Whirlpool WH 1000: инструкция

RUS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Термостат: позволяет регулировать температуру

внутри прибора.

2. Красный индикатор (если предусмотрен): его

включение указывает на недостаточно низкую

температуру внутри прибора.

3. Зеленый индикатор (если предусмотрен): его

1. Ручка

горение свидетельствует о работе прибора.

2. Предохранительный затвор (если предусмотрен)

4. Желтый индикатор (если предусмотрен): его

3. Прокладка

горение свидетельствует об активации функции

4. Пробка канала отвода талой воды (если

быстрого замораживания.

предусмотрена)

5. Кнопка быстрого замораживания (если

5. Панель управления

предусмотрена): включает/отключает функцию

6. Корзинка (если предусмотрена)

быстрого замораживания.

7. Конденсатор (расположен сзади)

Конфигурация панели управления может меняться

в зависимости от модели.

Климатический

Т. окр. ср.

Т. окр. ср.

Введение прибора в эксплуатацию

класс

(°C)

(°F)

• Температура прибора была настроена на фабрике

SN от 10 до 32 от 50 до 90

для обеспечения его работы при рекомендуемом

N от 16 до 32 от 61 до 90

значении, составляющем -18°C.

ST от 16 до 38 от 61 до 100

• Включите прибор в сеть.

T от 16 до 43 от 61 до 110

• Загорится зеленый индикатор (если предусмотрен).

• Загорится также красный индикатор (если

предусмотрен), так как температура внутри

УСТАНОВКА

прибора еще недостаточно низкая для помещения

• Изучите главу "ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

продуктов питания. Как правило, этот индикатор

ПРИБОРОМ ".

выключается в течение шести часов после пуска.

• Извлеките изделие из упаковки.

• После включения прибора и достижения им

• Снимите 4 дистанционные детали,

правильной температуры (требуется около одного

расположенные между дверью и изделием.

часа, на этой стадии дверь не открывается)

следует убедиться в отключении функции быстрого

замораживания (желтый индикатор, если

предусмотрен, выключен).

• Положите продукты только после выключения

красного индикатора (если предусмотрен).

• По причине наличия герметичного уплотнения

невозможно вновь открыть дверь прибора сразу

после ее закрытия. Для повторного открытия двери

следует подождать несколько минут.

Регулирование температуры

Выберите правильную температуру с помощью

термостата. Для регулирования температуры прибора

следует действовать следующим образом:

• Для настройки менее низкой температуры хранения

поверните ручку термостата в положение 1.

• Убедитесь в правильной установке (4) пробки

• Для настройки более низкой температуры хранения

канала отвода талой воды (если предусмотрена).

поверните ручку термостата в положение 6 / .

• Для обеспечения максимальных рабочих

• В случае частичной загрузки, то есть когда

характеристик и предотвращения повреждений при

продукты расположены ниже символа "e",

открытии двери изделия следует поддерживать

обозначенного на внутренней поверхности прибора

расстояние не менее 7 см от задней стенки и

(если предусмотрен), рекомендуется устанавливать

расстояние, равное 7 см, с каждой стороны.

термостат в более низкие положения (положение

• Установите комплектующие (если предусмотрены).

"e", если указано на регулировочной шкале

термостата).

CO Small

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМД

прибора для того, чтобы восстановилась

Данный прибор предназначен для хранения

эффективность работы системы охлаждения.

замороженных продуктов, замораживания свежих

3. Проследите, чтобы установка и электрическое

продуктов и приготовления льда только в бытовых

подключение прибора были выполнены

условиях.

квалифицированным техническим специалистом в

Заземление прибора обязательно по закону.

соответствии с инструкциями производителя и

Компания-изготовитель не несет никакой

действующими местными нормами безопасности.

ответственности за ущерб, причиненный людям,

4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните

животным или предметам вследствие

внутри него уборку

несоблюдения указанных требований.

1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь

• Перед включением прибора в сеть убедитесь в

в отсутствии на нем повреждений, в плотном

соответствии напряжения указаниям, приведенным

закрытии двери и в отсутствии деформации

на заводской табличке, расположенной на задней

прокладки. О любом повреждении следует

стороне прибора.

сообщить в магазин, где Вы приобрели прибор, в

• Электрические соединения должны

течение 24 часов после его поставки.

выполняться с соблюдением местных

2. Подождите не менее двух часов до включения

требований.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

вплотную к уже

Подготовка свежих продуктов к замораживанию

замороженным продуктам.

• Перед замораживанием тщательно заверните

• Для более качественного и

продукты в алюминиевую фольгу или в прозрачную

быстрого замораживания

полиэтиленовую пленку, или же поместите их в

рекомендуется делить

пластмассовые емкости с крышкой, пригодные для

продукты на маленькие

замораживаемых продуктов.

порции; это будет удобно и

• Продукты должны быть свежими, зрелыми и

в момент использования

высококачественными.

замороженных продуктов.

• Для сохранения питательных веществ,

1. Не менее чем за 24 часа до

консистенции, цвета и вкусовых качеств свежих

замораживания в приборе

фруктов и овощей их следует замораживать по

свежих продуктов, следует

мере возможности сразу после сбора.

нажать на кнопку быстрого

• Перед помещением в прибор горячих продуктов

замораживания. Если

необходимо дождаться их охлаждения.

прибор не оборудован этой

кнопкой, установите термостат в положение .

Замораживание свежих продуктов

2. Поместите подлежащие замораживанию

• Поместите замораживаемые продукты вплотную к

продукты и не открывайте дверь прибора в

вертикальным стенкам прибора:

течение 24 часов. По истечении этого времени

A) - замораживаемые продукты,

отключите функцию быстрого замораживания

B) - уже замороженные продукты.

(если предусмотрена).a

• Не следует помещать замораживаемые продукты

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

• Придя домой, сразу же поместите продукты в

См. таблицу на изделии (если предусмотрена).

морозильное отделение.

Классификация

• Не допускайте или снизьте до минимального

замороженных

МЕСЯЦЫ

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ

колебания температуры. Соблюдайте срок хранения

продуктов

продуктов, указанный на упаковке.

Следует положить

• Всегда следуйте инструкциям по хранению продуктов,

замороженные продукты и

которые печатаются на упаковке мороженых

выполнить их сортировку;

продуктов.

рекомендуется указывать

Примечание: Размороженные или частично

на упаковках срок

размороженные продукты следует незамедлительно

хранения для обеспечения

употреблять в пищу. Не рекомендуется повторно

употребления продуктов в

замораживать размороженные продукты, за

пищу до истечения срока

исключением случаев, когда такие продукты

хранения.

используются для приготовления блюд,

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

предусматривающих их варку. После варки продукты

В момент покупки замороженных продуктов рекомендуем

могут быть вновь заморожены. В случае длительного

следовать следующим правилам:

перерыва в энергоснабжении:

• Проверяйте, не повреждена ли упаковка, потому что

• Разрешается открывать дверь прибора только для

такие продукты могут испортиться. Вздутость упаковки

установки аккумуляторов холода (если

или наличие на ней влажных пятен свидетельствует о

предусмотрены) над замороженными продуктами

том, что условия ее хранения были не оптимальными и

на правой и на левой стороне прибора. Таким

что могло иметь место начало размораживания..

образом можно замедлить процесс повышения

• Покупайте мороженые продукты последними и

температуры.

перевозите их в термических сумках.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• Отключите прибор от электрической

• После установки проверьте, чтобы прибор не опирался на

сети.

кабель питания.

• Извлеките из прибора продукты,

• Не храните в морозильной камере стеклянные емкости с

оберните их несколькими газетными

жидкостью, так как они могут лопнуть.

листами и положите в холодное

• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того,

место или в термический пакет.

как они вынуты из морозильной камеры, так как они могут вызвать

• Оставьте дверь прибора открытой.

ожоги от холода.

• Извлеките внутреннюю пробку канала отвода (если

• Перед выполнением каких-либо операций по техобслуживанию или

предусмотрена).

уборке выньте вилку из розетки или отключите подачу

• Извлеките внешнюю пробку канала отвода (если

электрического питания.

предусмотрена) и установите ее, как показано на рисунке.

• Не устанавливайте прибор вблизи от источников тепла или в

• Поставьте под канал отвода емкость для сбора оставшейся

местах, где он может подвергаться попаданию прямых солнечных

воды. Используйте перегородку, если предусмотрена.

лучей, так как это приводит к повышенному энергопотреблению.

• Для ускорения размораживания можно использовать лопатку,

• Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные вещества

способствующую отделению инея от стенок прибора.

вблизи от этого изделия или любого другого электробытового

• Удалите иней с нижней части прибора.

прибора. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или

• Чтобы предотвратить нанесение камере необратимых

взрыва.

повреждений, запрещается использовать заостренные или

• Устанавливайте изделие, тщательно выровняв его по горизонтали,

режущие металлические инструменты для удаления инея.

на полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом

• Не рекомендуется использовать абразивные средства и

пространство, соответствующее его размеру и назначению.

искусственно подогревать камеру.

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо вентилируемом

• Тщательно высушите прибор внутри.

помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в среде,

• После завершения размораживания установите пробку в

температура которой не превышает определенных пределов,

соответствующее гнездо.

которые определяются по климатическому классу прибору,

указанному на паспортной табличке (на задней панели изделия).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА

Прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он

• Удалите иней, образовавшийся на верхних кромках (см.

длительное время находился при температуре, выходящей за

Руководство по поиску неисправностей).

пределы допустимых интервалов.

• После размораживания очистите прибор внутри, используя

• В случае отсутствия в течение короткого периода времени

губку, смоченную раствором теплой воды и/или нейтрального

рекомендуется оставлять прибор включенным в сеть, даже если в

моющего средства.

внутри него нет продуктов.

• Очистите боковую вентиляционную решетку (если

• Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не

предусмотрена).

повредить полы (например, паркет). В целях облегчения

• Очистите от пыли конденсатор, расположенный на задней

перемещения прибора, рекомендуется предварительно вынуть из

стороне прибора.

него, если это возможно, продукты.

Перед выполнением операций обслуживания следует извлечь

• Не пользуйтесь никакими механическими или другими

вилку из электрической розетки. Для очистки прибора

приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех,

запрещается использовать абразивные пасты или стружку, а

которые рекомендованы и/или предоставлены производителем

также пятновыводители (например, ацетон, триэлин). Для

прибора.

обеспечения оптимальной работы прибора рекомендуется

• Нельзя использовать электроприборы внутри прибора, кроме тех,

выполнять операции очистки и обслуживания не менее одного

которые рекомендованы производителем.

раза в год.

• Запрещается пользование прибором лицами (включая детей) с

ЗАМЕНА ЛАМПЫ СИСТЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ ДВЕРИ (ЕСЛИ

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

ПРЕДУСМОТРЕНА)

способностями, а также не имеющими опыта и/или не

• Отключите прибор от электрической

знакомыми с прибором, если они специально не обучены и не

находятся под наблюдением лица, несущего ответственность

сети.

за их безопасность.

• Снимите опаловое стекло, выполняя

• Для предупреждения опасности удушья и застревания не

операции, приведенные на рисунке, в

позволяйте детям играть или прятаться внутри прибора.

указанном порядке.

• Электрический кабель питания может быть заменен только

• Снимите лампочку и замените ее

уполномоченным персоналом.

новой с таким же напряжением и

• Не пользуйтесь удлинителями или переходниками-

мощностью.

разветвителями.

• Установите на место опаловое стекло и включите прибор в

• Отключение от электрической сети осуществляется

электрическую сеть.

извлечением вилки из розетки или посредством

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до

1. Красный индикатор (если предусмотрен) продолжает

розетки.

гореть.

• Убедитесь в том, что данные по напряжению на паспортной

• Произошел перерыв в энергоснабжении?

табличке соответствуют напряжению в помещении.

• Была начата операция размораживания?

• Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого

• Дверь прибора плотно закрыта?

(нетоксично) аккумуляторов холода (если предусмотрены).

• Прибор находится рядом с источником тепла?

• Старайтесь ограничивать число

• Термостат установлен в правильное положение?

открываний двери прибора.

• Вентиляционная решетка и конденсатор чистые?

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИБОРА

2. Прибор производит слишком много шума.

Рекомендуется выполнять

• Прибор установлен на идеально горизонтальной поверхности?

размораживание, когда толщина инея,

• Прибор взаимодействует с другой мебелью или с предметами,

образовавшегося на стенках прибора,

производящими колебания?

достигнет значения 5-6 мм.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Основание прибора было извлечено из упаковки?

Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель

Примечание: легкий шум, являющийся результатом циркуляции

способствует предотвращению возможного негативного

охлаждающего газа, в том числе после остановки компрессора,

воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

является нормальным явлением.

3. Зеленый индикатор (если предусмотрен) выключен, а

Символ имеющийся на изделии или в сопроводительной

прибор не работает.

документации, указывает на то, что данное изделие не может

• Произошел перерыв в энергоснабжении?

удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено

• Вилка правильно вставлена в электрическую розетку?

на специализированный пункт переработки электрических и

• Электрический кабель не поврежден?

электронных приборов.

4. Зеленый индикатор (если предусмотрен) выключен, но

При сдаче прибора в утилизацию приведите его в нерабочее

прибор работает.

состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и

• Зеленый индикатор поврежден. Обратиться в сервисный центр

полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.

для замены.

При сдаче холодильника на утилизацию придерживайтесь

5. Компрессор работает непрерывно.

соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные

• В прибор были помещены горячие продукты?

центры по переработке отходов, не оставляя прибор без

• Дверь прибора долго оставалась открытой?

присмотра даже на несколько дней, так как он является

• Прибор находится в слишком теплом помещении или рядом с

источником потенциальной опасности для детей. Более подробную

источником тепла?

информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о

• Термостат установлен в правильное положение?

его сдаче и переработке можно получить в соответствующем

• Была случайно нажата кнопка быстрого замораживания (если

местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в

предусмотрена)?

магазине, в котором было приобретено это изделие.

6. Чрезмерное образование инея на верхних кромках.

• Пробки канала отвода талой воды установлены правильно?

Для справки:

• Дверь прибора плотно закрыта?

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре

• Прокладка двери прибора повреждена или деформирована?

используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную

(См. главу "Установка")

табличку внутри прибора.

• Были сняты 4 дистанционные детали? (См. главу "Установка")

Для приборов с изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не

7. Образование конденсата на внешних стенках прибора.

оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся

• Образование конденсата в особых климатических условиях

горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы

(влажность выше 85%) или при расположении прибора во

системы охлаждения на отсутствие повреждений.

влажных и плохо проветриваемых помещениях является

В данном приборе может содержаться парниковые газы-

нормальным явлением. Однако это не вызывает ухудшения

фторуглероды, трактуемые в Киотском Протоколе; хладагент

рабочих характеристик прибора.

содержится в герметичном замкнутом контуре системы.

8. Неравномерный слой инея на внутренних стенках прибора.

Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал

• Это считается нормальным явлением.

влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300.

Заявление о соответствии

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания

1. Упаковка

и изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100%-

ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на

• Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в

него соответствующий символ . Удаление материала должно

соответствии:

осуществляться в соответствии с действующими местными

- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение"

нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты,

2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее

элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным

последующими изменениями).

источником опасности для детей и должен храниться в

- с правилами защиты, предусмотренными Директивой "ЭМС"

недоступном для них месте.

2004/108/CE.

• Электрическая защита прибора гарантирована только в том

2. Сдача на утилизацию

случае, если прибор правильно подключен к эффективно

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование .

действующему заземляющему устройству в соответствии с

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской

законодательными нормами.a

директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Сообщить:

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

• тип неполадки,

1. Проверьте, нельзя ли самостоятельно ликвидировать

• модель,

неисправность.

• сервисный номер (номер, следующий после слова

2. Вновь включите прибор, чтобы убедиться в

SERVICE на паспортной табличке, находящейся

устранении неисправности. При получении

внутри прибора).

отрицательного результата выключите прибор и

• Ваш полный адрес,

повторите операцию через один час.

• Ваш номер телефона и код города.

3. В случае сохранения неисправности следует

обратиться в центр технического обслуживания.