Whirlpool ADG 321: инструкция

ADG 321

RU

Русский

KZ

Қазақша

Руководство по эксплуатации

Пайдалану нұсқаулығы

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Руководство по эксплуатации, 1

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 2-3-4

Сақтық шаралары мен кеңес, 4-5

Сервисное обслуживание, 6

Көмек, 6

Установка, 7-8

Орнату, 19-20

Техническая спецификация изделия, 9

Өнім парақшасы, 21

Описание изделия, 10

Құрылғы сипаттамасы, 22

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 11

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 23

Загрузка корзин, 12-13

Тартпаларға жүктеу, 24-25

Моющее средство и использование посудомоечной

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 26

машины, 14

Жуу циклдары, 27

Программы, 15

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 28

Специальные программы и Допольнительные

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 29

функции, 16

Ақаулықтарды жою, 30

Техническое обслуживание и уход, 17

Неисправности и методы их устранения, 18

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ/ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР

Предупреждение/ Ескерту

Заземление/Жерге тұйықтау

Опасность удара током/Электр қаупі

Отходы/Қоқыс

Охрана окружающей среды/Қоршаған ортаны қорғау

Повторная утилизация/Қайта өңдеу

Использовать перчатки/Биялай кию керек

машины: риск взрыва!

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

• Неоставляйтедверцумашиныоткрытойво

БЕЗОПАСНОСТИ

избежание защемления.

• Некладитепредметынаоткрытуюдверцу,

Внимательно прочитайте настоящие

не садитесь и не вставайте на нее во

инструкции, так как в них приводятся важные

избежание опрокидывания машины.

сведения о безопасном монтаже,

• Открытаядверцамашиныможетвыдержать

использовании и обслуживании. Сохраните

только вес выдвинутой наружу загруженной

настоящие инструкции в надежном месте для

корзины.

будущей консультации. Если изделие

• Позавершениикаждогоциклаиперед

продается, передается или переносится,

чисткой машины для выполнения какого-

убедитесь, чтобы к нему прилагалось тех.

либо обслуживания, а также в случае любой

руководство.

неисправности перекрывайте пробку

Распакуйте изделие и проверьте отсутствие

подачи воды и отсоединяйте штепсельную

повреждений при транспортировке. В случае

вилку от сетевой розетки.

обнаружения повреждений обратитесь

• Ремонтитехническиемодификациидолжны

к продавцу и не приступайте к монтажу

выполняться только квалифицированным

изделия.

техником.

• При отсоединении машины от сети

При использовании Вашей посудомоечной

отсоедините штепсельную вилку от сетевой

машины следуйте указанным ниже

розетки. Не дергайте за кабель машины.

предосторожностям:

• Во избежание риска порезов

• Изделие предназначено для мойки

используйте специальные перчатки в

домашней посуды, согласно инструкциям,

процессе монтажа изделия.

приведенным в настоящем тех. руководстве.

• Впроцессеэксплуатацииограничить

• Данноеизделиеможетбытьиспользовано

доступ к задней панели надлежащим

детьми старше 8 лет и лицами с

образом, придвинув машину к стене или к

ограниченными физическими, сенсорными

панели мебельного элемента.

или умственными способностями или

• Неразрешайтедетямигратьсупаковочными

лицами без опыта и знаний под контролем

материалами.

или после обучения безопасному

• Неразрешайтедетямигратьсмашиной.

пользованию машиной и пониманию

• Хранитемоющиесредства,ополаскиватели

связанных с этим опасностей. Не разрешайте

и соль вне досягаемости детей.

детям играть с машиной.

• Изделие предназначено только для

• Неразрешайтедетямвыполнятьчисткуи

бытового использования.

обслуживание без контроля взрослых.

• Неиспользуйтемашинудозавершения

• Неустанавливайтемашинунаулице,даже

ее монтажа.

под навесом. Крайне опасно подвергать

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

машину воздействию дождя и грозы.

• Нехранитевозгораемыематериалырядом

• Данноеизделиедолжнобытьзаземлено.

с машиной.

В случае неисправности или внезапного

• Водавмашиненеявляетсяпитьевой.

отключения электропитания заземление

• Неиспользуйтерастворителивнутри

сокращает риск удара током, обеспечивая

2

выход наименьшего сопротивления

должен быть чрезмерно или опасно согнут

электрическоготока.Данноеизделие

или сжат. Не пропускайте регулярные

укомплектовано кабелем с проводом

проверки.

заземления и разъемом заземления.

• Для утилизации упаковочных

• Этотразъемподсоединяетсякнадлежащей

материалов следуйте местным

розетке, установленной и заземленной

законодательствам, чтобы упаковочные

в соответствии со всеми местными

материалы могли быть повторно

нормативами и правилами.

использованы.

• Удлинители,переходникиитройникине

• Используйтепосудомоечнуюмашину

должны использоваться для подсоединения

только по ее прямому назначению.

машины к розетке.

• Машинадолжнабытьподсоединенав

•Неправильноеподсоединениепровода

водопроводу посредством новых шлангов.

заземления может привести к удару током.

Старые шланги не должны повторно

• Поручитеквалифицированному электрику

использоваться.

или представителю сервиса проверку в

• Максимальноеколичествопосуды,которое

случае сомнений касательно правильности

может быть загружено для мойки, показано

заземления. Не изменяйте штепсельную

в спецификации к машине.

вилку, прилагающуюся к изделию; Если она

не подходит к сетевой розетке. Поручите

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

монтаж подходящей сетевой розетке

• Данноеизделиеизготовленоизповторно

квалифицированному электрику.

используемыхматериалов.Утилизация

должны выполняться в соответствии с

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

местными нормативами по утилизации

• Послемонтажадолженбытьоставлен

отходов. Перед сдачей машины в утиль

доступ для отсоединения машины (сетевая

убедитесь, чтобы сетевой кабель был

вилка).

обрезан во избежание повторного

• Призагрузкегрязнойпосуды:

использования машины.

1 - Поместите острые приборы таким образом,

• За более подробной информацией

чтобы они не могли повредить уплотнение

касательно перемещения и утилизации

дверцы машины;

данного изделия обращайтесь в Ваши

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие

местные организации, занимающиеся

приборы с острыми концами должны

раздельным сбором отходов, или в магазин,

быть загружены в корзинку для столовых

в котором Вы приобрели изделие.

приборов острыми концами/лезвиями

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

вниз или положены в горизонтальном

МАТЕРИАЛОВ

положении с острыми концами,

•Упаковочныематериалы могут быть

повернутыми от передней панели машины.

повторно использованы на 100%, согласно

• Используйтетолькомоющиесредстваи

символу утилизации. Различные части

ополаскиватели, предназначенные для

упаковки не должны выбрасываться на

автоматических посудомоечных машин.

улицу, их необходимо сдать в центр приема

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые моющие

утильсырья, согласно местным правилам.

средства для посудомоечных машин

• ДирективаЕвросоюза2012/19/EU

являютсясильнощелочными.Онимогут

касательноОтходовэлектрическогои

быть крайне опасными при попадании

электронногооборудования (WEEE)

в пищевод. Избегайте контактов с

предписывает, чтобы бытовые приборы не

кожей и глазами и не разрешайте детям

выбрасывались с обычными бытовыми

приближаться к посудомоечной машине

твердыми отходами. Старые изделия

при открытой дверце. Проверяйте, чтобы

должны сдаваться в утиль отдельно для

ячейка для моющего средства была пуста

оптимизации стоимости повторного

по завершении цикла мойки.

использования и реутилизации материалов,

составляющих машину, сокращая таким

•Вслучаеповреждениякабелямашины

образом возможный риск для атмосферы

поручите его замену производителю или

и здоровья населения. Символ

представителю сервиса или подобному

“перечеркнутая мусорная корзинка” на всех

квалифицированному персоналу во

изделиях напоминает владельцам об их

избежание опасности.

обязанностях касательно раздельного

• Впроцессемонтажасетевойкабельне

сбора отходов.За более подробной

3

информацией касательное правильной

аударылуы мүмкін.

утилизации бытовых приборов владельцы

• Құрылғының ашық тұрған есігі

могут обратиться в соответствующие гос.

шығарылған толы тартпаның салмағын

организации или к местному продавцу

ғана көтере алады.

• Кез келген қызмет көрсету жұмысын

изделия.

атқару үшін құрылғыны тазаламас

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

KZ

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК

жабу және айырды розеткадан ағыту

НҰСҚАУЛАРЫ

керек. Кез келген ақау байқалған кезде

де ажыратып қойыңыз.

Пайдаланбас бұрын нұсқауларды

• Жөндеу және техникалық өзгеріс енгізу

мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың

жұмыстарын тек білікті мамандар

ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану

атқаруы тиіс.

және техникалық қызмет көрсету туралы

• Құрылғыны токтан ажырату үшін

маңызды ақпарат берілген. Бұл

розеткадан ажыратқанда, әрдайым

нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

айырынан ұстап суырыңыз. Кабелінен

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

ұстап тартпаңыз.

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

• Жырып алу қаупінің алдын алу

жылжытылса, нұсқаулықтың құрылғымен

үшін, құрылғыны орнатқан кезде

бірге болуын қамтамасыз етіңіз.

арнайы биялай кию керек.

• Қолданыстағы құрылғының артқы

Құрылғыны орамасынан шығарып,

жағына оңай қол жетпеу үшін, оны

оның тасымалдау барысында

қабырғаға немесе жиһазға жақындатып

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

қою керек.

Зақымдалған болса, орнату жұмыстарына

• Орама материалдарын балалардан

кіріспей, сатушыға хабарласыңыз.

аулақ ұстаңыз; орама материалдарын

ойыншық сияқты қолдануға болмайды.

Ыдыс жуу машинасын пайдаланған

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат

кезде, төменде берілген сақтық

етуге болмайды.

шараларын қолданыңыз:

• Жуғыш зат, шаюға көмекші зат пен

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

тұзды балалардан аулақ ұстаңыз.

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

• Құрылғы тек тұрмыста қолданылуға

үшін қолданылуға арналған.

арналған.

• Бақылау жасалғанда немесе қауіпсіз

• Орнатып болғанша құрылғыны

түрде қолдану бойынша нұсқау алып,

қолдануға болмайды.

тиісті қауіптерді түсінген жағдайда, 8

жасқа толған балалар мен физикалық,

ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАУ НҰСҚАУЛАРЫ

сезгіштік және психикалық қабілеттері

төмен адамдар я өнімнен хабары жоқ

• Бұл құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

тәжірибесіз адамдар бұл құрылғыны

қолдана алады. Балаларға құрылғымен

Дұрыс жұмыс істемеген немесе

ойнауға болмайды.

бұзылып қалған жағдайда, жерге

• Балаларға тазалау және пайдаланушы

тұйықтау электр тогы үшін кедергісі

жасайтын техникалық қызмет көрсету

ең аз жолды қамтамасыз ету арқылы

жұмыстарын бақылаусыз атқаруға

ток соғу қаупін азайтады. Құрылғының

болмайды.

кабелі жабдықты жерге тұйықтайтын

• Құрылғыны далаға, тіпті үсті жабылған

өткізгіш пен жерге тұйықтау айырымен

жерге де, орнатуға болмайды.

жабдықталған.

Құрылғыны жауын мен найзағай

• Айыр жергілікті нормалар мен

астында қалдыру өте қауіпті.

ережелерге сәйкес орнатылған әрі

• Құрылғының жанында тұтанғыш заттар

жерге тұйықталған тиісті розеткаға

сақтауға болмайды.

• Құрылғыдағы суды ішуге болмайды.

қосылуы керек.

• Құрылғы ішінде еріткіштерді қолдануға

• Құрылғыны розеткаға қосқанда, ұзарту

болмайды: жарылыс қаупі туындайды!

кабельдерін, адаптерлерді және

• Құрылғының есігін ашық қалдыруға

түрлендіргіш айырларды қолдануға

болмайды, себебі оған шалынып құлап

болмайды.

қалу қаупі туындайды.

• Ашық тұрған есікке ешнәрсе қоюға, оған

• Жабдықты жерге тұйықтайтын

отыруға немесе үстіне шығып тұруға

өткізгішті дұрыс қоспау салдарынан ток

болмайды, себебі құрылғы алға қарай

соғу қаупі туындайды.

4

• Құрылғы жерге дұрыс тұйықталғанына

сенімді болмасаңыз, білікті электр

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

маманына немесе қызмет көрсету

• Бұл құрылғы қайта өнделетін

өкіліне хабарласыңыз. Құрылғымен

немесе қайта қолдануға болатын

бірге берілген айыр розеткаға сәйкес

материалдардан жасалған. Тастаған

келмесе, оны түрлендіруге болмайды.

кезде, жергілікті қоқыс тастау ережелерін

Білікті электр маманына тиісті розетка

ұстану қажет. Қайта қолдану мүмкін

орнатқызыңыз.

болмасын деп, тастар алдында ток

кабелін қиып тастаңыз.

ДҰРЫС ҚОЛДАНУ

• Осы өнімді қолдану және қайта өңдеу

• Құрылғы орнатылғаннан кейін оны

туралы толық ақпарат алу үшін, бөлек

токтан ажырататын жерге (айырға) қол

қоқыс жинаумен айналысатын жергілікті

жету мүмкіндігі қамтамасыз етілуі тиіс.

органдарға немесе құрылғыны сатқан

• Жуылатын заттарды салған кезде:

дүкенге хабарласыңыз.

1 - Үшкір заттар салынғанда, олар есіктің

ОРАМАНЫ ТАСТАУ

тығыздағышына зақым келтірмейтіндей

•Қайта өңдеу таңбасы көрсеткендей,

етіп орналастырылуы керек;

ораманың 100% қайта өңдеу мүмкін.

2 - ЕСКЕРТУ: Үшкір жерлері бар пышақтар

Ораманың әр түрлі бөліктері қоршаған

мен басқа құралдардың ұштарын/

ортаға шашып жайылып, жергілік

жүздерін төмен қаратып немесе үшкір

органдардың ережелеріне сәйкес

жағын құрылғының артқы жағына

тасталуы керек.

қаратып көлденеңінен ыдыс-аяқ

себетіне салынуы керек.

• Электр және электроникалық

• Автоматты ыдыс жуу машинасына

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

арналған жуғыш заттар мен шаю

қатысты 2012/19/EU Еуропа

қоспаларын ғана пайдаланыңыз.

директивасына сәйкес үй құрылғылары

• ЕСКЕРТУ: Ыдыс жууға арналған кейбір

әдеттегі қалалық тұрмыстық қалдық

жуғыш заттардың сілтілігі жоғары

айналымына қосылып тасталмауы тиіс.

болады. Жұтылса, олар өте қауіпті

Пайдаланылған құрылғылар ішіндегі

болуы мүмкін. Дене мен көздеріңізге

материалдарын қайта пайдалану және

тигізбеңіз және есігі ашық тұрғанда,

өңдеу құнын оңтайландыру үшін бөлек

балаларды ыдыс жуу машинасынан

жиналуы керек. Сөйтіп қоршаған орта

аулақ ұстаңыз. Жуу циклі аяқталғаннан

мен халық денсаулығына тиюі мүмкін

кейін жуғыш зат салынатын бөлік

зиянның алдын алуға да болады.

босағанын тексеріңіз.

Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс

• Ток кабеліне зақым келген болса,

жәшігінің таңбасы өнім иелерінің

қауіп-қатерге жол бермеу үшін, оны

бөлектелген қоқыс жинауға қатысты

өндіруші, қызмет көрсету маманы

міндетін еске салады. Тұрмыстық

немесе біліктілігі сондай дәрежеді адам

құрылғыларды тиісті түрде қоқысқа

ауыстыруы керек.

тастау туралы қосымша ақпарат алу

• Орнатқан кезде ток кабелін шамадан

үшін, құрылғы иелері тиісті органға

тыс немесе қауіпті түрде майыстыруға

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

немесе туралауға болмайды. Басқару

хабарласа алады.

элементтерін өзгертуге болмайды.

• Қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, орама материалдарын жергілікті

заңдарды сақтай отырып тастаңыз.

• Ыдыс жуу машинасын тек мақсатына

сәйкес түрде қолдану қажет.

• Құрылғыны су желісіне жаңа

құбыршекпен жалғау керек. Ескі

құбыршектерді қайта қолдануға

болмайды.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

парағында көрсетілген.

5

RU

Сервисное обслуживание

KZ

Көмек

Перед тем как обратиться в Сервис Технического

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

обслуживания:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно

отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз

(см. Неисправности и методы их устранения).

(«Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис

тексеріңіз.

Технического обслуживания.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек

беру қызметіне хабарласыңыз.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

При обращении в Сервия Технического обслуживания

көрсеткізбеңіз.

сообщите:

• характер неисправности

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• модель изделия (Мод.)

• Проблеманың түрі

• серийный номер (“S/N”)

• Құрылғының моделі (Мод.).

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной

• Сериялық нөмірі (С/н).

на изделии

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға

(см. Описание изделия ).

болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на

сайте www.whirlpool.eu в разделе «Сервис»

6

Установка

В случае переезда перевозите машину в вертикальном

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

RU

положении. В случае крайней необходимости машина

может укладываться задней стороной вниз.

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Гидравлические соединения

Адаптация гидравлической системы для монтажа

Электрическое подсоединение

посудомоечной машины должна выполняться только

Перед подсоединением вилки машины к электрической

квалифицированным техником.

розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

Шланги подачи и слива воды могут быть направлены

соответствовать нормативам;

вправо или влево для оптимальной установки машины.

• электрическая розетка должна быть рассчитана на

Трубы не должны заламываться или сдавливаться ма-

максимальную потребляемую мощность изделия,

шиной.

указанную на заводской табличке, расположенной с

внутренней стороны дверцы.

Подсоединение шланга подачи воды

(см. Описание посудомоечной машины);

• Подсоединение к водопроводному крану холодной или

• напряжение сети электропитания должно

горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).

соответствовать данным на паспортной табличке,

• Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.

• сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

Если длина водопроводного шланга будет

поручите замену вилки уполномоченному технику

недостаточной, следует обратиться в специализированный

(см. Техническое обслуживание)

; не используйте

магазин или к уполномоченному сантехнику

(см.

удлинители и тройники.

Техническое обслуживание)

.

Изделие должно быть установлено таким образом,

Давление воды должно быть в пределах значений,

чтобы провод электропитания и электророзетка были

указанных в таблице Технические данные; в противном

легко доступны.

случае посудомоечная машина может работать

неправильно.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

с ж ат.

Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не

был заломлен или сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание

опасности поручите его замену производителю изделия

Подсоединение сливного шланга

или уполномоченному Центру технического обслуживания.

Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу

(См. Техническое обслуживание)

с минимальным диаметром 2 см. (A)

Производитель не несет ответственности за

Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте

последствия несоблюдения перечисленных выше

от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на

требований.

которой установлена посудомоечная машина.

Расположение и нивелировка

1. Установите посудомоечную машину на ровный и

твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или

MAX 80 cm

завинчивай передние опорные ножки до идеально

горизонтального положения машины. Точная нивелировка

MIN 40 cm

гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,

шумов и смещений машины.

2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу

наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту на

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

деревянную плиту для ее защиты от возможного

снимите пластиковую пробку (В).

конденсата.

Защита против затопления

3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

Во избежание затопления посудомоечная машина:

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

стене или к кухонным элементам. Изделие также может

случае аномалии или внутренних утечек.

быть встроено под сплошной столешницей кухонного

Некоторые модели оснащены также дополнительным

гарнитура

(см.схему Монтажа)

.

защитным устройством New Acqua Stop, предохраняющим

от затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

7

4. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

Машина оснащена акустическими/звуковыми

RU

шестигранную красную втулку, расположенную спереди,

сигналами, которые предупреждают о выполнении

в центральной нижней части посудомоечной машины,

команды: включение, конец цикла и т.п.

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее

стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

могут иметь разные цвета, мигать или гореть

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

постоянно.

На дисплее показываются сведения о заданном цикле,

этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре

и т.п.

Предупреждения по первому использованию

машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на

корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

Настройка смягчителя воды

Перед запуском первой мойки задать степень жесткости

водопроводной воды.

(см. раздел Ополаскиватель и Ре-

генерирующая соль)

При первой загрузке бачок смягчителя воды должен за-

полняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли;

считается допустимым, если вода выходит из краев.

Немедленно запустить цикл мойки.

Используйте только специальную соль для посудомоеч-

ных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ га-

снет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

8

Изделие: Посудомоечная машина

RU

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель: ADG 321

Изготовитель: Indesit Company

Страна-изготовитель:

Сделано в Польше (POLAND)

Загрузка: 10 столовых наборов

ширина 44,5 см

Размеры:

высота 82 см

глубина 55 см

Номинальное значение напряжения электропитания

220-240 V ~

или диапазон напряжения:

Условное обозначение рода электрического тока или

50 Hz

номинальная частота переменного тока:

Давление воды: 0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель: См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки:

A

Класс сушки:

A

Класс энергопотребления:

A+

Потребление электроэнергии: 0,83 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки: 10 л

Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам

Европейского Экономического Сообщества:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)



- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

В случае необходимости получения информации

- 2010/30/EC (Этикетирование)

по сертификатам соответствия или получения копий

-2011/65/EC (RoHS)

сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете

     

отправить запрос по электронному адресу:

    

contact@whirlpool.com.

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

Дату производства данной техники можно получить из

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N

года,

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и

года.

Indesit Company S.p.A.

ПольскаяКомпанияIndesitСп.О.o.o.

Производитель:

97-500Радомско,ул.А.Мерлоньего4

Польша

Импортер: Для России и стран Таможенного союза:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

Для России и стран Таможенного союза:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

9

Специальные программы и

Допольнительные функции

Примечания:

RU

оптимальный результат программ "1 Hour/Rapid" достигается

Многофункциональные таблетки (Tab)

при соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

Эта функция позволяет оптимизировать результат

мойки и сушки.

Для большей экономии используйте посудомоечную машину,

В случае использования многофункциональных таблеток

когда она полностью загружена.

нажмите кнопку МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ,

Примечание для Испытательных Лабораторий: для

символ загорится; при повторном нажатии этой кнопки данная

получения более подробной информации об условиях

функция отключается.

сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес:

Функция «Многофункциональные таблетки»

contact@whirlpool.com

увеличивает продолжительность программы.

Дополнительные функции мойки*

Если какая-то дополнительная функция является

Половина загрузки (Half Load)

несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу

Если посуда не сильно загрязнена, можно

программ), соответствующий индикатор быстро мигнет

запрограммировать половину загрузки, что позволяет

3 раза и включатся звуковые сигналы.

сэкономить воду, электроэнергию и моющее вещество.

Выберите программу мойки кнопкой ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ:

загорится соответствующий индикатор.

Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ отменяет

Отложенный запуск (Delayed Start)

эту фукнцию.

Запускпрограммыможетбытьотложеннавремяот 1

Не забудьте засыпать только половину дозы моющего

часа до 12 часов:

средства.

1.НажмитекнопкуОТЛОЖЕННЫЙЗАПУСК:надисплеепоявится

соответствующий символ; при каждом следующем нажатии кнопки

увеличивается(1час,2часаит.п.вплотьдомакс.12часов)время

отложенного запуска выбранной программы.

2.Выберитепрограммуизакройтедверцу:начинаетсяобратный

отсчет времени.

3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и цикл мойки

запускается.

Дляизмененияисокращениявремениотложенногозапуска

нажмитекнопкуОТЛОЖЛЕННЫЙЗАПУСК.Дляотменыотложенного

запуска нажмите эту кнопку несколько раз до тех пор, пока

индикатор заданного времени отложенного запуска не погаснет.

Программа запускается после закрывания дверцы.

После запуска цикла нельзя задать Отложенный

запуск.

16

Техническое

обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

RU

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки

на выходе крана.

во избежание опасности утечек.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

аккуратно промойте его под струей воды.

перед началом чистки и технического обслуживания.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления

Чистка фильтров

машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат

Не используйте растворители или абразивные чистящие

для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают

средства.

воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

необходимо прочищать фильтры.

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим

Регулярно прочищайте фильтры.

количеством уксуса.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

Средства против неприятных запахов

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий

избежание застоя влажности.

узел и при необходимости тщательно промойте его под

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи

приведенным ниже инструкциям:

влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи –

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр

С и выньте его (схема 1).

основной причины образвания неприятных запахов.

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы

Чистка оросителей

(Схема 2);

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

засорить отверстия, из которых выходит вода: время от

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.

времени следует проверять оросители и прочищать их

НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного

неметаллической щеткой.

цвета) (рис. 4).

Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя

необходимо отвинтить против

часовой стртелки пластмассовую

гайку. Верхний ороситель

устанавливается отверстиями

вверх.

Для съема нижнего оросителя

нажмите на шпонки с боков и

потяните его вверх.

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел

на свое место, что является важным для исправной работы

Очистка водного фильтра

посудомоечной машины.

Если водопровод новый или если он долгое время не