Whirlpool AMD 081: инструкция

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не устанавливайте устройство, если оно

• Не скручивайте и не давите на шнур

подключено к источнику питания.

электропитания и убедитесь, что он не

• Установка и обслуживание / ремонт должен

сломан.

выполняться квалифицированным

• После того как установка будет завершена,

специалистом, в соответствии с инструкциями

электрические компоненты не должны быть

производителя и следуя местным нормам

доступны для пользователей.

безопасности. Ремонт и замена каких-либо

• Не прикасайтесь к операционным кнопкам

частей устройства предусмотрена только в

мокрыми руками, и не используйте

случае, если это специально указано в

устройство, когда вы босиком.

инструкции пользователя.

• Физически или умственно неполноценным

• Заземление этого устройства является

людям, детям и людям без какого-либо опыта

обязательным.

работы с продуктом разрешается

• Убедитесь, что шнур электропитания является

использованием устройства только в том

достаточной длинны, чтобы обеспечить

случае, если они прошли специальную

правильное подключение.

подготовку по вопросам эксплуатации

Не используйте удлинитель для блока

устройства у человека, ответственного за их

питания.

безопасность и благополучие. Устройство не

• Не тяните за шнур электропитания, чтобы

предназначено для использования

выдернуть его из розетки.

инвалидами и очень маленькими детьми без

присмотра.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА

ВОЗДУХА

Пожалуйста, строго следуйте ниже

• При неисправности в первую очередь

приведенным инструкциям:

выключите устройство, нажав кнопку ON /

• Длительный и прямой контакт с холодным

OFF на пульте дистанционного управления, а

воздухом может быть вреден для здоровья.

затем отключите его от сети.

Желательно установить жалюзи, чтобы

• Этот продукт содержит фтористые

избежать прямого воздействия холодного

парниковые газы, согласно Киотскому

воздуха и направить его в комнату.

протоколу, охлаждающий газ находится в

• Не допускайте достижения воздушного

герметически закрытой системе.

потока газовой горелки и плиты.

Охлаждающий газ: R410A имеет потенциал

глобального потепления (ПГП) 1975 года.

17

ВВОД ПОРТАТИВНОГО КОНДИЦИОНЕРА

В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

В данном разделе описывается правильная

3. Задайте температуру. См. «Температура».

работа портативного кондиционера.

4. Для включения кондиционера нажмите на

кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

ВНИМАНИЕ:

• На дисплее кондиционера отображается

текущая температура в помещении и суточные

часы.

• При смене режимов в процессе работы

ПРИМЕЧАНИЕ: При первом включении

кондиционера компрессор остановится на 3-5

кондиционера после вставки вилки в розетку он

минут, после чего возобновит работу.

будет работать в режиме 6th Sense (6-е Чувство).

При нажатии на кнопку в этот момент

Во всех остальных случаях при включении

компрессор не будет работать в течение еще

кондиционер начнет работу согласно

3-5 минут.

предыдущим настройкам. Режим 6th Sense (6-е

• В режиме Cooling (Охлаждение) или Dry

Чувство) можно выбрать только с помощью

(Осушение) компрессор и вентилятор

пульта дистанционного управления.

конденсатора остановятся тогда, когда

5. Когда индикатор WATER FULL (ЗАПОЛНЕНИЕ

температура в помещении достигнет заданной

ВОДОЙ) загорается красным светом,

температуры.

кондиционер автоматически выключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае перерыва в

Для получения инструкций о дренаже

энергоснабжении кондиционер возобновит работу

кондиционера обращайтесь к разделу

после восстановления энергии согласно

«Обслуживание портативного кондиционера».

предыдущим настройкам.

1. Выберите режим. См. «Режим».

2. Выберите скорость вентиляции. См.

«Скорость вентиляции».

• Это устройство было сделано из материала,

соответствии с правилами по утилизации

пригодного для повторного использования или

местных властей.

материала многоразового использования.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Утилизация должна осуществляться в

• Данное изделие промаркировано в

соответствии с местными правилами

соответствии с Европейской директивой

утилизации отходов. Перед утилизацией,

2002/96/EC по утилизации электрического и

отрежьте сетевой кабель, чтобы устройство не

электронного оборудования (WEEE).

могло быть повторно использовано.

• Убедившись, что данный продукт

• Для получения более подробной информации

утилизируется правильно, вы поможите

по обращению и утилизации данного продукта,

предотвратить возможные негативные

свяжитесь с вашими местными органами

последствия для окружающей среды и

власти, которые занимаются сбором

здоровья человека.

раздельного мусора или с магазином, где вы

купили устройство.

• Символ на продукте или документах,

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

сопровождающих продукт показывает, что это

• Данная упаковка может быть 100% повторно

устройство не должно рассматриваться в

использована, что подтверждается символом

качестве бытовых отходов, а должно быть

утилизации . Различные части упаковки не

сдано в соответствующий местный пункт

должны быть разбросаны в окружающей

сбора, где хранятся и утилизируются

среде, а должны быть утилизированы в

электрические и электронные приборы.

On

Adjust

Timer

On/Off

Mode

Fan

Off

Swing

RapidCool

Filter

Water

Speed

Reset

Full

18

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ

СPЕДЫ

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА

Режимы работы

• Опция Auto (Автоматический выбор) -

1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) и не

Автоматический контроль скорости

отпуск5айте ее, пока не появится символ,

вращения вентилятора с учетом текущей

соответствующий нужной настройке

температуры воздуха в помещении и

заданной в настройках температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме Fan Only (Только

вентилятор) опция Auto (Автоматический выбор)

недоступна.

2. Выберите Cooling (Охлаждение), Dry

(Осушение) или Fan Only (Только вентилятор).

• Режим Cooling (Охлаждение) - Охлаждение

помещения. Нажмите кнопку FAN SPEED

(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора

• Опция High (Высокая) - максимальное

скорости вращения вентилятора: Auto

охлаждение

(Автоматический выбор), High (Высокая), Mid

(Средняя) или Low (Низкая). Нажмите

кнопки регулировки Adjust со стрелками

• Опция Mid (Средняя) - обычный уровень

вверх или вниз для задания нужной

охлаждения

температуры.

• Опция Low (Низкая) - минимальное

• Режим Dry (Осушение) - Осушение воздуха в

охлаждение

помещении. Выбор температуры

выполняется в кондиционере

автоматически. При этом вентилятор

работает только на низкой скорости (Low).

Восстановление фильтра

ПРИМЕЧАНИЕ: Не следует использовать режим

1. Когда загорается индикатор Filter Reset

Dry (Осушение) с целью охлаждения воздуха в

(Восстановление фильтра), необходимо

помещении.

вынуть воздушный фильтр, прочистить его и

установить обратно на место. См. раздел

"Чистка воздушного фильтра".

2. После установки очищенного фильтра на

• Режим Fan Only (Только вентилятор) -

место нажмите и отпустите кнопку FILTER

Работает только вентилятор. Нажмите

RESET (ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФИЛЬТРА).

кнопку FAN SPEED (СКОРОСТЬ

ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора нужной

скорости: High (Высокая), Mid (Средняя) или

Low (Низкая).

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор фильтра включается

по прошествии 360 часов работы вентилятора.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме Fan Only (Только

Он продолжает оставаться включенным в

вентилятор) опция Auto (Автоматический выбор)

течение 180 часов или до тех пор, пока не будет

недоступна.

нажата кнопка FILTER RESET

(ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФИЛЬТРА). По истечении

Скорость вентилятора

180 часов этот индикатор автоматически

1. Нажмите и отпустите кнопку FAN SPEED

выключается.

(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора

нужной скорости вращения вентилятора.

Температура

• Нажимайте кнопку регулировки Adjust со

стрелкой вверх для увеличения

температуры. Нажмите один раз кнопку

регулировки Adjust со стрелкой вверх для

увеличения заданной температуры на 1°C

2. Выберите одну из опций: Auto

или два раза - для увеличения на 2°C.

(Автоматический выбор), High (Высокая), Mid

(Средняя) или Low (Низкая).

19

• Нажимайте кнопку регулировки Adjust со

• Для увеличения или уменьшения

стрелкой вниз для уменьшения

задаваемого значения времени на 1 час

температуры. Нажмите один раз кнопку

нажмите кнопку регулировки Adjust со

регулировки Adjust со стрелкой вниз для

стрелкой вверх или вниз и держите ее

уменьшения заданной температуры на 1°C

нажатой более продолжительное время.

или два раза - для уменьшения на 2°C.

3. Когда на дисплее будет отображаться нужное

время, нажмите кнопку TIMER ON для

подтверждения выбора, при этом индикатор

таймера "ON" (ВКЛ) перестанет мигать, и

ПРИМЕЧАНИЯ:

выбранное значение времени останется на

• В режиме Cooling (Охлаждение) температура

дисплее.

может задаваться в интервале от 18ºC до

4. Выбранное время отображается на дисплее в

32ºC.

течение 5 секунд, после этого на дисплей

• В режиме Fan Only ("Только вентилятор")

выводится текущее время.

температура не может быть задана.

• Для переключения на дисплее между

ПРИМЕЧАНИЕ: Если после нажатия кнопки

градусами Цельсия и Фаренгейта нажмите

TIMER ON в течение 10 секунд нужное время не

одновременно кнопки регулировки Adjust со

будет задано, то происходит автоматический

стрелкой вверх и со стрелкой вниз.

выход из режима включения таймера TIMER ON.

Отмена установки таймера включения

Нажмите кнопку Timer On снова, индикация

исчезнет, и работа таймера включения (Timer

On) будет отменена.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка таймера выключения

(Timer Off) выполняется аналогично: прибор

Функция часов

может быть выключен автоматически в нужное

Установка текущего времени на часах

время.

выполняется нажатием на панели управления

кнопок таймера Timer On и Timer Off

Режим Rapid Coo

одновременно или кнопки Clock (Часы) на пульте

Используется для быстрого охлаждения. При

ДУ. Нажмите кнопки регулировки Adjust со

выборе этого режима в кондиционере

стрелками вверх или вниз для задания

автоматически выбирается самая высокая

правильного значения времени. Снова нажмите

скорость вращения вентилятора (High) и

одновременно кнопки таймера Timer On и Timer

температура равная 18єC.

Off: текущее время теперь будет задано.

ПРИМЕЧАНИЕ: Режим "6th Sense" (6-е чувство)

недоступен (соответствующая кнопка не

Таймер включения/выключения

работает) в случае, когда выбран режим Rapid

Задание нужного времени включения

Cool.

кондиционера

1. Нажмите кнопку Timer On (Таймер

1. Нажмите кнопку Rapid Cool. При выборе этого

включения), при этом начнет мигать

режима в кондиционере автоматически

индикация "On 12:00".

выбирается самая высокая скорость

вращения вентилятора (High) и температура

равная 18ºC.

2. Нажимайте кнопки регулировки Adjust со

стрелками вверх или вниз до тех пор, пока на

2. Для выхода из режима Rapid Cool нажмите

дисплее не появится нужное время

любую кнопку (кроме кнопок Timer On/Off и

включения прибора.

Swing).

• Для увеличения или уменьшения

задаваемого значения времени на 1 минуту

однократно нажмите кнопку регулировки

Adjust со стрелкой вверх или вниз.

• Для увеличения или уменьшения

задаваемого значения времени на 10 минут

нажмите кнопку регулировки Adjust со

стрелкой вверх или вниз и и держите ее

нажатой в течение полутора секунд.

20

ХРАНЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ И СОВЕТЫ ПО

ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (новое)

Установка батарей

Снимите крышку отсека элементов питания,

сдвинув ее в направлении, обозначенном

стрелкой.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность

(положение (+) и (–)).

Установите крышку назад, сдвинув ее на свое

место.

Примечание:

• Используйте 2 батареи типа LR03 AAA (1,5

вольт). Не пользуйтесь аккумуляторными

батареями.

Когда изображение на экране станет

тускнеть, батареи следует заменить новыми

батареями того же типа.

• Если процедура замены будет выполнена за 1

минуту, то пульт ДУ сохранит первоначальную

настройку. Однако, если замена батарей

займет более 3 минут, все предварительно

заданные настройки будут отменены и на

таймере появится ноль.

Извлечение батарей

Снимите крышку отсека элементов питания,

сдвинув ее в направлении, обозначенном

стрелкой.

Слегка прижмите пальцами положительный

полюс батарей, затем извлеките батареи из

отделения.

Замену элементов питания должны выполнять

взрослые, детям запрещается извлекать

батареи из пульта ДУ во избежание

проглатывания.

Утилизация использованных батарей

Утилизируйте батареи как сортируемые

бытовые отходы в доступных точках сбора

мусора.

21

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ

ПРИМЕЧАНИЕ: Внешний вид пультов ДУ может

быть различным.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Питание пульта ДУ осуществляется с

помощью двух батарей типа AAA (входящих в

комплект поставки). Заменяйте батареи после

6 месяцев эксплуатации или, когда пульт ДУ

начинает работать менее эффективно.

• Для управления кондиционером с помощью

пульта ДУ расстояние между пультом и

приемником сигнала на кондиционере не

должно превышать 23 фута (7 м).

Включение или выключение

Нажмите кнопку POWER

Выбор режима

1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) и не

отпуск5айте ее, пока не появится символ,

соответствующий нужной настройке.

2. Выберите Cooling (Охлаждение), Dry

(Осушение) или Fan Only (Только вентилятор).

• Режим Cooling (Охлаждение) - Охлаждение

помещения. Нажмите кнопку Fan

(Вентилятор) для выбора скорости вращения

вентилятора: Auto (Автоматический выбор),

High (Высокая), Mid (Средняя) или Low

(Низкая). Нажмите кнопки регулировки

Adjust со стрелками вверх или вниз для

задания нужной температуры.

• Режим Dry (Осушение) - Осушение воздуха в

помещении. Выбор температуры

выполняется в кондиционере

автоматически. При этом вентилятор

работает только на низкой скорости (Low).

ПРИМЕЧАНИЕ: Не следует использовать режим

Dry (Осушение) с целью охлаждения воздуха в

помещении.

• Режим Fan Only (Только вентилятор) -

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме Fan Only (Только

Работает только вентилятор. Нажмите

вентилятор) опция Auto (Автоматический выбор)

кнопку FAN (ВЕНТИЛЯТОР) для выбора

недоступна.

нужной скорости: High (Высокая), Mid

(Средняя) или Low (Низкая).

22

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Режим "6th Sense" (6-е чувство)

При выборе этого режима в кондиционере

автоматически выбирается, с учетом

температуры в помещении, один из режимов

2. Для выхода из режима Rapid Cool нажмите

работы: Cooling (Охлаждение) или Dry

любую кнопку (кроме кнопок Timer On/Off и

(Осушение), и задается температура, которая

Swing).

должна быть достигнута.

Режим Fan Speed (Скорость вентилятора)

1. Выберите нужную скорость вращения

вентилятора.

Режим работы и температура зависят от

температуры в помещении.

Модели только с охлаждением

•

Опция Auto (Автоматический выбор) -

Температура в

Заданная

Режим работы

Автоматический контроль скорости вращения

помещении

температура

вентилятора с учетом текущей температуры

воздуха в помещении и заданной в

Температура в

настройках температуры.

помещении

DRY

опускается на

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме Fan Only (Только

26°C или ниже

(ОСУШЕНИЕ)

1,5°C после

вентилятор) опция Auto (Автоматический выбор)

работы в

недоступна.

течение 3 минут

COOLING

Более 26°C.

26°C

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

• Опция High (Высокая) - максимальное

охлаждение

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме "6th Sense" (6-е

чувство) температура, интенсивность и

направление воздушного потока регулируются

автоматически. Однако в случае ощущения

• Опция Mid (Средняя) - обычный уровень

дискомфорта можно с помощью пульта ДУ

охлаждения

увеличить или уменьшить температуру на

величину до 2°C.

1. Нажмите кнопку "6th Sense" (6-е чувство).

• Опция Low (Низкая) - минимальное

охлаждение

2. В режиме Fan Only (Только вентилятор)

нажмите кнопку Fan (Вентилятор) для выбора

нужной скорости вращения вентилятора: High

Температура

(Высокая), Mid (Средняя) или Low (Низкая).

• Нажимайте кнопку плюс для увеличения

температуры. Нажмите один раз кнопку плюс

Rapid cool (Быстрое охлаждение)

для увеличения заданной температуры на 1°C

Этот режим используется для ускоренного

или два раза - для увеличения на 2°C.

охлаждения. При выборе этого режима в

кондиционере автоматически выбирается самая

высокая скорость вращения вентилятора (High) и

температура равная 18єC.

• Нажимайте кнопку минус для уменьшения

температуры. Нажмите один раз кнопку

ПРИМЕЧАНИЕ: Режим "6th Sense" (6-е чувство)

минус для уменьшения заданной

недоступен (соответствующая кнопка не

температуры на 1°C или два раза - для

работает) в случае, когда выбран режим Rapid

уменьшения на 2°C.

Cool.

1. Нажмите кнопку Rapid Cool. При выборе этого

режима в кондиционере автоматически

выбирается высокая скорость вращения

вентилятора (High) и температура равная 18ºC.

23

ПРИМЕЧАНИЯ:

ПРИМЕЧАНИЯ:

• В режиме Cooling (Охлаждение) температура

• Во время работы в режиме Sleep (Сон) можно

может задаваться в интервале от 18ºC до 32ºC.

регулировать температуру и направление

• В режиме Fan Only ("Только вентилятор")

потока воздуха.

температура не может быть задана.

• Для выключения режима Sleep (Сон) нажмите

снова кнопку MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET

Режим Sleep (Сон)

или SLEEP или подождите 8 часов, пока

Нажмите на пульте ДУ кнопку Sleep (Сон), при

кондиционер не выключится автоматически.

этом прибор начнет работать в режиме Sleep

(Сон), а скорость вращения вентилятора будет

Изменение направления воздушного потока

автоматически установлена на низкое значение.

На пульте ДУ или на панели управления

Однократно нажмите кнопку SWING для

изменения направления вертикального потока

воздуха. Нажмите снова для фиксации жалюзи

регулирования потока воздуха в положении,

ПРИМЕЧАНИЯ:

соответствующем нужному направлению потока..

• Если в режиме Cooling (Охлаждение)

температура в помещении равна 26єC или

выше, то заданная в настройках температура

не будет меняться при включенном режиме

Sleep (Сон); в противном случае, в течение

Нормальные звуки

первого часа произойдет автоматическое

При нормальной работе кондиционера могут быть

повышение температуры на 1єC.

слышны звуки, связанные со следующими

• В режиме Sleep (Сон) заданная в настройках

явлениями:

температура не повышается в течение

• движение потока воздуха от вентилятора;

последних 7 часов.

• щелчки при переключении циклов термостата;

1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для выбора

• вибрация или шум при недостаточной толщине

нужного режима: Cooling (Охлаждение) или Dry

стены или жесткости оконного блока;

(Осушение).

• жужжание на высоких частотах или

прерывистый звук, возникающие при

ПРИМЕЧАНИЕ: Режим Sleep (Сон) недоступен,

переключении циклов работы в современном

когда выбран режим Fan Only (Только

высокопроизводительном компрессоре.

вентилятор).

2. Нажмите кнопку Fan (Вентилятор).

3. Нажмите кнопку или для

задания нужной температуры.

4. Нажмите кнопку Sleep (Сон). По прошествии 5

секунд индикаторы на дисплее панели

управления потускнеют.

24

ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

Слив воды из кондиционера

( по появлении сигнала индикатора

"Переполнение" - см. раздел "Начало работы с

портативным кондиционером".)

1. Нажмите кнопку ON/OFF для выключения

кондиционера.

2. Отсоедините кондиционер от сети

электропитания или выключите рубильник в

помещении.

3. Осторожно перенесите прибор в специальное

помещение или вынесите его на улицу для

слива воды. Не перемещайте прибор, пока

вода полностью не сольется.

4. Выньте заглушку из вспомогательного

A. Вспомогательное сливное отверстие

сливного отверстия и дайте воде полностью

B. Заглушка сливного шланга

вытечь.

C. Держатель сливного шланга

5. Снимите сливной шланг с держателя. Выньте

D. Главное сливное отверстие

заглушку из сливного шланга и дайте воде

полностью вытечь.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если кондиционер будет помещен

на хранение, выполните указания, приведенные в

разделе "Помещение на хранение."

6. Установите на свои места заглушки сливного

шланга и вспомогательного сливного

отверстия.

7. Снова установите сливной шланг в держатель.

8. Установите кондиционер на место.

9. Снова подсоедините кондиционер к сети

электропитания или включите рубильник.

10. Нажмите кнопку ON/OFF для включения

A. Панель фильтра

кондиционера.

B. Воздушный фильтр

Чистка воздушного фильтра

1. Нажмите кнопку ON/OFF для выключения

кондиционера.

4. Снова подсоедините кондиционер к сети

2. Откройте панель фильтра с задней стороны

электропитания или включите рубильник.

кондиционера и снимите ее.

5. Нажмите кнопку ON/OFF для включения

3. Выньте воздушный фильтр из панели.

кондиционера.

4. Прочистите фильтр с помощью пылесоса.

Если фильтр сильно загрязнен, промойте его

Помещение на хранение

в теплой воде с добавлением мягкого

1. Слейте воду (см. "Слив воды из

моющего средства.

кондиционера")

2. Включите кондиционер в режиме Fan Only

ПРИМЕЧАНИЕ: Не мойте фильтр в

(Только вентилятор) и дайте ему поработать

посудомоечной машине или не используйте

в течение 12 часов, чтобы просушить.

какие-либо химические чистящие средства.

3. Отсоедините кондиционер от сети

5. Перед установкой фильтра на место

электропитания.

просушите его воздухом для обеспечения

4. Отсоедините гибкий отводной шланг и

максимально эффективной работы.

поместите его на хранение вместе с

6. Установите воздушный фильтр на панель.

кондиционером в чистое сухое место. См.

7. Установите на свое место панель фильтра.

"Инструкции по монтажу".

8. Нажмите кнопку ON/OFF для включения

5. Снимите группу окошка и поместите ее на

кондиционера.

хранение вместе с кондиционером в чистое

сухое место. См. "Руководство по монтажу".

Чистка кондиционера снаружи

6. Выньте фильтр и прочистите его. См. раздел

1. Отсоедините кондиционер от сети

"Чистка воздушного фильтра".

электропитания или выключите рубильник в

7. Вычистите кондиционер снаружи. См. раздел

помещении.

"Чистка кондиционера снаружи".

2. Выньте воздушный фильтр и прочистите его.

8. Установите фильтр на место.

См. раздел "Чистка воздушного фильтра".

9. Выньте батареи и поместите пульт ДУ на

3. Протрите кондиционер снаружи мягкой

хранение вместе с кондиционером в чистое

влажной тряпкой.

сухое место.

25