Whirlpool AWO 12363: инструкция

30105594aRUS.fm Page 53 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ДВЕРЬ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

ДЛЯ ДЕТЕЙ (ЕСЛИ ТАКОВОЕ

ПРЕДУСМОТРЕНО)

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

СНЯТИЕ ФИЛЬТРА

СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

ЧИСТКА И УХОД

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ПЕРЕВОЗКА / ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 54 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1. Снятие упаковки и проверка

5. Слив

состояния машины

•

Соедините сливной шланг с сифоном или

•

Сняв упаковку, убедитесь в том, что

повесьте его на край мойки, используя

стиральная машина не имеет повреждений.

U-образное колено, поставляемое в

В случае сомнений не пользуйтесь

комплекте

стиральной машиной. Обратитесь в

•

Если стиральная машина соединена со

сервисный центр или к местному дилеру

встроенной системой слива, проверьте

•

Проверьте наличие всех принадлежностей и

наличие в последней специального

комплектующих деталей

отверстия, позволяющего исключить

•

Храните упаковочные материалы

одновременное осуществление подачи и

(пластиковые пакеты, пенопластовые

слива воды (эффект сифонирования)

прокладки и проч.) в местах, недоступных

6. Подключение к электрической сети

для детей, поскольку они являются

•

Подключение к электрической сети должно

потенциально опасными

выполняться квалифицированным

специалистом в соответствии с

2. Снимите транспортировочные

инструкциями изготовителя и

болты

действующими местными правилами

•

Во избежание повреждения стиральной

техники безопасности

машины при транспортировке на ней

•

Данные по напряжению, потребляемой

установлены транспортировочные болты.

мощности и номиналы предохранителей

Прежде чем пользоваться стиральной

приведены на внутренней стороне двери

машиной, обязательно снимите

машины.

транспортировочные болты

•

Машина должна подключаться к сети только

через заземленную розетку в соответствии с

3. Установите стиральную машину

установленными нормами. Машина должна

•

Снимите с панели управления защитную

быть заземлена в соответствии с законом.

пленку

Изготовитель снимает с себя всякую

•

При перемещении машины не поднимайте

ответственность за материальный ущерб

ее за рабочую поверхность

или травмы людей или животных, явившиеся

•

Установите машину на твердую и ровную

прямым или косвенным результатом

поверхность пола, желательно в углу

несоблюдения данных выше указаний

помещения

•

Не пользуйтесь удлинителями или

•

Проверьте, чтобы все четыре ножки

многогнездовыми розетками

устойчиво стояли на полу, и чтобы машина

•

Прежде чем выполнять на стиральной

была хорошо выровнена (используйте

машине какие-либо операции

спиртовой уровень)

техобслуживания, отсоедините ее от

4. Подача воды

электрической сети

•

Подсоедините шланг подачи воды в

•

Доступ к электрической вилке или к

соответствии с правилами местной службы

двухполюсному выключателю должен быть

водоснабжения

возможен в любой момент и после

•

Подача воды: Только холодная вода

установки машины

•

Кран подачи воды: резьбовой патрубок 3/4”

•

Не пользуйтесь стиральной машиной, если

она была повреждена во время

•

Давление воды

транспортировки. Сообщите об этом в

(давление потока): 100-1000 кПа (1-10 бар)

сервисный центр

•

Замена сетевого шнура машины должна

выполняться только силами специалистов

сервисного центра

•

Машина должна использоваться только в

быту и только в соответствии со своим

назначением

Минимальные габаритные

размеры:

Ширина: 600 мм

Высота: 825 мм

Глубина: 600 мм

54

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 55 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Упаковочные материалы

3. Общие рекомендации

•

Упаковка сделана из материала,

•

Когда машина не используется, не

допускающего полную переработку, и

оставляйте ее подключенной к сети

помечена символом переработки.

•

Закрывайте кран

Придерживайтесь местных правил по

•

Перед выполнением каких-либо операций по

утилизации упаковочных материалов

обслуживанию и уборке выключите машину

2. Утилизация упаковки и старых

или отключите ее от электрической сети

стиральных машин

•

Наружные поверхности машины протирайте

•

Стиральная машина произведена с

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

использованием реутилизируемых

абразивными моющими средствами

материалов. Следует сдавать стиральную

•

Никогда не пытайтесь силой открыть дверь

машину на слом согласно местным

или использовать ее в качестве опоры

правилам по утилизации отходов

•

Не позволяйте детям играть со стиральной

•

Прежде чем сдать машину на слом, удалите

машиной или залезать в барабан (см. также

все остатки моющих средств и срежьте шнур

раздел “Предохранительное устройство для

питания для того, чтобы она не могла быть

детей”)

подключена к электросети

•

При необходимости сетевой шнур может

быть заменен шнуром такого же типа,

который можно приобрести в сервисном

центре. Замена сетевого шнура должна

выполняться только квалифицированным

электриком

4. Заявление о соответствии

стандартам EC

•

Данный прибор удовлетворяет требованиям

следующих европейских стандартов:

Директива по низкому напряжению

73/23/EEC

Директива по электромагнитной

совместимости 89/336/EEC

Директива по маркировке CE 93/68/EEC.

55

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 56 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

1.

Рабочая поверхность

1

2.

Панель управления

2

3.

Ящичек для моющих средств

3

4.

Табличка послепродажного

обслуживания

4

(с внутренней стороны двери)

5

5.

Дверь

6.

Предохранительное

устройство для детей (с

внутренней стороны двери,

если оно предусмотрено)

6

7.

Фильтр (под крышкой)

8.

Цоколь

9.

Регулируемые ножки

7

8

9

ДВЕРЬ

Для открывания двери возьмитесь за ручку двери, нажмите на

внутреннюю ручку и потяните дверь на себя. Закрывайте дверь до

щелчка, прикладывая небольшое усилие.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

ДЛЯ ДЕТЕЙ (ЕСЛИ ТАКОВОЕ

ПРЕДУСМОТРЕНО)

Для предотвращения неправильного применения

машины поверните пластмассовый винт с внутренней

стороны двери. Воспользуйтесь для этого широким

закругленным пластмассовым выступом на цветной

вставке из ящичка для моющих средств или монетой:

•

Паз в вертикальном положении: дверь не

закрывается

•

Паз в горизонтальном положении - нормальное

положение: дверь может быть вновь закрыта

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

Для удаления воды, оставшейся в машине после проведения заводских испытаний,

рекомендуется выполнить короткий цикл стирки без белья.

1.

Откройте кран подачи воды.

2.

Закройте дверь.

3.

Налейте немного моющего средства (около 30 мл) в отделение для моющего средства .

4.

Выберите и запустите короткую программу стирки (см. Краткое руководство по эксплуатации).

56

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 57 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

1. Рассортируйте белье по…...

Выведение пятен

• типу ткани / символу на этикетке по

•

Пятна крови, молока, от яиц и т.п.

уходу

удаляются, как правило, под воздействием

Хлопок, смешанные ткани, не требующие

ферментов на соответствующем этапе

особого ухода вещи/синтетика, шерсть,

программы стирки

вещи для ручной стирки

•

Для выведения пятен от красного вина,

•цвету

кофе, чая, травы, фруктов и т.п. добавьте

Отделите цветные изделия от белых. Новые

пятновыводитель в отделение ящичка

цветные изделия стирайте отдельно

для моющего средства

•размеру

•

При необходимости сильно загрязненные

Стирайте вещи разного размера вместе,

вещи могут быть обработаны

чтобы улучшить их распределение в

пятновыводителем перед стиркой

барабане и повысить эффективность стирки

Окрашивание

и отжима.

•

Применяйте только те красители, которые

• деликатности ткани

рекомендованы для использования в

Стирайте мелкие изделия (например,

стиральных машинах

нейлоновые чулки, пояса и проч.) и изделия

•

Следуйте инструкциям изготовителя

с крючками (например, бюстгальтеры) в

•

На пластмассовых и резиновых частях

специальном мешке или в наволочке на

машины могут оставаться пятна красителя

молнии. Всегда снимайте кольца с

Загрузка вещей в машину

занавесей или же кладите занавеси с

кольцами в хлопчатобумажный мешок

1.

Откройте дверь.

2.

Загружайте вещи в барабан по одной так,

2.

Опорожните все карманы

чтобы они лежали свободно; не допускайте

Монеты, булавки и прочие подобные

переполнения барабана. При загрузке белья

предметы. могут повредить белье, барабан

соблюдайте значения, приведенные в

и бак машины.

Кратком руководстве по эксплуатации.

3.

Застежки

Примечание:

из-за перегрузки машины

Застегните молнии, крючки и петли;

результаты стирки будут

Свободные пояса или ленты следует

неудовлетворительными, и белье окажется

связать вместе

смятым.

3.

Закройте дверь.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Выбор моющего средства зависит от:

могут содержаться вещества, которые могут

•

типа ткани (хлопок, не требующие особого

повредить детали стиральной машины.

ухода вещи/синтетика, деликатные ткани,

Не используйте в машине растворители

шерсть).

(например, скипидар, бензин). Не стирайте в

Примечание:

для стирки шерсти

машине ткани, обработанные растворителями

пользуйтесь соответствующими

или горючими жидкостями.

специальными моющими средствами

Дозировка

•

цвета

Следуйте инструкциям по дозировке,

•

температуры стирки

приведенным на упаковке моющего средства.

•

степени и типа загрязнения

Эти дозы зависят от:

Замечания

•

степени и типа загрязнения

Появление белесых следов на темных тканях

•

количества белья

вызвано наличием нерастворимых

при полной загрузке следуйте указаниями

составляющих в современных стиральных

производителя моющего средства;

порошках, не содержащих фосфаты. Если

при половинной загрузке: 3/4 дозы,

такое случается, встряхните или почистите

используемой при полной загрузке;

ткань щеткой или же используйте жидкие

при минимальной загрузке (около 1 кг):

моющие средства.

1/2 дозы, используемой при полной загрузке

Используйте только те моющие средства и

•

жесткости воды в Вашем районе (за

добавки, которые предназначены специально

соответствующей информацией обратитесь

для бытовых стиральных машин.

в службу водоснабжения). Для мягкой воды

При использовании средств для удаления

требуется меньшее количество моющего

накипи, красителей или отбеливателей

средства, чем для жесткой воды (см.

убедитесь в том, что они пригодны для

таблицу жесткости воды в инструкции по

использования в бытовых стиральных

эксплуатации).

машинах. В средстве для удаления накипи

57

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 58 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

Примечания

При использовании недостаточного

Излишнее количество моющего средства

количества моющего средства белье со

приводит к слишком сильному

временем приобретает серый цвет, а также

пенообразованию, снижающему качество

появляются известковые отложения на

стирки.

барабане, нагревателе и шлангах.

При обнаружении излишнего количества пены

стиральная машина может не выполнить отжим.

Таблица жесткости воды

Немецкий

Французский

Английский

Жесткость воды Характеристики

стандарт

стандарт

стандарт

°dH

°fH

°eH

1

мягкая

0-7

0-12

0-9

2

средней жесткости

7-14

12-25

9-17

3

жесткая

14-21

25-37

17-26

4

очень жесткая

свыше 21

свыше 37

свыше 26

Куда загружать моющие средства и добавки

Ящичек для моющих средств имеет три отделения (рис. “

A

”).

Отделение

•

Моющее средство для предварительной стирки

Отделение

•

Моющее средство для основной стирки

•

Средство для удаления пятен

•

Умягчитель воды (категория жесткости воды 4)

При использовании жидкого моющего средства выньте

цветную вставку из ящичка для моющих средств и вставьте ее

в первый промежуток отделения (рис. “

A

”).

Вставка имеет градуированную шкалу для упрощения

дозировки.

A

Отделение

•

Умягчитель для тканей

•

Разведенный крахмал

Наливайте добавки только до отметки “MAX”.

Примечания:

•

Храните моющие средства и добавки в надежном, сухом месте, недоступном для детей.

•

Для программ с предварительной стиркой могут использоваться жидкие моющие средства.

В этом случае в отделение для основной стирки засыпайте только стиральный порошок.

•

При применении высококонцентрированных стиральных порошков и жидких моющих средств

используйте шарообразный дозатор или мешочек, имеющийся в упаковке стирального

порошка, и кладите его непосредственно в барабан с целью предотвращения проблем,

связанных с неоднородностью распределения моющего средства.

•

При использовании средств для удаления накипи, красителей или отбеливателей убедитесь

в том, что они пригодны для стиральных машин. В средстве для удаления накипи могут

содержаться вещества, которые могут повредить детали стиральной машины.

•

Не используйте в машине растворители (например, скипидар, бензин).

•

При использовании крахмала действуйте следующим образом:

1.

Выстирайте белье на нужной программе.

2.

Разведите крахмал с водой в соответствующей емкости.

3.

Установите программу “Полоскание и отжим”, уменьшите скорость вращения барабана до

800 об/мин и запустите программу.

4.

Вытяните ящичек для моющих средств так, чтобы было видно около 3 см внутри

отделения .

5.

Налейте раствор крахмала в отделение в то время, когда в ящичек для моющих средств

поступает вода.

6.

Если после завершения выполнения программы в ящичке имеются остатки крахмала,

удалите их (см. раздел “Уход и обслуживание”).

Обратите при этом внимание на указания производителя крахмала.

58

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 59 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

СНЯТИЕ ФИЛЬТРА

Рекомендуется регулярно проверять и чистить

фильтр (не реже двух -трех раз год).

Особые случаи, требующие чистки фильтра:

•

Если машина не осуществляет должным образом

слив или отжим.

•

Если насос оказывается засоренным

посторонними предметами (например, такими, как

пуговицы, монеты или булавки)

ВНИМАНИЕ: перед тем, как сливать воду из

машины, убедитесь, что она остыла.

1.

Выключите машину и отсоедините ее от сети.

2.

Откройте крышку фильтра. Откройте крышку

фильтра с помощью цветной вставки из ящичка

для моющих средств.

3.

Поставьте под фильтром какую-нибудь емкость.

4.

Откройте фильтр, но не вынимайте его при этом

полностью. Медленно поворачивайте фильтр

против часовой стрелки до тех пор, пока не из

него не начнет стекать вода.

5.

Подождите, пока вся вода не стечет полностью.

6.

Теперь полностью открутите фильтр и снимите

его.

7.

Прочистите фильтр и отсек, где он находится.

8.

Проверьте, чтобы рабочее колесо насоса

свободно вращалось.

9.

Снова установите фильтр на место и поверните

его по часовой стрелке до упора (при этом ручка

должна оказаться в горизонтальном положении).

10.

Налейте около 1 литра воды в ящичек для

моющих средств, чтобы восстановить работу

Эко-системы. Проверьте правильность и

герметичность установки фильтра-ловушки

посторонних предметов.

11.

Закройте крышку и зафиксируйте ее.

12.

Снова включите машину в сеть.

13.

Выберите программу и запустите ее.

СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

Перед сливом оставшейся воды выключите машину и выньте вилку из розетки.

Откройте крышку фильтра-ловушки посторонних предметов. Откройте крышку фильтра

с помощью цветной вставки из ящичка для моющих средств. Поставьте под фильтром

какую-нибудь емкость.

1.

Откройте фильтр, но не вынимайте его при этом полностью. Медленно поворачивайте

фильтр против часовой стрелки до тех пор, пока из него не начнет стекать вода.

2.

Подождите, пока вся вода не стечет полностью.

3.

Теперь полностью открутите фильтр и снимите его.

4.

Осторожно наклоните машину вперед, чтобы дать собравшейся воде стечь наружу.

5.

Снова установите фильтр на место и поверните его по часовой стрелке до упора (при этом

ручка должна оказаться в горизонтальном положении).

6.

Закройте крышку и зафиксируйте ее.

Прежде чем пользоваться снова стиральной машиной:

1.

Налейте около 1 литра воды в ящичек для моющих средств, чтобы восстановить работу

Эко-системы.

2.

Снова включите машину в сеть.

59

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 60 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

ЧИСТКА И УХОД

Корпус машины и панель управления

Дверная прокладка

•

Протирайте мягкой влажной тряпкой

•

При необходимости протирайте влажной

•

Можно использовать небольшое количество

тряпкой

нейтрального чистящего средства (не

•

Регулярно проверяйте состояние прокладки

пользуйтесь абразивными средствами).

двери

•

Вытирайте насухо мягкой тряпкой

Фильтр

•

Рекомендуется регулярно проверять и

чистить фильтр (не реже двух - трех раз год,

см. раздел “Снятие фильтра”)

Ящичек для моющих средств

A

1.

Нажмите на блокирующий рычажок в отделении для

предварительной стирки и выньте сам ящичек.

2.

Снимите цветную решетку (рис. “

A

”) из отделения для

умягчителя.

Выньте вставку из этого же отделения.

3.

Вымойте все детали под проточной водой.

4.

Установите вставку и решетку на свое место в ящичек для

моющих средств и задвиньте его внутрь.

Сетчатый фильтр для шланга подачи воды

Регулярно проверяйте и чистите фильтр.

Стиральные машины с прямым шлангом подачи воды

1.

Закройте кран и отсоедините шланг подачи воды от

машины.

2.

Прочистите внутренний сетчатый фильтр и прикрутите

шланг подачи воды на кран.

3.

После этого открутите шланг подачи воды на задней

панели стиральной машины.

4.

Пользуясь плоскогубцами, вытяните сетчатый фильтр из

соединения на стиральной машине и прочистите его.

5.

Установите фильтр на место и снова прикрутите шланг

подачи воды.

6.

Откройте кран и проверьте все соединения на

герметичность.

Стиральные машины со шлангом с функцией прекращения

подачи воды

1.

Закройте кран и отсоедините шланг с функцией

прекращения подачи воды от крана.

2.

Прочистите внутренний сетчатый фильтр и прикрутите

шланг подачи воды на кран.

3.

Откройте кран и проверьте все соединения на

герметичность.

60

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105594aRUS.fm Page 61 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В данной стиральной машине предусмотрены

•

не сработала ли защитная система

различные (в зависимости от модели)

стиральной машины (см. таблицу описания

автоматические защитные функции. Они

сбоев).

позволяют своевременно выявлять сбои,

В конце стирки в ящичке остаются моющее

определять их причину и предпринимать

средство и добавки.

соответствующие меры. Однако зачастую

Проверьте:

неполадки бывают настолько

•

правильно ли установлен и прочищен ли

незначительными, что их можно очень быстро

сифон (см. раздел “Чистка и уход”)

устранить.

Машина не включается, ни одна

•

достаточно ли воды поступает в машину.

индикаторная лампочка не горит.

Сетчатые фильтры между подающим

шлангом и краном могут быть засорены (см.

Проверьте:

раздел “Чистка и уход”)

•

вставлена ли вилка в розетку

•

сняли ли Вы перед заливкой жидкого

•

исправна ли розетка (для проверки

моющего средства цветную вставку из

используйте настольную лампу или нечто

ящичка для моющих средств

подобное)

Машина не включается... и мигает

Стиральная машина вибрирует во время

индикаторная лампочка “Старт/Пауза”.

цикла отжима.

Проверьте:

Проверьте:

•

плотно ли закрыта дверь машины (защита

•

ровно выставлена ли машина и устойчиво ли

детей);

она стоит на всех четырех ножках

• нажата ли кнопка

“Старт/Пауза”.

•

сняты ли транспортировочные болты.

У стиральных машин с ЖК-дисплеем он

Прежде чем пользоваться стиральной

показывает:

машиной, обязательно снимите

транспортировочные болты

Неудовлетворительные результаты

отжима.

•

не закрыт ли все еще кран подачи воды. У

Машина оборудована системой обнаружения

моделей с индикаторной лампочкой “Water

дисбаланса и его корректировки.

Tap Closed” (“Закрыт кран подачи воды”)

Если в машину положены тяжелые вещи

загорается красная индикаторная лампочка.

(например, купальные халаты), данная система

Откройте кран и нажмите кнопку

“Start/

может автоматически снизить скорость

Pause” (“Старт/Пауза”)

.

отжима или даже прервать его для защиты

Работа стиральной машины прекращается

машины от повреждений, если после даже

во время выполнения программы

нескольких пусков отжима выявляется

(в зависимости от модели)

слишком большой дисбаланс.

Проверьте:

В случае дисбаланса у стиральных машин с

•

не мигает ли индикатор “Rinse Hold”

ЖК-дисплеем на нем высветится сообщение:

(“Задержка полоскания”); завершите

выполнение этой дополнительной функции,

снова нажав кнопку

На стиральных машинах с ЖК-дисплеем: не

•

Если в конце цикла вещи остаются слишком

выбрана ли функция “Задержка полоскания”

влажными, положите в машину более мелкие

и не высвечивается ли на дисплее символ

вещи, чтобы уравновесить загрузку, и

этой функции; отмените эту опцию, нажав

повторите цикл отжима

кнопку “ ” или выберите программу

“Слив”

•

Избыточное пенообразование может

•

не была ли выбрана другая программа и не

помешать отжиму. Соблюдайте нужную

мигает ли индикаторная лампочка “Старт/

дозировку моющего средства

Пауза”. Выберите заново нужную программу

На стиральных машинах с ЖК-дисплеем на

и нажмите кнопку

“Старт/Пауза”

него выводится сообщение:

•

не открыта ли дверь и не мигает ли

индикаторная лампочка “Старт/Пауза”.

Закройте дверь и снова нажмите кнопку

“Старт/Пауза”

. На с ЖК-дисплеем он

•

Проверьте не установлен ли переключатель

показывает: “ПАУЗА!”

скорости отжима в положение “0”

61

Black process 45.0° 100.0 LPI