Whirlpool AFB 823: инструкция

61433001RUS.fm Page 32 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПРИБОРОМ

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРОМ

ЧИСТКА И УХОД

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

32

61433001RUS.fm Page 33 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

•

Приобретенное Вами изделие

1.

После снятия упаковки с прибора

предназначено только для использования

удостоверьтесь, что он не поврежден и

в быту

что дверца плотно закрывается. При

Для оптимального использования

выявлении каких-либо повреждений

прибора рекомендуем Вам внимательно

сообщите об этом продавцу в течение 24

прочитать инструкцию по эксплуатации,

часов после получения прибора.

в которой Вы найдете описание

2.

Рекомендуем подождать не менее 2

морозильника и советы по хранению

часов до включения прибора для того,

продуктов.

чтобы восстановилась эффективность

Сохраните данное руководство для

работы системы охлаждения.

получения нужных рекомендаций и в

3.

Проследите, чтобы установка и

будущем.

электрическое подключение прибора

были выполнены квалифицированным

техническим специалистом в

соответствии с инструкциями

производителя и действующими

местными нормами безопасности

4.

Перед использованием вымойте

морозильник изнутри.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

1.Упаковка

Для справки:

Для упаковки прибора используется

В данном приборе не используется ни CFC

материал, допускающий 100%-ную

(в охлаждающем контуре содержится

вторичную переработку, о чем

R134а), ни HFC (в охлаждающем контуре

свидетельствует нанесенный на него

содержится R600а).

соответствующий символ. Удаление

Для приборов с изобутаном (R600a):

материала должно осуществляться в

изобутан - это природный газ, не

соответствии с действующими местными

оказывающий воздействия на

нормами. Упаковочный материал

(целлофановые пакеты, элементы из

окружающую среду, но являющийся

полистирола и т.п.) является потенциальным

горючим. В связи с этим необходимо

источником опасности для детей и должен

проверять трубопроводы системы

храниться в недоступном для них месте.

охлаждения на отсутствие повреждений.

2.Утилизация

Заявление о соответствии

Данное изделие изготовлено из

•

Данный прибор предназначен для

материалов, допускающих повторное

хранения продуктов питания и

использование.

изготовлен в соответствии с

Данное изделие промаркировано в

соответствии с Европейской директивой

Европейскими директивами 0/128/CEE,

2002/96/EC по утилизации электрического

02/72/CEE и EC No. 1935/2004.

и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию

•

Данный прибор разработан, изготовлен

данного изделия, Вы поможете

предотвратить потенциальные негативные

и реализован в соответствии со

последствия для окружающей среды и

следующими нормами:

здоровья человека, которые могли бы

- нормы безопасности Директивы по

иметь место в противном случае.

низковольтным устройствам 73/23/EEC;

- правила защиты, предусмотренные

Символ на самом изделии или

Директивой “ЭМС” 89/336/EEС с

сопроводительной документации указывает,

изменениями, внесенными Директивой

что при утилизации данного изделия с ним

93/68/EEС;

нельзя обращаться как с обычными

•

Электрическая защита прибора

бытовыми отходами Вместо этого, его

следует сдавать в соответствующий пункт

гарантирована только в том случае, если

приемки электрического и электронного

прибор правильно подключен к

оборудования для последующей утилизации.

эффективно действующему

При сдаче прибора на слом приведите его в

заземляющему устройству в соответствии

нерабочее состояние, срезав электрический

с законодательными нормами.

кабель питания и сняв двери и полки так,

чтобы дети не могли оказаться в ловушке

внутри морозильника.

При сдаче прибора на слом

придерживайтесь соответствующих

местных правил и сдавайте его в

специальные центры по переработке

отходов, не оставляя его без присмотра

даже на несколько дней, так как он является

источником потенциальной опасности для

детей. За более подробной информацией о

правилах обращения с такими изделиями,

их утилизации и переработки обращайтесь

в местные органы власти, в службу по

утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели данное изделие.

33

61433001RUS.fm Page 34 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

•

Используйте холодильную камеру

•

Устанавливайте его в сухом и хорошо

только для хранения свежих

вентилируемом помещении. Прибор

продуктов, а морозильную камеру

предназначен для эксплуатации в

только для хранения замороженных и

среде, температура которой не

замораживания свежих продуктов, а

превышает определенных пределов,

также для производства кубиков льда.

которые определяются по

климатическому классу прибору,

•

После установки проверьте, чтобы

указанному на паспортной табличке:

морозильник не стоял на сетевом

Прибор может работать

шнуре.

ненадлежащим образом в случае,

•

Не храните в морозильной камере

если он длительное время находился в

жидкости в стеклянных емкостях, так

среде с температурой, выходящей за

как они могут лопнуть.

пределы установленных интервалов.

•

Не ешьте кубики льда или мороженое

Климатический

Т. окр. ср.

Т. окр. ср.

типа эскимо сразу после того, как они

класс

(°C)

(°F)

вынуты из морозильной камеры, так

как это может вызвать ожоги от

SN от 10 до 32 от 50 до 90

холода.

N от 16 до 32 от 61 до 90

•

Перед выполнением каких-либо

ST от 18 до 38 от 64 до 100

операций по обслуживанию или

Т от 18 до 43 от 64 до 110

уборке морозильника выньте вилку из

розетки или выключите электрическое

•

Будьте осторожны при перемещении

питание.

морозильника, чтобы не повредить пол

•

Проследите за тем, чтобы прибор не

(например. паркет).

находился вблизи от источников

•

Для ускорения процесса оттаивания

тепла.

не используйте механические

•

Не храните и не используйте бензин

приспособления или другие средства

кроме тех, которые рекомендованы

или другие огнеопасные жидкости и

изготовителем.

газы вблизи морозильника или других

электробытовых приборов.

•

Следите за целостностью контура

Выделяемые ими пары могут стать

циркуляции хладагента.

причиной пожара или взрыва.

•

Нельзя использовать электроприборы

внутри отделений, где хранятся

•

Для обеспечения должной

замороженные продукты, кроме тех,

вентиляции, оставляйте свободное

которые рекомендованы

пространство по сторонам и сверху

производителем.

морозильника.

•

Нельзя допускать использование

•

Следите за тем, чтобы

морозильника маленькими детьми или

вентиляционные отверстия в корпусе

больными, находящимися без

прибора или в конструкции, в которую

присмотра.

он встроен, оставались свободными.

•

Во избежание опасности удушья и

•

Все приборы, в которых

застревания внутри прибора не

предусмотрены льдогенераторы и

позволяйте детям играть или

дозаторы воды, должны быть

прятаться в нем.

подсоединены к системе

•

Электрический кабель питания может

водоснабжения, в которой подается

быть заменен только уполномоченным

только питьевая вода (при давлении в

персоналом.

сети водоснабжения 1,7 - 8,1 бар

•

Не пользуйтесь удлинителями или

(25 - 117 psi)). В льдогенераторы

переходниками-разветвителями.

и/или дозаторы воды, не соединенные

•

Отключение от электрической сети

напрямую с сетью водоснабжения,

осуществляется отсоединением вилки

следует наливать только питьевую

от розетки или при помощи

воду.

двухполюсного сетевого выключателя,

•

Установите, выровняв по горизонтали,

устанавливаемого до розетки.

прибор на пол, способный

•

Удостоверьтесь, что данные по

выдерживать его вес; выбранное для

напряжению на табличке с

установки место должно

паспортными данными соответствуют

соответствовать размерам прибора и

напряжению в Вашей квартире

его назначению.

•

Не допускайте попадания в желудок

жидкого содержимого (нетоксичного)

аккумуляторов холода, если таковые

имеются.

34

61433001RUS.fm Page 35 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРОМ

Приобретенное вами изделие, обозначенное символом , позволяет прекрасно

замораживать свежие и готовые продукты, получать кубики льда и хранить замороженные и

быстрозамороженные продукты. Для наилучшего использования прибора рекомендуем Вам

внимательно прочитать инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание

морозильника и полезные советы по его наиболее эффективному использованию, а также по

хранению продуктов.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

A)Панель управления

1.

Индикатор работы прибора (зеленая лампочка)

2.

Индикатор недостаточно низкой температуры (красная лампочка) с устройством подачи

звукового сигнала

3.

Индикатор быстрой заморозки (желтая лампочка)

4.

Выключатель системы быстрой заморозки

5.

Ручка регулировки внутренней температуры (термостат)

6.

Выключатель звукового сигнала, подаваемого при открытой дверце

B)

Ящики для заморозки и хранения продуктов глубокой заморозки.

C)

Ящик только для хранения продуктов.

Некоторые модели оснащены контейнерами с охлаждающей жидкостью (эвтетиками):

достаньте их из-за ящика (C) и установите рядом друг с другом внутрь самого ящика.

УСТАНОВКА

Удостоверьтесь, что прибор не поврежден.

В случае повреждений, полученных при транспортировке о них следует известить Вашего

дилера в течение 24 часов после доставки. Устанавливайте прибор в сухом и хорошо

проветриваемом месте, вдали от источников тепла, таких как печи, плиты, солнечные лучи и

т.д. Если же подобная установка является неизбежной, соблюдайте следующие расстояния (от

боковых стенок прибора):

a) между прибором и угольной или керосиновой плитой: минимум 30 см

b) между прибором и газовой или электрической плитой: минимум 3 см.

Другим вариантом является установка между прибором и плитой изолирующих пластин,

имеющихся в продаже в специализированных магазинах. Прибор следует устанавливать на

ровной и устойчивой поверхности, соблюдая указания, приведенные на задней стороне

шаблона, который Вы найдете внутри него.

Прежде чем включать морозильник, дайте постоять пару часов: за это время вымойте его

изнутри губкой, смоченной в водном растворе уксуса и установите на место имеющиеся

принадлежности.

Внимание:

Необходимо обеспечить доступ к розетке, в которую включается сетевой шнур

морозильника, чтобы при необходимости его можно было вынуть. Если это невозможно,

следует подключить прибор к сети через двухполюсный размыкатель с расстоянием между

разомкнутыми контактами не менее 3 мм, установленный в доступном месте.

35

61433001RUS.fm Page 36 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Удостоверьтесь, что величина напряжения, указанная на табличке с паспортными данными,

находящейся внутри прибора, соответствуют напряжению сети в Вашей квартире.

Заземление прибора обязательно по закону. Производитель снимает с себя всякую

ответственность за травмы людей, животных или материальный ущерб, которые могут

произойти в результате несоблюдения этой нормы.

После того, как прибор включен в сеть, если ручка термостата не установлена на символ

●

,

загораются зеленая и красная индикаторные лампочки (1) и (2)

(Рис. 1)

и подается звуковой

сигнал. Зеленая лампочка продолжает гореть постоянно, указывая на то, что прибор включен.

Красная лампочка будет гореть до достижения требуемой рабочей температуры. Она снова

загорится в том случае, если температура внутри морозильника повысится из-за частых или

продолжительных открываний дверцы, или при загрузке большого числа свежих продуктов,

подлежащих заморозке. В этом случае с помощью соответствующего переключателя включите

режим быстрой заморозки и не выключайте его до тех пор, пока красная лампочка не погаснет.

Звуковой сигнал указывает на включение красной лампочки, сигнализирующей о недостаточно

низкой температуре. Он выключается в тот момент, когда гаснет красная лампочка, или при

включении режима быстрой заморозки (в этом случае загорается желтая лампочка).

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Термостат

(см. Рис. 1)

позволяет выполнять плавную регулировку температуры. Положение

●

означает, что прибор временно выключен. Идеальная температура для долгосрочного хранения

замороженных продуктов (в том числе продуктов глубокой заморозки) равна -18°C. При

нормальных условиях (комнатная температура в пределах между +20°C и +25°C),

рекомендуется устанавливать ручку термостата так, чтобы ее указатель стоял в среднем

положении. Если Вы хотите установить в морозильнике температуру ниже или выше -18°C,

поворачивайте ручку термостата, соответственно, на более высокую цифру или в положение

“

●

”. Напоминаем Вам, что регулировки термостата выполняются в зависимости от

температуры окружающей среды, количества сохраняемых продуктов, их расположения и

частоты открывания дверцы: со временем Вы приобретете необходимый опыт и найдете

наиболее соответствующие Вашим требованиям регулировки. Для измерения температуры

замороженных продуктов разместите термометр (если он входит в комплект поставки) прямо

среди продуктов; если Вы положите его на продукты, он покажет температуру воздуха, которая

отлична от температуры самих продуктов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Данный прибор оборудован устройством подачи звукового сигнала, включающимся, если

дверца случайно осталась открытой. Если дверца открыта в течение продолжительного

времени, для отключения звукового сигнала следует потянуть за ручку выключателя (6), см.

Рис. 1

.

36

61433001RUS.fm Page 37 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ЗАМОРОЗКА (Рис. 6)

Максимальное количество продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов при

комнатной температуре 25°C, указано на паспортной табличке.

Для замораживания максимального количества продуктов рекомендуется включать режим

быстрой заморозки с помощью соответствующего переключателя (4) (при этом загорится

желтая индикаторная лампочка) за 24 часа до загрузки продуктов; при этом продукты следует

класть непосредственно на решетку, не используя ящики.

По окончании заморозки для возврата к обычным условиям работы следует выключить режим

быстрой заморозки (при этом желтая лампочка погаснет).

Время заморозки уменьшается с уменьшением количества замораживаемых продуктов.

Очень малые количества можно замораживать, не прибегая к режиму быстрой заморозки.

Нельзя помещать в морозильник теплые продукты; не замораживайте повторно

размороженные, хотя бы частично, продукты. Заверните продукты в алюминиевую фольгу или

полиэтиленовую пленку и разложите их в соответствующие емкости. Укажите на упакованных

продуктах дату замораживания и содержимое упаковки. В морозильнике поддерживается

температура, необходимая для хранения продуктов, даже в случае прерывания подачи

электроэнергии на срок до 15 часов; в это время рекомендуется, однако, не открывать дверцу

морозильника.

Примечание:

за счет уплотнения, создаваемого прокладкой, дверцу морозильника нельзя

открыть сразу же после того, как она была закрыта; перед тем, как открывать ее, подождите

несколько минут.

ВЫРАБОТКА КУБИКОВ ЛЬДА

Наполните ванночки для льда водой на три четверти и поставьте их в самый верхний ящик.

Если ванночки примерзли, не пытайтесь отделить их с помощью острых или остроконечных

предметов, которые могут повредить прибор; пользуйтесь для этого ручкой обычной ложки.

Внимание:

Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты

из морозильника, так как они могут вызвать ожоги от холода. Не храните в морозильнике

жидкости в стеклянных емкостях.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГЛУБОКОЙ ЗАМОРОЗКИ

При приобретении продуктов глубокой заморозки удостоверьтесь в целости упаковки, то есть

в том, что на ней отсутствуют вздутия или пятна влаги. Продукты глубокой заморозки следует

как можно быстрее поместить в морозильник во избежание их порчи за счет слишком высокой

температуры при транспортировке. В любом случае эти продукты следует употребить в пищу

в срок, указанный на упаковке.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Вот некоторые рекомендации:

Овощи, подлежащие варке:

не размораживайте, а сразу кладите в кипящую воду и готовьте,

как обычно.

Мясо (крупные куски):

размораживайте в холодильнике, не вынимая из упаковки. Прежде чем

приступать к приготовлению, оставьте на пару часов при комнатной температуре.

(мелкие куски):

размораживайте при комнатной температуре или готовить сразу же.

Рыба:

размораживайте в холодильнике, не вынимая из упаковки, или же готовьте сразу же, не

дожидаясь полного размораживания.

Готовые продукты:

сразу же готовьте их в духовке, не вынимая из алюминиевой емкости.

Фрукты:

размораживайте в холодильнике.

ОТТАИВАНИЕ

Производите оттаивание не реже двух раз в год и в любом случае. когда толщина изморози на

стенках достигает 3 мм.

В промежутках между оттаиваниями рекомендуем периодически удалять изморозь с решеток

морозильника, используя специальную лопаточку; не используйте с этой целью режущие или

остроконечные предметы. Возможные повреждения, явившиеся результатом использования

таких предметов, исключаются из гарантийного обслуживания. Оттаивание предпочтительно

проводить при минимальном количестве замороженных продуктов или, когда морозильник

пуст. Если в морозильнике все еще находятся замороженные продукты, перед оттаиванием

включите на некоторое время режим быстрой заморозки для их большего охлаждения.

Заверните продукты в газеты (или в одеяло) и поместите их в холодильник или в холодное

место. Установите ручку термостата в положение

●

, выньте вилку из розетки и оставьте дверцу

открытой. Выньте съемные ящики, приподняв их за переднюю часть. Будьте осторожны со

спреями для оттаивания, продающимися в специализированных магазинах: они могут

содержать опасные вещества. После оттаивания тщательно промойте и вытрите. Снова

включите прибор в сеть и с помощью соответствующего переключателя включите режим

быстрой заморозки. Снова поместите в морозильник замороженные продукты.

Через два часа после того, как погаснет красная лампочка, выключите режим быстрой

заморозки.

37

61433001RUS.fm Page 38 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ЧИСТКА И УХОД

От правильного и периодического ухода

РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАЙ ВАШЕГО

зависит эффективность работы и срок

ОТСУТСТВИЯ

службы Вашего прибора. Прежде чем

Если Ваше отсутствие будет

приступать к выполнению любых работ,

продолжительным, выньте вилку из розетки и

выньте вилку из розетки.

полностью удалите продукты из

Периодически мойте морозильник изнутри

морозильника. Вымойте его изнутри и

теплой водой с уксусом. Затем его следует

оставьте дверцу открытой. Если Ваше

промыть чистой водой и вытереть. Никогда не

отсутствие будет недолгим, оставьте прибор

используйте абразивные либо моющие

включенным.

средства.

Время от времени промывайте дверную

прокладку увлажненной в воде тряпкой и

затем тщательно протирайте ее. Не

допускайте загрязнения прокладки маслом

или жиром. По окончании чистки не забудьте

вновь включить прибор в сеть.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Неверная работа часто вызвана не неисправностью прибора, а ошибками при его установке

или эксплуатации. Во избежание излишних обращений в сервисный центр и соответствующих

расходов рекомендуем Вам предварительно выполнить следующие проверки:

1.

Если температура внутри морозильника не является достаточно низкой и красная

лампочка мигает или горит непрерывным светом.

Проверьте:

•

что дверь закрывается должным образом

•

что термостат установлен в правильное положение (см. главу, посвященную регулировке

температуры)

•

что морозильник не установлен рядом с источниками тепла

•

что воздух свободно циркулирует через вентиляционные отверстия

•

что величина изморози не является чрезмерной.

Если прибор снабжен ящиком (см.

Рис. 11

) , расположенным в его нижней части с левой

стороны, рекомендуется вытащить его и прочистить прибор изнутри щеткой.

2.

Непрерывная работа компрессора может иметь следующие причины:

•

включен выключатель быстрой заморозки

•

слишком высока температура в помещении

•

очень интенсивное использование морозильника с частыми открываниями дверцы.

3.

Повышенный шум прибора.

Проверьте:

•

что морозильник установлен на полу ровно.

4.

Прибор не работает.

Проверьте:

•

что ручка термостата не находится в положении

●

•

что в сети имеется напряжение

•

что вилка хорошо вставлена в розетку

•

что, если в комнате имеется общий рубильник, он не выключен, и что не перегорели

предохранители в распределительном щите

•

что сетевой шнур не поврежден (см. также Примечание).

Примечание:

При необходимости замены сетевого шнура выньте вилку из розетки и

подсоедините новый шнур, убедившись в правильности его подключения и крепления. Если

после выполнения описанных выше проверок неисправность в приборе сохраняется,

обратитесь в сервисный центр, адрес которого указан как в гарантийном талоне, так и в

телефонных справочниках; укажите тип неисправности, модель и серийный номер прибора.

38