Whirlpool ACM 703 BA: инструкция

31902053RUS.fm Page 116 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В этом руководстве изложены важные указания по

температуры, вызванной внешними по отношению к

обеспечению безопасности, по использованию и по

панели источниками ( например, установленной ниже

техническому обслуживанию Вашей новой варочной

духовкой). Если температура электронных цепей

панели. Внимательно прочитайте изложенную

поднимется выше безопасного уровня, тепловое реле

информацию; храните настоящее Руководство в

сработает и автоматически отключит варочную

легкодоступном месте, чтобы к нему можно было

панель. На дисплее при этом появится сообщение об

обратиться в дальнейшем.

ошибке (см. раздел “Поиск и устранение

неисправностей”). Как только температура снова

опустится до безопасного уровня, варочную панель

Меры предосторожности и

снова можно будет использовать.

рекомендации

10.

Перед использованием убедитесь, что зоны нагрева и

днища кастрюль сухие.

1.

ВНИМАНИЕ: Данная варочная панель

11.

Не кладите на зоны нагрева

металлические

соответствует всем положениям

предметы

, такие как столовые приборы (ножи,

законодательства по безопасности и

вилки, ложки и т.д.), крышки или другие предметы,

электромагнитной совместимости.

поскольку они могут нагреться.

Тем не менее, лица с имплантированными

12.

Рекомендуется непрерывно следить за

кардиостимуляторами должны оставаться от нее на

приготовлением еды на кипящем масле или жире,

так

безопасном расстоянии. Невозможно дать гарантию

как они

могут воспламениться. В случае возгорания

того, что все кардиостимуляторы, выпущенные в

масла, ни в коем случае не используйте воду:

продажу, соответствуют стандартам, по которым

выключите варочную панель и немедленно закройте

была испытана данная варочная панель, поэтому

кастрюлю крышкой; дайте кастрюле остыть, оставив

нельзя утверждать об абсолютном отсутствии

ее на зоне нагрева. Утилизируйте масло согласно

вредных воздействий на них.

действующим нормам.

2.

Утилизация упаковочных материалов: не следует

13.

После окончания приготовления нажмите кнопку .

выбрасывать различные части упаковки вместе с

бытовым мусором. Они должны быть утилизированы

Перед использованием

в соответствии с действующими местными нормами.

3.

Данная индукционная варочная панель

Внимание

: При установке на зоны

предназначена исключительно для использования в

нагрева кастрюль неверного размера не

домашних условиях. Запрещается использовать ее

они не включатся.

для любых других целей. Изготовитель не несет

Используйте только такие кастрюли, на

никакой ответственности за последствия, вызванные

которые нанесен символ “INDUCTION

ее ненадлежащим использованием.

SYSTEM” (см. рисунок рядом).

4.

Этот прибор не предназначен для использования

Перед включением варочной панели

лицами (включая детей) с ограниченными

установите кастрюлю на нужную зону

физическими, сенсорными или ментальными

нагрева.

возможностями или лицами, не имеющими

Имеющиеся кастрюли:

достаточного опыта и знаний, если они не были

предварительно подготовлены или

проинструктированы в отношении использования

прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

OK НЕТ

5.

Во время использования зоны нагрева достигают

высокой температуры: рекомендуется соблюдать

осторожность и не позволять детям находиться

Для того, чтобы проверить, подходит ли кастрюля для

вблизи варочной панели во избежание получения ими

использования с индукционной варочной панелью,

ожогов

воспользуйтесь магнитом: если кастрюли не

6.

Символ “Н”

появляется на панели

намагничиваются, они не пригодны для использования с

управления, предупреждая об “остаточном

данной варочной панелью.

тепле” в соответствующей зоне нагрева: он

1.

Удостоверьтесь, что днище кастрюли не шершавое, в

означает, что температура зоны нагрева выше

противном случае оно может поцарапать поверхность

60 °C и рекомендуется не прикасаться к ней и

варочной панели. Проверьте кухонную утварь.

не ставить на нее никакие предметы, пока

2.

Не ставьте на включенную зону нагрева пустые

символ “Н” не погаснет.

емкости, в особенности это относится к

7.

В случае

повреждения варочной панели

эмалированным или алюминиевым сковородам. В

(появления трещин или сколов стекла) прекратите ее

противном случае можно повредить как днище

эксплуатацию и обратитесь в сервисный центр.

кастрюли, так и стеклокерамическую поверхность

8.

Ремонт и другие операции по техническому

варочной панели.

обслуживанию панели должны осуществляться только

3.

Ни в коем случае не ставьте горячие кастрюли и

квалифицированными специалистами.

сковородки на панель управления варочной панели.

9.

Эта варочная панель оснащена

тепловым защитным

Это может привести к ее выходу из строя.

реле

, служащим для предотвращения выхода из

строя внутренних цепей панели изза высокой

Рекомендуемые диаметры днищ кастрюль

Диам.

Диам.

Диам.

Диам.

XL

M

26 см

17 см 26 см

18 см

12 см 18 см

Диам.

Диам.

Диам.

Диам.

L

S

21 см

14 см 21 см

14,5 см

9 см 14,5 см

116

31902053RUS.fm Page 117 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

УСТАНОВКА и ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ

СЕТИ

Установка прибора должна выполняться

Длина кабеля электропитания

должна быть

квалифицированным специалистом с соблюдением

достаточной для того, чтобы варочную панель

действующих правил техники безопасности и установки

можно было снять с рабочего стола; при этом

оборудования. Изготовитель снимает с себя всякую

кабель должен быть расположен таким образом,

ответственность за материальный ущерб или травмы

который исключал бы возможность его

людей и животных, которые могут быть вызваны

повреждения или перегрева изза касания с основанием

несоблюдением правил, изложенных в этой главе.

самой варочной панели.

Не используйте удлинители.

Подключение к электрической сети

Напряжение питания

•

Прежде чем включать варочную панель в сеть,

необходимо выполнить подсоединение электрических

Проводники Количество и площадь

проводов.

сечения

•

Подключение к электрической сети должно

производиться в соответствии с нормами,

230 В ~ +

3 X 4 мм

2

установленными местным предприятием по

электроснабжению.

3 X 4 мм

2

230240 В ~ +

(только для Австралии)

•

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на

паспортной табличке, расположенной на дне

4 X 1,5 мм

2

230 В 3 ~ +

устройства, соответствовало напряжению сети в

Вашем доме.

5 X 1,5 мм

2

•

Заземление данного прибора обязательно по закону.

400 В 3N ~ +

используйте провода (включая заземляющий провод)

400 В 2N ~ +

4 X 1,5 мм

2

только указанного сечения.

•

Для подключения варочной панели к электрической

сети используйте кабель типа H05 RRF (см. таблицу

В случае, если варочная панель уже оснащена

“Напряжение питания”).

сетевым шнуром, следуйте указаниям,

приведенным на прикрепленной к нему табличке.

Выполните неразъемное подсоединение к сети

электропитания через многополюсный

размыкатель с минимальным расстоянием между

разомкнутыми контактами 3 мм.

Подключение к клеммной колодке

Подсоедините желтозеленый заземляющий провод к

230240В~ТОЛЬКО ДЛЯ АВСТРАЛИИ

клемме с символом . Этот провод должен быть

400 В 3N ~ 230 В ~

230В~ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

длиннее остальных проводов.

1.

Снимите крышку с клеммной коробки (

A

), открутив

крепежный винт, и вставьте крышку в шарнирное

соединение (

B

) клеммной коробки.

2.

Удалите около 70 мм оболочки кабеля

электропитания

3.

Удалите около 10 мм оболочки проводов. Вставьте

230V

230V

230V

230V

230V

кабель электропитания в кабельную втулку и

подсоедините провода к клеммной колодке в

соответствии с находящейся рядом с ней схемой.

4.

Закрепите кабель электропитания с помощью

230 В 3~

400 В 2N~

400 В 2N ~

ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЬГИИ

ТОЛЬКО ДЛЯ ГОЛЛАНДИИ

кабельной втулки.

5.

Закройте крышку (

C

) и привинтите ее к клеммной

коробке при помощи снятого ранее винта – пункт (1).

При каждом подключении к сети в течение

нескольких секунд варочная панель выполняет

автоматическую проверку.

230V

230V

230V

230V

230V

230V

A

B

C

117

31902053RUS.fm Page 118 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

Установка и крепление

Толщина рабочей поверхности должна составлять

2050 мм.

Работники, выполняющие подключение, несут

В случае необходимости вырежьте надлежащие выемки в

ответственность за возможные повреждения,

рабочей поверхности и в кухонной мебели. Очистите

вызванные неправильным подсоединением.

выемку от стружки, которая может пагубно сказаться на

Для обеспечения правильного

функционировании прибора.

функционирования прибора, его следует

устанавливать на идеально ровной поверхности.

Размеры выемки указаны на расположенном ниже рисунке.

Размеры, мм

580

770

510

510

+1

+1

0

0

52

52

483

483

553

742

мин. 50

R мин. 6,5

R мин. 6,5

мин. 50

макс. 8

макс. 8

+2

0

+2

490

+2

0

+2

0

490

0

560

750

В случае

установки “заподлицо” или на

функционировании прибора.

мраморную рабочую поверхность

,

Расстояние между нижней поверхностью индукционной

обратитесь в службу технической помощи за

варочной панели и кухонной мебелью (или

специальным установочным комплектом и

разделительной панелью) должно соответствовать

необходимой информацией.

размерам, указанным на изображенном рядом рисунке. В

• 4812 310 19277 КОМПЛЕКТ для установки плиты

случае установки мебели в виде “колонны” рядом с

вровень с мраморной столешницей

варочной панелью минимальное расстояние от колонны

• 4801 211 00112 КОМПЛЕКТ для установки плиты

до края варочной панели должно составлять 100 мм.

заподлицо

Для обеспечения правильного функционирования

прибора, его следует устанавливать на идеально ровной

поверхности.

Толщина рабочей поверхности должна составлять

2050 мм.

мин.

В случае необходимости вырежьте надлежащие выемки в

мин. 20

рабочей поверхности и в кухонной мебели. Очистите

выемку от стружки, которая может пагубно сказаться на

мин.

Сборка

1.

Установите пружинные зажимы (

A

) в

4.

Закрепите скобы при помощи 4 винтов, входящих в

соответствующие гнезда на ободе варочной панели

комплект поставки (

B

), используя предназначенные

(рис. 3), если они еще не установлены.

для этого отверстия.

2.

Определите центр боковых сторон выемки для

5.

Вставьте варочную панель в подготовленную выемку,

встраивания (рис. 1)

проследив за тем, чтобы пружинные зажимы (

A

)

3.

Установите скобы (

C

) по центру боковых сторон,

защелкнулись на соответствующих выступах (рис. 4).

совместив их верхний край с поверхностью рабочего

стола (рис .2).

C

B

рис. 1

рис .2

118

31902053RUS.fm Page 119 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

A

рис. 3

рис. 4

Установка духовки под

варочной панелью:

•

Если под варочной панелью устанавливается духовка

(нашего производства), убедитесь, что она оснащена

системой охлаждения, а также соблюдайте расстояния,

указанные на изображенном рядом рисунке.

5мм

•

Не помещайте какиелибо материалы между варочной

панелью и духовкой (перекладины, панели, уголки и

т.д.).

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Панель управления

Таймер

Включение/Выключение

Замок от детей

символы не

являются

активными! Для

выбора нужных

функций

дотрагивайтесь до

находящихся

под ними участков

.

Органы управления зонами нагрева и соответствующий дисплей

Включение/выключение варочной панели

После использования варочной панели индикатор

остаточного тепла “Н” продолжит гореть до тех пор, пока

Чтобы включить варочную панель, нажмите и

зоны нагрева не остынут.

удерживайте приблизительно 2 секунды кнопку , пока

не загорится дисплей зон нагрева. Чтобы выключить

панель, нажмите эту же кнопку и дождитесь, чтобы погас

Если в течение 10 секунд после включения

дисплей. При этом выключаются все зоны нагрева.

варочной панели не выбирается ни одна

функция, панель автоматически выключается.

119

31902053RUS.fm Page 120 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

Включение и регулировка зон нагрева

Дисплей индикатора мощности

Кнопка 

Кнопка +

Указатель выбранной

Расположение

зоны нагрева

зоны нагрева

После включения варочной панели и установки кастрюли

Функция быстрого кипячения (Booster)

на выбранную зону нагрева, отрегулируйте уровень

мощности при помощи кнопки +. После включения на

Эта функция имеется только у некоторых зон нагрева; она

дисплее высвечивается уровень 5.

позволяет полностью использовать мощность панели

Для каждой зоны нагрева можно установить разные

( например, чтобы быстро вскипятить воду). Чтобы

уровни мощности при помощи кнопок +/, от “1”

включить эту функцию, нажимайте кнопку “+” до тех пор,

(минимальная мощность) до “9”: (максимальная

пока на дисплее не появится буква “Р” или, после

мощность). Некоторые зоны нагрева оснащены функцией

включения варочной панели, нажмите кнопку “”

быстрого кипячения (Booster); на дисплее она

соответствующей зоны нагрева. В этом случае на дисплее

обозначается буквой “Р”.

также появляется буква “Р”. Через 10 минут работы

функции бустер прибор автоматически настраивает

участок на уровень 9.

Выключение зоны нагрева

Выберите зону нагрева, которую необходимо выключить,

звуковой сигнал, и зона нагрева автоматически

нажав кнопку “+” или “” (на дисплее появится точка

выключается.

справа под уровнем мощности).

Чтобы отключить таймер, нажимайте кнопку “” до тех

Нажимая кнопку “”, доведите уровень мощности до “0”.

пор, пока на дисплее не высветится “0:0” или

Кроме того, можно выключить зону нагрева,

одновременно нажмите кнопки таймера “+” и “”.

одновременно нажав кнопки “+” и “”. Зона нагрева

выключается и появляется индикатор остаточного

тепла “Н”.

Внимание!

Функцию таймера можно

включить только для одной зоны нагрева.

Замок от детей

Счетчик минут

Эта функция блокирует органы управления варочной

Данное устройство можно использовать на

панели, чтобы предотвратить ее случайное включение

неиспользуемой варочной панели; максимальное

детьми. Чтобы включить функцию “Замок от детей”,

устанавливаемое на нем время равно 99 мин.

включите варочную панель и на три секунды нажмите

Нажмите кнопку “+”, расположенную под индикаторами

кнопку : звуковой сигнал и светящийся индикатор

таймера: на дисплее появится величина минут.

под символом ключа укажут на ее включение. При этом

Выберите нужное время с помощью кнопок + и .

панель управления блокируется, за исключением функции

Через несколько секунд после задания времени счетчик

выключения. Чтобы отключить блокировку органов

минут начнет обратный отсчет, а по его окончании

управления, повторите процедуру включения данной

подается звуковой сигнал.

функции. При этом светящаяся точка погаснет, а панель

вернется в рабочее состояние.

Внимание!

Счетчик минут можно

Вода, оставшаяся после мойки панели, или

использовать только на выключенной варочной

жидкость, пролившаяся из кастрюли, или любых

панели; ее включение вызывает отмену данной

предметов, установленных на кнопку под

функции.

символом ключа, могут вызвать произвольное

включение или выключение функции “Замок от

детей”.

Предупреждения на панели

Предохранительное ограждение для

управления.

защиты детей AMH 122

Индикатор остаточного тепла.

Варочная панель оснащена индикатором

остаточного тепла для каждой зоны нагрева. Этот

индикатор указывает, на каких зонах нагрева

сохраняется высокая температура.

Если на дисплее высвечивается , зона нагрева

еще не остыла. При горящем индикаторе остаточного

тепла соответствующую зону нагрева можно

Это приспособление можно заказать в службе

использовать, например, чтобы не дать пище остыть или

технической поддержки, его код 481931018436

чтобы растопить масло.

После остывания зоны нагрева дисплей выключится.

Таймер

Индикатор неподходящей кастрюли или

Таймер представляет собой

отсутствия посуды.

выключатель с часовым механизмом,

Все зоны нагрева варочной панели оснащены

позволяющий задать длительность

автоматической системой детектирования

приготовления пищи на время до

кастрюли. Если кастрюля не обнаружена,

99 минут (1 час и 39 минут) для одной

дисплей с указанием мощности зоны нагрева

зоны нагрева.

начинает мигать. Удостоверьтесь, что кастрюля

Выберите зону нагрева, для которой

установлена правильно и что она соответствует

предполагается включить таймер (на дисплее справа под

характеристикам, указанным в разделе “Перед

указателем мощности загорается точка), затем

использованием”.

установите необходимое время при помощи кнопок “+” и

“” функции таймера (см. рисунок выше). Через несколько

секунд после последнего нажатия таймер начинает

обратный отсчет (точка выбора зоны нагрева начинает

мигать). По истечении заданного времени подается

120

31902053RUS.fm Page 121 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка и уход

Рекомендации относительно чистки панели:

Рекомендуется чистить варочную панель после каждого

1.

используйте чистую мягкую тряпку, абсорбирующую

использования во избежание повреждения ее

кухонную бумагу или специальные средства для

поверхности и образования натеков, которые

чистки стеклокерамических поверхностей. Не

впоследствии будет очень сложно удалить. Перед

используйте губки с абразивной поверхностью и/или

началом чистки удостоверьтесь, что зоны нагрева

металлические щетки.

выключены и что индикатор остаточного тепла (“Н”) не

2.

Удаляйте с поверхности варочной панели остатки

горит.

пищи, пока они не затвердели. Сахар или продукты с

высоким содержанием сахара могут повредить

•

Не чистите варочную панель

варочную панель и их необходимо немедленно

пароочистителем!

удалить при помощи скребка для

•

Регулярно следите за тем, чтобы под

стеклокерамической поверхности. Внимание! На

прибором, а также около входного и

скребке для стеклокерамической панели имеется

выходного отверстий для охлаждающего

острое лезвие, поэтому с ним необходимо

воздуха не скапливалась пыль. Присутствие

обращаться осторожно.

пыли может затруднить вентиляцию и

3.

Удаляйте затвердевшие остатки пищи при помощи

охлаждение электронного блока и снизить

скребка или специальных средств.

эффективность работы варочной панели.

4.

Соль, сахар и песок царапают поверхность варочной

Поиск и устранение неисправностей

•

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

•

После очистки панели тщательно вытрите ее

•

прочтите и выполните указания, изложенные в главе

поверхность.

“Руководство по эксплуатации”.

•

Если после включения варочной панели на дисплее

•

Подсоедините варочную панель к электрической сети и

появляется какойлибо буквенноцифровой код,

удостоверьтесь в бесперебойной подаче

действуйте в соответствии со следующей таблицей.

электропитания.

УСТРАНЕНИЕ

КОД ОШИБКИ ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

НЕПОЛАДКИ

Панель гаснет и через

Вода или кухонные

30 секунд издает

Постоянное нажатие на

Очистите панель

принадлежности на панели

звуковой сигнал каждые

панель управления

управления

управления

4 секунды.

Панель управления

Перед тем как снова

Внутренняя температура

выключается изза

использовать варочную

C81, C82

электронного блока

слишком высокой

панель, дождитесь, чтобы

слишком высока

температуры

она остыла

Панель подключена к

Датчик показывает

Отсоедините варочную

F42 или F43

сети питания с

величину напряжения,

панель от сети и

неверным напряжением

отличную от номинальной

проверьте подключение

F12, F21, F25, F36, F37,

Обратитесь в службу технической поддержки и сообщите код ошибки

F40, F47, F56, F58, F60

Внимание!

Если после использования варочной панели Вы не можете ее выключить, немедленно отключите

кабель питания (сетевой шнур) от розетки сети электропитания.

Сервисный центр

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

Всегда предоставляйте следующую информацию:

•

Попробуйте устранить неисправность самостоятельно

•

краткое описание неисправности;

(см. “Поиск и устранение неисправностей”).

•

точный тип и модель прибора;

•

Выключите варочную панель, подождите 30 секунд и

•

сервисный номер (число после слова “Service” на

снова включите ее. Проверьте, исчезла ли

паспортной табличке), указанный на нижней стороне

неисправность.

варочной панели или в гарантийном талоне;

•

Ваш полный адрес и номер телефона.

Если в ходе выполнения вышеописанных действий Вам не

удалось устранить неисправность, обратитесь в

Если необходим ремонт прибора, обращайтесь в

ближайший сервисный центр.

сервисный центр, указанный в гарантийном талоне.

Несоблюдение этих указаний может

отрицательно сказаться на безопасности и

качестве работы прибора.

121

Табличка с техническими данными изделия

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫ

МОДЕЛЬ

Советы по экономии энергии

•

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает на то, что с ним нельзя

Для получения лучших результатов рекомендуется:

обращаться как с обычными бытовыми отходами.

•

Использовать кастрюли и сковороды, диаметр дна

Вместо этого его следует сдавать в соответствующий

которых равен диаметру зон нагрева или немного

пункт приемки электрического и электронного

превосходит его.

оборудования для последующей утилизации. Сдача на

•

Использовать только кастрюли и сковороды с ровным

слом должна производиться в соответствии с

дном.

местными правилами утилизации отходов. За более

•

По мере возможности во время приготовления

подробной информацией о правилах обращения с

закрывать кастрюли крышкой.

такими изделиями, их утилизации и переработки

•

При приготовлении овощей, картофеля и т.п.

обращайтесь в местные органы власти и в службу по

использовать небольшое количество воды для

сбору и утилизации отходов.

сокращения времени приготовления.

•

Использовать скороварку для дополнительной

экономии электроэнергии и времени.

•

Устанавливать кастрюлю по центру зоны нагрева,

Декларация соответствия

обозначенной на поверхности стеклокерамической

•

Настоящая варочная панель пригодна для контакта с

индукционной варочной панели.

пищевыми продуктами и соответствует требованиям

Регламента (СЕ) № 1935/2004.

•

Данный прибор предназначен исключительно для

Советы по защите окружающей среды.

приготовления пищи в бытовых условиях. Любое

другое его использование устройства (например, для

отопления помещения) следует считать ненадлежащим

и потенциально опасным.

Упаковочный материал

•

Прибор разработан, произведен и выпущен в продажу

Упаковочный материал может быть подвергнут 100%ной

в соответствии с:

вторичной переработке, о чем свидетельствует

•

правилами техники безопасности Директивы ЕЭС

соответствующий символ

“Низковольтная аппаратура” 2006/95/CE

(заменившей собой Директиву 73/23/CEE с

последующими изменениями);

Электробытовые приборы

Данное изделие промаркировано в соответствии с

•

требованиями по защите от электромагнитных помех

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

Директивы 89/336/CEE “Электромагнитная

электрического и электронного оборудования (WEEE).

совместимость”;

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,

•

требованиями Директивы 93/68/CEE.

пользователь будет способствовать предотвращению

отрицательных последствий для окружающей среды и

здоровья людей.

122

31902053RUS.fm Page 122 Tuesday, September 23, 2008 11:48 AM

КОД

МАРКА

СОВЕТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

Наклейте сюда одну из двух наклеек с техническими данными изделия,

находящихся в гарантийной книжке