Whirlpool AKM 260 AE: инструкция

NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTI

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZI

MANUAL DE USO ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MA

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

BRUKSANVISNING ·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISN

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOW

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MA

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

·G

INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSA

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUK

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTI

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSAN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTI

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·IS

MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES XRHSHS

·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOW

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MA

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

·G

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSA

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUK

NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTI

GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZI

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× ·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOW

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

·MODED’EMPLOI·G

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSA

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUK

NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTI

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSAN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTI

INSTRUCTIONS FOR USE ·

MANUAL DE USO · · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·IS

RUSSKI£ 3

Instrukciæ po zkspluatacii Stranica

POLSKI 10

Instrukcje obstugi Strona

MAGYAR 17

Haszna˜lati utas˜ta˜s Oldal

SLOVENSKY 24

Na˜vod na obsluhu Strana

CÅESKY 31

Na˜vod k pouzåit˜ Strana

BÜLGARSKI 38

Ukazaniæ za upotreba Stranica

ROMAŒNA‘ 45

Instruct`iuni de folosire Pagina

ENGLISH 52

Instructions for use Page

FRANC¸AIS 59

Notice d’emploi Page

2

UKAZATELÌ RU

PRE‘DE ÖEM POLÌZOVATÌSÆ PLOSKOSTÌØ

Stranica 4

GOTOVKI

SOVET PO OHRANE OKRU‘AØE£ SRED Stranica 4

PREDOSTORO‘NOSTI I OBIE

Stranica 4

REKOMENDACII

SOVET PO ÅKONOMII ÅLEKTROÅNERGII Stranica 5

OÖISTKA I OBSLU‘IVANIE PLOSKOSTI

Stranica 5

GOTOVKI

RUKOVODSTVO PO POISKU NEISPRAVNOSTE£ Stranica 6

CENTR SERVISNOGO OBSLU‘IVANIÆ Stranica 6

USTANOVKA Stranica 7

3

PRE‘DE ÖEM POLÌZOVATÌSÆ PLOSKOSTÌØ GOTOVKI

x

Ubeditˆsæ v tom, öto ploskostˆ gotovki ne imeet

x

Priz´vaem Vas vnimatelˆno proöitatˆ

povreıdeni”, voznikœih v rezulˆtate

dann´e instrukcii do polˆzovaniæ

transportirovki.

ploskostˆø gotovki i sohranitˆ ih dlæ

x

Proveritˆ, öto ustanovka i gazov´e/

poluöeniæ informacii v sluöae

ålektriöeskie soedineniæ b´li v´polnen´

neobhodimosti.

kvalificirovann´m specialistom s uöetom

rekomendaci” proizvoditelæ i mestn´h

x

Ne ostavlæ”te upakovoön´” material

de”stvuøˇih norm.

(cellofanov´e paket´, penopolistirol i t. d.)

vo izbeıanie dostupa k nim dete”, tak kak on

potencialˆno predstavlæet sobo” opasnostˆ.

SOVET PO OHRANE OKRU‘AØE£ SRED

1. Upakovka

Upakovoön´e material´ mogut b´tˆ povtorno

100% ispolˆzovan´, öto podtverıdaetsæ

simvolom reutilizacii

Ù

dlæ identifikacii

tipa materiala, sdavaemogo v mestn´e centr´ sbora.

2. Pribor

Ploskostˆ gotovki izgotovlena iz materialov,

kotor´e mogut b´tˆ ispolˆzovan´ v kaöestve

vtors´rˆæ. Prinæv reœenie o slome ploskosti

gotovki, postupa”te v sootvetstvii s mestn´mi

normami po pererabotke othodov. Do sloma

ploskosti gotovki srezatˆ œnur pitaniæ, ötob´

iskløöitˆ vozmoınostˆ podkløöeniæ k

ålektriöesko” seti.

PREDOSTORO‘NOSTI I OBIE REKOMENDACII

x

Pered v´polneniem kakih-libo rabot po

opasnostˆ uduœiæ dlæ dete”.

uhodu ili tehobsluıivaniø otkløöitˆ

Oöistiv reœetki pod kastrøli,

ploskostˆ gotovki ot ålektriöesko” seti.

proveritˆ pravilˆnostˆ ustanovki vseh

x

Ispolˆzovanie gazovogo pribora privodit

rezinov´h noıek.

k vozniknoveniø tepla i vlaınosti v

pomeˇenii, gde on ustanovlen. Obespeöitˆ

Zaævlenie o sootvetstvii

n

horoœuø provetrivaemostˆ pomeˇeniæ ili

x

V svæzi s tem, öto ploskostˆ gotovki

ustanovitˆ v´tæıno” zont s v´puskno”

soprikasaetsæ s piˇev´mi produktami, ona

trubo”.

sozdana v sootvetsvii s Direktivo” EÅS

x

Pri dlitelˆnom ispolˆzovanii ploskosti

89/109/SEE.

gotovki v pomeˇenii moıet okazatˆsæ

x

Dannaæ ploskostˆ gotovki (Klass 3)

nedostatoöno vozduha (sleduet otkr´tˆ

sproektirovana iskløöitelˆno kak pribor dlæ

okno ili uveliöitˆ moˇnostˆ vsas´vaniæ

gotovki. Løboe drugoe primenenie (obogrev

v´tæınogo zonta).

pomeˇeniæ) ne predusmotreno i ævlæetsæ

x

Ne dopuskatˆ nahoıdeniæ dete” vblizi

opasn´m.

vkløöenno” ploskosti gotovki.

x

Dannaæ ploskostˆ gotovki sproektirovana,

x

Po okonöanii ispolˆzovaniæ ploskosti

izgotovlenaiv´puˇenanar´nokv

gotovki ubeditˆsæ, öto ukazatelˆ rukoætki

sootvetstvii s:

nahoditsæ v poloıenii zakr´tiæ

x

,i

- Pravilami tehniki bezopasnosti

o

zakr´tˆ glavn´” kran trub´ podaöi gaza ili

Direktiv´ “Gazov´e pribor´„ N

90/396/CEE;

kran gazovogo ballona.

- Pravilami tehniki bezopasnosti

x

Vnimanie: Kr´œka (esli postavlæetsæ) pri

Direktiv´ “Po priboram nizkogo

o

peregreve moıet potreskatˆsæ. Preıde öem

napræıeniæ„ N

73/23/CEE;

zakr´tˆ ee, sleduet v´kløöitˆ vse gorelki.

- Trebovaniæ zaˇit´ Direktiv´ “EMC„

x

Vnimanie: zaˇitn´e rezinov´e noıki na

89/336/CEE;

reœetkah pod kastrøli predstavlæøt

- Trebovaniæm Direktiv´ 93/68/CEE.

4

SOVET PO ÅKONOMII ÅLEKTROÅNERGII

x

Na raboöe” ploskosti ustanovlen´ konforki

x

Pri ispolˆzovanii skorovarki dostigaetsæ

i/ili plitki razliönogo diametra. Diametr

eˇe bolˆœaæ åkonomiæ ålektroånergii i

dna kastrøli dolıen sootvetstvovatˆ ili b´tˆ

sokraˇaetsæ vremæ gotovki.

slegka bolˆœe diametra konforki ili plitki.

x

Polˆzovatˆsæ kastrølæmi s ploskim dnom.

Rekomenduetsæ ispolˆzovatˆ kastrøli s

vognut´m ili v´pukl´m dnom.

x

Kastrøli ne dolın´ zadevatˆ panelˆ s rukoætkami.

Konforka

Ø

Diametr kastrøli

B´strgo nagreva (9,1 cm) ot 24 do 26 sm

Srednego nagreva (6,4 cm) ot 16 do 22 sm

Vspomogatelˆnaæ (4,5 cm) ot 8do14sm

To”naæ goepka (12 cm) ot 24 do 26 sm

x

Po vozmoınosti gotovitˆ s kr´œko”.

x

Gotovitˆ ovoˇi, kartofelˆ i t. d. s

dobavleniem nebolˆœogo koliöestva vod´ dlæ

sokraˇeniæ vremeni gotovki.

OÖISTKA I TEHOBSLU‘IVANIE PLOSKOSTI GOTOVKI

Oöistka ploskosti gotovki,

reœetok i paneli upravleniæ

x

Preıde öem pristupitˆ k oöistke

ploskosti gotovki, otkløöitˆ ee ot

ålektriöesko” seti i podoıdatˆ, poka ona

polnostˆø ne ost´net.

x

Öistitˆ træpko”, namoöenno” v rastvore goræöe”

vod´ s m´lom ili s ıidkim moøˇim sredstvom.

x

Ne polˆzovatˆsæ abrazivn´mi, korrozivn´mi i

na osnove hlora veˇestvami, a takıe

metalliöeskimi moöalkami.

x

Ne ostavlætˆ na ploskosti gotovki kislotn´e

ili ˇeloön´e veˇestva (uksus, solˆ, limonn´”

sok i t. p.)

Ploskostˆ iz nerıaveøˇe” stali

x

Ispolˆzovatˆ specialˆn´e moøˇie sredstva,

imeøˇiesæ v prodaıe.

Primeöanie: Prodolıitelˆnoe ispolˆzovanie

moıet privesti k izmeneniø cveta vblizi

konforok po sravneniø s pervonaöalˆn´m,

öto v´zvano v´soko” temperaturo” plameni.

Oöistka konforok

1.

Pripodnætˆ i snætˆ kolpaöok.

2.

V´nutˆ konforku iz gnezda, v´tægivaæ ee vverh.

3.

Pogruzite gorelku i kolpaöok v goræöuø vodu s

ıidkim moøˇim sredstvom. (Ne mo”te v

posudomoeöno” maœine).

4.

Tˇatelˆno prom´tˆ i v´suœitˆ konforku.

5.

Proveritˆ, ötob´ otverstiæ konforki ne b´li

Oöistka ålektriöesko” plitki.

zasoren´.

6.

Ustanovitˆ konforku i sootvetstvuøˇi”

Oöistka dolına v´polnætˆsæ pri teplo”

kolpaöok.

plitke.

Primeöanie: Vo izbeıanie povreıdeni”

Oöistitˆ gubko”, namoöenno” v rastvore vod´

ålektriöeskogo zaıiganiæ ne ispolˆzovatˆ

s solˆø, a zatem proteretˆ træpko”,

pri konforkah, nahodæˇihsæ vne svoih gnezd.

propitanno” maslom.

5

RUKOVODSTVO PO POISKU NEISPRAVNOSTE£

1. Konforka ne zaıigaetsæ:

2. Konforka ne ostaetsæ zaııenno”:

y Otkr´t li kran podaöi gaza?

y Povtoritˆ operaciø zaıiganiæ,

ustanavlivaæ rukoætku na simvole,

y Ne prervana li podaöa gaza? (metan).

oboznaöaøˇem nizkoe plamæ .

y Ne zakonöilsæ li gaz v ballone?

3. Ålektriöeskoe zaıiganie ne

(ıidki” gaz).

rabotaet:

y Ne zasoren´ li otverstiæ konforki?

y Ne prervana li podaöa toka?

y Pravilˆno li ustanovlen´ posle oöistki

kolpaöok ili konforka? (Smotri razdel:

oöistka i tehobsluıivanie ploskosti

gotovki).

CENTR SERVISNOGO OBSLU‘IVANIÆ

Preıde öem obratitˆsæ v Centr

Servisnogo Obsluıivaniæ:

1. Ubeditˆsæ v nevozmoınosti

samostoætelˆnogo ustraneniæ

neispravnoste” (Smotri “Rukovodstvo po

poisku neispravnoste”„)

2. Vkløöitˆ zanovo pribor, ötob´

ubeditˆsæ v ustranenii neispravnosti.

3. V protivnom sluöae obratitˆsæ v Centr

Servisnogo obsluıivaniæ.

Pri åtom neobhodimo soobˇitˆ:

l

x Tip neispravnosti

x Modelˆ

x Servisn´” nomer (cifra, stoæˇaæ

posle slova SERVICE, na zavodsko”

tabliöke, kotoraæ nahoditsæ na niıne”

öasti ploskosti gotovki, i na

garantii).

x Vaœ poln´” adres

x Vaœ nomer telefona s kodom.

Dlæ v´polneniæ garanti”nogo remonta

obraˇa”tesˆ vsegda v avtorizovann´e

centr´ obsluıivaniæ firm´-

proizvoditelæ, v sootvetstvii s

usloviæmi, ukazann´mi v garantii.

V sluöae esli neobhodimo vmeœatelˆstvo

tehniöeskih specialistov, ne

ævlæøˇihsæ sotrudnikami

avtorizovann´h centrov obsluıivaniæ

firm´-proizvoditelæ, to dolıen b´tˆ

oformlen sertifikat po v´polnenno”

rabote i udostovereno, öto ispolˆzovann´e

zapasn´e öasti ævlæøtsæ firmenn´mi.

sledu”te åtim prost´m pravilam dlæ

togo, ötob´ garantirovatˆ kaöestvo i

bezopasnostˆ izdeliæ.

6

USTANOVKA

x

Ustanovka dolına osuˇestvlætˆsæ v

Tehniöeskaæ informaciæ dlæ

sootvetstvii s mestn´mi de”stvuøˇimi

ustanovˇika

normami.

Dannaæ ploskostˆ gotovki moıet b´tˆ

x

Neobhodimo, ötob´ v pomeˇenii, v kotorom

vstavlena v raboöuø ploskostˆ tolˇino”

ustanavlivaetsæ ploskostˆ gotovki, b´lo

ot 20 do 50 mm. Esli pod plito” net duhovki

dostatoöno vozduha dlæ pravilˆnosti goreniæ

(løbaæ ustanovlennaæ duhovka dolına b´tˆ

gaza (smotri tablicu).

naœego izgotovleniæ i dolına b´tˆ

x

Naturalˆnaæ podaöa vozduha dolına

oborudovana sistemo” ohlaıdeniæ),

osuˇestvlætˆsæ öerez sootvetstvuøˇee

vstavˆte razdelitelˆnuø panelˆ na

otverstie, kotoroe dolıno b´tˆ:

minimalˆnom rasstoænii 20 mm ot niıne”

- Postoænn´m i raspoloıeno na stenkah

öasti plit´.

provetrivaemogo pomeˇeniæ, v´hodæˇih

naruıu, vdali ot istoönikov zagræzneniæ.

Primeöanie: Do v´polneniæ ustanovki

- V´polneno takim obrazom, ötob´ ono ne

ubeditˆsæ v tom, öto mestn´e usloviæ

moglo b´tˆ zasoreno, daıe sluöa”no, ni

snabıeniæ (priroda i davlenie gaza) i

vnutri, ni snaruıi sten´.

regulirovka ploskosti gotovki sovmestim´

- Zaˇiˇeno reœetkami, metalliöeskimi

(smotri tabliöku).

setkami i t. p. tak, ötob´ ne sokraˇalsæ ego

x

Pri ustanovke vblizi œkafa-kolonki

razmer.

rasstoænie meıdu posledne” i

- Raspoloıeno na sootvetstvuøˇe” v´sote ot

ploskostˆø gotovki dolıno sostavlætˆ

urovnæ pola takim obrazom, ötob´ ne

minimum 100 mm.

sozdavatˆ prepætstvi” pravilˆno” rabote

x

Do ustanovki ploskosti udalitˆ zaˇitnuø

v´hlopn´h ustro”stv produktov sgoraniæ.

plenku.

Pokr´tiæ stenok mebeli ili nahodæˇihsæ

vblizi ploskosti gotovki priborov dolın´

b´tˆ usto”öiv´ k nagrevaniø (zaˇita ot

nagrevaniæ “Y„ soglasno normam).

Sborka

x

Pomestitˆ na ploskosti gotovki

postavlæemuø vmeste s priborom

prokladku (gde ona ne ustanovlena),

predvaritelˆno oöistiv poverhnostˆ

ustanovki, kak pokazano na risunke.

Krepenie dolıno v´polnætˆsæ pri pomoˇi

skob

a

, postavlem´h vmeste s priborom.

1. Ustanovitˆ krepeın´e skob´ v sootvetstvii

s otverstiæmi i zakrepitˆ nadleıaˇimi

vintami.

2. V´polnitˆ otverstie v raboöe” ploskosti s

uöetom razmerov, ukazann´h v prilagaemom

spiske harakteristik izdeliæ.

3. Ustanovitˆ ploskostˆ gotovki na opornuø

poverhnostˆ.

Vnimanie: Kabelˆ ålektriöeskogo pitaniæ i

vilka dolın´ sootvetstvovatˆ

potrebitelˆno” moˇnosti ploskosti

gotovki. Krome togo, kabelˆ dolıen

obladatˆ dlino”, pozvolæøˇe” izvleöenie

ploskosti gotovki naverh.

7

USTANOVKA

Ålektriöeskoe soedinenie

x Ålektriöeskie soedineniæ dolın´

sootvetstvovatˆ mestn´m normam.

x Tehniöeskie dann´e, svæzann´e s

napræıeniem i potreblæemo” moˇnostˆø,

priveden´ na zavodsko” tabliöke.

x Zazemlenie pribora ævlæetsæ

obæzatelˆn´m po zakonu.

Proizvoditelˆ otklonæet vsækuø

otvetstvennostˆ za vozmoın´e

povreıdeniæ løde”, domaœnih

ıivotn´h ili predmetov, voznikœih po

priöine nesoblødeniæ v´œeukazann´h

norm.

x Pri ustanovke neobhodimo

predusmotretˆ naliöie mnogopoløsnogo

v´kløöatelæ s raskr´tiem kontaktov

ne menee öem na 3 mm.

x Zamena pitaøˇego kabelæ s takimi ıe

harakteristikami, öto i postavlenn´”

izgotovitelem, dolına b´tˆ v´polnena

Centrom po obsluıivaniø ili

kvalificirovann´m specialistom.

Podkløöenie k sisteme

podaöi gaza

Ustanovka podaöi gaza dolına

sootvetstvovatˆ mestn´m de”stvuøˇim

normam.

Dlæ soedineniæ ploskosti gotovki s sistemo”

podaöi gaza ili gazov´m ballonom,

ispolˆzovatˆ ıestkuø metalliöeskuø trubu iz

medi ili stali s sootvetstvuøˇimi

soedineniæmi soglasno mestn´m normam, ili

ıe gibkuø trubu iz nerıaveøˇe” stali so

sploœno” stenko” soglasno mestn´m normam.

Dlæ soedineniæ k kolenu ustanovitˆ

a b

prokladku

b

.

Metalliöeskie gibkie trub´ dolın´ imetˆ

dlinu maksimum 2 m.

Vnimanie: V sluöae ispolˆzovaniæ gibko”

trub´ iz nerıaveøˇe” stali, neobhodimo

pemestitˆ ee takim obrazom, ötob´ ona ne

soprikasalasˆ s podviıno” öastˆø

mebeli, a prohodila v svobodnom meste

dlæ vozmoınosti ee issledovaniæ po vse”

dline.

8

USTANOVKA

Prisposoblenie k razliön´m

a

tipam gaza

V sluöae ispolˆzovaniæ otliönogo ot

ukazannogo na tabliöke gaza, otregulirovatˆ

b

ploskostˆ gotovki k danno” novo” funkcii.

1. Dlæ v´polneniæ zamen´ inıektorov

obraˇa”tesˆ v Børo obsluıivaniæ ili k

kvalificirovannomu specialistu.

2. Podsoedinitˆ ploskostˆ k otsekaøˇemu

c

kranu, podhodæˇemu k ispolˆzuemomu gazu,

soglasno de”stvuøˇim normam.

3. Otregulirovatˆ minimum´ kranov.

Primeöanie: pri ispolˆzovanii

sıiıennogo neftænogo gaza G 30/G 31

minimum´ dolın´ b´tˆ zakruöen´ do konca.

Zamena Inıektorov (Smotri prilagaem´”

spisok harakteristik izdeliæ)

1. Snætˆ reœetki

a

.

2. V´nutˆ gorelki

b

.

d

3. Otkrutitˆ zamenæem´” inıektor pri

pomoˇi torcevogo truböatogo kløöa na 7

c

.

4. Zamenitˆ ego inıektorom,

e

predusmotrenn´m dlæ novogo tipa gaza.

-

5. Ustanovitˆ zanovo inıektor v

d

.

6. V modelæh s trehvencovo” konforko”

de”stvu”te, kak pokazano na risunke.

x V´nˆte dva vinta

f

ikr´œku

g

zatem

zamenite obe forsunki

d

, kak opisano

v´œe.

Zamenite kr´œku

g

i proverˆte

pravilˆnostˆ ustanovki prokladki,

preıde öem polˆzovatˆsæ plito”.

7. Do ustanovki plit´ ne zabudˆte

prikrepitˆ prilagaemuø k forsunkam

tabliöku kalibrovki gaza tak, ötob´ ona

pokr´la suˇestvuøˇuø informaciø

otnositelˆno na”stro”ki podaöi gaza.

Regulirovanie minimuma

kranov

Dlæ proverki pravilˆnosti regulirovki

minimuma, snætˆ rukoætku

e

i pristupitˆ k

regulirovaniø:

x Zakrutitˆ (-) dlæ umenˆœeniæ v´sot´

konusa plameni.

x Otkrutitˆ (+) dlæ uveliöeniæ v´sot´

konusa plameni.

Regulirovanie dolıno b´tˆ v´polneno pri

nahoıdenii krana v poloıenii nebolˆœogo

plameni .

9