Yamaha PSR-1100 – страница 3

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

■ î‡ÈÎ˚ Ë ‰ËÒÍË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÌÓ ‡·Ó-

Ú‡Ú¸ Ò Ù‡È·ÏË ‚ ‡Á‰ÂΠԇÏflÚË USER

Ë Ì‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒ͇ı (ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ÒÓı‡-

ÌflÚ¸ Ë Ú. ‰.). (ÒÚ. 157)

FLOPPY DISKUSERPRESET

ê‡Á‰ÂÎ PRESET

ê‡Á‰ÂÎ USER

ê‡Á‰ÂÎ FLOPPY DISK

çÂθÁfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸

(‰ËÒÍÂÚ˚)

ÉÓÎÓÒ

ÉÓÎÓÒ

ÉÓÎÓÒ

CÚËθ

CÚËθ

CÚËθ

èÂÒÌfl

èÂÒÌfl

èÂÒÌfl

ŇÌÍ ÏÛθÚËÔ˝‰Ó‚

ŇÌÍ ÏÛθÚËÔ˝‰Ó‚

ŇÌÍ ÏÛθÚËÔ˝‰Ó‚

ŇÌÍ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË

ŇÌÍ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË

íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Vocal Harmony

(PSR-2100)

íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Vocal Harmony

ëËÒÚÂÏÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ëËÒÚÂÏÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ëËÒÚÂÏÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ò‡·ÎÓÌ MIDI

ò‡·ÎÓÌ MIDI

ëÓı‡ÌËÚ¸

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚͇ / Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚͇

ç‡ÒÚÓÈ͇ MIDI

ç‡ÒÚÓÈ͇ MIDI

ç‡ÒÚÓÈ͇ MIDI

ùÙÙÂÍÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ùÙÙÂÍÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

îÛÌ͈Ëfl Music Finder

îÛÌ͈Ëfl Music Finder

îÛÌ͈Ëfl Music Finder

ùÚÓ ˝Í‡Ì Open/Save ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚,

BACK NEXT

ÍÓÚÓ˚È ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË [PIANO] ‚ ÒÂ͈ËË VOICE.

Ç˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂÎ Ô‡ÏflÚË

(‰ËÒÍÓ‚Ó‰) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ [BACK]/[NEXT].

ùÍ‡Ì Open/Save ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÓθÍÓ

Ù‡ÈÎ˚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡. ç‡ÔËÏÂ,

ËÁ ‡Á‰Â· FD (Floppy Disk) ̇

˝Í‡Ì Open/Save ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ „ÓÎÓÒ‡, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ú‡ÍÊÂ

Ù‡ÈÎ˚ ÒÚËÎÂÈ ËÎË ÔÂÒÂÌ.

PSR-2100/1100

41

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚‚Ó‰Û ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ËÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ

Ôӈ‰ÛÛ ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌ Ë ˜ËÒÂÎ ‚ ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY] ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [2▲] - [7▲] Ë [2▼] - [6▼], ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÏ‚ÓÎÛ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË. ä‡Ê‰‡fl ÍÌÓÔ͇

2

Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚‚Ó‰ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÂÌfl˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË. óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË

‚˚·‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ÒÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚.

ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ӊ ÒËÏ‚Ó·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÓ fl‰ÓÏ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [7▼] DELETE (Û‰‡ÎËÚ¸). ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ÒÚÓÍÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [7▼] DELETE Ë

Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÍÛÒÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚË, ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,

·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚÛ ÌÓ‚Ó ËÏfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [8▲] OK.

3

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [8▲] CANCEL (ÓÚÏÂÌËÚ¸).

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ ËÏÂ̇ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ

■ èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ËÏÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «Í‡Ì‰ÁË» (flÔÓÌÒÍËÈ flÁ˚Í)

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎÓ‚:

¥ \ / : * ? “ < > |

чÌÌÓ Á‡Ï˜‡ÌË ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û Î˯¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË « kana-kan»

(flÔÓÌÒÍËÈ flÁ˚Í). Ç˚‰ÂÎËÚ ˆ‚ÂÚÓÏ ËÏfl, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ÒËÏ‚Ó·ÏË «ıË‡„‡Ì‡», Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[ENTER] Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÒËÏ‚Ó·ÏË «Í‡Ì‰ÁË».

é·Î‡ÒÚ¸ ËÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (·ÂÎ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˜ÂÌÓÏ ÙÓÌÂ) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY]. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡ÔËÒ‡Ì˲ ËÏÂÌË Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «ıË‡„‡Ì‡», ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [7▼] DELETE. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÁ ӷ·ÒÚË ËÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [8▼] CANCEL. óÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [8▲] OK ËÎË ‚‚‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ

ÒËÏ‚ÓÎ. óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚÛ ÌÓ‚Ó ËÏfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [8▲] OK.

■ Ç‚Ó‰ ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÛÏÎflÛÚ, ÒËÏ‚ÓÎ Û‰‡ÂÌËfl, flÔÓÌÒÍË ÒËÏ‚ÓÎ˚ « » Ë « »)

Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [6▼]

(ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‚‚Ó‰ÓÏ ÒËÏ‚Ó·).

■ Ç‚Ó‰ ÔÓ˜Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

ëÔËÒÓÍ ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [6▼] ÔÓÒΠهÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚Ó·.

èË ‚‚Ӊ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÌÂ

ÚÂ·Û˛˘Ëı ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl

ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

‡Á·ÛÍ Í‡Ì‡-Í‡Ì Ë Í‡Ú‡Í‡Ì‡

ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡), ÏÓÊÌÓ

èÓÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ fl‰ÓÏ Ò Ú·ÛÂÏ˚Ï ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎÓ‚,

ENTRY], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [8▲] OK ËÎË ENTER.

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [6▼]. ùÚÓ ÒΉÛÂÚ

‰Â·ڸ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚Ó·

(ÌÓ ÔÂ‰ Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ

■ Ç‚Ó‰ ˆËÙ

‚‚Ó‰ÓÏ).

ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ „ËÒÚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚: «A B C» (ÔÓÎÌÓ‡ÁÏÂÌ˚È ‡ÎÙ‡‚ËÚ), «ABC» «CASE»

(ÔÓÔËÒÌ˚ ·ÛÍ‚˚ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡) ËÎË «case» (ÒÚÓ˜Ì˚ ·ÛÍ‚˚ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡).

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [2▲] -

[7▲] Ë [2▼] - [5▼] ÎË·Ó Ì‡ÊËχÈڠ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˆËÙÛ.

48

PSR-2100/1100

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

àÁÏÂÌÂÌË Á̇˜Í‡

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÓÍ,

BACK NEXT

ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÈÒfl Ò΂‡ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È·.

èÂÂȉËÚÂ Í ˝Í‡ÌÛ ICON SELECT (‚˚·Ó

Á̇˜Í‡), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [1▼] ICON

(Á̇˜ÓÍ) ̇ ˝Í‡Ì ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

A

F

(ÒÚ. 48).

B

G

Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [A]

C

H

- [J] ÎË·Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [3▲▼] -

D

I

[5▲▼], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È

E

J

Á̇˜ÓÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [8▲] OK.

ÑËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÂÌflÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. îÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

[DATA ENTRY] Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˝Í‡Ì‡.

■ àÁÏÂÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÈ

á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA

ENTRY]. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ˝Í‡ÌÓÏ

[BALANCE] (ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ) ‚‡˘ÂÌËÂ

‰ËÒ͇ Á‡‰‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ˜‡ÒÚË,

‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓÏ. óÚÓ·˚

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚË,

Ò̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË [▲▼], ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY].

■ Ç˚·Ó Ó·˙ÂÍÚÓ‚

Ç‡˘‡fl ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY],

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ËÎË

ÙÛÌÍˆË˛. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ ÏÓÊÌÓ

‚˚Á‚‡Ú¸ (‡ ÙÛÌÍˆË˛ — ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸),

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER].

ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ˝Í‡ÌÓÏ VOICE

(„ÓÎÓÒ) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

„ÓÎÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

[DATA ENTRY], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË [ENTER].

PSR-2100/1100

49

äÌÓÔÍË

ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÏÂʉÛ

ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË.

äÌÓÔ͇ ‚‚Ó‰‡

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜Í‡.

äÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡ Á̇˜Í‡.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY]

DATA ENTRY

ENTER

DATA ENTRY

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

îÛÌ͈Ëfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ — ·˚ÒÚ˚È ‚˚·Ó ˝Í‡Ì‡

VOICE EFFECT

BACK NEXT

HOLD

LEFT

SUSTAIN

HARMONY/

ECHO

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

DIGITAL

VOIC E

SOUND CREATOR

STUDIO

ORGAN &

MAIN

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

B

G

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

MENU

USER

ORGAN FLUTES

DEMO

E

J

UPPER OCTAVE

FINDER

MUSIC

HELP

MIC.

RESET

VH TYPE

OVER

SELECT

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

BALANCE

ACCESS

DIRECT

EXIT

ENTER

ONE TOUCH SETTING

CHANNEL ON/OFF

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

îÛÌ͈Ëfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ۉӷ̇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ, ̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DIRECT ACCESS]. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÎÓÊÂÌË ̇ʇڸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ. íÂÔÂ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚÌÓÒfl˘Û˛Òfl Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔËÏÂ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÔËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÔflÏÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ Chord Fingering (‡ÔÔÎË͇ÚÛ‡ ‡ÍÍÓ‰‡) (ÒÚ. 142).

ëÔËÒÓÍ ˝Í‡ÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚

Ú‡·Îˈ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÚ. 51).

50

PSR-2100/1100

DIRECT

ACCESS

SONG

TRACKS

EXTRA

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

NOME

METRO-

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

NEW SONG SYNC. START

STYLE

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

MULTI PAD

IN/OUT

FADE

MIN MAX

STYLE CONTROL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

SYNC.

STOP

START

SYNC.

ON

STANDBY

AUTO

START/STOP

FILL IN

LINK

OTS

DIRECT

ACCESS

ACMP

éÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ

΄ÍÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝Í‡ÌÛ MAIN.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË

[DIRECT ACCESS] ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

퇷Îˈ‡ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ: [DIRECT ACCESS] + Ӊ̇ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ùÍ‡Ì Ë ÙÛÌ͈Ëfl

ëÚ‡Ìˈ‡

SONG [TRACK1]

‚˚·Ó TRACK1 CHANNEL 140

[TRACK2] ‚˚·Ó TRACK2 CHANNEL 140

SONG SETTING

[EXTRA TRACKS]

FUNCTION

140

[REPEAT]

[METRONOME] UTILITY ̇ÒÚÓÈÍË METRONOME 151

[REC] —

[TOP] —

[START/STOP] —

[REW] —

[FF] —

STYLE [POP & ROCK]

[SWING & JAZZ]

[BALLROOM]

[MARCH & WALTZ]

STYLE SETTING/SPLIT POINT ̇ÒÚÓÈ͇ SPLIT POINT (ACMP) 141

[BALLAD]

FUNCTION

[DANCE]

[LATIN]

[USER]

TRANSPOSE [ ] CONTROLLER ̇Á̇˜ÂÌË TRANSPOSE 144

E

[] MIXING CONSOLE TUNE ̇ÒÚÓÈÍË TRANSPOSE 126

TEMPO [ ]

MIDI ̇ÒÚÓÈ͇ MIDI CLOCK 148

[]

FUNCTION

[TAP TEMPO]

̇ÒÚÓÈÍË TAP 152

UTILITY

[FADE IN/OUT] ̇ÒÚÓÈÍË FADE IN/OUT 151

MULTI PAD [1]

[2]

MULTI PAD MULTI PAD EDIT 77

[3]

[4]

[STOP] DIGITAL RECORDING MULTI PAD CREATOR ̇ÒÚÓÈÍË REPEAT/CHORD MATCH 122

STYLE CONTROL [ACMP] FUNCTION CHORD FINGERING ‚˚·Ó FINGERING TYPE 141

[BREAK]

̇ÒÚÓÈÍË VOICE

VOLUME/VOICE

125[INTRO] ̇ÒÚÓÈÍË PANPOT

MAIN [A] ̇ÒÚÓÈÍË VOLUME

MAIN [B]

̇ÒÚÓÈÍË HARMONIC CONTENT

MIXING CONSOLE (STYLE PART)

FILTER

126

MAIN [C] ̇ÒÚÓÈÍË BRIGHTNESS

MAIN [D]

̇ÒÚÓÈÍË REVERB

EFFECT

127[ENDING/rit.] ̇ÒÚÓÈÍË CHORUS

[AUTO FILL IN] ̇ÒÚÓÈÍË DSP

[OTS LINK]

FUNCTION STYLE SETTING/SPLIT POINT 141

[SYNC. STOP] SYNC. ̇ÒÚÓÈ͇ STOP WINDOW

[SYNC. START] —

[START/STOP] —

DIGITAL STUDIO [SOUND CREATOR]

̇ÒÚÓÈ͇ MASTER TUNING

FUNCTION MASTER TUNE/SCALE TUNE

138

[DIGITAL RECORDING] ̇ÒÚÓÈ͇ SCALE TUNING

[MIXING CONSOLE] PSR-2100 MIXING CONSOLE ̇ÒÚÓÈÍË EQ 130

PSR-1100 —

MENU [DEMO]

‚˚·Ó LANGUAGE 154

UTILITY

[HELP] ̇ÒÚÓÈÍË LCD BRIGHTNESS 152

FUNCTION

[FUNCTION] MIDI ̇ÒÚÓÈÍË MIDI 148

[DIRECT ACCESS] Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

[BALANCE]

̇ÒÚÓÈÍË VOLUME

MIXING CONSOLE (SONG PART) VOLUME/VOICE

125

[CHANNEL ON/OFF] ̇ÒÚÓÈÍË VOICE

[NEXT] —

[BACK] —

VOICE PART [MAIN]

MIXING CONSOLE TUNE ̇ÒÚÓÈÍË OCTAVE 126[LAYER]

[LEFT]

[MUSIC FINDER] MUSIC FINDER MUSIC FINDER SEARCH1 (ÔÓËÒÍ Á‡ÔËÒÂÈ) 34

[EXIT] Return to the MAIN display

[ENTER] —

VOICE EFFECT [LEFT HOLD]

STYLE SETTING/SPLIT POINT

̇ÒÚÓÈ͇ SPLIT POINT (LEFT) 141

FUNCTION

[TOUCH] CONTROLLER ̇Á̇˜ÂÌË KEYBOARD TOUCH 144

[SUSTAIN] MIXING CONSOLE EFFECT ̇ÒÚÓÈÍË REVERB 126

[HARMONY/ECHO] FUNCTION HARMONY/ECHO 146

[MONO]

TUNE ̇ÒÚÓÈÍË PORTAMENTO TIME 126

[DSP]

MIXING CONSOLE

̇ÒÚÓÈÍË DSP

EFFECT

127

[VARIATION] ‚˚·Ó EFFECT TYPE

VOICE [PIANO & HARPSI]

[E.PIANO]

[ORGAN & ACCORDION]

[PERCUSSION]

[GUITAR]

[BASS]

[BRASS]

FUNCTION ̇ÒÚÓÈÍË VOICE SET 146

[WOODWIND]

[STRINGS]

[CHOIR&PAD]

[SYNTH.]

[XG]

[USER]

[ORGAN FLUTES] (PSR-2100)

MIXING CONSOLE ̇ÒÚÓÈÍË EQ 130

UPPER OCTAVE [ ] —

[] —

MIC. (PSR-2100) [VH TYPE SELECT] VOCAL HARMONY VOCAL HARMONY EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ VOCAL HARMONY) 131

[MIC. SETTING]

MIC. ‚˚·Ó EFFECT TYPE

MIXING CONSOLE EFFECT

127[VOCAL HARMONY] MIC. Ô‡‡ÏÂÚ REVERB

[EFFECT] MIC. Ô‡‡ÏÂÚ DSP

[TALK] MIC. SETTING TALK SETTING 135

ONE TOUCH SETTING [1] —

[2] —

[3] —

[4] —

REGISTRATION MEMORY [FREEZE] FUNCTION FREEZE 145

[1]

[2]

[3]

[4]

REGISTRATION BANK REGISTRATION EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË REGISTRATION) 88

[5]

[6]

[7]

[8]

[MEMORY]

REGISTRATION SEQUENCE (Creating the REGISTRATION SEQUENCE) 145

PEDAL [PEDAL1]

FUNCTION

̇Á̇˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË PEDAL1

CONTROLLER

142

[PEDAL2] ̇Á̇˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË PEDAL2

WHEEL [PITCH BEND] MIXING CONSOLE TUNE Ô‡‡ÏÂÚ˚ PITCH BEND RANGE 126

[MODULATION] (PSR-2100) FUNCTION CONTROLLER Ô‡‡ÏÂÚ˚ MODULATION WHEEL 144

PSR-2100/1100

51

E

E

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

èÓ‰Ò͇ÁÍË

ÇÒ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË PSR-2100/1100 ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Ò͇ÁÓÍ.

VOICE EFFECT

BACK NEXT

HOLD

LEFT

SUSTAIN

ECHO

HARMONY/

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

DIGITAL

STUDIO

PIANO & HARPSI.

VOIC E

SOUND CREATOR

MAIN

E.PIANO

ACCORDION

ORGAN &

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

B

G

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

DEMO

MENU

USER

ORGAN FLUTES

E

J

UPPER OCTAVE

FINDER

MUSIC

MIC.

RESET

HELP

OVER

SELECT

VH TYPE

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

BALANCE

ACCESS

DIRECT

ENTER

ONE TOUCH SETTING

EXIT

CHANNEL ON/OFF

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

52

PSR-2100/1100

HELP

SONG

TRACKS

EXTRA

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

METRO-

NOME

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

NEW SONG SYNC. START

STYLE

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

FADE

MULTI PAD

IN/OUT

MIN MAX

STYLE CONTROL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

SYNC.

STOP

START

SYNC.

AUTO

START/STOP

ON

STANDBY

FILL IN

LINK

OTS

MENU

DEMO

èÓ‰Ò͇ÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı flÁ˚͇ı:

1

HELP

2

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ

flÔÓÌÒÍËÈ

FUNCTION

ÌÂψÍËÈ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ

ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ

ËڇθflÌÒÍËÈ

üÁ˚Í ÔÓ‰Ò͇ÁÓÍ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ̇

˝Í‡Ì «LANGUAGE» (ÒÚ. 154).

Ç˚·Ó Á‰ÂÒ¸ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚.

• çÂÍÓÚÓ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚Ó ‚‚‰ÂÌÌ˚ı

ËÏÂ̇ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚.

• çÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

̉ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË.

2-1 Ç˚·Ó ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó

2-2 Ç˚ÁÓ‚ËÚ ‡Á‰ÂÎ

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

‡Á‰Â·.

ÒÔ‡‚ÍË.

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÊÌËÈ flÁ˚Í. Ä̇Îӄ˘Ì˚Â

ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔË ˜ÚÂÌËË

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í. Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ

Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ‰Û„ÓÈ flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ

Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ,

ÒËÒÚÂÏÓÈ.

‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

BACK NEXT

3

ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ,

‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Í

‰Û„ÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ.

ENTER

END

äÌÓÔ͇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

˝Í‡ÌÛ.

EXIT

DATA ENTRY

èÓ‰Ò͇ÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÒ˚ÎÍË Ì‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ó·˙flÒÌÂÌËflÏË ÔÓ

ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË ҇ÏÓ„Ó ˝Í‡Ì‡. óÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò

ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY] Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER].

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÌÓχ

åÂÚÓÌÓÏ ËÁ‰‡ÂÚ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ÔË Ë„ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ.

äÓÏ ÚÓ„Ó, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÚÓÌÓχ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ÓˆÂÌËÚ¸ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÚÂÏÔ.

HOLD

VOICE EFFECT

BACK NEXT

LEFT

SUSTAIN

ECHO

HARMONY/

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

DIGITAL

SOUND CREATOR

STUDIO

VOIC E

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

ORGAN &

MAIN

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

B

G

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

MENU

USER

ORGAN FLUTES

DEMO

E

J

UPPER OCTAVE

FINDER

MUSIC

MIC.

RESET

HELP

VH TYPE

SELECT

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

OVER

DIRECT

BALANCE

ACCESS

EXIT

ENTER

ONE TOUCH SETTING

CHANNEL ON/OFF

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

åÂÚÓÌÓÏ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [METRONOME]

. ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TEMPO [ ] [ ] (ÒÏ. ÌËÊÂ).

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME].

чÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ÓÔËÒ‡Ì˲ Ôӈ‰Û˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÎËflÂÚ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂÏÔ ÏÂÚÓÌÓχ, ÌÓ Ë Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

PSR-2100/1100

53

METRO-

NOME

SONG

TRACKS

EXTRA

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

NOME

METRO-

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

NEW SONG SYNC. START

STYLE

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

FADE

MULTI PAD

IN/OUT

MIN MAX

STYLE CONTROL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

SYNC.

STOP

SYNC.

START

START/STOP

ON

STANDBY

FILL IN

AUTO

LINK

OTS

ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡

BACK NEXT

HOLD

LEFT

VOICE EFFECT

SUSTAIN

ECHO

HARMONY/

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

DIGITAL

STUDIO

VOIC E

PIANO & HARPSI.

ACCORDION

ORGAN &

SOUND CREATOR

MAIN

E.PIANO

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

B

G

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

MENU

USER

ORGAN FLUTES

DEMO

E

J

UPPER OCTAVE

FINDER

MUSIC

RESET

HELP

MIC.

SELECT

VH TYPE

OVER

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

DIRECT

BALANCE

ONE TOUCH SETTING

ACCESS

EXIT

ENTER

CHANNEL ON/OFF

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

TAP TEMPO

TEMPO

RESET

SONG

TRACKS

EXTRA

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

NOME

METRO-

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

NEW SONG SYNC. START

STYLE

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

MULTI PAD

IN/OUT

FADE

MIN MAX

STYLE CONTROL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

SYNC.

FILL IN

AUTO

LINK

OTS

STOP

START

SYNC.

START/STOP

ON

STANDBY

TAP TEMPO

èÂÒÌË Ë ÒÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

TEMPO

ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚

1 2

Òڇ̉‡ÚÌÓÏ (ËÒıÓ‰ÌÓÏ) ÚÂÏÔÂ,

RESET

ÍÓÚÓ˚È ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌÂ

ÎË·Ó ÒÚËβ.

íÂÏÔ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TEMPO [ ]

[] ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TEMPO [ ]

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ˜ËÒÎÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ [].

˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ, ÛÒÔ‚‡˛˘Ëı ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Á‡ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ. ùÚÓ

˜ËÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 5 ‰Ó 500. óÂÏ ÓÌÓ

·Óθ¯Â, ÚÂÏ ·ÓΠ·˚ÒÚ˚Ï ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÔ.

EXIT

àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

äÌÓÔ͇ ‚˚ıÓ‰‡

ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï.

ËÁ ˝Í‡Ì‡

END

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ËÒıÓ‰Ì˚È ÚÂÏÔ,

TEMPO.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ӷ Í·‚Ë¯Ë TEMPO [ ] [ ].

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÚÂÏÔ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

«à̉Ë͇ÚÓ˚ ÚÂÏÔ‡ — „·‚Ì˚È ˝Í‡Ì» (ÒÚ. 54).

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡

àÚ‡Í, ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÍË‚‡ÌËfl. ÇÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ

Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ [TAP TEMPO], Ë ÔÂÒÌfl ËÎË ÒÚËθ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [TAP TEMPO]

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ Á‚Û͇,

ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ ÒÚÛÍ. èË Ê·ÌËË

˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

(ÒÚ. 152).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ËÎË

TAP TEMPO

1

TEMPO

ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 62,

2

79).

RESET

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl

ÚÂÏÔ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ڸÒfl

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ

ÔÂÒÌfl ËÎË ÒÚËθ

ÍÌÓÔÍÛ [TAP TEMPO].

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË Ë

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ ÍÌÓÔÍ [TAP

TEMPO]. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÚËθ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

■ à̉Ë͇ÚÓ˚ ÚÂÏÔ‡ — „·‚Ì˚È ˝Í‡Ì

Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÚÂÏÔÂ,

ç‡ „·‚ÌÓÏ ˝Í‡Ì ËϲÚÒfl ÚË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡.

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÔÓÎÛ˜ËÎË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ

ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ÔÂÒÌË

à̉Ë͇ÚÓ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó (ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó)

(ÒÚ. 63, 79). Ä ÚÂÔÂ¸ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ

ÚÂÏÔ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË.

ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ [TAP TEMPO], ˜ÚÓ·˚

Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÖÒÎË ÔÂÒÌfl

à̉Ë͇ÚÓ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÏÔ‡

ËÎË ÒÚËθ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË, ÒÚËÎfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ‡ÁÏÂÓÏ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË ÏÂÚÓÌÓχ. ÖÒÎË

2/4 ËÎË 4/4, Û‰‡¸Ú ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ˝ÚÓÚ

˜ÂÚ˚ ‡Á‡; ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ

‡ÁÏÂ 3/4, Û‰‡¸Ú ÚË ‡Á‡, ‡

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÚËÎfl. ÖÒÎË ÔÂÒÌfl Ë ÒÚËθ

‰Îfl ‡ÁÏÂ‡ 5/4 — ÔflÚ¸ ‡Á.

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÚÂÏÔ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÓ‰„ÓÌflÂÚÒfl ÔÓ‰ ÚÂÏÔ ÔÂÒÌË Ë

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓÂ. èË

Á‡ÔËÒË ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ

˝ÚÓÚ ÚÂÏÔ.

à̉Ë͇ÚÓ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó (ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó)

ÚÂÏÔ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

(ÂÒÎË ÚÂÏÔ Ì ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ ‚Û˜ÌÛ˛).

54

PSR-2100/1100

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ

èÓË„˚‚‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ

PSR-2100/1100 — ˝ÚÓ „Ë·ÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡Á‚ËÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËı „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ËÚÏÓ‚,

Ò̇·ÊÂÌÌ˚È ˆÂÎ˚Ï fl‰ÓÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Á‚Û͇

Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ PSR-2100/1100, Ï˚ Á‡ÎÓÊËÎË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÚË ÚËÔ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

BACK NEXT

LEFT

HOLD

VOICE EFFECT

SUSTAIN

HARMONY/

ECHO

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

DIGITAL

STUDIO

MAIN

PIANO & HARPSI.

VOIC E

SOUND CREATOR

E.PIANO

ACCORDION

ORGAN &

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

B

G

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

USER

ORGAN FLUTES

DEMO

MENU

E

J

FINDER

MUSIC

UPPER OCTAVE

HELP

MIC.

VH TYPE

SELECT

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

RESET

OVER

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

DIRECT

BALANCE

ENTER

ONE TOUCH SETTING

ACCESS

EXIT

CHANNEL ON/OFF

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

PSR-2100/1100

55

MENU

SONG

DEMO

EXTRA

TRACKS

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

NOME

METRO-

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

STYLE

NEW SONG SYNC. START

HELP

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

WALTZ

MARCH &

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

FUNCTION

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

IN/OUT

FADE

MULTI PAD

MIN MAX

STYLE CONTROL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

SYNC.

STOP

START

SYNC.

STANDBY

AUTO

ON

FILL IN

LINK

OTS

START/STOP

BACK NEXT

A

F

B

G

C

H

D

I

E

J

MENU

DEMO

1

HELP

FUNCTION

2

2-1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [BACK][NEXT] ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲ ÚËÔ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËÈ.........ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË „ÓÎÓÒÓ‚..........àÎβÒÚ‡ˆËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÚËÎÂÈ............á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ÒÚËÎflÏË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë ËÚχÏË.

2-3 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ.

2-2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÌÓ

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ̇˜Ë̇fl Ò ÔÂ‚ÓÈ

ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚

ÔÓÁˈËË ‚ ÒÔËÒÍ (‚ÂıÌflfl ‚ ΂ÓÏ fl‰Û). í‡ÍÓÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ

˝Í‡Ì‡ Í ‰Û„ÓÈ.

‚˚·‡Ú¸ Î˯¸ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Í ˝Í‡ÌÛ FUNCTION.

ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ, ̇˜Ë̇fl Ò ‚ÂıÌÂÈ ‚

΂ÓÏ fl‰Û. ùÍ‡Ì˚ VOICE Ë STYLE Ì ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ÍÌÓÔÍÓÈ [AUTO], Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂ

ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ.

ç‡Ê‡ÚË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Â·ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËÈ (ÒÏ. ¯‡„ 3).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ

èË ‚˚·Ó ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚‚Ó‰Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ë

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ

3

ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ,

̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÔËÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ò

[BACK]/[NEXT].

BACK NEXT

‚‚Ó‰Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó ÒËÒÚÂÏÂ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ

MAIN

ÍÌÓÔÍÛ[START/STOP]. óÚÓ·˚

F

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ Ò

LAYER

ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚÂ

G

ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP] ¢ ‡Á.

H

LEFT

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ

I

ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

J

ÙÛÌ͈ËflÏË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ (ÒÚ. 81).

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ÒÎÓ‚Ó ËÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ENTER

‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATAENTRY], ‡ Á‡ÚÂÏ

‚˚ÁÓ‚ËÚ „Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER] ËÎË ÍÌÓÔÍË

[1▼], [2▼] Ë Ú. ‰.

EXIT

END

äÌÓÔ͇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í „·‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

56

PSR-2100/1100

ÉÓÎÓÒ‡

PSR-2100/1100 ӷ·‰‡ÂÚ ·Ó„‡ÚÂȯËÏ Ì‡·ÓÓÏ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ Á‚Û˜‡˘Ëı „ÓÎÓÒÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‚Ò ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÚÂÏ·Ó‚ Í·‚˯Ì˚ı,

ÒÚÛÌÌ˚ı Ë ‰ÛıÓ‚˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı.

HOLD

LEFT

VOICE EFFECT

BACK NEXT

SUSTAIN

HARMONY/

ECHO

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

DIGITAL

ORGAN &

SOUND CREATOR

STUDIO

VOIC E

MAIN

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

B

G

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

MENU

USER

ORGAN FLUTES

DEMO

E

J

MUSIC

UPPER OCTAVE

FINDER

HELP

MIC.

SELECT

VH TYPE

RESET

OVER

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

ONE TOUCH SETTING

ACCESS

DIRECT

BALANCE

EXIT

ENTER

CHANNEL ON/OFF

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

PSR-2100/1100

57

VOICE

ORGAN &

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

PERCUSSION

GUITAR BASS

BRASS

WOODWIND

SONG

EXTRA

TRACKS

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

METRO-

NOME

STRINGS CHOIR & PAD

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

SYNTH.

XG

STYLE

NEW SONG SYNC. START

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

USER ORGAN FLUTES

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

IN/OUT

FADE

MULTI PAD

MIN MAX

STYLE CONTROL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

SYNC.

SYNC.

STANDBY

AUTO

OTS

STOP

START

LINK

START/STOP

ON

FILL IN

Ç˚·Ó „ÓÎÓÒ‡

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ „·‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ — ÍÌÓÔÍÛ [F],

1

Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÏÂÌ˛ „ÓÎÓÒ

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ „·‚ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.

ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í „·‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ë

ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ.

MAIN

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/

̇ ÒÚ. 59.)

F

‚˚Íβ˜ÂÌËfl „·‚ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.

LAYER

G

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÎ˚¯‡Ú¸

ÚÓθÍÓ ÚÂÏ· „·‚ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡,

H

LEFT

‚˚Íβ˜ËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

I

„ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

LAYER Ë LEFT.

J

Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÛÔÔÛ „ÓÎÓÒÓ‚.

2

èË ‚˚·ÓÂ „ÛÔÔ˚ „ÓÎÓÒÓ‚

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ÚÓÚ

VOICE

ORGAN &

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

PERCUSSION

„ÓÎÓÒ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚˚·‡Ì

ÔÓÒΉÌËÏ.

GUITAR BASS

BRASS

WOODWIND

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

USER ORGAN FLUTES