Whirlpool WMT 503: инструкция

60202056.book Page 3 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 15

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 29

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 37

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 45

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 53

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 61

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 69

NORSK Bruksanvisning Side 77

DANSK Brugsanvisning Side 85

SUOMI Käyttöohje Sivu 93

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 101

ČESKY Návod k použití Strana 109

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 117

MAGYAR Használati utasítás Oldal 125

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 133

БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 141

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 149

3

60202056.book Page 4 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

REINIGUNG UND PFLEGE

STÖRUNG - WAS TUN

KUNDENDIENST

INSTALLATION

TÜRANSCHLAGWECHSEL

4

60202056.book Page 5 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den

1. Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass das

Einsatz in Privathaushalten und ähnlichen

Gerät unversehrt ist und die Tür richtig schließt.

Anwendungen bestimmt wie:

Mögliche Schäden müssen dem Händler

- Küchenbereiche in Geschäftsräumen, Büros

innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung des

und anderen Arbeitsplätzen

Geräts gemeldet werden.

- landwirtschaftlichen Betrieben

2.Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden warten, damit der

- durch Kunden in Hotels, Motels,

Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit

Wohnheimen aller Art sowie Pensionen und

erreichen kann.

Gästehäusern.

3.Die Installation und der elektrische Anschluss

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus

müssen von einer Fachkraft gemäß den

Ihrem neuen Gerät ziehen, lesen Sie bitte die

Herstelleranweisungen und den gültigen

Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das

örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.

vorliegende Handbuch enthält eine

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des

Beschreibung des Geräts und hilfreiche Tipps.

Gerätes reinigen.

Heben Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen gut auf.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1.Verpackung

Hinweis:

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf

verwertbar und durch ein Recyclingsymbol

enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe

gekennzeichnet. Es muss gemäß den örtlichen

Typenschild im Innenraum.

Vorschriften entsorgt werden.

Betrifft Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial

ein natürliches Gas ohne umweltschädigende

(Plastikbeutel, Styroporteile usw.) außerhalb der

Auswirkungen. Allerdings ist beim Umgang mit

Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche

Isobutan Vorsicht geboten, denn es ist leicht

Gefahrenquelle darstellt.

entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises

müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit

2.Entsorgung

überprüft werden.

Die Geräte bestehen aus recyclingfähigem

Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im

Material.

Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten; das

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit den

Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch

Anforderungen der Europäischen Richtlinie

verschlossenen System. Kühlmittel: Die

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Kenngröße für das globale Erwärmungspotential

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie

(GWP) von R134a ist 1300.

sicherstellen, dass dieses Gerät korrekt entsorgt

Konformitätserklärung

wird, helfen Sie mit, potentiellen negativen

Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in Berührung

Folgen für Umwelt und menschliche Gesundheit

kommen und entspricht der EG-Verordnung

vorzubeugen.

1935/2004.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsmüll ist,

entworfen, hergestellt und in den Handel

sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

eingeführt:

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

• Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2006/

Schneiden Sie vor der Entsorgung des Gerätes

95/EG zur Niederspannung (welche die

das Netzkabel durch, um das Gerät

Richtlinie 73/23/EWG und nachfolgende

funktionsuntüchtig zu machen, und entfernen Sie

Änderungen ersetzt),

die Türen und Ablageflächen im Gerät, so dass

• Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie

Kinder nicht ungehindert in das Geräteinnere

2004/108/EG.

klettern können. Das Gerät muss den örtlichen

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

Bestimmungen entsprechend entsorgt und bei

dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine

einer offiziellen Sammelstelle abgegeben

funktionstüchtige und den gesetzlichen

werden. Lassen Sie das Gerät nicht einmal für

Bestimmungen entsprechende Erdung

angeschlossen ist.

wenige Tage unbeaufsichtigt, da es eine mögliche

Gefahrenquelle für Kinder darstellt. Für weitere

Informationen hinsichtlich Behandlung,

Entsorgung bzw. Recycling dieses Gerätes

wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale

Behörde für die Beseitigung von

Haushaltsabfällen oder an den Händler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben.

5

60202056.book Page 6 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

SICHERHEIT

• Zum Transport und zur Installation des Geräts

• Stellen Sie keine Spraydosen oder Behälter mit

sind zwei oder mehrere Personen

Treibgasen oder brennbaren Substanzen in das

erforderlich.

Gerät.

• Achten Sie beim Verschieben des Geräts darauf,

• Lagern und verwenden Sie kein Benzin, Gas

den Fußboden (z. B. Parkettboden) nicht zu

oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe

beschädigen.

des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte.

Durch die ausströmenden Dämpfe besteht

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das

Brand- oder Explosionsgefahr.

Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer

niemals zu anderen mechanischen,

Wärmequelle auf.

elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln

• Lassen Sie zur ausreichenden Belüftung an

greifen als zu den vom Hersteller

beiden Seiten und oberhalb des Geräts einen

empfohlenen.

Zwischenraum frei und befolgen Sie die

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in

Installationsanweisungen.

den Geräteräumen, wenn diese nicht den vom

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht

Hersteller genehmigten entsprechen.

abdecken oder zustellen.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht

Kinder oder körperlich oder geistig behinderte

beschädigt werden.

oder auch hör- und sehgeschädigte und

• Das Gerät auf einer tragfähigen

unerfahrene oder im Umgang mit dem Gerät

Fußbodenfläche installieren und nivellieren

nicht vertraute Personen bestimmt, es sei denn

und dazu einen seinen Abmessungen und

unter der Aufsicht oder Anleitung einer für ihre

seinem Verwendungszweck angemessenen

Sicherheit haftenden Person.

Raum wählen.

• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät

nicht gestatten, um Erstickungs- und

• Der Aufstellungsort sollte trocken und gut

Einschließgefahr zu vermeiden.

belüftet sein. Das Gerät ist für den Einsatz in

• Die in den (eventuell vorhandenen) Kälteakkus

Räumen mit nachstehenden

enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht

Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits

verschluckt werden.

von der Klimaklasse auf dem Typenschild

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der

abhängig sind. Wird dieser Bereich für einen

Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da

längeren Zeitraum unter- oder überschritten,

sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

kann es zu Funktionsstörungen kommen.

GEBRAUCH

Klimaklasse T. temp. (° C) T. temp. (° F)

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und

SN 10 bis 32 50 bis 90

Wartungsarbeit den Netzstecker oder

N 16 bis 32 61 bis 90

unterbrechen Sie die Stromversorgung.

ST 16 bis 38 61 bis 100

• Sämtliche Geräte mit Eisautomat und

T 16 bis 43 61 bis 110

Wasserspender müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die ausschließlich

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

Trinkwasser abgibt (mit Wasserleitungsdruck

angegebene Spannung mit der in der

zwischen 1,7 und 8,1 bar). Nicht direkt an die

Wohnung übereinstimmt.

Wasserleitung angeschlossene Eisautomaten

• Verwenden Sie weder Einzel- noch

bzw. Wasserspender dürfen nur mit

Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel.

Trinkwasser gefüllt werden.

• Zum Anschließen an die Wasserleitung den im

• Verwenden Sie den Kühlraum nur zur

Lieferumfang des neuen Geräts enthaltenen

Lagerung frischer Lebensmittel und den

Schlauch verwenden. Der Schlauch des

Gefrierraum nur zur Lagerung von

vorherigen Geräts darf nicht wieder

Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer

verwendet werden.

Lebensmittel und zum Herstellen von

• Die Änderung oder der Austausch des

Eiswürfeln.

Netzkabels darf ausschließlich durch

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den

qualifizierte Techniker oder den Technischen

Gefrierraum stellen, da diese platzen können.

Kundendienst erfolgen.

Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen

• Die elektrische Abschaltung des Geräts muss

und Vorschriften lehnt der Hersteller jede

durch Ziehen des Netzsteckers oder durch

Verantwortung ab

einen der Steckdose vorgeschalteten

Zweipolschalter möglich sein.

6

60202056.book Page 7 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

Inbetriebnahme des Geräts

Benutzung des Gefrierschranks

Die Bedienelemente befinden sich im Innenraum des Geräts.

Netzstecker anschließen.

Bei angeschlossenem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung

ein, wenn die Tür geöffnet wird. An dem Thermostat im

Kühlraum können Sie die Temperatur des Kühlraums und des

Tiefkühlfachs (falls vorhanden) einstellen.

Temperatureinstellung des Geräts:

Der Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur des

Kühlraums.

Durch Drehen des Thermostatknopfs von 1 bis 7 werden

stufenweise niedrigere Kühltemperaturen erzielt.

In der Stellung O kühlt das Gerät nicht.

Für die vorübergehende Aufbewahrung von Lebensmitteln

sollte der Thermostatknopf auf die Positionen zwischen 1

(niedrigste Kühlleistung) und 3 (mittlere Kühlleistung)

gestellt werden.

Anmerkung:

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der

Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur des

Kühlgeräts beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung müssen

diese Faktoren berücksichtigt werden.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum

Die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt einlagern.

A Gekochte Speisen

BFisch, Fleisch

C Obst und Gemüse

DFlaschen

EKäse

Anmerkungen:

• Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der

Innenrückwand gewährleistet eine freie Luftzirkulation.

• Die Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit der Rückwand

des Kühlraums in Berührung kommen.

• Keine warmen Speisen einlagern.

• Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.

Bitte beachten

Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem Wassergehalt

kann zur Bildung von Kondenswasser auf der Glasplatte

des Obst- und Gemüsefachs führen: Der korrekte

Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

1. Obere Platte

2. Gleitablagen aus Glas

3. Glasablage

4. Obst- und Gemüsefach

5. Stellfüße

6. Unterer Korb

7. Abstellfach für Flaschen

8. Eingelassener Griff

9. Lichtschalter

10. Innenbeleuchtung

7

60202056.book Page 8 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

Bei längerer Abwesenheit

1. Den Kühlschrank vollständig entleeren.

2. Gerät vom Stromnetz abschalten.

3. Die Innenräume abtauen und reinigen.

4. Bei abgeschaltetem Kühlschrank die Tür offen lassen, um

Schimmelbildung, unangenehme Gerüche oder Oxydation

zu vermeiden.

5. Das Gerät reinigen.

• Während des Abtauvorgangs das Innere des Tiefkühlfachs (wo

vorhanden) reinigen.

• Den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer

Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger

reinigen. Nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken

reiben. Keine Scheuermittel verwenden.

• Das Gerät außen mit einem weichen, mit Wasser

befeuchteten Tuch reinigen.

Benutzen Sie weder Scheuerpaste oder -schwämmchen noch

Fleckenentferner (z. B. Azeton, Trichloräthylen) oder Essig

benutzen.

Auswechseln der Lampe:

Zum Lampenwechsel wie folgt verfahren:

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen

• Die Schraube der Lampenabdeckung entfernen.

• Auf die Zungen seitlich an der Lampenhalterung drücken und

diese abnehmen.

• Die Lampe durch eine neue mit einer Wattstärke von max.

15 W ersetzen.

• Die Lampenhalterung aufsetzen und vor dem erneuten

Netzanschluss des Geräts 5 Minuten warten.

Die Außenwände mit einem weichen Tuch reinigen.

- Während des Abtauvorgangs das Gefrierfach (wo vorhanden)

innen reinigen.

- Den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer

Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder einem milden

Reinigungsmittel reinigen. Nachspülen und mit einem

weichen Tuch trocken reiben.

Benutzen Sie weder Scheuerpaste oder -schwämmchen noch

Fleckenentferner (z.B. Azeton, Trichloräthylen) oder Essig.

8

60202056.book Page 9 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

STÖRUNG - WAS TUN

Wenn Sie diese Geräusche hören

..dann entspannen Sie sich:

das ist ganz normal!!!

1. Das Gerät funktioniert nicht.

3. Die Temperatur im Kühlteil ist zu tief.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Ist das Stromkabel beschädigt?

4. Zu lauter Betrieb.

• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

• Wurde das Gerät fachgerecht installiert?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Berühren sich die Leitungen an der

• Steht der Thermostat vielleicht auf 0 (Stopp)

Geräterückseite oder vibrieren sie?

oder (Abtauen)?

5. Wasser steht auf dem Boden des

Kühlraums.

2. Die Temperatur in den Geräteräumen ist

nicht kalt genug.

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Wurde die Tür korrekt geschlossen?

6. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

• Hat sich im Tiefkühlfach eine übermäßige

• Liegt ein Stromausfall vor?

Reifschicht gebildet?

• Andernfalls den Stecker aus der Steckdose

• Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle

ziehen, die Schraube und die

aufgestellt?

Lampenabdeckung entfernen und prüfen, ob

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

die Lampe fest eingeschraubt ist. Die Lampe

ggf. auswechseln (max. 15 W).

• Wird die Luftzirkulation behindert?

Anmerkungen:

Gluckergeräusche und leichtes Zischen des

Kältekreises sind durchaus normal.

9

60202056.book Page 10 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Dort angeben:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst

• Art der Störung.

beheben können (siehe “Störung - Was tun”).

• Das Gerätemodell.

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu

• Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort

prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.

“SERVICE” auf dem Typenschild im

Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät

Geräteinnern).

nochmals aus und wiederholen Sie den Versuch

nach einer Stunde.

3. Sollte die Störung weiterhin bestehen, setzen

Sie sich bitte mit Ihrer Kundendienststelle in

Verbindung.

• Ihre vollständige Anschrift.

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

INSTALLATION

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen.

Installationen in warmen Räumen, in der Nähe von

Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder die direkte

Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und

sollten deshalb vermieden werden.

• Für einen Mindestabstand von 5 cm über dem Gerät sorgen

und andere Möbel so aufstellen, dass eine freie

Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort

aufstellen und falls nötig am Stellfuß nivellieren.

• Das Lüftungsgitter über dem Gerät nicht zustellen, damit

eine freie Luftzirkulation gewährleistet ist.

Wand

• Den Geräteinnenraum reinigen und das mitgelieferte

Zubehör einsetzen.

• Die Eiswürfelschale mit Wasser (falls mitgeliefert) füllen und

sie in das Tiefkühlfach stellen.

Elektrischer Anschluss

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen

Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.

• Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme können

dem Typenschild entnommen werden, das sich im

Geräteinneren unten links im Bereich des Obst- und

Gemüsefachs befindet.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder

Tierschäden, die infolge Nichtbeachten o.g.

Vorschriften verursacht werden sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind, die

Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden.

Hinweis:

Der vom Kundendienst ausgeführte Türanschlagwechsel

fällt nicht unter die Garantieleistung.

10