‡‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
• êÂÊËÏ SPLIT.
• Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl. • éÚÍβ˜ÂÌË Í·‚ˇÚÛ˚.
• éÚÍβ˜ÂÌË ÒÚËÎfl. • éÚÍβ˜ÂÌË ÔÂÒÌË.
ëÚËθ
• 155 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ + 1 Ù‡ÈÎ ÒÚËÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚
• îÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚËÎÂÏ:
• PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, USB, SUSTAIN.
ACMP ON/OFF, SYNC STOP,
ìÒËÎËÚÂθ
SYNC START, START/STOP,
• 2,5 ÇÚ + 2,5 ÇÚ.
INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL.
ÑË̇ÏËÍË
• ÄÔÔÎË͇ÚÛ‡: ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË.
• 12 ÒÏ x 2 + 3 ÒÏ x 2.
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı
• 10 ÇÚ.
• 256.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl
• ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl: ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Yamaha PA-3C.
• äÌË„‡ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.
• ŇڇÂË:
6 ·‡Ú‡ÂÈ ‡Áχ «D», R20P (LR20) ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â.
• ìÓÍË 1 – 3, ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËÂ.
ɇ·‡ËÚ˚ (¯ËË̇ x ‰ÎË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡)
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸
• 952 x 388 x 158 ÏÏ (37-1/2 ‰˛Èχ x 15-1/3 ‰˛Èχ x 6-1/4 ‰˛Èχ).
•8 ·‡ÌÍÓ‚ x 2 ÚËÔ‡.
ÇÂÒ
îÛÌ͈Ëfl
• 7,0 Í„ (15 ÙÛÌÚÓ‚ 7 Û̈ËÈ) (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈ).
• VOLUME: „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.
• OVERALL: ̇ÒÚÓÈ͇, Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl,
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl, ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
• è˛ÔËÚ.
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
• MAIN VOICE: „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡, Ô‡ÌӇχ, ÛÓ‚Â̸
• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
‚·‡ˆËË,
ÛÓ‚Â̸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚ÂÏfl ‡Ú‡ÍË, ‚ÂÏfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
Á‡ÚÛı‡ÌËfl,
• ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: PA-3C.
ÒÂÁ ÙËθڇ, ÂÁÓ̇ÌÒ ÙËθڇ.
• 艇θÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ: FC4/FC5.
• DUAL VOICE: ÚÂÏ·, „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡, Ô‡ÌӇχ, ÛÓ‚Â̸
• èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚: L-2C/L-2L.
‚·‡ˆËË, ÛÓ‚Â̸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚ÂÏfl
• ç‡Û¯ÌËÍË: HPE-150.
‡Ú‡ÍË, ‚ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl,
ÒÂÁ ÙËθڇ, ÂÁÓ̇ÌÒ ÙËθڇ.
• SPLIT VOICE: ÚÂÏ·, „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡, Ô‡ÌӇχ, ÛÓ‚Â̸
* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
‚·‡ˆËË, ÛÓ‚Â̸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚ÂÏfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·˘Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌËfl.
‡Ú‡ÍË, ‚ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl,
äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸
ÒÂÁ ÙËθڇ, ÂÁÓ̇ÌÒ ÙËθڇ.
Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ
• EFFECT: ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ÚËÔ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
Master EQ.
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ
• HARMONY: ÚËÔ „‡ÏÓÌËË, „ÓÏÍÓÒÚ¸ „‡ÏÓÌËË.
Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Â„ËÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ
• ARPEGGIO: ÚËÔ ‡Ô‰ÊËÓ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡Ô‰ÊËÓ.
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
• SFF Load: Á‡„ÛÁ͇ هȷ ÒÚËÎfl.
•
PC: ÂÊËÏ èä.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 121
psre403_en.book Page 122 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂËÌfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
+, - .................................................. 12, 58
A
P
........................................................ 57
A-B Repeat ...........................................78
PC Mode .............................................. 88
0–9 .................................................. 12, 58
ACMP ...................................................34
A-B REPEAT ................................. 13, 78
Attack ....................................................20
ACMP ON/OFF ............................. 12, 34
AWM ......................................................6
R
ARPEGGIO ON/OFF .................... 12, 14
ASSIGN ......................................... 12, 18
Release ................................................. 20
CATEGORY [ ] и [ ] .............. 12, 58
Reverb .................................................. 19
f
r
C
DC IN 12V ..................................... 10, 13
R-Part ................................................... 91
DEMO ............................................ 12, 40
CHORD ROOT ....................................77
диск управления ............................ 12, 58
CHORD TYPE .....................................77
DUAL ON/OFF ............................. 12, 29
Chorus .............................................19, 62
S
EASY SONG ARRANGER .......... 12, 50
Chorus, тип ...........................................62
Save (настройка панели) .................... 80
FF ................................................... 13, 40
cписок тембров ..................................106
SMF (стандартный файл MIDI) ........ 89
FUNCTION .................................... 12, 82
Song Out .............................................. 87
HARMONY ON/OFF .................... 12, 60
Style Out .............................................. 87
INTRO/ENDING/rit. ..................... 13, 71
D
Style Tempo ......................................... 20
УЯО A, B ........................ 12, 18
Dual Voice ............................................29
Sustain (едаль) .................................. 11
LESSON L/R ................................. 12, 44
Synchro Stop ........................................ 71
LESSON START ........................... 12, 44
MAIN/AUTO FILL ....................... 13, 71
E
MASTER VOLUME ..................... 12, 24
Easy Song Arranger ..............................50
U
MEMORY/BANK, 1, 2 ................. 13, 80
USB ...................................................... 86
METRONOME ON/OFF ............... 12, 63
USB MIDI, драйвер ............................. 95
MUSIC DATABASE ..................... 12, 49
F
PAUSE ........................................... 13, 40
Filter (Style) .........................................20
PERFORMANCE ASSISTANT
X
ON/OFF ...................................... 12, 23
XGlite ..................................................... 6
PHONES/OUTPUT ....................... 11, 13
PITCH BEND, колесо ................... 13, 66
G
PORTABLE GRAND .................... 12, 31
Grade ....................................................45
REC, 1–5, A ................................... 13, 52
Ä
REGIST MEMORY ....................... 13, 80
автоаккомпанемент ............................ 34
REPEAT & LEARN ............... 12, 48
I
аккорд .................................36, 38, 75-76
REW ............................................... 13, 40
Initial Send ......................................84, 89
арпеджио ............................................. 14
SONG ............................................. 12, 39
SONG MEMORY .......................... 13, 52
SPLIT ON/OFF .............................. 12, 30
K
Å
STANDBY/ON ...............................11-12
Keyboard Out .......................................87
блок питания ....................................... 10
START/STOP ................................ 13, 58
STYLE ........................................... 12, 33
SUSTAIN ....................................... 11, 13
L
Ç
SYNC START ............................... 13, 70
Lesson, функция ..................................43
внешняя песня ..................................... 42
SYNC STOP .................................. 13, 71
Local .....................................................87
встроенная песня .....................39, 41-42
TEMPO/TAP .................................. 13, 27
L-Part ....................................................91
TOUCH ON/OFF ........................... 12, 65
USB ................................................ 13, 86
É
VOICE ............................................ 12, 28
M
гармонизация ....................................... 60
Main Voice ...........................................28
громкость в режиме наложения
MIDI .....................................................85
тембров ............................................ 83
MIDI-интерфейс, таблица
громкость в режиме разделения
характеристик ................................118
тембров ............................................ 83
громкость гармонии ........................... 69
громкость основного тембра ............. 83
громкость песни .................................. 78
O
громкость стилей ................................ 72
One Touch Setting ................................68
122 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 123 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
Ñ
è
ì
демонстрация ....................................... 40
память песен ........................................52
удаление (дорожка песни) ................. 55
диапазон автоаккомпанемента ........... 34
панорама в режиме наложения
удаление (песня пользователя) ......... 55
диапазон изменения высоты звука .... 83
тембров .............................................83
удаление песни .................................... 55
дистанционное управление ................. 88
панорама в режиме разделения
ударные ................................................ 32
дополнительные принадлежности ....... 7
тембров .............................................83
уровень реверберации в режиме
дорожка ..........................................52-55
панорама основного тембра ...............83
наложения тембров ......................... 83
драйвер USB MIDI .............................. 96
партитура ................................... 100-105
уровень реверберации в режиме
педальный переключатель ..................11
разделения тембров ........................ 83
передача ......................................... 89-91
уровень реверберации
á
песня .....................................................39
основного тембра ............................ 83
загрузка файла стиля ......................... 74
повтор ...................................................48
уровень хоруса в режиме
запись ................................................... 52
пользовательский файл ......................91
наложения тембров ......................... 83
знаменатель тактового размера ......... 64
приглушение ........................................79
уровень хоруса в режиме
пюпитр ...................................................7
разделения тембров ........................ 83
уровень хоруса основного тембра ..... 83
устранение неполадок
à
ê
(инструмент) ................................... 99
инициализация ..................................... 56
реверберация .......................................61
устранение неполадок
регистрационная память .....................80
(установка) ...................................... 97
режим разделения тембров .................30
ä
резервное копирование .......................56
канальное сообщение ......................... 86
резонанс ...............................................19
î
компакт-диск ....................................... 92
файл стиля .......................................... 74
компьютер ........................................... 86
фильтр ................................................. 19
ë
флэш-память ....................................... 42
синхронный запуск .................34, 36, 70
формат MIDI-данных ....................... 120
ã
системное сообщение .........................86
функция .......................................... 82-83
легкие аккорды ................................... 38
скорость арпеджио ..............................67
словарь аккордов .................................77
сохранение
ó
å
(пользовательский файл) ...............91
частота сигнала метронома ............... 63
мелодия пользователя ........................ 52
список арпеджио ...............................113
числитель тактового размера ............ 64
метроном ............................................. 63
список музыкальных баз данных .....114
чувствительность к силе нажатия ..... 65
музыкальная база данных .................. 49
список песен ................................41, 116
чувствительность клавиш к силе
список стилей ....................................112
нажатия ............................................ 65
список ударных установок ...............110
ç
срез .......................................................19
настройка высоты звука ..................... 66
стандартное значение ..........................82
ù
наушники ............................................. 11
стандартные аккорды ..........................38
экран .................................................... 59
ноты ..................................................... 59
стиль ......................................... 33-37, 70
é
í
октава в режиме наложения
таблица эффектов .............................120
тембров ............................................ 83
такт .......................................................59
октава в режиме разделения
тембр ....................................................28
тембров ............................................ 83
темп ......................................................27
октава основного тембра .................... 83
технические характеристики ...........121
отмена демонстрационных мелодий .. 84
технология Performance Assistant
очистка дорожки ................................. 55
(омощник музыканта) ..................23
тип арпеджио .......................................15
тип гармонии .......................................60
тип главного эквалайзера ...................69
тип реверберации ..............................117
тип эффекта Chorus ..........................117
типы эффектов ..................................117
тональность ...................................51, 79
точка разделения клавиатуры ......30, 72
транспонирование ...............................66
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 123
psre403_en.book Page 124 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
124 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 125 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
For details of products, please contact your nearest Yamaha
одробные сведения об инструменте можно получить у местного
representative or the authorized distributor listed below.
представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора,
указанного в следующем списке.
NORTH AMERICA
THE NETHERLANDS/
ASIA
CANADA
BELGIUM/LUXEMBOURG
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Canada Music Ltd.
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
Branch Benelux
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
M1S 3R1, Canada
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Jingan, Shanghai, China
Tel: 416-298-1311
Tel: 0347-358 040
Tel: 021-6247-2211
U.S.A.
FRANCE
HONG KONG
Yamaha Corporation of America
Yamaha Musique France
Tom Lee Music Co., Ltd.
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
U.S.A.
Tel: 01-64-61-4000
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 714-522-9011
ITALY
Tel: 2737-7688
Yamaha Musica Italia S.P.A.
INDONESIA
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
CENTRAL & SOUTH AMERICA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Tel: 02-935-771
PT. Nusantik
MEXICO
SPAIN/PORTUGAL
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Yamaha de México S.A. de C.V.
Yamaha-Hazen Música, S.A.
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Tel: 21-520-2577
Col. Guadalupe del Moral
Las Rozas (Madrid), Spain
C.P. 09300, México, D.F., México
KOREA
Tel: 91-639-8888
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Music Korea Ltd.
GREECE
Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
BRAZIL
Philippos Nakas S.A. The Music House
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 02-3770-0660
Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
Tel: 01-228 2160
Sao Paulo-SP. Brasil
MALAYSIA
Tel: 011-3085-1377
SWEDEN
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Yamaha Scandinavia AB
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
ARGENTINA
J. A. Wettergrens Gata 1
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Yamaha Music Latin America, S.A.
Box 30053
Tel: 3-78030900
Sucursal de Argentina
S-400 43 Göteborg, Sweden
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
PHILIPPINES
Tel: 031 89 34 00
Buenos Aires, Argentina
Yupangco Music Corporation
Tel: 1-4371-7021
DENMARK
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
YS Copenhagen Liaison Office
Makati, Metro Manila, Philippines
PANAMA AND OTHER LATIN
Generatorvej 6A
Tel: 819-7551
AMERICAN COUNTRIES/
DK-2730 Herlev, Denmark
CARIBBEAN COUNTRIES
SINGAPORE
Tel: 44 92 49 00
Yamaha Music Latin America, S.A.
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
FINLAND
#03-11 A-Z Building
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
F-Musiikki Oy
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Ciudad de Panamá, Panamá
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
Tel: 747-4374
Tel: +507-269-5311
SF-00101 Helsinki, Finland
TAIWAN
Tel: 09 618511
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
NORWAY
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
EUROPE
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Taiwan 104, R.O.C.
THE UNITED KINGDOM
Grini Næringspark 1
Tel: 02-2511-8688
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
N-1345 Østerås, Norway
THAILAND
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
Tel: 67 16 77 70
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
MK7 8BL, England
ICELAND
891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Tel: 01908-366700
Skifan HF
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
IRELAND
Skeifan 17 P.O. Box 8120
Bangkok 10330, Thailand
Danfay Ltd.
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 02-215-2626
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 525 5000
OTHER ASIAN COUNTRIES
Tel: 01-2859177
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Asia-Pacific Music Marketing Group
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
Tel: +81-53-460-2317
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
AFRICA
OCEANIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Yamaha Corporation,
AUSTRALIA
Branch Switzerland
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Asia-Pacific Music Marketing Group
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Tel: 01-383 3990
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Tel: +81-53-460-2312
Victoria 3006, Australia
AUSTRIA
Tel: 3-9693-5111
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
MIDDLE EAST
NEW ZEALAND
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Music Houses of N.Z. Ltd.
TURKEY/CYPRUS
Tel: 01-60203900
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Yamaha Music Central Europe GmbH
Auckland, New Zealand
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 9-634-0099
HUNGARY/SLOVENIA
Tel: 04101-3030
COUNTRIES AND TRUST
Yamaha Music Central Europe GmbH,
OTHER COUNTRIES
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Branch Austria, CEE Department
Yamaha Music Gulf FZE
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Yamaha Corporation,
LB21-128 Jebel Ali Freezone
Tel: 01-602039025
Asia-Pacific Music Marketing Group
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
POLAND
Tel: +971-4-881-5868
Tel: +81-53-460-2312
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
[PK] 36
psre403_en.book Page 126 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
ᇉÌflfl Í˚¯Í‡
126 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
