Whirlpool WP 69: инструкция

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНОЙ/ПОДКЛЮЧЕНИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ

БЛЕСКА

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

35

ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНОЙ/ПОДКЛЮЧЕНИЯ

1. Снятие упаковки и проверки:

•

В момент установки проверьте, чтобы

Сняв упаковку, проверьте, чтобы

вода выливалась из машины свободно

посудомоечная машина не была

(если нужно, выньте также сетку из

повреждена во время транспортировки, и

сифона умывальника).

чтобы как следует закрывалась ее дверь.

•

Зажимом закрепите сливную трубу к

При наличии сомнений обратитесь к

сифону, чтобы она не могла отсоединиться.

квалифицированному мастеру или к дилеру.

Только для приборов, оснащенных

•

Упаковочные материалы (пластиковые

системой останова воды: Если

пакеты и проч.) должны храниться вне

соблюдаются инструкции по

досягаемости для детей, так как они

подключению, система останова воды в

являются потенциальным источником

состоянии предупредить перелив воды,

опасности.

который может повредить вашу квартиру.

•

Работа машины проверяется на заводе

проведением соответствующих испытаний.

4. Подключение к электрической сети:

Оставшиеся на машине в результате

•

Соблюдайте действующие нормы

указанных испытаний легкие пятна воды

местного учреждения электроснабжения.

исчезнут после первой мойки.

•

Напряжение питания указано на табличке

2. Электрические и гидравлические

с внутренней стороны двери справа.

подключения:

•

Заземление прибора обязательно по закону.

Все подключения к водопроводной и

•

Не используйте удлинители и тройники.

электрической сети должны выполняться

•

До выполнения любой операции по

квалифицированным персоналом при

обслуживанию выньте вилку из

соблюдении инструкций производителя и

электрической розетки.

в полном соответствии с действующими

местными правил техники безопасности

•

В случае необходимости шнур питания

(руководствоваться также прилагаемыми

может быть заменен на другой такой же,

инструкциями по установке).

который можно получить в Сервисной

Пользуйтесь посудомоечной машиной

мастерской. Замена должна выполняться

только в бытовых целях и для

специализированным специалистом.

предусмотренного применения.

Предупреждение по приборам с

Не включайте посудомоечную машину,

жидкокристаллическим дисплеем:

если она повреждена во время

Доступ к сетевой розетке должен быть

перевозки. Обратитесь в Сервисную

всегда и в любой момент возможен и

мастерскую или к дилеру.

после установки прибора.

(Соблюдайте прилагаемые отдельно

Для Австрии:

если к прибору

инструкции по установке)

подключается в каскаде

3. Подача и слив воды:

предохранительный выключатель, то он

•

Соблюдайте действующие нормы

должен быть чувствителе к

учреждения водоснабжения питьевой водой.

пульсирующему току.

Давление подачи воды: 0,03 + 1,0 МПa.

Заявление о соответствии ЕЭС

•

Проверьте, чтобы трубы подачи и слива

Данный прибор спроектирован, построен

воды не были согнуты и пережаты.

и продан в соответствии со следующими

•

Если длина труб недостаточна, обратитесь

Директивами:

в Сервисную мастерскую или к дилеру.

•

ЕЭС 73/23

•

Труба подачи должна быть надежно и

•

ЕЭС 89/336

герметично соединена с краном подачи

•

ЕЭС 93/68

воды.

•

Температура подачи воды зависит от

модели. Труба подачи с указанием “25°C

Макс”: максимальная температура 25°C.

Емкость:

Во всех других моделях: максимальная

Посуда на 12 персон.

температура 60°C.

36

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

•

В случае повреждения выключите

1. Упаковка:

посудомоечную машину и закройте кран

подачи воды.

упаковка изготовлена из утилизируемых на

•

По завершении программы выключите

100% материалов, обозначенных

посудомоечную машину и закройте кран

соответствующим символом .

подачи воды.

2. Экономия электроэнергии и воды:

•

Ремонт и технические изменения машины

•

Не ополаскивайте посуду под краном.

должны выполняться исключительно

•

Всегда включайте полностью загруженную

квалифицированным персоналом.

машину, если же заполнена только

одна

•

Находящаяся в посудомоечной машине

полка, настройте программу мойки

вода непригодна для питья.

половины загрузки/Multizone (если

•

Не храните воспламеняющиеся жидкости

имеется).

вблизи посудомоечной машины.

•

Если у вас имеются экологические

•

Не используйте прибор на открытом воздухе.

энергоисточники типа отопления

•

Внимание: оставлять дверь открытой опасно.

солнечными батареями. тепловые насосы

6. Морозоустойчивость

или централизованная система отопления,

При установке прибора в помещении,

соедините посудомоечную машину с трубой

подверженном действию мороза, из него

горячей воды, нагреваемой максимум до

следует полностью удалить воду.

60°C. Проверьте, чтобы

Закройте кран подачи воды, отсоедините

тип трубы подачи воды соответствовал

питающие и сливные шланги, затем дайте

нужному. Смотри раздел “Подключения”

воде вылиться из машины.

настоящих инструкций.

7. Только в приборах, оборудованных

3. Слом:

системой останова подачи воды:

машина изготовлена из утилизируемых

В трубе подачи воды и в пластмассовой

материалов. При сломе прибора

коробке имеются электрические части.

придерживайтесь местных правил по

Поэтому следите за тем, чтобы не

переработке отходов. В любом случае

повредить трубу, и не погружайте коробку в

посудомоечная машина должна быть

воду. Если труба повреждена, немедленно

приведена в негодность путем среза

отключите прибор.

питающего шнура.

8. Прибор должен использоваться при

•

Во избежание возникновения опасных

температурах в интервале от 5°C до 45°C.

ситуаций (например, опасность удушения)

для детей, сломайте замок дверцы таким

Данное изделие промаркировано в

образом, чтобы она не могла больше

соответствии с Европейской директивой

закрываться.

2002/96/EC по утилизации электрического

4. Предохранительное устройство для

и электронного оборудования (WEEE).

детей:

Обеспечив правильную утилизацию данного

•

Не разрешайте детям играть с

изделия, Вы поможете предотвратить

посудомоечной машиной.

потенциальные негативные последствия

•

Храните моющее средство, средство для

для окружающей среды и здоровья

придания блеска и соль в сухом месте вне

человека, которые могли бы иметь место в

досягаемости для детей.

противном случае.

5. Указания по безопасности:

Символ на самом изделии или

•

Открытая дверь может выдерживать только

сопроводительной документации указывает,

вес выдвинутой полки с посудой. Не

что при утилизации данного изделия с ним

используйте открытую дверь в качестве

нельзя обращаться как с обычными бытовыми

опоры и никогда не садитесь и не вставайте

на нее:

стиральная машина может

отходами Вместо этого, его следует сдавать в

опрокинуться!

соответствующий пункт приемки

•

Не кладите в моечный барабан

электрического и электронного оборудования

растворители:

опасность взрыва!

для последующей утилизации.

•

Предметы, которыми можно пораниться,

Сдача на слом должна производиться в

следует устанавливать на полку острием вниз.

соответствии с местными правилами по

Длинные предметы следует укладывать в

утилизации отходов.

горизонтальном положении в верхнюю

За более подробной информацией о

корзину так, чтобы их острие было

правилах обращения с такими изделиями,

обращено внутрь машины.

их утилизации и переработки обращайтесь

•

До выполнения любой операции по уборке и

в местные органы власти, в службу по

обслуживанию выключите прибор и

утилизации отходов или в магазин, в

закройте кран подачи воды.

котором Вы приобрели данное изделие.

37

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ

Начиная с жесткости воды 1–2 (средняя), перед использованием

Задание значений жесткости

посудомоечной машины заполните специальную емкость регенерирующей

производится только для

солью (жесткость воды Вы можете узнать, обратившись в учреждение,

посудомоечных машин без датчика

отвечающее за подачу питьевой воды, или посмотрев на последнюю

жесткости воды.

полученную квитанцию).

В посудомоечных машинах,

Если жесткость воды не соответствует положению3 (заводская

оборудованных датчиком жесткости

предустановка) или в случае ее изменения:

воды, задание значений жесткости

задайте степень жесткости воды (только для машин без датчика

производится автоматически.

жесткости воды):

задание величин жесткости воды должно осуществляться в соответствии

со следующей таблицей.

• Включите машину (см. “Ускоренное руководство по эксплуатации”).

• Выберите программу 2 (в соответствии с таблицей программ,

содержащейся в Ускоренном руководстве по эксплуатации).

• Нажмите клавишу “Start” (и держите ее нажатой не менее 5 секунд),

пока не загорится индикаторная лампа “Start”.

• В соответствии со степенью жесткости воды индикаторная лампочка “Start”

начнет мигать или же загорится цифровой дисплей (таблица, задаваемое

значение + частоты мигания или показаний цифрового дисплея).

• При каждом нажатии клавиши “Start” заданное значение увеличивается

на одну единицу, а после достижения 7 возвращается на 1.

• Выключите машину (см. “Ускоренное руководство по эксплуатации”).

После этой операции заданное значение жесткости сохраняется в памяти.

Жесткость

Градусы по

Градусы по

ммоль/л Градусы

Задаваемое

воды

немецкому

французскому

Кларк или

значение

стандарту

стандарту

градусы по

частота мигания

английскому

(1xN7x)

стандарту

или показания

цифрового

дисплея

°dH

°fH

°eH

(1N7)

1 мягкая 0 + 5 0 + 9 0 + 0,9 0 + 6,3 1x 1

1 + 2 средняя 6 + 10 10 + 18 1,0 + 1,8 7 + 12,6 2x 2

2 средняя 11 + 15 19 + 27 1,9 + 2,7 13,3 + 18,9 3x 3

3 средней

жесткости+

16 + 21 28 + 37 2,8 + 3,7 19,6 + 25,9 4x 4

жесткая

4 жесткая 22 + 28 38 + 50 3,8 + 5,0 26,6 + 35 5x 5

4 очень

29 + 35 51 + 63 5,1 + 6,3 35,7 + 44,1 6x 6

Если жесткость воды соответствует

жесткая

степени 1 (мягкая), не засыпайте в

4 крайне

36 + 60 64 + 107 6,4 + 10,7 44,8 + 74,9 7x 7

машину соль.

жесткая

Заполнение емкости солью

Внимание: используйте только специальную соль для

посудомоечных машин!

Заполнение емкости соли неподходящими веществами, такими как,

например, моющие средства, приведет к непоправимому повреждению

системы умягчения.

1. Выдвиньте нижнюю полку.

2. Открутите пробку, повернув ее влево.

3.

Только для применения посудомоечной машины впервые: заполните

емкость соли водой до краев.

4. Заполните емкость солью до краев (при помощи предусмотренной

для этой цели воронки) (первый раз мин. 1,5 кг и макс. 2 кг), затем

помешайте ручкой ложки.

5. Закрутите пробку, повернув ее вправо.

6.

Поставьте нижнюю полку.

7. После добавления регенерирующей соли включите немедленно

программу мойки (предварительное полоскание недостаточно), чтобы

сразу устранить вытекающий солевой раствор и предупредить коррозию.

Индикатор уровня соли

Посудомоечная машина оборудована электрическим или оптическим

индикатором уровня соли (в зависимости от модели).

Электрический индикатор

Индикатор на панели управления загорается, когда необходимо

заполнить емкость солью.

Оптический индикатор

когда емкость соли заполнена до нужного уровня, хорошо виден

поплавок в прорези пробки. Поплавок опускается и становится

невидным, когда емкость соли должна быть заполнена.

38

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ

БЛЕСКА

(Необязательная операция в случае, если

используются комбинированные моющие средства)

Средство для придания блеска упрощает сушку посуды,

способствуя стеканию воды с ее поверхности, чтобы не

оставались полосы и пятна. Прежде чем использовать

посудомоечную машину в первый раз, заполните

распределительное устройство. Используйте только

специальные для посудомоечных машин средства для придания

блеска.

1.

Нажмите клавишу

A

, чтобы открыть пробку (смотри

рисунок).

A

2.

Налейте средство для придания блеска в отверстие до

метки

“max”

(около 100 мл).

Если средство для придания блеска случайно

прольется, немедленно удалите его! Таким образом

исключается образование большого количества пены,

которое может ухудшить качество мойки.

3.

Закройте крышку.

В дальнейшем регулярно проверяйте уровень средства для

придания блеска.

Регулировка количества средства для придания блеска

Заводская настройка: Положение 4.

Если вам не нравятся результаты мойки или сушки, можно

изменить настройку количества средства для придания блеска.

1.

Нажмите клавишу

A

, чтобы открыть пробку (смотри рисунок).

2.

Если на посуде остаются полосы: регулируйте дозатор

средства для придания блеска на минимум (положение 1+3)

с помощью монеты или подобного предмета. Если посуда

как следует не высушивается: увеличьте количество

подаваемого средства (5+6).

3.

Закройте крышку.

Индикатор уровня средства для придания блеска:

Оптический индикатор:

светлый

добавьте средство для придания блеска

темный

достаточное количество средства для придания

блеска.

Электрический индикатор (если есть):

Индикатор на панели управления загорается, когда необходимо

добавить средство для придания блеска.

39

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ

Используйте только моющие средства для посудомоечных машин.

Заполните дозатор моющим средством только

C

непосредственно перед запуском программы мойки

(смотреть также Быструю инструкцию по эксплуатации).

1.

Нажмите клавишу

C

, чтобы открыть крышку.

2. Заполнение распределительного устройства моющим

средством.

• Программы с предварительной мойкой:

B

A

N

Порошковое и/или жидкое моющее средство:

добавьте 2/3 рекомендуемого изготовителем

количества моющего средства

в отделение

(

A

);

добавьте 1/3 моющего средства

в отделение

(

B

).

N

Таблетки:

кладите одну таблетку

в

отделение

(

A

) и/или следуйте

указаниям, приведенным на упаковке моющего средства.

• Программы без предварительной мойки:

N

Порошковое и/или жидкое моющее средство, таблетки:

добавьте все рекомендуемое изготовителем количество

моющего средства

в отделение (A)

.

• Для программ с включенной дополнительной функцией

“Половина загрузки/Multizone” (если имеется):

N

В случае применения порошкового и жидкого моющие

средства количество может быть уменьшено на 1/3.

3.

Закройте крышку.

Моющее средство

Используйте имеющиеся в продаже жидкие, порошковые

моющие вещества или таблетки для посудомоечных машин

(

не используйте чистящие средства для ручной мойки

).

В зависимости от модели прибора можно задать тип

используемого моющего средства (

D

).

• Положение E

+ для однокомпонентных моющих средств :

гель, таблетки, порошок;

• Положение F

+ для двухкомпонентных моющих средств (со

средством для придания блеска + 2 в 1);

• Положение G

+ для трех+ или четырехкомпонентных

моющих средств (со средством для

придания блеска и солью + 3 в 1; 4 в 1).

Переключатель на внутренней стороне двери (слева).

Если же используется обычное моющее средство в виде

порошка, необходимо контролировать уровень соли и средства

для придания блеска и, при необходимости, добавлять их.

Для предупреждения загрязнения окружающей среды

соблюдайте указания производителя. Не используйте большее

количество моющего средства, чем указано. Соблюдайте

указания по безопасности производителя. Храните указанные

материалы вне досягаемости для детей.

При использовании моющих средств в таблетках тщательно

придерживайтесь инструкций, данных производителем.

При использовании смешанных моющих средств, благодаря

которым применение средства для придания блеска или соли

оказывается излишним, соблюдайте следующие указания:

•

Продукты, имеющие в своем составе средства для

придания блеска, действуют наиболее эффективно только

при использовании определенных программ.

•

Продукты, которые можно использовать без соли (3 в 1/4

в 1), могут быть использованы только при показателе

жесткости воды не выше 3.

При более высокой жесткости воды необходимо

добавлять соль.

Для включения индикатора уровня соли выберите

положение 2 в 1.

Внимательно прочитайте инструкции по применению таких

продуктов. При наличии сомнений обратитесь производителю

моющего средства.

Фирма отклоняет любые претензии, связанные с применением

этих продуктов.

40

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением любой операции очистки или

обслуживания выключите прибор и закройте кран подачи

воды.

Уборка корпуса машины:

для очистки корпуса машины используйте увлажненную

тряпку и нейтральное моющее средство.

Протирайте панель управления только слегка влажной

тряпкой.

Не пользуйтесь абразивными составами.

Уборка внутри посудомоечной машины:

периодически чистите прокладку и внутреннюю

поверхность дверцы влажной тряпкой для удаления

любого остатка пищи.

Верхний разбрызгивающий кронштейн:

1.

Открутите гайку (вращая влево) (

A

) и выньте

разбрызгивающий кронштейн, потянув его вниз (

B

).

2.

Ополосните форсунки.

A

3.

Для установки разбрызгивающего кронштейна,

позиционируйте его по центру опоры и затяните гайку

вращением ее вправо

,

обращая внимание на то,

B

чтобы не согнуть кронштейн.

Гайка должна быть затянута правильно, причем будет

слышен щелчок!

Разбрызгивающий кронштейн должен свободно

вращаться.

Нижний разбрызгивающий кронштейн:

1.

Открутите гайку (вращением влево) (

C

) и выньте

D

разбрызгивающий кронштейн, потянув его вверх (

D

).

D

2.

Ополосните форсунки.

3.

Для установки разбрызгивающего кронштейна

позиционируйте его по центру опоры и затяните гайку

вращением ее вправо, обращая внимание на то,

C

C

чтобы не согнуть кронштейн.

Гайка должна быть правильно затянута, причем будет

слышен щелчок.

Разбрызгивающий кронштейн должен свободно

вращаться.

41

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка фильтров

E

1.

Поверните микрофильтр влево (в направлении стрелки

“0”

) и выньте его (

E

).

2.

Снимите фильтр с крупными ячейками (

F

).

3.

Выньте фильтр с мелкими ячейками (

G

).

4.

Мойте все фильтры проточной водой,

обращая

внимание на то, чтобы не согнуть фильтр с мелкими

ячейками.

Проверьте, чтобы внутри посудомоечной машины не

скапливались остатки пищи!

5.

Установка на место:

вставьте фильтр с крупными ячейками в микрофильтр

и зафиксируйте его. Вставьте фильтр с мелкими

ячейками.

Фильтр должен оказаться под обеими

язычками (H).

F

Вставьте узел фильтра с крупными ячейками /

микрофильтр и закрутите его по часовой стрелке по

направлению стрелки

“1”

так, чтобы совместились

пунктирные линии на микрофильтре и на фильтре с

мелкими ячейками.

Правильная установка фильтров важна для

достижения хороших результатов мойки!

G

H

42

Как пользоваться посудомоечной машиной

Прочие указания см. в отдельных главах руководства по эксплуатации.

Включите машину

Нажмите клавишу

ON

/OFF.

(При первом запуске машины и в

случае использования другого

моющего средства)

1. Выберите третью программу сверху в

ABC

соответствующей таблице.

2. Нажмите клавишу Start и держите ее

Выбор и сохранение

нажатой в течение 7 секунд, пока не

изменится индикация на дисплее.

в памяти типа

3. Выберите нужный тип моющего

моющего средства

средства с помощью клавиши

Start (ВЫКЛ = стиральный

и его загрузка

порошок, 2 в 1, 3 в 1, 4 в 1) (индикация на дисплее).

4. Выключите и снова включите стиральную машину. После

включения выбранный тип моющего средства будет

высвечиваться на дисплее в течение примерно 3 секунд.

В отношении дозировки стирального порошка в отделениях

A

и

B

см. таблицу программ.

Проверьте наличие

Механический индикатор

C.

средства для придания

Электрическая сигнальная лампочка на панели управления (если

такова имеется).

блеска

Только при наличии системы

умягчения воды.

Проверьте наличие

Механический индикатор

D

.

регенерирующей соли

Электрическая сигнальная лампочка

на панели управления (если таковая

имеется

Загрузите полки

См. инструкции по загрузке машины.

Закройте дверь,

откройте кран

подачи воды

Загорается последняя выбранная программа.

Выберите программу

Настройте нужную программу (специальной клавишей или ручкой).

Загорается соответствующий индикатор.

Выберите

Если необходимо (если предусмотрены).

дополнительные

Загорается соответствующий индикатор.

функции

“Изменение текущей программы”

Выбранная программа

Держите нажатой клавишу START в

сохраняется в памяти

Нажмите

течение 2 сек. до тех, пока не

машины (даже при

клавишу START

погаснет лампочка Start.

отсутствии напряжения

питания).

Выберите новую программу

и еще раз нажмите клавишу START.

- Открывайте дверь, только если это

необходимо (будьте осторожны:

возможен выход горячего пара).

- Если машина выключается раньше

времени, то при повторном включении

Цикл

она возобновляет выполнение

мойки

программы с момента ее прерывания.

Только после того, как погасла клавиша START: нажмите клавишу

Выключите машину

ON /

OFF

. Все лампочки гаснут.

Закройте кран

Внимание: при открывании двери происходит выход пара!

подачи воды,

Разгружайте машину, начиная с нижней полки.

разгрузите полки

WH/II/B/RUS