Главная > Синтезаторы/фортепиано > Yamaha > YPT-400 > Страница 5

Yamaha YPT-400 – страница 5

Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha YPT-400

psre403_en.book Page 81 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡„ÛÁÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [●] (MEMORY/BANK).

● астройки, которые можно сохранить

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

в регистрационной памяти

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË.

• ç‡ÒÚÓÈÍË ÒÚËÎﬂ*.

омер стиля, включение или отключение

автоаккомпанемента, точка разделения,

настройки стиля (Main A/B),

громкость стиля, темп.

• ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏ·‡.

астройка основного тембра (номер тембра,

громкость, октава, панорама, уровень

Bank

реверберации, время атаки, время затухания,

срез фильтра, резонанс фильтра, уровень

передачи хоруса), настройки наложения

тембров (включение или отключение

çÓÏÂ ·‡ÌÍ‡

наложения, номер тембра, громкость, октава,

панорама, уровень реверберации, уровень

передачи хоруса, время атаки, время

затухания, срез фильтра, резонанс фильтра),

настройки разделения тембров на клавиатуре

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ˆËÙÓ‚˚ı

(включение и отключение разделения, номер

ÍÌÓÔÓÍ [1] – [8] ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ·‡ÌÍ‡

тембра, громкость, октава, панорама, уровень

Ô‡ÏﬂÚË, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸

реверберации, уровень передачи хоруса).

‰‡ÌÌ˚Â.

• ç‡ÒÚÓÈÍË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ип реверберации, тип хоруса.

• ç‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂ‰ÊËÓ.

ип арпеджио, включение или отключение

арпеджио.

• ç‡ÒÚÓÈÍË „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË.

ключение или отключение гармонизации,

тип гармонии, громкость гармонии.

• èÓ˜ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ранспонирование, диапазон изменения

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REGIST MEMORY [1] ËÎË [2]

высоты звука, назначение переключателя.

‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

*астройки стиля не могут быть сохранены

Ô‡ÏﬂÚË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

в регистрационной памяти, если выполняются какие-либо

ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÌÓÏÂ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ

операции с песнями.

Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË (REGIST MEMORY).

è‡‡ÏÂÚ˚ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔËÌËÏ‡˛Ú

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

REGIST 1

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 81



‡

‚

îÛÌÍˆËË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË

‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. èÓÒÏÓÚËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚È ‰‡ÎÂÂ

ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ. Ç ÂÊËÏÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 54 Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ‚˚·ÂËÚÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË (ÓÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË) Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ ÌÛÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

Ç˚·Ó Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ç‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÍÓÚÓ˚È

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ. 83.

‰ËÒÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-], ‡ Ú‡ÍÊÂ

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ [0] – [9].

нопки [+] и [-] используются для настроек

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

типа «включить/выключить»:

[+] = включить, [-] = выключить.

 некоторых случая кнопка [+] используется

для запуска выбранной функции, а кнопка [-]

– для отмены выбора.

StyleVol

100

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛.

ажмите кнопки CATEGORY [ ] и [ ]

несколько раз, чтобы отображаемое имя

функции появилось на экране.

Transpos

Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ.

осле изменения настройки функции

сохраняются в памяти. ля восстановления

всех исходных заводских настроек

выполните процедуру «Очистка данных

резервного копирования», описанную

в разделе «нициализация» на стр. 56.

82 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ-

Ì˚È ‚‚Ó‰

˜ËÒÎÓ‚Ó„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

•ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ 1.

•ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ 1.

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

• éÚÏÂÌ‡.

• á‡ÔÛÒÍ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

psre403_en.book Page 82 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

psre403_en.book Page 83 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

îÛÌÍˆËË

● ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÛÌÍˆËÈ

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ StyleVol 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË SongVol 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Transpos -12–12 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ Tuning -100–100 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ÔÓˆÂÌÚ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ PBRange 01–12 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ ÔÓÎÚÓÌ‡.

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚

Ë Á‡‰‡ÂÚ «ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ», ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÓÚ‰ÂÎﬂ˛˘Û˛ ÌËÊÌËÈ

000–127

ÚÂÏ· (Split voice) ÓÚ ‚ÂıÌÂ„Ó (Main voice). íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚

íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ SplitPnt

(C-2–G8)

(Split Point) Ë ÚÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‰Îﬂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

(Accompaniment Split Point) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

1 (ÌËÁÍ‡ﬂ),

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ Í ÒËÎÂ

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Touch

TouchSns

2 (ÒÂ‰Ìﬂﬂ),

Ì‡Ê‡ÚËﬂ

Response.

3 (‚˚ÒÓÍ‡ﬂ)

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Volume 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

éÍÚ‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Octave -2–+2 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚˚ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

000 (ÎÂ‚‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ) –

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ‚

è‡ÌÓ‡Ï‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Pan

64 (ˆÂÌÚ) –

ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ «0» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

127 (Ô‡‚‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ)

‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «127» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô‡‚Ó.

ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡

M.Reverb 000–127

ÚÂÏ·‡

˝ÙÙÂÍÚÓÏ Â‚Â·Â‡ˆËË.

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡

ìÓ‚ÂÌ¸ ıÓÛÒ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Chorus 000–127

˝ÙÙÂÍÚÓÏ ıÓÛÒ‡.

ÇÂÏﬂ ‡Ú‡ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Attack 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‡Ú‡ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

ÇÂÏﬂ Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Releas 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

ëÂÁ ÙËÎ¸Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Cutoff 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒÂÁ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ M.Reso. 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

êÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ D.Voice 001–504 Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ D.Volume 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

éÍÚ‡‚‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ D.Octave -2–+2 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚˚ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

000 (ÎÂ‚‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ) –

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ÔË

è‡ÌÓ‡Ï‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ D.Pan

64 (ˆÂÌÚ) –

ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ «0» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

127 (Ô‡‚‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ)

‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «127» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô‡‚Ó.

ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË ‚ ÂÊËÏÂ

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ

D.Reverb 000–127

Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚

Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Â‚Â·Â‡ˆËË.

ìÓ‚ÂÌ¸ ıÓÛÒ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ

D.Chorus 000–127

ÚÂÏ·Ó‚

Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ıÓÛÒ‡.

ÇÂÏﬂ ‡Ú‡ÍË ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ

D.Attack 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‡Ú‡ÍË ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÚÂÏ·Ó‚

ÇÂÏﬂ Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ

D.Releas 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÚÂÏ·Ó‚

ëÂÁ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ

D.Cutoff 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒÂÁ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÚÂÏ·Ó‚

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ

D.Reso. 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÚÂÏ·Ó‚

êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ S.Voice 001–504 Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

S.Volume 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

ÚÂÏ·Ó‚

éÍÚ‡‚‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ S.Octave -2–+2 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.

000 (ÎÂ‚‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ) –

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ÔË

è‡ÌÓ‡Ï‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

S.Pan

64 (ˆÂÌÚ) –

ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ «0» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÚÂÏ·Ó‚

127 (Ô‡‚‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ)

‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «127» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô‡‚Ó.

ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË ‚ ÂÊËÏÂ

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ

S.Reverb 000–127

‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚

Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Â‚Â·Â‡ˆËË.

ìÓ‚ÂÌ¸ ıÓÛÒ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ

S.Chorus 000–127

ÚÂÏ·Ó‚

Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ıÓÛÒ‡.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 83

psre403_en.book Page 84 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

îÛÌÍˆËË

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÂÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (10).

íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË Reverb 01–10

(ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 117.)

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ ıÓÛÒ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (off) (05).

íËÔ ıÓÛÒ‡ Chorus 01–05

(ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 117.)

Speaker1,

Speaker2,

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

íËÔ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ MasterEQ

Headphone,

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

Line Out1,

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

Line Out2

íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony HarmType 01–26 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË. (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 117.)

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „‡ÏÓÌËË HarmVol 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË.

íËÔ ‡ÔÂ‰ÊËÓ ARP Type 01–50 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ ‡ÔÂ‰ÊËÓ. (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 14.)

1 (ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ),

ëÍÓÓÒÚ¸ ‡ÔÂ‰ÊËÓ ARP Velo

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ.

2 (ÂÊËÏ «Thru»)

á‡„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÒÚËÎﬂ Sff Load 001–nnn á‡„ÛÊ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ ÒÚËÎﬂ.

éÔÚËÏËÁËÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË MIDI ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

êÂÊËÏ èä PC mode PC1/PC2/OFF

(ÒÚ. 88).

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

îÛÌÍˆËﬂ Local ON/OFF (‚ÍÎ/‚˚ÍÎ) Local ON/OFF

ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 87).

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒﬂ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ExtClock ON/OFF

Ú‡ÈÏÂÛ (OFF) ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ON) (ÒÚ. 87).

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ KbdOut ON/OFF

(ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF).

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚËÎﬂ ÔÓ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ StyleOut ON/OFF

ËÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË ÔÓ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÌË SongOut ON/OFF

ËÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÚÔ‡‚Í‡ InitSend YES/NO

ç‡ÊÏËÚÂ [+] ‰Îﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË [-] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

óËÒÎËÚÂÎ¸ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ TimesigN 00–60 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.

é‰Ì‡ ‚ÚÓ‡ﬂ,

Ó‰Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ‡ﬂ,

áÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ TimesigD

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰ÎËÌÛ Í‡Ê‰Ó„Ó Û‰‡‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.

Ó‰Ì‡ ‚ÓÒ¸Ï‡ﬂ,

Ó‰Ì‡ ¯ÂÒÚÌ‡‰ˆ‡Ú‡ﬂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ MtrVol 000–127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.

GuideTrack (‰ÓÓÊÍ‡

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. ùÚ‡

è‡‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ R-Part

‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ)

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ «SMF format 0»,

1–16

ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

GuideTrack (‰ÓÓÊÍ‡

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË. ùÚ‡

ãÂ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ L-Part

‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ)

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ «SMF format 0»,

1–16

ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

éˆÂÌÍ‡ Grade ON/OFF ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÓÍ.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÏÂÌ˚

éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ D-Cancel ON/OFF

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [DEMO].

* ÑÎﬂ ‚ÒÂı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-]. (àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ

«Initial Send», ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ Ë ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï.)

84 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

psre403_en.book Page 85 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM



‡

‚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÓ˜ÚË ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ,

‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ˚, ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ

ÏÛÁ˚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡Ú MIDI. MIDI – ˝ÚÓ ÔËÌﬂÚ˚È ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ

˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı.

ê‡ÁÛÏÂÂÚÒﬂ, ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ë„Û Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Ë ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ‚Ë‰Â

MIDI-‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÂÌ, ÒÚËÎÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË MIDI ‰Îﬂ ÊË‚Ó„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ó„ÓÏÌ˚ –

ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ

Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÓÒÌÓ‚˚ MIDI Ë ÍÓÌÍÂÚÌ˚Â MIDI-ÙÛÌÍˆËË, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

óÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MIDI?

онечно, вам знакомы понятия «акустический

фортепиано.  отличие от акустического

инструмент» и «цифровой инструмент».

инструмента, где звук производится вследствие

 современном мире это два основных вида

резонирования, электронный инструмент

инструментов. ипичными акустическими

получает информацию с клавиатуры о том, какая

инструментами являются рояль и классическая

клавиша и когда была нажата, с каким тембром,

гитара. ринцип игры на них легко понять. а

насколько сильно и когда она была отпущена.

пианино вы нажимаете клавишу, а молоточек

атем каждый вид информации преобразуется

внутри ударяет по струне и воспроизводит ноту.

в числовую величину и посылается в тон-

ри игре на гитаре вы перебираете струны,

генератор. а основе этих чисел тон-генератор

и они издают звуки. А как воспроизводятся

воспроизводит хранящийся в нем сэмпл.

ноты на цифровом инструменте?

èËÏÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

● à„‡ Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ „ËÚ‡Â

çÓÏÂ ÚÂÏ·‡ (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡) 1 (ÓﬂÎ¸)

çÓÏÂ ÌÓÚ˚ (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) 60 (C3) (‰Ó ÚÂÚ¸ÂÈ ÓÍÚ‡‚˚)

åÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (ÍÓ„‰‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡

ëË„Ì‡Î ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË,

ÍÎ‡‚Ë¯‡) Ë ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (ÍÓ„‰‡

‚˚‡ÊÂÌÌ˚È ˜ËÒÎÓÏ

ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡)

(˜ÂÚ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÌÓÚ‡)

Velocity (ÒËÎ‡ Ì‡Ê‡ÚËﬂ) 120 (ÒËÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ)

гра на клавишах и все операции на панели

Ç˚ ‰Â„‡ÂÚÂ ÒÚÛÌÛ, ÍÓÔÛÒ

„ËÚ‡˚ ÂÁÓÌËÛÂÚ,

инструмента обрабатываются как MIDI–

Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ

данные. есни, автоаккомпанемент (стили)

● à„‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

и песни пользователя также строятся из

MIDI-данных.

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

MIDI – это сокращение, обозначающее

Í‡Ì‡Î (L)

íÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ

Í‡Ì‡Î (R)

цифровой интерфейс для музыкальных

ë˝ÏÔÎ

(˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ ÒıÂÏ‡)

ë˝ÏÔÎ

инструментов (Musical Instrument Digital

çÓÚ‡

Interface), который позволяет различным

à„‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ

музыкальным инструментам и устройствам

мгновенно взаимодействовать друг с другом

посредством цифровых данных. тандарт MIDI

à„‡ﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, ‚˚ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛

используется во всем мире и был специально

ÌÓÚÛ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÒÂ ÌÓÚ˚ ı‡ÌﬂÚÒﬂ

разработан для обмена данными об

‚ ‚Ë‰Â Ò˝ÏÔÎÓ‚ ‚ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.

исполняемом произведении между

У электронного инструмента, как показано

электронными музыкальными инструментами

выше на иллюстрации, сэмпл звука (записанная

(или компьютерами). лагодаря стандарту

ранее нота), который хранится в тон-генераторе

MIDI можно управлять одним инструментом

(электронной схеме), воспроизводится на

с другого и обмениваться данными об

основе информации, поступившей

исполняемом произведении между

с клавиатуры. то же представляет собой эта

устройствами, что позволяет существенно

информация с клавиатуры, на основе которой

расширить ваши творческие и исполнительские

генерируется звук?

возможности.

опустим, вы взяли на инструменте четвертную

MIDI-сообщения можно разделить на две группы:

ноту «до», воспользовавшись тембром

канальные (Channel) и системные (System).

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 85

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

● ä‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

● ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

 помощью этого инструмента можно

Эти данные используются всей MIDI-системой.

управлять 16 MIDI-каналами одновременно, т.е.

 системным сообщениям относятся сообщения

он может воспроизводить звучание шестнадцати

Exclusive, в которых передаются данные для

инструментов в одно и то же время. анальные

инструментов конкретной фирмы, и сообщения

сообщения передают такую информацию, как

Realtime (реального времени), управляющие

Note ON/OFF (ачало и конец звучания)

работой MIDI-устройства.

и Program Change (зменение программы) для

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ê‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÌÂÎË

каждого из 16 каналов.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Exclusive ç‡ÒÚÓÈÍË Â‚Â·Â‡ˆËË, ıÓÛÒ‡ Ë ‰Û„ËÂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ê‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÌÂÎË

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Realtime ç‡˜‡ÎÓ/Á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚

Note ON/OFF (ç‡˜‡ÎÓ

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó· Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ (ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ë ÍÓÌÂˆ Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

ÌÓÏÂ ÌÓÚ˚ Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ)

Program Change

Ç˚·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚˚·Ó

(àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ MSB/LSB, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ)

Control Change

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ („ÓÏÍÓÒÚ¸,

(àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

Ô‡ÌÓ‡Ï‡ Ë ‰Û„ËÂ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ри подключении инструмента к компьютеру становятся доступными следующие функции:

● ожно обмениваться данными об исполнении между инструментом и компьютером (стр. 87).

● ожно передавать файлы из инструмента в компьютер и наоборот (стр. 89).

роцедура подсоединения выглядит следующим

■ åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò USB

образом:

облюдайте следующие меры безопасности при

подключении инструмента к компьютеру

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È‚Â USB-MIDI.

посредством USB-кабеля.

райвер USB-MIDI находится на компакт-диске.

 противном случае возможно «зависание»

Установка драйвера USB MIDI описана

инструмента и/или компьютера, которое может

на стр. 92.

привести к повреждению или потере данных.

сли инструмент или компьютер «завис»,

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÔÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Í USB-ÔÓÚÛ

выключите и снова включите питание обоих

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó USB-

устройств и перезагрузите компьютер.

Í‡·ÂÎﬂ (USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

• Ç˚‚Â‰ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ËÎË ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ÔÂÂ‰

омпакт-диск из комплекта поставки также

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÂÂ‰

содержит приложение Musicsoft Downloader,

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

позволяющее передавать файлы песен из

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

компьютера во флэш-память инструмента.

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

USB:

нструкции по установке Musicsoft Downloader

• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

и передаче файлов песен см. на стр. 90.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÂÒÌ˛).

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, 6 ÒÂÍÛÌ‰ ÏÂÊ‰Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB.

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB.

PSR-E403/YPT-400

ä‡·ÂÎ¸ USB

86 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

• èËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

•‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ;

•‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË.

psre403_en.book Page 86 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

psre403_en.book Page 87 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÂÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

 помощью подключения инструмента к компьютеру данные исполнения инструмента можно

использовать на компьютере, а данные исполнения с компьютера можно воспроизвести на

инструменте.

● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ,

ÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Ë ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ.

ê‡Á˙ÂÏ USBê‡Á˙ÂÏ USB

PSR-E403/YPT-400

ä‡·ÂÎ¸ USB

■ç‡ÒÚÓÈÍË MIDI ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Эти настройки относятся к передаче и приему данных исполнения.

è‡‡ÏÂÚ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

è‡‡ÏÂÚ Local control ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ÓÁ‚Û˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÓÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â

îÛÌÍˆËﬂ Local ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Local control ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡,

Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒﬂ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ú‡ÈÏÂÓÏ (OFF) ËÎË

ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ON).

îÛÌÍˆËﬂ Keyboard Out ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF).

ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ÒÚËÎﬂ (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Style Out ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ.

ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Song Out ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Á‚ÛÍ‡ Û

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÛÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸.

• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ External Clock ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡ÍÚÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËË ÔÂÒÂÌ, ÒÚËÎÂÈ Ë

ÏÂÚÓÌÓÏ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (ON) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (OFF).

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 87

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

■PC Mode (êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡) ● ● ● ● ●

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

[DEMO] ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚

ля обмена данными исполнения между

ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode.

компьютером и инструментом необходимо

произвести некоторые настройки MIDI.

араметр PC Mode позволяет сделать

несколько настроек одним действием.

уществует три варианта настроек: PC1, PC2

и OFF (ыкл.).

анная настройка не требуется при обмене

файлами песен или резервными копиями между

компьютером и инструментом.

* èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Digital Music Notebook (á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡ ‰Îﬂ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ PC2.

PC1 PC2* OFF

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Local OFF OFF ON

PC1, PC2 ËÎË OFF.

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ

ON OFF OFF

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÌË

OFF OFF OFF

(Song Out)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ

OFF OFF OFF

(Style Out)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

OFF ON ON

(Keyboard Out)

нструмент можно также использовать для дистанционного управления приложением Digital Music

Notebook (через USB-подключение), чтобы управлять воспроизведением, выключением и передачей

функций с панели.

■äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

тобы использовать функции дистанционного

управления, необходимо одновременно нажать

и удерживать клавиши C1 и C#1, затем нажать

соответствующую клавишу (см. ниже).

88 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

PC mode

oFF

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË PC2, ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÒÚËÎ¸, ÔÂÒÌﬂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ, Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÒÂÌ Ë Ó·Û˜ÂÌËÂ.

• ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ PC Mode Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

[FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îﬂ

Â„Ó ÔÓËÒÍ‡ (ÒÚ. 82).

psre403_en.book Page 88 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

C#1

C6: ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

B5: ÔÛÒÍ

A5: ÒÚÓÔ

G5: ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

F5: Í Ì‡˜‡ÎÛ (ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂÒÌË)

E5: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓÏ‡

• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÊËÏ‡ PC2.

psre403_en.book Page 89 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Initial Send (èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË)

Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. еред записью

данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала отправить

и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

ç‡ÊÏËÚÂ [+/YES] ‰Îﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË [-/NO]

‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY

[

] Ë [ ]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË Initial Send.

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

есни MIDI, находящиеся на компьютере,

● то такое SMF (стандартный файл MIDI)?

а также 70 песен MIDI и 5 файлов стилей,

ормат SMF (Standard MIDI File, стандартный

находящиеся на компакт-диске, можно передать

файл MIDI) – это один из наиболее

в инструмент. айлы резервного копирования

распространенных и широко совместимых

также можно передавать из инструмента

форматов для хранения данных секвенции.

в компьютер и наоборот. есни и стили,

уществует два вида этого формата:

переданные в инструмент, можно использовать

Format 0 и Format 1. ногие MIDI-устройства

с обучающей и другими функциями

совместимы с Format 0. роме того,

инструмента.

большинство имеющегося в продаже

ля обмена песнями между компьютером

программного обеспечения поставляется

и инструментом необходимо установить на

в SMF Format 0.

компьютер приложение Musicsoft Downloader

и драйвер USB-MIDI, которые находятся на

компакт-диске «Accessory CD-ROM». ведения

■ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Musicsoft

об установке см. в руководстве по установке

Downloader ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

программ на стр. 92. Это руководство находится

● ередавать с компьютера во флэш-память

на компакт-диске «Accessory CD-ROM».

инструмента песни MIDI, загруженные из

нтернета или созданные на компьютере.

● анные, которые можно передавать

⇒ ëÏ. ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÒÚ. 90.

с компьютера в инструмент.

 качестве примера приведена процедура

• Объем песен (макс.): флэш-память на 99

передачи песен, находящихся на компакт-

песен (Song 036–)

диске «Accessory CD-ROM», с компьютера

• Объем данных: флэш-память 373 б

в инструмент.

• ормат данных: SMF, формат 0,

файл стиля (расширение

.sty), файл резервной копии

(06PK61.BUP)

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 89

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

● айлы резервного копирования можно

передавать из инструмента в компьютер и

наоборот.

⇒ ëÏ. ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÒÚ. 91.

спользуйте приложение Musicsoft Downloader

с Internet Explorer версии 5.5 или выше.

■àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Musicsoft Downloader

‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ «Accessory CD-ROM» ‚Ó

äÓÔËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÔÂÒÌË MIDI

ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

● ● ● ● ● ● ●

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored

temporarily» (ëÔËÒÓÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

• ÖÒÎË ÔÂÒÌﬂ ËÎË ÒÚËÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ, ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ù‡ÈÎÓ‚) ‚‚ÂıÛ ÓÍÌ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

Устройство памяти также отобразится

в нижней части окна, указывая место

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Musicsoft Downloader Ë ‰‡È‚Â

назначения при передаче. елкните

USB MIDI Ì‡ Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÒÓÂ‰Ë-

«Electronic Musical Instruments»

ÌËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÒÚ. 94).

(Электронные музыкальные инструменты),

затем «Flash memory» (лэш-память).

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Автоматически появится окно запуска.

Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Musicsoft

Downloader, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.

апустится приложение Musicsoft

Downloader и появится главное окно.

•ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Musicsoft

Downloader.

ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Add File»

(ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Add File.

ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ «Look in» (èÓÒÏÓÚ)

Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ

ÔÓﬂ‚Ë‚¯Â„ÓÒﬂ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÏÂÌ˛.

Ç ÓÚÍ˚‚¯ÂÏÒﬂ ÓÍÌÂ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ

«SongData» (Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÂÌ). Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ,

ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ «Open» (éÚÍ˚Ú¸).

Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored

temporarily» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ

ÍÌÓÔÍÛ [Move] (èÂÂÌÓÒ). ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[éä]. èÂÒÌﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡Ì‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ «List of

files stored temporarily» ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

90 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

q ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

w Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «SongData»,

e ôÂÎÍÌËÚÂ «Open»

Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË.

(éÚÍ˚Ú¸)

q ôÂÎÍÌËÚÂ «Electronic Musical Instruments», Á‡ÚÂÏ

«Flash memory»

psre403_en.book Page 90 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

■èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎ‡ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ËÁ

Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

● ● ● ● ● ● ● ●

• á‡ÍÓÈÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌË,

риложение Musicsoft Downloader можно

ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

использовать для передачи в компьютер

«файлов резервного копирования», содержащих

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ı‡Ìﬂ˘ÂÈÒﬂ ‚Ó

резервные копии данных (стр. 56), включая

ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

хранящиеся в инструменте пользовательские

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

песни. сли на экране Musicsoft Downloader

ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ

выбрать «Electronic Musical Instruments»,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

а затем «System Drive» (истемный диск),

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

в нижнем правом углу экрана Musicsoft

 помощью вышеописанной процедуры во

Downloader появится файл «06PK61.BUP». Это

флэш-память можно также передавать фай-

файл резервной копии. одробные сведения

лы стилей (файлы с расширением «.STY»).

о том, как передавать файл резервной копии

айлы стилей, переданные во флэш-память,

с помощью приложения Musicsoft Downloader,

можно загрузить в стиль под номером 156,

см. в оперативной справке приложения.

а затем воспроизвести (стр. 74).

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ

ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ò·Ó˛ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ë Í ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ

‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÏﬂÚË: ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌÓ.

•ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ê‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ı‡ÌËÚ¸ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ·ÎÓÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ ÌÂ ·‡Ú‡ÂË. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË Òﬂ‰ÛÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı,

‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË.

● спользование переданных песен

для уроков...

тобы использовать переданные с компьютера

песни для уроков (только в формате SMF format

0), необходимо указать, какие каналы будут

использоваться для партий правой и левой руки.

1 ажмите кнопку [SONG] и выберите песню

(036–), находящуюся во флэш-памяти, для

которой нужно выбрать дорожку.

2 ажмите кнопку [FUNCTION].

3 спользуйте кнопки CATEGORY [ ] и [ ]

для выбора партии для правой (R-Part) или

левой (L-Part) руки.

4 спользуйте диск управления для выбора

канала, который нужно воспроизвести

в качестве указанной партии правой или

левой руки.

ля партии правой руки рекомендуется выбрать

канал 1, а для левой — канал 2.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 91

• Ñ‡ÌÌ˚Â ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

psre403_en.book Page 91 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

• Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı

ÔÂÒÂÌ, ÔÂÂÒ˚Î‡˛ÚÒﬂ Ë ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

ÔËÂÏÂ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â.

• çÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ù‡ÈÎ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì˚ ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

psre403_en.book Page 92 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM



‡

‚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏ

Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

«Accessory CD-ROM»

ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü

анный компакт-диск защищен от копирования. орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает

никаких гарантий относительно любых проблем, возникших при попытке копирования компакт-диска или

программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия

попыток копирования данных.

• Авторские права на программное обеспечение и данное руководство пользователя принадлежат корпорации

Yamaha Corp.

• спользование программного обеспечения и данного руководства регулируется лицензионным соглашением

по программному обеспечению. нимая пломбу с упаковки программного обеспечения, покупатель

выражает свое согласие с условиями данного соглашения. (режде чем устанавливать приложение,

внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения по программному обеспечению в конце

этого руководства.)

•опирование программного обеспечения или воспроизведение данного руководства любыми способами без

письменного согласия производителя категорически запрещены.

•орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно использования

программного обеспечения и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия

использования этого руководства и программного обеспечения.

•астоящий диск представляет собой компакт-диск. е пытайтесь его использовать в проигрывателе

компакт-дисков. Это может привести к непоправимому повреждению аудиопроигрывателя компакт-дисков.

•О любом обновлении приложения и системного программного обеспечения, а также о любых изменениях

в технических характеристиках и функциях будет объявлено дополнительно.

• ллюстрации с изображениями на экране приведены в руководстве пользователя только в качестве

примеров, на вашем компьютере все может выглядеть несколько иначе.

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

● íËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı

а этом компакт-диске находится программное обеспечение. м. 94, где приведены инструкции

по установке.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚. òÛÏ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚ÏÛ ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍË.

● éÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ (éë)

риложения на этом компакт-диске представлены в версиях для операционных систем Windows.

92 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

psre403_en.book Page 93 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

àÏﬂ Ô‡ÔÍË ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ÔÂÒÂÌ MIDI ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ‰Îﬂ Ëı

MSD_ Musicsoft Downloader

ÔÂÂ‰‡˜Ë Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Digital Music Notebook - ˝ÚÓ Ó·Û˜‡˛˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Û˜ËÚ¸Òﬂ.

DMN_FlashDemo ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ÇË‰ÂÓ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Digital Music Notebook.

åÓÊÌÓ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË Digital Music Notebook Ì‡ ÔËÏÂÂ

DMN_DemoSong ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Digital Music Notebook.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ô‡ÚËÚÛ˚ 30 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÊÂ 70 ÔÂÒÂÌ

MIDI, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÔÂÒÌË 1–11 Ë ÔÂÒÌﬂ 20,

SongBook äÌË„‡ ÔÂÒÂÌ

ÍÓÚÓ˚Â Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË. è‡ÚËÚÛ˚ ‰Îﬂ ÔÂÒÂÌ 9–11 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ ÒÚ. 100.

Ñ‡È‚Â USB-MIDI (Windows 98/Me)

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

USBdrv2k Ñ‡È‚Â USB-MIDI (Windows 2000/XP)

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB.

ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

SongData 70 ÔÂÒÂÌ MIDI

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ùÚË ÒÚËÎË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

StyleData 5 Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÚËÚÛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PDF ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Acrobat Reader.

èËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Reader ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ URL-‡‰ÂÒ: http://www.adobe.com/

■àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ● ● ● ● ●

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

роцедура подключения описана на стр. 86.

рочитайте лицензионное соглашение на стр. 98

перед тем, как открыть упаковку компакт-диска.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

Musicsoft Downloader:

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

м. стр. 96.

·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

ополнительные сведения о работе

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

с программным обеспечением см. в оперативной

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

справке программного обеспечения.

Окно запуска должно появиться

автоматически.

сли у вас возникли трудности с установкой

драйвера, см. раздел «Устранение неполадок»

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È‚Â USB MIDI.

на стр. 97.

нструкции по установке см. в разделе

«Установка драйвера USB-MIDI» на стр. 94.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 93

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

èËÎÓÊÂÌËÂ/‰‡ÌÌ˚Â éë èÓˆÂÒÒÓ è‡ÏﬂÚ¸ ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ùÍ‡Ì

çÂ ÏÂÌÂÂ 128 å·

Windows 98SE/Me/2000/

233 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

800 Ì‡ 600

Musicsoft Downloader

XP Home Edition/

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ 256

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

HighColor

XP Professional

Celeron

å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ

(16 ·ËÚ)

ÏÂÌÂÂ 512 å·)

Ñ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows

Windows 98/Me

98/Me

166 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

32 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

çÂ ÏÂÌÂÂ 2 å·

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ 64

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

—

Ñ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows

Windows 2000/XP Home

Celeron

å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

2000/XP

Edition/XP Professional

Windows

400 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

XP Professional

128 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

Digital Music Notebook

Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ 256

Celeron

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÌÓ‚‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ

å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

1 ÉÉˆ ËÎË ‚˚¯Â)

çÂ ÏÂÌÂÂ 50 å·

1024 Ì‡ 768

Windows

XP Home

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

HighColor

Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ

Digital Music Notebook

1 ÉÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

(16 ·ËÚ)

ÌÓ‚‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ

(íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ-

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

Windows 2000 Professional,

çÂ ÏÂÌÂÂ 256 å·

‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

Celeron

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

SP4 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓ.)

1,4 ÉÉˆ ËÎË ‚˚¯Â)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB-MIDI

● ● ● ● ● ●

● Удаление установленного программного

обеспечения

ля обеспечения возможности связи с MIDI-

Установленное программное обеспечение

устройствами и их использования совместно

можно удалить с компьютера следующим

с компьютером на компьютер необходимо

образом:

установить соответствующее программное

з меню Windows «уск» выберите «уск» →

обеспечение драйвера.

«астройка» → «анель управления» →

райвер USB-MIDI позволяет программе-

«Установка и удаление программ» → «обавить

секвенсору и аналогичным приложениям на

и удалить». ыберите объект, который нужно

компьютере обмениваться данными MIDI

удалить, и щелкните [Установка] или

с устройствами MIDI, подключенными через

[Удаление]. ледуйте инструкциям на экране,

кабель USB.

чтобы удалить выбранную программу.

• ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÓÍ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚ÂÒËË éë.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows 98/Me ➔ ÒÚ. 95.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows 2000 ➔ ÒÚ. 95.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows ïê ➔ ÒÚ. 96.

роверьте букву диска дисковода для компакт-

дисков, который будет использоваться (D:, E:,

Q: и т.д.). уква диска дисковода для компакт-

дисков отображается рядом со значком

компакт-диска в папке «ой компьютер».

орневым каталогом компакт-диска

соответственно будет D:\ , E:\ или Q:\.

94 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡

ä‡·ÂÎ¸

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

USB

Ñ‡È‚Â

psre403_en.book Page 94 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 98/Me

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 2000

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡

‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ [åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ] ➔ [è‡ÌÂÎ¸

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ] ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔

[èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËÂ ‰‡È‚ÂÓ‚] ➔ [èÓ‚ÂÍ‡ ÔÓ‰ÔË-

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER

ÒË Ù‡ÈÎ‡] Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «èÓÔÛÒÚËÚ¸ –

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛-

ÔÓ‰ÔËÒË» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éä].

˜ÂÌËﬂ USB-‡Á˙ÂÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Í USB-‡Á˙ÂÏÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ,

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÓÍÌÓ «å‡ÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ».

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ» ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ «Accessory

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ

CD-ROM» ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

 Windows Me установите флажок слева от

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í‡·ÂÎ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

команды «Автоматический поиск наиболее

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

подходящего драйвера (рекомендуется)» и наж-

Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó

мите кнопку [алее]. истема автоматически

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

начнет поиск и установку драйвера. ерейдите

 противном случае см. пункт «Устранение

к действию 8. сли система не обнаружит

неполадок» в разделе «уководство по уста-

драйвер, выберите «Указать месторасположение

новке программ с компакт-диска «Accessory

драйвера (дополнительно)» и укажите корневой

CD-ROM» руководства пользователя.

каталог дисковода для компакт-дисков для

ажмите кнопку [алее]. (а некоторых

установки драйвера, а затем нажмите кнопку

компьютерах может пройти некоторое время,

[алее]. ыполните установку, следуя

прежде чем появится экран мастера.)

указаниям на экране, и перейдите к действию 8.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «èÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ‰-

• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Windows Me, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò 4 ÔÓ 7.

ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÂÍÓ-

ÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

Окно позволяет выбрать метод поиска.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ

Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)». ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «ÑËÒÍÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

Окно позволяет выбрать место установки

‰ËÒÍÓ‚» Ë ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÙÎ‡ÊÍË, Á‡ÚÂÏ

драйвера.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «ìÍ‡Á‡Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ»,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «é·ÁÓ», ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÍ‡ÊËÚÂ

ÍÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. (ÅÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

ëÌËÏËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.)

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚», ‡ Á‡ÚÂÏ

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰‡È‚Â Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

‰ËÒÍÂ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ «á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡ÒÚÂ‡

ÂÒÚ¸ ‰‡È‚Â «YAMAHA USB MIDI Driver» Ë Ì‡Ê-

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ».

ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ]. ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ажмите кнопку [отово]. (а некоторых

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

компьютерах может пройти некоторое время,

ÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ÉÓÚÓ‚Ó].

прежде чем появится экран мастера.)

райвер установлен.

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ

10 ÒÂÍÛÌ‰.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 95

• ÖÒÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ï‡ÒÚÂ‡ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÔÓ‰ÔËÒË Microsoft, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡].

• ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÔÓÒËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ Windows ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰‡È‚ÂÓ‚, ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «USBdrv2k_» (Ì‡ÔËÏÂ,

D:\USBdrv2k_\) Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

psre403_en.book Page 95 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows XP

■ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÎÓÊÂÌËÈ Musicsoft

Downloader Ë Digital

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡

‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

Music Notebook

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ç˚·ÂËÚÂ [èÛÒÍ] ➔ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ]. ÖÒÎË

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ «Ç˚·ÂËÚÂ Í‡ÚÂ„ÓË˛», ÚÓ

‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·ÂËÚÂ

«èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚Ë‰Û».

èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÁÌ‡˜ÍË.

èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ]

➔ [è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËﬂ ‰‡È‚Â‡],

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÓÏ‡Ì‰˚

«èÓÔÛÒÚËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍÌÓ

«ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚», Ë Á‡ÍÓÈÚÂ «è‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ», Ì‡Ê‡‚ «ï» ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡.

ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í‡·ÂÎ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈ-

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

Ï‡ÒÚÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡,

ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ»

ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘ÂÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

‚ ‡Á‰ÂÎÂ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ

Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ «Accessory CD-ROM» ÛÍÓ‚Ó‰-

ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ»

‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡. (ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Musicsoft Downloader] ËÎË

[Digital Music Notebook].

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝ÚÓ ÓÍÌÓ.)

сли в окне мастера предлагается указать, под-

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [install] ‰Îﬂ Musicsoft

ключаться ли к Windows Update, выберите «ет,

downloader ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [Digital Music Notebook

не в этот раз», а затем нажмите кнопку [алее].

Download] ‰Îﬂ Digital Music Notebook

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

нструкции по работе с Digital Music

Notebook см. в меню справки: запустите

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «...ÌÂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÎÓÒ¸

приложение Digital Music Notebook

Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Windows XP», Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ÇÒÂ ‡‚ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸].

и щелкните «Help» (правка).

нструкции по работе с Musicsoft Downloader

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ «á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡ÒÚÂ‡

см. в меню справки: запустите приложение

ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ».

Musicsoft Downloader и щелкните «Help».

ажмите кнопку [отово]. (а некоторых

компьютерах может пройти некоторое время,

*оследнюю версию Musicsoft Downloader

прежде чем появится экран мастера.)

можно получить в нтернете по следующему

URL-адресу:

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

сли система отобразит сообщение «айдено

http://music.yamaha.com/download/

новое оборудование» в нижнем правом углу,

подождите, пока не появится окно мастера. (а

некоторых компьютерах может пройти некото-

рое время, прежде чем появится экран мастера.)

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

96 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Musicsoft Downloader Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP

‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (root).

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP

‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (root).

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Digital Music Notebook Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Internet Explorer ‚ÂÒËË 6.0 (Ò SP1) ËÎË ‚˚¯Â.

• ÑÎﬂ ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Digital Music Notebook ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‡Ò˜ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂ‰ËÚÌÓÈ Í‡Ú˚. é·‡·ÓÚÍ‡ ÍÂ‰ËÚÌ˚ı Í‡Ú ‚

ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç˚ﬂÒÌËÚÂ Û ÏÂÒÚÌ˚ı

‚Î‡ÒÚÂÈ, ÏÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÂ‰ËÚÌÛ˛ Í‡ÚÛ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DMN (Digital Music Notebook) Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ãàñÖçáàéççõå

ëéÉãÄòÖçàÖå SIBELIUS SCORCH, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÒÓ„Î‡¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ãàñÖçáàéççéÉé

ëéÉãÄòÖçàü ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

• ÖÒÎË ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ»,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÂÂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, Á‡ÚÂÏ ËÁ

‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ «éÚÍ˚Ú¸». Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ù‡ÈÎ

«Start.exe» Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ 2 ÌËÊÂ.

• ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Musicsoft Downloader. çËÍ‡ÍÓÂ ‰Û„ÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

psre403_en.book Page 96 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

psre403_en.book Page 97 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

■ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â. èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ USB, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

• равильно ли подключен USB-кабель?

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ.

роверьте подключение USB-кабеля. Отклю-

чите USB-кабель и подключите его снова.

•Установлен ли драйвер? (тр. 94)

•Установлена ли на компьютере

• равильно ли подключен USB-кабель?

поддержка USB?

• равильно ли настроены громкость

сли при первом соединении инструмента

инструмента, воспроизводящего устройства

с компьютером не появилось окно мастера

и приложения?

установки нового оборудования, возможно,

• ыбран ли правильный порт в программе

поддержка USB на компьютере отключена.

секвенсора?

ыполните следующие действия.

• спользуется ли последняя версия

1 Ç˚·ÂËÚÂ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ] ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔

драйвера USB MIDI? оследнюю версию

[ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚] (‰Îﬂ Windows 98/Me)

драйвера можно загрузить с указанного

ËÎË [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ]* ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔

[é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚]

ниже веб-сайта.

(‰Îﬂ Windows 2000/XP).

http://music.yamaha.com/download/

*Ç Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏ ‚Ë‰Â.

2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı «äÓÌÚÓÎÎÂ

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ.

ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ¯ËÌ˚ USB»

• оответствует ли ваш компьютер

ËÎË «äÓÌÂ‚ÓÈ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ» ÌÂÚ

системным требованиям?

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡Í‡ÏË «!» ËÎË «x».

•аботают ли в данный момент другие

ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÍË «!» ËÎË «x» ÂÒÚ¸, ÚÓ USB-

ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

приложения или устройства?

• арегистрированы ли неизвестные

устройства?

çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

сли был сбой при установке драйвера,

инструмент будет отмечен как «еизвестное

•е прерывайте работу компьютера во

устройство», и вы не сможете установить

время работы MIDI-приложений.

драйвер. Удалите «неизвестное устройство»

ри использовании Windows 2000 может

следующим образом.

оказаться невозможным корректно приоста-

новить/продолжить работу компьютера

1 Ç˚·ÂËÚÂ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ] ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔

[ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚] (‰Îﬂ Windows 98/Me)

в зависимости от конкретного оборудования

ËÎË [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ]* ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔

(главного контроллера USB и т. п.). аже если

[é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚]

это так, просто отключите USB-кабель

(‰Îﬂ Windows 2000/XP).

и подключите снова, чтобы начать работать

*Ç Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏ ‚Ë‰Â.

с инструментом еще раз.

2 ç‡È‰ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ÑÛ„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡» ‚ ÏÂÌ˛

«èÓÒÏÓÚ ÔÓ ÚËÔÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚».

ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â?

3 ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎ «ÑÛ„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡» ÂÒÚ¸,

[Windows Me/98]

‡ÒÍÓÈÚÂ Â„Ó Ë Ì‡È‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸

1 ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

«çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó». ÖÒÎË ÂÒÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ «ëËÒÚÂÏ‡»

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó

‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ì‰‡ÎËÚ¸].

«ëËÒÚÂÏ‡».

4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

2 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ «ÑËÒÔÂÚ˜Â

Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚», ‚˚‰ÂÎËÚÂ «YAMAHA USB MIDI

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚Â‡.

Driver» Ë Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó.

•èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 98/Me .....ÒÏ. ÒÚ. 95

3 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÈÎ‡,

•èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 2000........ÒÏ. ÒÚ. 95

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰ÌÛ˛ ÒÚÓÍÛ MS-DOS ËÎË

•èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows XP...........ÒÏ. ÒÚ. 96

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 97

psre403_en.book Page 98 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

4. éÉêÄçàóÖççÄü ÉÄêÄçíàü çÄ çéëàíÖãú

 отношении ОАОО ОЯ, продаваемого на

• óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ, ‚˚·ÂËÚÂ

материальных носителях, компания Yamaha гарантирует, что носитель, на

ÍÓÏ‡Ì‰Û «ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÔÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «ëÂ‚ËÒ» Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ

который записано ОАО О, не будет иметь

«èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË».

дефектов изготовления и материалов при нормальном использовании в течение

четырнадцати (14) дней с даты приобретения. ата подтверждается

• \WINDOWS\INF\OTHER\1037.INF

экземпляром товарного чека. олным обязательством корпорации Yamaha

• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv

и единственным возмещением вашего ущерба будет замена дефектного

• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys

носителя, если он будет возвращен корпорации Yamaha или официальному

дилеру компании Yamaha в течение четырнадцати дней с экземпляром

товарного чека. омпания Yamaha не несет ответственности за замену

4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸.

носителя, поврежденного случайно или вследствие неправильного

использования.  АО ОО , ОУО АОО,

ООАЯ YAMAHA АЯЯ О О ОА О 

5 èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ОАУА АА А ААЬ ОЬ,

ЮАЯ ОАУА АА У-ОА

6 èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â.

 ОО Я ОО .

5. éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà çÄ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ

ы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что будете использовать

ОАО О на свой страх и риск. ОАО

ÇçàåÄçàÖ!

О и сопутствующая документация поставляются "А Ь",

без какой бы то ни было гарантии. ОЯ А ЮО УО

ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ é èêÄÇÖ çÄ

УО АОО ОАЯ, ООАЯ YAMAHA

àëèéãúáéÇÄçàÖ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü

АЯЯ О ОА О  АА, А 

ОАУА, А АО ОАО О,

АЬО ОА ЭО ОО ОА

ЮАЯ  ОА ОАУА АА

("ОА"),   УАЬ  ОЬОАЮ

У-ОА, ОО Я ОО 

ОАОО ОЯ. ОЬОА АОО

 АУЯ А Ь .  АО, О 

ОАОО ОЯ ААЯ ОЬО

ОААЯ УААО, ООАЯ YAMAHA 

 ОО  УОЯ ОАЯ. ОА

А АУ, О ОАО О У

АЮО У А ( О Ю

ОООАЬ А ОАЯ, О О АОА

О)  ООА YAMAHA ("YAMAHA").

У О  ООО  О 

ААЯ АЬ, ЯЮУЮ УАОУ,  ОЯУЬ

ОАОО ОЯ УУ А.

ОЯЬ УОЯ АО .   

ОА  УОЯ,  УААА,  ОУ

6. éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà

ЭО ОАО О   ОЬУ О

Ю У ООО.

ОО ОЯАЬО ООА YAMAHA АЮАЯ

 А ОЬОАЯ ОАОО ОЯ

1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ

 ОО  УОЯ ОАЯ.   АО

УА ООАЯ YAMAHA   ОО

орпорация Yamaha предоставляет вам право использовать один экземпляр

 А  Ь А А ЮО У,

программы (программ) и данных (“ОАО О”),

ЮАЯ  ОА ЮО ЯО  О,

сопровождаемых данным оглашением. ермин ОАО

УА  ОО У, АО, УУУЮ

О обозначает также все обновления программного обеспечения

Ь, УЯ А  УО У,

и данных. ОАО О является собственностью

  УЬА ОЬОАЯ, АЬОО

корпорации Yamaha и/или лицензиаров корпорации Yamaha и охраняется

ОЬОАЯ  ООО ОЬОАЯ

соответствующими законами о защите авторских прав и всеми

ОАОО ОЯ, А  ООАЯ

соответствующими положениями международных договоров. есмотря на то,

YAMAHA  ОАЬ   У О

что вы имеете право заявить о вашем праве собственности на данные,

ООО АОО УА. и в каком случае полная ответствен-

созданные при помощи ОАОО ОЯ, само

ность корпорации Yamaha перед вами за весь ущерб, расходы и основания иска

ОАО О останется под защитой соответствующих

(в области договорного права, в случае правонарушения или в другом случае)

авторских прав.

не может превышать стоимость ОАОО ОЯ.

• азрешается использовать ОАО О на одном

единственном компьютере.

7. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ íêÖíúàï ãàñ

• азрешается создать одну резервную копию ОАОО

ОЯ в машиночитаемой форме на носителе, который позволяет

рограммное обеспечение третьих лиц ("ОАО О

такое резервное копирование. а резервной копии вы обязаны воспроизвести

Ь ") может поставляться вместе с ОА О-

уведомление об авторских правах корпорации Yamaha, а также все остальные

. сли в письменной документации или в электронных данных,

уведомления о собственности, относящиеся к исходному экземпляру

сопровождающих рограммное обеспечение, корпорация Yamaha определяет

ОАОО ОЯ.

какое-либо программное обеспечение или данные как ОАО

• азрешается навсегда передать все свои права на ОАО

О Ь , вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что

О третьему лицу, при условии, что у вас не сохраняются

вы обязаны выполнить условия любого оглашения, сопровождающего

копии, а получатель прочел и согласился с условиями этого оглашения.

ОАО О Ь , а также с тем, что лицо,

поставляющее это программное обеспечение, несет ответственность за любую

2. éÉêÄçàóÖçàü

гарантию или обязательство, связанные или возникающие в связи с

ОА О Ь . омпания Yamaha не

• апрещается извлекать исходный код ОАОО ОЯ

несет никакой ответственности за ОАО О

путем инженерного анализа, обратного ассемблирования, декомпиляции, или

Ь  или за ваше использование этого программного обеспечения.

любым другим способом.

•омпания Yamaha не предоставляет никаких четких гарантий относительно

• апрещается воспроизводить, модифицировать, изменять, сдавать в аренду,

ОАОО ОЯ Ь . ОО ЭОО,

перепродавать или распространять ОАО О

ОАЯ YAMAHA АЯЯ О О ОА О 

полностью или частично, а также создавать производные от него продукты.

ОАУА АА относительно ОАОО

• апрещается передавать ОАО О с одного

ОЯ Ь , ЮАЯ  ОА

компьютера на другой электронным путем или позволять доступ к нему

ОАУА АА У-ОА

в сети из нескольких компьютеров.

 ОО Я ОО .

• апрещается использовать ОАО О с целью

•омпания Yamaha не предоставляет никаких услуг или технической

распространения запрещенных данных или данных, нарушающих

поддержки для ОАОО ОЯ Ь .

общественный порядок.

•орпорация Yamaha не несет никакой ответственности перед вами или

• апрещается предоставлять услуги, основанные на использовании

другими лицами за любой ущерб, включая без ограничений любой прямой

ОАОО ОЯ без разрешения корпорации Yamaha.

или косвенный, случайный или побочный ущерб, расходы, упущенную

анные, защищенные авторскими правами, включая, но не ограничиваясь

прибыль, утерянные данные или другой ущерб, причиненный в результате

данными MIDI песен, полученные при помощи ОАОО

использования, неправильного использования или невозможности

ОЯ, подвергаются следующим обязательным ограничениям.

использования ОАОО ОЯ Ь .

•анные, полученные при помощи ОАОО ОЯ, не

могут использоваться в коммерческих целях без разрешения владельца

8. éÅôàÖ èéãéÜÖçàü

авторских прав.

•анные, полученные при помощи ОАОО ОЯ, не

астоящее оглашение должно интерпретироваться и регулироваться

могут копироваться, передаваться, распространяться, воспроизводиться или

в соответствии с законами Японии, не принимая во внимание принципы

исполняться публично без разрешения владельца авторских прав.

конфликта законодательств. юбой спор или процедура будут разбираться

•анные, зашифрованные при помощи ОАОО ОЯ,

в Окружном уде окио в Японии. сли по какой-то причине суд или

не могут расшифровываться, а электронный водяной знак не может быть

компетентный судебный орган сочтет невозможным привести в исполнение

изменен без разрешения владельца авторских прав.

какую-либо часть данного оглашения, остальные разделы останутся в силе.

3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü

9. èéãçéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ

оглашение вступает в силу в день приобретения ОАОО

анное оглашение является полным соглашением сторон относительно

ОЯ и остается в силе до момента прекращения действия. ри

использования ОАОО ОЯ, а также любых

нарушении закона о защите авторских прав или условий этого оглашения,

сопутствующих письменных материалов, и заменяет любые предыдущие или

действие оглашения немедленно и автоматически прекратится без

настоящие письменные либо устные договоренности или соглашения,

уведомления от корпорации Yamaha. ри прекращении действия оглашения

касающиеся предмета данного оглашения. и одно дополнение или поправка

вы должны немедленно уничтожить лицензионное ОАО

к данному соглашению не будут считаться обязательством, если это

О, а также все поставляемые с ним документы и их копии.

дополнение или поправка не будут составлены в письменной форме

и подписаны уполномоченным представителем корпорации Yamaha.

98 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

psre403_en.book Page 99 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ

í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ÖÒÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓÏÂıË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ

‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ¯ÛÏ.

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌË˜Â„Ó ÌÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡ÊÂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Local (ÒÏ. ÒÚ. 87).

ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÎÓ‚‡ﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 77), ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.

• ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

• êËÚÏ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ ËÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

Å‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â ËÎË ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË Ë ÔÓ˜ËÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

˜ÂÂÁ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

•Üä-˝Í‡Ì ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ „‡ÒÌÂÚ, Ë ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË

Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ.

ëÚËÎ¸ ËÎË ÔÂÒÌﬂ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ

[START/STOP].

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡; ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ» Ì‡ ÒÚ.87.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ Style Volume (ÒÚ. 83) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸.

çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ.

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ?

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÒÚ. 72).

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ACMP ON»? ÖÒÎË ÌÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP

ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

çÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËÎ¸ 131 Ë ÒÚËÎË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 143–155 (Pianist) ÌÂ ËÏÂ˛Ú

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚËÎﬂ 131 ËÎË ÒÚËÎﬂ ÓÚ 143 ‰Ó 155 (Pianist) ÌÂ

ËÚÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÚÏ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ. ÑÛ„ËÂ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ

Ë„‡ÂÚ ËÚÏË˜ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË

[START/STOP].

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ

á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ÌÂ ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË Í‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ ËÎË ÔÂÒÌË

ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Dual Voice ËÎË Split Voice, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ («ÒÍ‡‰˚‚‡ÌËÂ»)

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÌÓÚ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ËÁ ÔÂÒÌË ËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

ÑÎﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ‚˚¯ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ 32 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓÓÏÛ ‡‚Ì‡ Â„Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ÌÓÚ, Ë„‡ÂÏ˚ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ).

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÌÓÚ ËÎË

çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÌÓÚ,

ÔË Ë„Â ‡ÔÂ‰ÊËÓ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÌÓÚ˚.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 32.

ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (‰Îﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ

èÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÂ‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

Á‚Û˜‡ÌËﬂ) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ.

ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û

ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË

SUSTAIN.

ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË – ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ.

ÇÒÂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ. íÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ AWM ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‡ÁÌ˚Â Ó·‡Áˆ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ

á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡ ‡ÁÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ Û ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Performance Assistant.

èË Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ.

çÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ACMP ON ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë

äÌÓÔÍ‡ [STYLE] „ÓËÚ? ÇÒÂ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ÂÒÎË ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

[ACMP ON/OFF].

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎﬂÏË.

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (01–26) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı ÚËÔ‡. íËÔ˚ 01–05 ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ, ‡ÍÍÓ‰˚ Ë„‡˛ÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ „‡ÏÓÌËË.

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚, ‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. íËÔ˚ 06–26 ‡·ÓÚ‡˛Ú Í‡Í ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ, Ú‡Í Ë ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÚËÎﬂ. ÑÎﬂ ÚËÔÓ‚ 06–12

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò˚„‡Ú¸ ‰‚Â ÌÓÚ˚.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 99

psre403_en.book Page 100 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

è‡ÚËÚÛ˚

Эта демонстрационная песня является примером того, как можно изменить стили внутри

произведения с помощью функции Easy Song Arranger.

çÓÏÂ ÔÂÒÌË 9 qq

=123

(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger)

Hallelujah Chorus

100 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Buderus LOGALUX LTN

Liebherr K 2734-21

Yamaha ypt-340

Yamaha YPT-360

Yamaha YRN-22B

Yamaha yrs-24b