Whirlpool TDLR 60230: инструкция

RU - TDLR 60230

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Селектор программ

H

J. Индикатор “Замок двери разблокирован”

B. Кнопка “Старт/Пауза”

I

В данной стиральной машине предусмотрены

C. Кнопка “Сброс/Слив”

L

J

Chmin

автоматические функции безопасности,

D. Селектор температуры

позволяющие выявить сбои и определить

E. Кнопка “Отложенный старт”

M

K

их причину на раннем этапе и предпринять

h.

соответствующие меры, например:

F. Кнопки детского предохранителя

Цветное

K. Индикатор “Cервис”

G. Кнопка “Отжим”

G

L. Индикатор “Подача воды”

H. Индикатор передозировки моющего

F

M. Индикатор “Фильтр”

средства”

I. Индикаторы указателя

A

B

C D E

последовательности выполнения

программы

Моющие средства и добавки Options Макс.

Макс.

Тип белья / Примечания

Предвар.

Основная

Конди-

Цветное

Сохранение

Отложе-

Быстро Предвар.

Интен-

Отжим

скорость

Программа

Темпе-

Этикетки

заг-

ратура

по уходу

рузка

стирка

стирка

ционеры

15°

свежести

нный

стирка

сивное

отжима

кг

- Cоблюдайте указания изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу

старт

полос-

кание

об/мин

Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или

Смешанные

Холодна - 60°C 3.0

ткани

обычной степени загрязнения. Эффективная одночасовая программа. Следует стирать

–

Да

i i i i

– –

i i

Макс.

вместе только сходные по цвету изделия.

Хлопок

Холодна - 95°C 6.0

Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и т.д. из льна и хлопка

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

нормальной и сильной степени загрязнения.

Синтетика

Холодна - 60°C 3.0

Обыкновенно загрязненная одежда из штучного волокна (как например полиэстер,

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

полиакрил и т.д.) и его комбинация с хлопком.

Деликатные

Холодна - 40°C 1. 5

1)

ткани

Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубашки и блузки.

i

Да

i i i i

–

i

–

i

1000

Шерстяную одежду, обозначенную этикеткой компании Woolmark, с возможностью

Шерсть

Холодна - 40°C

1)

1. 0

стирки в стиральной машинке, а также ткани из шелка (пожалуйста, следуйте этикетке

–

Да

i i i i

– – –

i

1000

с символом по уходу!), лен, шерсть и вискоза обозначены этикеткой ручной стирки.

Быстрая 30’

Холодна - 30°C 3.0

Умеренно изношенную одежду из хлопка, полиэтера, полиамида и их комбинации с

–

Да

i i i i

– – –

i

Макс.

хлопком. Программа для освежения вещей.

Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье.

Хлопок

40 - 60°C 6.0

При 40°C и 60°C стандартная программа хлопка и наилучшая программа, если речь идёт о

–

Да

i

–

i i

– –

i i

Макс.

комбинированном расходе воды и энергии для стирки хлопчатобумажного белья.

- Энергопотребление стиральной машины расситывалось на основе этой программы.

Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой

Экономичная

Холодна - 40°C 2.5

степени загрязнения. Экономичная программа с очень малым потреблением воды.

стирка 19л

–

Да

–

i i i

– – –

i

Макс.

Следует использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве,

рекомендованном для 2.5 кг белья. Нельзя пользоваться кондиционерами.

Изделия светлых и белых тонов из деликатных тканей.

Щадящая программа стирки, не допускающая появления у вещей серого или желтого оттенка

1)

Цветное

Холодна - 60°C 4.0

после стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости

i

Да

i i i i i i i i

1000

можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя

пользоваться жидкими моющими средствами.

Джинсы

Холодна - 60°C 4.0

Обычная степень загрязнения одежды из хлопковой джинсовой ткани, а также,

1)

i

Да

i i i i i i i i

1000

одежда из аналогичных плотных материалов, такая как брюки или куртки.

Обычная степень загрязнения и потная спортивная одежда из хлопка, трикотажа или

Спорт

Холодна - 30°C

3.0

микроволокна. Программа включает цикл предварительной стирки – добавьте стиральное

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

средство в отсек для предварительной стирки. Не используйте смягчитель для белья.

Рубашки и блузки из хлопка, льна, синтетических волокон или их смесей. Эконом

Офисная

Холодна - 40°C 1. 5

1)

одежда

программа, которая редко используется, или используется для слабозагрязненных частей

i

Да

i i i i

–

i

–

i

800

одежды. Сначала рекомендуется обработать пятна на одежде.

Полоскание и

-

отжим

-

6.0

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

– –

i

–

i i

– –

i i

Макс.

Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в программе “Хлопок”.

Oтжим

-

-

6.0

В этой программе выполняется интенсивный отжим.

– – – –

i i

– – –

i

Макс.

Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок

i: option / Oui : dosage nécessaire

1)

Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage de ces programmes est limitée.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

W10822475

- сенсорная техника приспособляет загрузке потребление воды и энергии и продолжительность программы.

Кнопка “Интенсивное полоскание”

КНОПКИ ДЕТСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

• Количество воды увеличено для обеспечения более

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

интенсивного полоскания.

Кнопки на панели управления можно заблокировать

• Этот режим особено удобен для мест с особо мягкой

против неразрешенного использования (напр. детьми).

Температура

Потребление

Прибл. длительность

Примерное содержание

водой, а также при стирке детского белья и одежды

• Одновременно нажмите обе кнопки детского

Загрузка

Вода

энергии

программы (час:мин)

излишней влажности

предохранителя и удерживайте их на протяжении не

Программа

(%).***

людей, склонных к аллергии.

(°C)

(кг)

(л)

(кВт час)

менее 3 секунд. На дисплее загорится символ ключ.

без “Быстро”

без “Быстро” с “Быстро”

Кнопка “Oтжим”

1000 об/мин 1200 об/мин

• Для разблокировки предохранителя, необходимо

• Для каждой программы существует автоматически

Смешанные ткани

40 3.0 45 0.43 1:00 – 64 60

поступать таким же способом.

заданная максимальная скорость отжима.

Хлопок

95 6.0 55* 1.85 2:05 1:55

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Хлопок

60 6.0 48 1.02 2:30 1:45

65 55

отжима.

Хлопок

40 6.0 61 0.95 2:30 1:30

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь

• Если выбранное значение скорости отжима равно “0”,

Синтетика

60 3.0 54* 0.89 2:15 0:59

к разделу “Поиск и устранение неисправностей”

40 36

то окончательный отжим отключается, но во время

Синтетика

40 3.0 50 0.56 2:15 0:59

Руководства по эксплуатации.

полоскания выполняются промежуточные отжимы.

Деликатные ткани

40 1.5 50 0.55 0:45 –

Выполняется только слив воды.

“Подача воды”:

Шерсть

40 1.0 40 0.55 0:35 –

подача воды отсутствует или он недостаточен

Быстрая 30’

30 3.0 42 0.25 0:30 –

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

“Cервис” :

Экономичная стирка 19л

40 2.5 19 0.43 1:00 –

Функция “Отложенный старт” позволяет использовать

отказ или неисправность электрической детали.

Цветное

40 4.0 67 0.50 1:20 1:00

машину в удобное для вас время, например, ночью, когда

“Фильтр”:

Джинсы

40 4.0 41 0.58 1:30 1:10

тарифы на электроэнергию ниже.

сточные воды из стиральной машины не откачиваются.

Спорт

30 3.0 50 0.45 2:05 1:14

• Выберите программу, скорость отжима и

Деловая одежда

40 1.5 50 0.55 0:45 –

На дисплее мелькают обороты отжима:

дополнительные функции.

eХлопок** 60 6.0 46 0.67 4:00 –

дисбаланс в течение отжима.

• Несколько раз нажмите на кнопку “Отложенный старт”

62 44eХлопок** 60 3.0 32 0.56 2:30 –

для выбора времени задержки от 1 до 24 часов.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

eХлопок** 40 3.0 32 0.47 2:30 –

• Запустите программу (см. “Пуск программы”). С

•

Индикатор “Замок двери разблокирован“ загорится

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Расходные данные у вас дома могут отличаться

началом программы загорится и затем погаснет

от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки. Расход воды и энергии

и на дисплее отобразится “End“. Стиральная машина

касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной скорости или температуры

индикаторная лампочка, расположенная рядом с

полностью выключится в течение приблизительно 15

изменит это потребление

кнопкой “Отложенный старт”.

минут, что сэкономит электроэнергию.

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых рабочих условий

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза” начинается

(смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

1. Повертите селектор программ в положение “О”.

* Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, перед сливом воды, в машину добавляется некоторое количество холодной воды.

обратный отсчет времени задержки. При начале

2. Закройте кран подачи воды.

** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая температура стирки

выполнения программы индикатор задержки пуска

3. Откройте крышку и барабан и выньте белье из машины.

может отличаться от указанной температуры программы.

гаснет; вместо него активируются индикаторы

4. Оставте крышку открытой в течение некоторого

*** После окончания программы и центрифугирования, при наибольшей выбранной скорости, в базовой программной настройке.

последовательности выполнения программы.

времени, чтоб дать машине высохнуть.

ПОДГОТОВКА ЦИКЛА СТИРКИ

• Для тканей из хлопка нельзя использовать

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза”, предварительно

заданное количество часов можно уменьшить

ИНДИКАТОР ИЗБЫТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА

температуру 70 – 95 °C.

1.

Загрузите стиральную машинку, закройте люк и

повторным нажатием кнопки “Отложенный старт.

МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Touche “Сохранение свежести”

проверьте, закрыт ли он должным образом.

• Выберите эту функцию, если вам не удастся выбрать

Отмена функции “Отложенный старт”

Этот индикатор включается в конце программы в том

2. Засыпьте стиральный порошок и любые добавки, как

белье из стиральной машины сразу после окончания

..до нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

случае, если было использовано слишком большое

описано на обратной стороне страницы и в инструкции

программы стирки или вы можете забыть о том, что у

• Повертите селектор программ в другое положение или

количество моющего средства. При следующей стирке

по эксплуатации.

вас постирано белье. Данная функция поможет белью

нажмите кнопку “Сброс/Слив”.

следует использовать меньшее количество моющего

3. Закройте люк.

оставаться свежим.

..после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

средства. Если загорелся этот символ, а на дисплее

4. Установите рукоятку выбора программы на

• После окончания стирки, стиральная машина включит

• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее нажатой

высвечивается сообщение “Fod”, это означает, что в

желаемую программу. Дисплей покажет длительность

программу регулярного проветривания белья.

не менее 3 секунд. Индикатор задержки пуска

ходе стирки образовалось чрезмерное количество пены;

цикла выбранной программы (часы и минуты),

• В момент активации данной программы мигает кнопка

погаснет.

см. раздел “Поиск и устранение неисправностей” в

индикатор кнопки “Старт/Пауза” начнёт мигать.

„Сохранение свежести“ и на дисплеи появится символ

Руководстве по эксплуатации машины.

Температуру и скорость оборотов можно изменить,

ПУСК ПРОГРАММЫ

программы.

нажав кнопки “Температура” и “Обороты”. Если после

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ

• После окончания программы стирки регулярное

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”. При

выбора программы вы ее сразу же не пускаете,

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА

проветривание белья происходит примерно на

этом загорится индикаторная лампочка, расположенная

стиральная машина через 15 минут автоматически

ПРОГРАММЫ

протяжении 6 часов, остановить программу можно в

рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.

выключится. Чтобы снова включить стиральную

1.

любое время нажатием кнопки „Сохранение свежести“.

На дисплей выводится оставшееся время выполнения

Нажмите на кнопку “Старт/Пауза”, чтобы приостановить

машину, поверните селектор программ в положение “О”,

По нескольких минутах дверцы стиральной машины

программы. На определенном этапе выполнения

программу. Замигает индикаторная лампочка.

а затем вновь поверните его на нужную программу.

можно открыть.

программы происходит перерасчет оставшегося времени

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые

дополнительные функции и другую скорость отжима.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

• После окончания „Сохранение свежести“ на дисплее

с учетом загрузки и темпеатуры подаваемой воды. Если

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная

появится „End“.

имеет место такая ситуация, то на дисплей времени

Если комбинация программы, дополнительных функций

заново программа возобновляет выполнение стирки с

Kнопка “Быстро”

выводится анимационное изображение.

является невыполнимой, индикаторные лампочки

того момента, на котором было прервано выполнение

• Позволяет проводить быструю стирку, сокращением

автоматически выключаются. Выбор несовместимые

ИНДИКАТОР “ЗАМОК ДВЕРИ РАЗБЛОКИРОВАН”

предыдущей программы. Для этой программы не

продолжительности программы;

комбинации специальных функций автоматически

Перед началом выполнения программы стирки и после

добавляйте моющее средство.

• Рекомендуется для небольшого количества белья или

отменяются.

для легко загрязненного белья.

ее завершения на дисплее высвечивается символ,

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ

Кнопка “Цветное 15°”

Кнопка “Предварительная стирка”

указывающий на то, что можно открыть дверцу.Во время

ЗАВЕРШЕНИЯ

• Экономит энергию при подогреве воды, при этом

• Имеет смысл использовать для сильнозагрязненных

выполнения программы стирки крышка заблокирована,

сохраняет хорошее качество стирки.

и нельзя ни в коем случае открывать ее принудительно.

Нажатие кнопки “Сброс/Слив” отменяет выполнение

вещей (например, в случае песка или грязи с крупными

• Во время стирки цветного белья сохраняет цвет.

частицами). Время стирки увеличивается примерно на

Если Вам срочно открыть ее во время выполнения

программы до ее окончания.

• Рекомендуется для белья среднего загрязнения без пятен.

15 минут.

программы, см. раздел “Отмена текущей программы до ее

• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее нажатой

• Для достижения хорошего результата стирки, при

завершения”.

не менее 3 секунд. При этом вода из машины будет

• Не используйте жидкие моющие средства, если Вы

данной функции используйте стиральные порошки

слита; имейте в виду, что перед тем как крышка будет

задали дополнительную функцию “Предварительная

предназначенные для стирки в холодной воде.

разблокирована, может пройти некоторое время.

стирка”.

1

a

6

11

b

c

7

A

12

d

g

g

e

f

8

2

13

B

A

3

9

14

4

C

15

A

B

D

10

5

16

ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Настоящая стиральная машина предназначена для

• Сохраняйте настоящее Руководство по

стирки и отжима белья в количестве, которое

эксплуатации и Таблицу программ; в случае

используется в хозяйстве.

передачи стиральной машины другому

• При использовании стиральной машины

лицу, передайте ему также Руководство по

придерживайтесь указаний, приведенных в

эксплуатации и Таблицу программ.

настоящем Руководстве по эксплуатации и в

Таблице программ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Инструкции по безопасности

• При необходимости сетевой

• Стиральная машина предназна-

шнур может быть заменен

чена для использования только

шнуром такого же типа, который

в закрытом помещении.

можно приобрести в сервисном

• Не храните вблизи машины

центре. Замена сетевого

огнеопасные жидкости.

шнура должна выполняться

• Не устанавливайте электропри-

только квалифицированным

боры на крышке Вашей

электриком.

стиральной машины.

• Прежде чем выполнить уборку

• За детьми необходимо присмат-

или техобслуживание машины,

ривать и не разрешать им

выключите ее и отсоедините от

играть с машиной.

электрической сети

• Не подпускать детей младше

2. Упаковочные материалы

3 лет к стиральной машине, за

• Упаковочные материалы полностью подлежат

вторичной переработке и промаркированы

исключением тех случаев, когда

соответствующим символом . Придерживай-

они находятся под постоянным

тесь местных правил по утилизации упаковоч-

ных материалов.

присмотром взрослых.

3. Утилизация упаковки и старых

• Стиральную машину могут

стиральных машин

обслуживать дети от 8 лет,

• Данное изделие промаркировано в соответствии

с Европейской директивой 2002/96/EC по

люди с ограниченными

утилизации электрического и электронного

физическими, сенсорными или

оборудования (WEEE).

• Обеспечив правильную утилизацию данного

умственными способностями, а

изделия, Вы поможете предотвратить потен-

также особы с недостаточным

циальные негативные последствия для окружа-

ющей среды и здоровья человека, которые могли

опытом или знаниями, при

бы иметь место в противном случае.

условии, что они находятся

• Символ на самом изделии или сопроводи-

под присмотром, или,

тельной документации указывает, что при

утилизации данного изделия с ним нельзя

были проинструктированы

обращаться как с обычными бытовыми

ответственным лицом о

отходами. Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического

безопасном использовании

и электронного оборудования для последующей

утилизации. Сдача на слом должна

стиральной машины, и

производиться в соответствии с местными

понимают потенциальную

правилами утилизации отходов. За более

подробной информацией о правилах обращения с

опасность, исходящую от

такими изделиями, их утилизации и переработки

ее использования. Детям

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по утилизации отходов или в магазин, в котором

нельзя играть со стиральной

Вы приобрели данное изделие.

машиной. Уход и обслуживание

• Стиральная машина произведена с использова-

нием материалов, годных для вторичной

стиральной машины нельзя

переработки. Ее следует утилизировать в

выполнять детям без присмотра

соответствии с местными правилами утилизации

отходов.

старших.

• Прежде чем сдать машину на слом, удалите все

• Не пытайтесь открыть крышку

остатки моющих средств и срежьте шнур питания

для того, чтобы она не могла быть подключена к

силой.

электросети.

RU 1

4. Общие рекомендации

аппаратуре Директивы 2004/108/EC по

• Не оставляйте машину подключенной к сети,

электромагнитной совместимости.

когда она не используется. Закройте кран подачи

воды.

Производитель не несет ответственности за какое-

либо повреждение белья, которое произошло

5. Декларация соответствия стандартам EC

в связи с неподходящим или неправильным

• Данная стиральная машина спроектирована,

выполнением инструкций по обработке белья,

произведена и реализована в соответствии с

указанных на ярлыках одежды или белья.

правилами безопасности следующих Директив

ЕС: Директивы 2006/95/EC по низковольтной

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1. Снимите упаковку и проверьте

“Установка”/”Подсоединение наливного шланга”).

состояние машины

• Подача воды: только холодная вода

a. Разрежьте и снимите упаковочную пленку.

• Кран подачи воды: резьбовой патрубок 3/4”

b. Снимите защитные прокладки сверху и

• Давление: 100-1000 кПа (1-10 бар).

предохранительные уголки.

• Для подсоединения стиральной машины к

c. Снимите нижние защитные прокладки,

водопроводу используйте только новые шланги.

наклонив и повернув машину относительно

Ранее использовавшиеся шланги не подлежат

заднего нижнего угла. Убедитесь, что

дальнейшей эксплуатации и должны быть

пластиковая деталь нижней защитной

утилизированы.

прокладки (если таковая имелась на Вашей

5. Сливной шланг

машине) осталась в упаковке, а не на дне

• Надежно подсоедините выпускной шланг к

машины.

сифону или к иному канализационному оттоку

Это важно, т.к. в противном случае пластик

(см. “Установка”/ “Подсоединение сливного

может привести к повреждению стиральной

шланга”).

машины во время ее работы.

• Если стиральная машина соединена со

d. Откройте крышку, слегка нажав на нее с

встроенной системой слива, проверьте наличие

одновременным поднятием рукоятки. Выньте

в ней специального отверстия, позволяющего

полистироловую прокладку (в зависимости от

исключить одновременное осуществление подачи

модели).

и слива воды (эффект сифонирования).

e. Снимите с панели управления голубую защитную

пленку (в зависимости от модели).

6. Подключение к электрической сети

• Сняв упаковку, убедитесь в том, что стиральная

• Подключение к электрической сети должно

машина не имеет повреждений. В случае

выполняться квалифицированным специалистом

сомнений не пользуйтесь стиральной машиной.

в соответствии с инструкциями изготовителя и

Обратитесь в сервисный центр или к своему

действующими местными правилами техники

местному дилеру.

безопасности.

• Храните упаковочные материалы (целлофано-

• Технические данные (напряжение, мощность и

вые пакеты, полистироловые прокладки и т.п.)

номиналы предохранителей) указаны на табличке

в недоступных для детей местах; они являются

на задней стенке машины.

потенциальными источниками опасности.

• Не пользуйтесь удлинителями или многогнездо-

• Если перед доставкой машина находилась

выми розетками.

на морозе, перед распаковкой необходимо

• Доступ к электрической вилке или к двухполюс-

выдержать ее при комнатной температуре в

ному выключателю должен быть в любой момент

течение нескольких часов.

и после установки машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной, если она

2. Снятие транспортировочной скобы

была повреждена во время транспортировки.

• Стиральная машина снабжена транспортиро-

Сообщите об этом в сервисный центр.

вочными винтами и скобой, предназначенными

• Замена сетевого шнура машины должна

для предотвращения повреждения машины

выполняться только силами специалистов

при перевозке. Прежде чем пользоваться

сервисного центра.

стиральной машиной, необходимо снять

• Стиральная машина должна быть подключена

транспортировочную скобу (см. “Установка”/

к эффективному контуру заземления,

“Снятие транспортировочной скобы”).

выполненному в соответствии с действующими

3. Установка стиральной машины

нормами. В частности, стиральные машины, уста-

• Устанавливайте машину на ровный и устойчивый

но-вленные в помещениях с душем или ванной,

пол.

должны быть защищены дифференциальным

• Отрегулируйте ножки так, чтобы машина

предохранителем номиналом не менее 30 мА.

стояла устойчиво и ровно (см. “Установка”/

Заземление машины обязательно по закону.

“Регулировка ножек”).

Изготовитель снимает с себя всякую ответствен-

• В случае деревянного или „плавающего“ полов

ность за материальный ущерб или травмы

(например паркет или пол из ламината) поместите

людей или животных, явившиехся прямым или

прибор на фанерную плиту с мин. размерами 40 x

косвенным результатом несоблюдения выше

60 см и толщиной мин. 3 см, закрепленную к полу

указанных данных.

винтами.

• Если применяете устройство защитного

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия

отключения (RCCB), выбирайте только тип с

в основании Вашей машины (если таковые

обозначением .

имеются на Вашей модели) не перекрыты ковром

или другими подобными материалами.

Приблизительные размеры:

4. Подсоединение к водопроводу

Ширина: 400 мм

• Подсоедините наливной шланг в соответствии

Высота: 900 мм

с нормами местной службы водоснабжения (см.

Глубина: 600 мм

RU 2

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

(рис.1)

a. Крышка

f. Рычаг для перемещения (в зависимости от

b. Дозатор моющих средств

модели). Перемещение стиральной машины:

c. Барабан

слегка потяните рукой за ручку и вытяните ее до

d. Выходное отверстие сливного насоса за

упора ногой.

фильтром

g. Регулируемые ножки.

e. Наклейка послепродажного обслуживания (за

крышкой фильтра)

УСТАНОВКА

Снятие транспортировочной скобы

• Если длина шланга недостаточна, замените

Стиральная машина снабжена транспортировочной

его другим шлангом соответствующей длины

скобой, предназначенной для предотвращения

и выдерживающим необходимое давление

повреждения машины при перевозке.

минимум 1000 кПа, в соответствии с нормой

EN 61770). Если Вам необходим более длинный

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться

водозаборный шланг, свяжитесь с нашим

стиральной

отделом гарантийного и постгарантийного

машиной, нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО снять

обслуживания или Вашим дилером.

транспортировочную скобу, находящуюся с ее

задней стороны.

• Регулярно проверяйте состояние шланга на

ломкость и наличие трещин, при необходимости

1. Открутите два винта “A” и четыре винта “B”

замените его.

плоской отверткой или гаечным торцевым

ключом № 8 (рис. 2).

Стиральная машина может быть подключена без

2. Снятие транспортировочной скобы (рис. 3).

обратного клапана.

3. Вновь установите четыре наружных винта “B” на

машину и затяните их (рис. 2).

Система прекращения подачи воды для

4. Вставьте две заглушки “C”, поставленные с

предотвращения затопления (рис. 8)

машиной, в отверстия “D” на корпусе машины

(в зависимости от модели)

(рис. 4).

• Прикрутите шланг к крану подачи воды.

Примечания: не забудьте вновь установить на

Полностью откройте кран и проверьте

место и затянуть четыре винта.

герметичность соединения.

• Запрещается подсоединять стиральную машину

Регулировка ножек (рис. 5, 6)

к смесительному крану нагревателя воды, не

Установите машину на ровную поверхность,

находящемуся под давлением!

поблизости от мест подключения к сетям водо- и

• Не погружайте устройство остановки воды/

энергоснабжения.

задвижку шланга в воду, в противном случае оно

потеряет свою защитную функцию.

Если пол неровный, отрегулируйте

• Если гибкий шланг поврежден, немедленно

соответствующим образом выравнивающие ножки

отключите стиральную машину от электрической

(не подкладывайте под них кусочки дерева, картона

сети, закройте кран и замените шланг.

и т.д.):

Если длина шланга недостаточна, замените его

1. Открутите, рукой, ножку стиральной машины,

другим шлангом с функцией прекращения подачи

2 – 3 оборотами, по направлению часовой

воды и длиной 3 м (приобретается в сервисном

стрелки, потом, при помощи ключа, освободите

центре или у вашего дилера).

предохранительную гайку.

2. Отрегулируйте высоту ножек, поворачивая их

Подсоединение сливного шланга (рис. 9)

рукой.

Отсоедините сливной шланг от левого зажима (см.

3. Контргайку затяните вращением против

стрелку “A” на рисунке).

часовой стрелке по отношению к нижней части

Внимание:

стиральной машины.

НЕ ослабляйте крепление сливного шланга с

Удостоверьтесь, что все ножки устойчиво

правой стороны, см. стрелку “B” на рисунке. В

опираются на пол и что стиральная машина

противном случае возникает опасность утечки, и

стоит ровно и устойчиво (используйте спиртовой

можно ошпариться горячей водой

уровень).

Надежно подсоедините выпускной шланг к сифону

Стиральная машина может быть установлена на

или к иному канализационному оттоку

участке 40 см шириной и 63 см глубиной.

В случае необходимости увеличить длину шланга

Примечания: при установке машины на толстом

используйте гибкий шланг такого же размера,

ковре отрегулируйте ножки так, чтобы под машиной

стянув винтовыми скобами место соединения.

было достаточно места для циркуляции воздуха.

Общая максимальная длина сливного шланга: 2,50м.

Максимальная высота слива: 100 см.

Подсоединение наливного шланга (рис. 7)

Минимальная высота слива: 55 см.

1. Внимательно подсоедините подающий шланг

Внимание:

к вентилю расположенному на задней стенке

Убедитесь, что сливной шланг не имеет перегибов, и

стиральной машины (“A”); второй конец шланга

закрепите его так, чтобы он не мог упасть во время

подсоедините, рукой, к вентилю подачи воду.

работы стиральной машины.

2. Проверьте, чтобы шланг не был перекручен.

3. Проверьте герметичность соединений крана и

стиральной машины, открыв полностью кран.

RU 3

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

Для слива воды, которая могла остаться в машине

рекомендованного производителем, для не очень

после испытаний на заводе - изготовителе, мы

грязного белья) в перегородку для основной

рекомендуем выполнить короткий цикл стирки без

cтирки в ящик средства для стирки.

белья.

4. Закройте крышку.

1. Откройте кран подачи воды.

5. Установите и включите программу “Синтетика

2. Закройте створки барабана.

60°C (смотри отдельно приложенную „Таблица

3. Насыпьте небольшое количество средства

программ“)

для стирки (максимально 1/3 количества,

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ К СТИРКЕ

Рассортируйте белье

Загрузка вещей в машину

1. Рассортируйте белье по…

1. Откройте крышку машины, потянув ее вверх.

• типу ткани/символа на этикетке по уходу

2. Откройте барабан:

Хлопок, смешанные ткани, синтетика, шерсть,

- нажатием на предохранитель дверок барабана

ткани, предназначенные для ручной стирки.

(рис.10,11); модели согласно рис.10 имеют

• цвету

жесткий предохранитель дверок барабана,

Отделите цветные изделия от белых. Стирайте

который, в случае нажатия, не сжимается.

новые цветные вещи отдельно.

- удерживанием задних дверок барабана,

• размеру

перемещением предохранителя дверей

Стирайте вещи разных размеров вместе, чтобы

назад, по направлению стрелки и нажатием

повысить эффективность стирки и улучшить

на передние дверки, по направлению внутрь

распределение их в барабане.

барабана, пока не освободиться закрывающий

• степени прочности тканей

механизм (рис.12).

Стирайте деликатные вещи отдельно:

3. Разложите вещи по одной в барабане. Не

используйте специальную программу для чистой

превышайте максимальных величин загрузки,

новой шерсти (Pure New Wool) , занавесей

указанных в отдельной таблице программ.

и других деликатных тканей. Всегда снимайте

кольца с занавесей или же кладите занавеси

- Перегрузка машины снижает эффективность

с кольцами в хлопчатобумажный мешок. Для

стирки и приводит к сминанию вещей.

вещей, стираемых вручную, используйте

- Следите за тем, чтобы белье не выпирало из

специальную программу. Стирайте чулки, пояса

барабана; в противном случае, уплотните его

и прочие мелкие вещи и вещи с крючками

так, чтобы в барабане оставалось достаточно

(например, бюстгальтеры), помещая их в

места для надлежащего закрытия его створок.

специальные мешки для машинной стирки или

- Не используйте створки для заталкивания

застегивающуюся на молнию наволочку.

белья в барабан.

2. Освободите карманы.

4. Для того, чтобы барабан закрыть, необходимо,

Монеты, булавки и прочие подобные предметы

снова придержите, в средней части обе части

могут повредить Ваше белье, а также барабан и

дверок барабана, посредине (рис.13), задние

бак машины.

дверки через передние.

3. Застежки

ВНИМАНИЕ: убедитесь, что створки барабана

Застегните молнии, пуговицы или крючки;

должным образом защелкнулись:

свяжите вместе непрочные пояса или ленты.

- все металлические защелки должны полностью

Выведение пятен

войти в отверстие на задней створке - рис.14.

• Пятна крови, молока, яиц и прочих органических

- все металлические защелки должны полностью

соединений удаляются, как правило, под

войти в отверстие на задней створке, а кнопка

воздействием ферментов на соответствующем

должна оказаться над краем задней створки

этапе программы стирки.

- рис.15.

• Для выведения пятен от красного вина,

- предохранитель, передних дверок, должен

кофе, чая, травы, фруктов и т.д. добавьте

немножко выступать через край задних дверок

пятновыводитель в отделение для основной

– рис.16.

стирки дозатора моющих средств.

Убедитесь, что белье не застряло между створками,

• Особо стойкие пятна могут быть обработаны

а также между створками и барабаном..

пятновыводителем перед стиркой изделия.

Крашение и отбеливание

• Применяйте только те красители и отбеливатели,

которые рекомендованы для использования в

стиральных машинах.

• Следуйте инструкциям изготовителя.

• На пластмассовых и резиновых деталях машины

могут остаться пятна красителя.

RU 4

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Храните моющие средства и добавки в сухом

• жесткости воды в Вашем районе (за соответ-

месте, недоступном для детей.

ствующей информацией обратитесь в службу

Не используйте в машине растворители

водоснабжения). Для мягкой воды требуется

(скипидар, бензин и т.д.). Не стирайте в

меньшее количество моющего средства, чем для

машине ткани, обработанные растворителями

жесткой воды.

или горючими жидкостями.

Внимание:

Используйте только те моющие средства и

Перегрузка стирального средства ведёт к

добавки, которые предназначены специально

чрезмерному образованию пены и снижению

для бытовых стиральных машин.

эффективности стирки. Если стиральная машина

Соблюдайте рекомендации по уходу за вашим

зарегистрирует чрезмерное образование пены, то

бельем на ярлыке изделия.

может прекратить отжим либо продлится время

Выбор моющего средства зависит от:

стирального цикла и увеличится расход воды (см.

• типа ткани

заметки о чрезмерном образовании пены в разделе

• цвета;

“Инструкция по отустранению проблем”).

• температуры стирки;

При недостаточном количестве моющего средства

• степени и типа загрязнения.

белье приобретает серый цвет, а также появляются

отложения на нагревателе, барабане и шлангах.

Типа ткани Вид моющего средства

Дозировка стиральных и дополнительных

Белое прочное белье

высоко эффективное

средств (рис. 17)

(холодная вода - 95 °C):

моющее средство с

отбеливателем

Отделение для предварительной стирки

Белое тонкое белье

мягко действующие моющие

• Стиральный порошок для предварительной

(холодная вода - 40 °C):

средства с отбеливателем

стирки (только при активации опции

и/или оптическим

“Предварительная стирка”)

отбеливателем

Отделение для основной стирки

Светлый/ пастельный

моющие средства с

• Стиральный порошок для основной стирки

цвет

отбеливателем и/или

(должен добавляться до всех программ

(холодная вода - 60 °C):

оптическим отбеливателем

стирки)

Интенсивный цвет

моющие средства

• Удаление пятен (на выбор)

(холодная вода - 60 °C):

для цветного белья

• Смягчение воды (на выбор; рекомендуется

не содержащие ни

для воды 4-го класса жесткости или более)

отбеливателя, ни оптического

Отделение для кондиционера

отбеливателя

• Кондиционер (на выбор)

Черный/темный цвет

специальные моющие

• Крахмал, растворенный в воде (на выбор)

(холодная вода - 60 °C):

средства для стирки белья

черного/темного цвета

При дозировании стиральных и дополнительных

средств, не превышайте уровень с отметкой “MAX”.

Для стирки белья нуждающегося в специальном

Для получения дополнительной информации,

уходе (напр. шерсть или микроволокно) рекомен-

связанной с использованием стиральных порошков

дуется применить специальные моющие средства,

и смягчающих средств, в отдельных программах,

добавки или средства для предварительной

смотрите отдельно приложенную таблицу программ.

подготовки, имеющиеся на рынке.

Использование хлорного отбеливателя

Для более подробной информации обратитесь к

сайту www.cleanright.eu.

• Стирайте белье в выбранной программе (Хлопок,

Синтетика), добавив нужное количество хлорного

Не пользуйтесь жидкими моющими средствами

отбеливателя в отделение для кондиционера

для основной стирки при включении функции

(затем тщательно закройте ящичек).

предварительной стирки.

• Сразу же после завершения программы

Не используйте жидкие моющие средства при

запустите программу “Полоскание и отжим”

использовании функции “Задержка старта

для удаления с белья возможных остатков

цикла/Конец цикла“ (если такая имеется на

отбеливателя; если хотите, Вы можете добавить

Вашей стиральной машине).

кондиционер.

• Никогда не помещайте в отделение для отбели-

Дозировка

вателя одновременно хлорный отбеливатель и

Следуйте инструкциям по дозировке, приведенным

кондиционер.

на упаковке моющего средства. Эти дозы зависят от:

Использование крахмала

• степени и типа загрязнения

• количества белья

Если Вы хотите использовать крахмал, действуйте

- при полной загрузке: следуйте указаниям

следующим образом:

изготовителя моющего средства;

• Выстирайте белье на нужной программе.

- при половинной загрузке: 3/4 дозы,

• Приготовьте раствор крахмала в соответствии с

используемой при полной загрузке;

указаниями изготовителя.

- при минимальной загрузке (около 1 кг): 1/2

• Залейте приготовленный раствор крахмала

дозы, используемой при полной загрузке

(максимум 100 мл) в отделение для

Если на упаковке стирального средства не

кондиционера.

указан объём загрузки, то производители обычно

• Закройте крышку и запустите программу

рекомендуют: 4,5 кг белья при применении

“Полоскание и отжим”.

концентрированного стирального средства

и 2,5 кг белья в случае применения нежного

стирального средства.

RU 5

КІР ЖУУ МАШИНАСЫН СИПАТТАУ (сурет 1)

a. Қақпақ

f. Мобильділік деңгейі (модельге байланысты): қір

b. Жуу құралының диспенсері

жуу машинасын көшіру үшін: тұтқаны қолыңызбен

c. Барабан

аздап тартып, аяғыңызбен шығарып алыңыз.

d. Сүзгінің артындағы сорғыш кірісі

g. Реттелетін аяқтар.

e. Сатып алудан кейінгі қызмет жапсырмасы (сүзгі

жапқышының артында)

ОРНАТУ

Тасымалдау кронштейнін алып тастау

• Жеткізу шлангісінің сынғыштығы мен жарықтарын

Тасымалдау кезінде барлық зақымның алдын алу

үнемі тексеріп, қажет болса, ауыстырыңыз.

үшін кір жуу машинасы тасымалдау кронштейнімен

• Кір жуу машинасы кері клапансыз қосылуы мүмкін..

бекітілді.

Су тоқтататын суалу қарсы жүйесі

МАҢЫЗДЫ: Кір жуу машинасын пайдалану кезінде

(сурет 8) (модельге байланысты)

артқы жақтағы тасымалдау кронштейндері алып

тасталуы керек.

• Шлангті су жеткізу шүмегіне бұрап бекітіңіз.

1. Екі бұранданы шешіңіз “A” және төрт бұранда “B”

Шүмекті толық қосып, қосылымның су өтпеушілігін

жалпақ бұрағыш немесе № 8 алтыбұрышты сомын

тексеріңіз.

кілт қорабы (сурет 2).

• Кір жуу машинасы қысылмаған су ысытқыш

2. Тасымалдау кронштейнін алып тастаңыз (сурет 3).

араластырғыш шүмегіне қосылмауы керек!

3. Машина үстіндегі “B” төрт сыртқы бұранданы

• Шлангінің су тоқтататын құрылғыны суға

ауыстырып, оларды бекемдеңіз (сурет 2).

батырмаңыз; әйтпесе, ол қорғағыш қызметін

4. Кір жуу машинасының “C” саңылауларында

жоғалтады.

берілген “D” екі қақпақты қысыңыз (сурет 4).

• Майысқақ шланг зақымдалған болса, кір жуу

Ескертпе: үш сыртқы бұранданы ауыстырып,

машинасын қуат желісінен дереу ажыратып,

бекемдеуді ұмытпаңыз.

шүмекті жауып, шлангты ауыстырыңыз.

• Майысқақ шланг тым қысқа болса, оны 3 м су

Аяқтарын реттеу (сурет 5, 6)

тоқтататын шлангпен ауыстырыңыз. (Саудадан

Кір жуу машинасын тегіс, электрге, су және құю

кейінгі қызметте немесе дилеріңізде қол жетімді).

қосылымдарының қасына орнатыңыз.

Еден тегіс болмаса, аяқтарын реттеңіз (ағаш

Су құю шлангісін қосу (сурет 9)

бөліктерін

Құю шлангісін сол жақ қысқышынан ағытып, суреттегі

картонды т.б. аяқтардың астына қоймаңыз):

белгіні “A” қараңыз.

1. Кір жуу машинасының аяқтарын қолыңызбен сағат

Маңызды: Құю шлангін оң жақ қосылымынан

бағытымен 2-3 рет айналдырып, контрсомынды

БОСАТПАҢЫЗ, суреттегі “B” көрсеткісін қараңыз.

кілтпен босату арқылы шығарыңыз.

Әйтпесе, ағу және ыстық суға күю қаупі бар.

2. Аяқтардың биіктігін қолмен реттеңіз.

Құю шлангін сифонға немесе су құюға арналған басқа

3. Кір жуу машинасының астына қарай сағат бағытына

шығысқа бекем жалғаңыз.

қарсы бұрау арқылы контрсомынды қайта бекітіңіз.

Ұзартқыш қосу қажет болса, бірдей өлшемдегі

Аяқтары еденде дұрыс тұрғандығын және кір

майысқақ шлангты пайдаланып, біріккен жерлерді

жуу машинасы тегіс және тұрақты тұрғандығын

шланг қамыт қысқыштарымен бекітіңіз.

тексеріңіз (спирт деңгейін пайдалану).

Максималды жалпы құю шлангінің ұзындығы: 2,50 м.

Кір жуу машинасын ені 40 см және ұзындығы 63 см

Максималды құю биіктігі: 100 см.

аймаққа орнатуға болады.

Максималды құю биіктігі: 55 см.

Ескертпе: Машинаны қалың кілем үстіне қойсаңыз,

Маңызды:

аяқтарды машинаның астында ауа айналымы үшін

жеткілікті орын қалатындай етіп реттеңіз.

Құю шлангісінде иілген жерлер жоқтығын тексеріп,

кір жуу машинасы жұмыс істеп тұрғанда оған қарсы

сақтық шараларын орындаңыз.

Су жеткізу шлангісін қосу (сурет 7)

1. Су жеткізу шлангісін кір жуу машинасының артқы

жағындағы клапанға бұрап қатырыңыз (“A”);

шлангінің қалған жағын шүмекке қолмен бекітіңіз.

2. Шлангінің иілген жерлері жоқтығын тексеріңіз.

3. Шүмектің су өтпеушілігін және кір жуу

машинасының қосылымдарын шүмекті толық ашу

арқылы тексеріңіз.

• Шланг тым қысқа болса, оны сәйкес ұзындықтағы

қысымға шыдамды шлангпен ауыстырыңыз (1000

кПа мин, EN 61770 қабылданған түр).

• Ұзынырақ суға төзімді шланг қажет болса, саудадан

кейінгі қызметке немесе дилеріңізге хабарласыңыз.

KK 3

БІРІНШІ ЖУУ АЙНАЛЫМЫНАН БҰРЫН

Өндіруші тексеруінде пайдаланылған барлық

аз көлемдегі жуу құралын (жуу құралын

қалған суды алып тастау үшін киімдерсіз қысқа жуу

өндірушінің кірі аз киімдер үшін ұсынатын

айналымын орындауды ұсынамыз.

мөлшерінің 1/3 бөлігіне дейін).

1. Шүмекті ашыңыз.

4. Қақпақты жабыңыз.

2. Барабан клапандарын жабыңыз.

5. “Синтетика” бағдарламасын 60°C температурада

3. Жуу құралы диспенсерінің негізгі жуу бөлмесіне

таңдап, іске қосыңыз (бөлек бағдарлама

диаграммасын қараңыз)..

КИІМДЕРДІ ДАЙЫНДАУ

Киімдерді сұрыптау

Киімдерді жүктеу

1. Киімдерді сұрыптау тәртібі...

1. Жоғарыға тарту арқылы машинаның қақпағын

• Мата түрі / жапсырма белгісін сақтау

ашыңыз.

Мақта, аралас талшықтар, жеңіл күтім/синтетика,

2. Барабанды ашу

ағаш, қолмен жуылатын бұйымдар

- барабан клапанын босатуды басу арқылы

• Түс

(сурет 10,11); көрсетілгендей модельдер сурет

Ақтар мен түрлі түстілерді бөлектеу Жаңадан

10 басылғанда сықпайтын бекітілген барабан

боялған бұйымдарды бөлек жуыңыз.

клапанын ағытқышқа ие).

• Өлшем

- артқы барабан клапанын ұстап тұру, сырғытпаны

Жуу тиімділігін және барабандағы үлестіруді

көрсеткі бағытымен жылжыту және алдыңғы

жақсарту үшін бірдей ауырлықтағы, әртүрлі

клапанды барабанның ішіне қарай итеру арқылы

өлшемдегі бұйымдарды жуыңыз.

механизмді босату әрекеттерін жапқанға дейін

• Матаның нәзіктігі

(сурет 12).

Нәзік бұйымдарды бөлек жуыңыз: Жаңа жүнге

3. Киім элементтерін бір бірден барабан ішіне

, перделер және басқа нәзік бұйымдар үшін

салыңыз. Бөлек бағдарлама диаграммасында

арнайы бағдарламаны пайдаланыңыз. Перде

көрсетілген бағдарламалардың жүктеу шегінен

ілгіштерін әрқашан алып тастаңыз немесе

асып кетпеңіз.

пердені ілгіштерімен мақта қалта ішіне салып

- Машинаны артық жүктеу нашар жуу

жуыңыз. Қолмен жуылатын маталарға арналған

нәтижелеріне және киімдердің қыртысталуына

бағдарламаны пайдаланыңыз. Шұлықтарды,

себеп болуы мүмкін.

қайыстарды және ілгектері бар басқа кіші

- Киім барабаннан шығып тұрмауы керек; мұндай

бұйымдарды (мыс., кеудеше) кір жуу машинасы

жағдайда киімді барабанның ішіне барабан

үшін арнайы мақта қалталарға немесе түймелікпен

клапандарын дұрыс жабу үшін жеткілікті бос

жабылатын жастық тыстарына салып жуыңыз.

орын қалатындай етіп, итеріңіз.

2. Бос қаптар

- Киімді барабан ішіне итеру үшін клапандарды

Тиындар, қауіпсіздік ілгектері және соған

пайдаланбаңыз.

ұқсас бұйымдар киіміңізге, сондай-ақ, кір жуу

4. Барабанды жабу үшін екі клапанды да қайтадан

машинасының барабаны мен багына зақым келтіруі

ортада ұстап тұрыңыз (сурет 13), артқы клапанды

мүмкін.

алдыңғы клапанның үстіне.

3. Ысырмалар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: барабан клапандары дұрыс

Түймелікті жабыңыз және түймелер немесе

құлыпталғанын тексеріңіз - модельге байланысты:

ілгектерді бекітіңіз; бос қайыстарды немесе

- барлық метал ілгектер артқы есік жапқышының

бауларды бір-біріне байланыстырыңыз.

ішіне дұрыс ілінуі керек - мына суретті қараңыз 14.

- барлық метал ілгектер артқы есік жапқышының

Дақты жою

ішіне дұрыс ілінуі керек және түйме артқы есік

• Қан, сүт, жұмыртқа және басқа органикалық заттар

жапқышының шетімен қабаттасуы керек - мына

бағдарламаның фермент фазасында жалпы

суретті қараңыз 15.

жойылады.

- алдыңғы жапқыштың сырғытпасы артқы

• Қызыл шарап, кофе, шәй және жеміс дақтарын

жапқышпен аздап қабаттасуы керек 16.

т.б. жою үшін жуу құралы диспенсерінің негізгі жуу

бөліміне дақ тазартқышты қосыңыз.

Киім жапқыштардың немесе жапқыштар мен

• Сондай-ақ, жуудан бұрын ірі дақтарға дейін тексеру

барабанның арасында тығылып қалмайтынын

керек.

тексеріңіз.

Бояу және ағарту

• Тек кір жуу машинасына сәйкес келетін бояғыштар

мен ағартқыштарды пайдаланыңыз.

• Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

• Машинаның пластикалық және резеңке бөлшектері

бояғыштар немесе ағартқыштармен боялған болуы

мүмкін.

•

KK 4

ЖУУ ҚҰРАЛДАРЫ МЕН ҚОСПАЛАР

Кір жуу құралдары мен қоспаларды қауіпсіз,

Тым көп кір жуу құралы артық көбікті шығарып,

балалардың қол жетпейтін құрғақ жерде

нәтижесіз жууға себеп болуы мүмкін.

сақтаңыз

Кір жуу машинасы тым көп көбікті анықтаса, ол

Ешбір ерітіндіні пайдаланбаңыз (мыс., шайыр,

шайқаудың алдын алуы немесе бағдарламаны

бензол); ерітінділермен немесе жанғыш

ұзартуы және су тұтынуды көбейтуі мүмкін

сұйықтықтармен өңделген маталарды

(“Ақаулықтарды жою нұсқаулығында” көбіктердің пай

болуындағы ескертулерді қараңыз).

машинада жумаңыз.

Жеткіліксіз кір жуу құралы киімнің нашар жуылуына

Үйдегі кір жуу машиналарында жуу үшін

және ысыту жүйесінің, барабанның және шлангтардың

шығарылған кір жуу құралдары мен/немесе

ағаруына себеп болуы мүмкін.

қоспаларды ғана пайдаланыңыз.

Киіміңіздің күтім туралы жапсырмаларында

Жуу құралдары мен қоспалар салынады:

көрсетілген ұсыныстарды орындаңыз.

(сурет 17)

Кір жуу құралын таңдау мыналарға байланысты:

Алдын ала жуу бөлмесі

• Мата түрі

• Түс

• Алдын ала жуу фазасына арналған кір жуу

• Ұсынылған жуу температурасы

құралы (“алдын ала жуу” опциясын іске қосқанда

• Ластанудың деңгейі мен түрі

ғана)

Негізгі жуу бөлмесі

Киім түрі Кір жуу құралының түрі

• Негізгі жуу фазасына арналған кір жуу құралы

Ақ төзімді киім

ағартқышы бар ауыр жуу

(барлық жуу бағдарламалары үшін қосылуы

(суық-95°C):

құралы

керек)

Ақ нәзік киімдер

ағартқышы бар жұмсақ кір

• Дақ кетіруге арналған қоспа (міндетті емес)

(суық-40°C):

жуу құралдары және/немесе

оптикалық ағартқыштар

• Су жұмсартқыш (міндетті емес; су қаттылығы 4

Ашық /пастель өңді

ағартқышы бар кір жуу

немесе одан жоғары болғанда ұсынылған)

түстер (суық-60°C):

құралдары және/немесе

Жұмсартқы бөлмесі

оптикалық ағартқыштар

• Мата жұмсартқыш (міндетті емес)

Қанық түстер

ағартқышы/оптикалық

• Суда ерітілген крахмал (міндетті емес)

(суық-60°C):

ағартқышы жоқ түсті кір жуу

құралдары

Кір жуу құралын, қоспаларды немесе жұмсартқышты

Қара/күңгірт түстер

қара/күңгірт киімдер үшін

толтыру кезінде “MAX” белгісінен асып кетпеңіз.

(суық-60°C):

арнайы кір жуу құралдары

Бағдарламалардағы кір жуу құралы мен мата

жұмсартқышты қолданумен байланысты қосымша

Арнайы өңдеуді қажет ететін киімдер (мысалы, жүн

ақпарат алу үшін бөлек бағдарлама диаграммасына

немесе микроталшықтар) үшін дүкендерде бар арнайы

қараңыз.

кір жуу құралдарын, қоспаларды немесе алдын ала

өңдеу құралдарын пайдалануды ұсынамыз.

Хлорлы ағартқышты пайдалану

Толық ақпарат алу үшін www.cleanright.eu интернет

• Киімдеріңізді қажетті бағдарламада (мақта,

сілтемесін қараңыз.

синтетика), ЖҰМСАРТҚЫШ бөліміне тиісті

”Алдын ала жуу” опциясын іске қосқанда

мөлшердегі хлорлы ағартқыш қосып жуыңыз

негізгі жууға арналған сұйық кір жуу құралын

(қақпақты мұқият жабыңыз).

пайдаланбаңыз.

• Бағдарлама аяқталғаннан кейін дереу қалған

ағартқыш иісін жою үшін “Шаю және айналдыру”

Айналымның кейінірек басталуын / аяқталуын

бағдарламасын іске қосыңыз; қаласаңыз,

таңдау кезінде кір жуу құралын пайдаланбаңыз

жұмсартқышты қосуыңызға болады.

(модельге байланысты).

• Хлорлы ағартқыш пен жұмсартқышты жұмсартқыш

бөлмесіне бір уақытта салмаңыз.

Мөлшер

Кір жуу құралындағы мөлшер ұсыныстарын

Крахмал ұнтағын пайдалану

орындаңыз. Олар мынаған байланысты:

Крахмал ұнтағын пайдаланғыңыз келсе, келесілерді

• ластанудың деңгейі мен түрі

орындаңыз:

• жуу көлемі

• Киіміңізді арнайы жуу бағдарламасында жуыңыз.

- толық жүктеу: кір жуу құралын өндірушінің

• Крахмал ерітіндісін крахмал өндірушінің

нұсқауларын орындаңыз;

нұсқауларына сәйкес дайындаңыз.

- жартылау жүктеу: толық жүктеудің 3/4 мөлшерін;

• Дайындалған крахмал ерітіндісін (ең көбі 100

- ең аз жүктеу (шамамен 1 кг): толық жүктеудің

мл) кір жуу құралы диспенсерінің жұмсартқыш

жарты мөлшерін

бөлмесіне құйыңыз.

Кір жуу құралының қорабындағы белгілі бір кір жуу

• Қақпақты жауып, “Шаю және айналдыру”

түріне сілтеме болмаса: кір жуу құралын өндірушілер

бағдарламасын іске қосыңыз.

ауыр кір жуу құралы үшін 4,5 кг киімге және нәзік

кір жуу құралы үшін 2,5 кг киімге арналған мөлшер

ұсыныстарын береді.

• аймағыңыздағы судың қаттылығы (су

компанияңыздан ақпарат сұраңыз). Жұмсақ су

қатты суға қарағанда аз кір жуу құралын талап

етеді.

Ескеріңіз:

KK 5

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ/ҚАЛҒАН СУДЫ АҒЫЗУ

Кір жуу машинасы өзі тазаратын сорғышпен

4. Су аққанша сүзгіні сағат бағытына қарсы баяу

қамтамасыз етілген. Сүзгі жуылған киімдер арасында

бұраңыз; оны әлі алмаңыз. Суаққанша күтіңіз.

болған түймелерді, тиындарды, түйреуіштерді т.б.

5. Су ағып кеткенше күтіңіз

сияқты нысандарды сақтайды.

6. Енді сүзгіні бұрап шығарып, алыңыз (сурет 19).

Сүзгіні жылына кемінде екі немесе үш рет тұрақты

7. Сүзгі және сүзгі бөлмесін тазалаңыз.

түрде тексеріп, тазалап тұруды ұсынамыз.

8. Сорғыш дөңгелегінде (сүзгі артындағы

Әсіресе:

корпуста) кедергі жоқтығын тексеріңіз.

• аспапқа дұрыс құйылмай тұрса немесе айналдыру

9. Сүзгініқайта енгізіп, оны сағат бағытымен

айналымдары орындалмаса.

толықтай бұрап бекітіңіз. Сүзгі дұрыс

• “Таза сорғыш” көрсеткіші жанса..

бұралғанын тексеріңіз, себебі бұл болуы

МАҢЫЗДЫ: аспаптан суды ағызудан бұрын оны

мүмкін.

салқындатыңыз.

10. Шамамен бір литр суды барабан арқылы кір

Машинаны тасымалдаудан бұрын қалған су ағызып

жуу машинасының ішіне құйып, су сүзгіден

жіберілуі керек.

ақпайтынын тексеріңіз.

1. Кір жуу машинасын ажыратыңыз.

11. Сүзгі қақпағын жабыңыз.

2. Сүзгі қақпағын тиынмен ашыңыз (сурет 18).

12. Кір жуу машинасын қайта қосыңыз.

3. Оның астына табақ қойыңыз.

КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кез келген техникалық қызмет көрсетуден бұрын кір жуу машинасын әрқашан ажыратыңыз.

Жуу құралының диспенсері

Су жеткізу шлангі

Кір жуу құралының жиналуын болдырмау үшін кір

(сурет 22, 23 немесе 24) - мобильге байланысты

жуу диспенсеріне жылына кемінде үш немесе төрт

Жеткізу шлангісінің сынғыштығы мен жарықтарын

рет тұрақты түрде тазалап отырыңыз:

үнемі тексеріп, қажет болса, бірдей жаңа шлангпен

1. Кір жуу құралының диспенсерін босату үшін түймені

ауыстырыңыз.

басып, алып тастаңыз (сурет) 20). Диспенсерде аз

Суретте көрсетілген жеткізу шлангі сурет 22 аспапта

көлемдегі су қалып қоюы мүмкін, сондықтан оны

бақылаусыз жу жеткізудің алдын алуға арналған

жоғары орынға қоюыңыз керек.

қауіпсіздік клапаны бар; қауіпсіздік клапанының

2. Диспенсерді ағын сумен жуыңыз. Сондай-ақ,

тексеру терезесі (A) қызыл болса, қауіпсіздік клапаны

тазалау диспенсерінің артындағы сифон қақпағын

белсендірілген және шлангті ауыстыру керек. Жаңа

да алып тастауға болады (сурет 21).

жеткізу шлангісін алу үшін Саудадан кейінгі қызметке

3. Диспенсердегі сифон қақпағын ауыстырыңыз (алып

немесе арнайы дилеріңізге хабарласыңыз. Суретте

тасталса)

көрсетілгендей жеткізу шлангісін бұрап ажырату үшін

сурет 22, бұрап шығару кезінде (“B” қол жетімді болса)

4. Диспенсердің астыңғы ұштарын қақпақтағы

тетікті төмен басуыңыз керек.

тиісті саңылауларға орналастыру арқылы және

диспенсерді қақпаққа қарсы орнына құлыпталғанша

Жеткізу шлангіңіз түссіз болса (сурет 23), мөлдір

итеру арқылы қайта орнатуға болады.

қабықтың түсін тұрақты тексеріп отырыңыз. Мөлдір

Ескертпе: кір жуу диспенсері дұрыс қайта

шланг жергілікті күңгірт түске өзгеруді көрсетсе,

орнатылғанын тексеріңіз.

шлангтен ағатынын және оны ауыстыру керектігін

білдіреді.

Су жеткізу шлангісінің сүзгісі

Ауыстыру шлангісін алу үшін Саудадан кейінгі қызмет

ұжымына немесе арнайы дилеріңізге хабарласыңыз.

Тұрақты тексеріп, тазалап тұрыңыз (жылына

кемінде екі немесе үш рет).

Сыртқы аспап пен басқару панелі

1. Кір жуу машинасын ажыратыңыз.

• Жұмсақ дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

2. Шүмекті жабыңыз.

• Қажет болса, сабынды суды немесе бейтарап

3. Шүмектен шлангіні ажыратыңыз.

кір жуу құралын (ерітінділерден тұратын кір жуу

4. Шлангінің аяғында орналасқан сүзгіні бұзбай,

құралдарын, бұдыр кір жуу құралдарын, терезені

мысалы тіс щеткасымен, мұқият тазалаңыз.

немесе жалпы мақсаттағы тазалағыштарды

Ескертпе: Шлангті суға тигізбеңіз.

пайдаланбаңыз - олар беткейге зиянды болуы

мүмкін) пайдаланыңыз.

5. Шүмектегі майысқақ шлангті қолыңызбен артқа

бұрап шығарыңыз. Атауызды пайдаланбаңыз

Аспаптың іші

(буынның қысылу қаупі).

• AӘрбір жуудан кейін аспаптың іші кебуі үшін біраз

6. Шүмекті қосып, қосылымдар су өткізбейтінін

уақытқа қақпақты ашып қойыңыз.

тексеріңіз.

• Киімдеріңізді 95°C температурада жумайтын

7. Кір жуу машинасын қайта жалғаңыз.

немесе сирек жуатын болсаңыз, аспаптың ішін таза

сақтау үшін аз мөлшерде кір жуу құралын салып

кейде 95°C бағдарламада жүргізуді ұсынамыз.

KK 6

Тығыздау қақпағы

1. Кір жуу машинасын ажыратыңыз..

• Қақпақ тығыздығының жағдайын тұрақты түрде

2. Киімдерді барабаннан алып тастаңыз.

тексеріп, кейде дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

3. Барабан жапқыштарын жауып, барабанды

жартылай ашыңыз (сурет 25).

Су жеткізу шлангісі(лері)

• Шлангінің сынғыштығы мен жарықтарын тұрақты

4. Бұрағыштың көмегімен пышақты солдан оңға

тексеріңіз. Қажет болса, ауыстырыңыз.

қарай сырғыту кезінде пластикалық шетін басыңыз

(сурет 26, 27).

Сүзгі

5. Ол барабанның ішіне түседі.

• Сүзгіні жылына кемінде 3 немесе 4 рет тұрақты

6. Барабанды ашыңыз: нысанды барабанның ішіндегі

тексеріп, тазалап отырыңыз. (“Сүзгіні тазалау/

саңылау арқылы қалпына келтіруіңізге болады.

Қалған суды ағызу” бөлімін қараңыз).

7. Пышақты барабанның ішіне қайта бекітіңіз:

Аспапты тазалау үшін жанғыш сұйықтықтарды

Пластикалық ұшын барабанның оң жағындағы

пайдаланбаңыз.

саңылауға орналастырыңыз (сурет 28).

8. Кейін қысылғанша пластикалық пышақты оңнан

Барабан мен бак арасындағы

сол қарай сырғытыңыз.

нысандарды қалпына келтіру

9. Барабан жапқыштарын жауып, барабанды

Нысан барабан мен бак арасында кенеттен түсіп

жартылай бұрыңыз және барлық бекіту

қалса, барабан пышақтарының бірін алып тастау

нүктелеріндегі пышақтың орналасуын тексеріңіз.

арқылы қалпына келтіруіңізге болады.

10. Кір жуу машинасын жалғаңыз.

АЙНАЛДЫРУДАН КЕЙІН КИІМНІҢ ҚАЛҒАН

ЫЛҒАЛДЫҒЫ

Айналдырудан кейін киімдерде қалған ылғалдылық

дәрежесі мата түріне, таңдалған бағдарламаға немесе

Айналдырып кептіру

Қалған ылғалдық %

айналдыру жылдамдығына байланысты.

тиімділік класы

өлшемінде

Ең аз қалған ылғалдылыққа Energy Label сілтеме

A (= ең көп) кем 45

беретін жуу бағдарламасының көмегімен, максималды

айналдыру жылдамдығы арқылы қол жеткізіледі.

B 45 немесе көбірек, бірақ 54 аз

Бұл бағдарлама бөлек бағдарлама диаграммасында

C 54 немесе көбірек, бірақ 63 аз

“Energy Label үшін сілтеме бағдарлама” ретінде

белгіленген. Әртүрлі айналдырып кептіру тиімділігінің

D 63 немесе көбірек, бірақ 72 аз

кластарына қатысты қалған ылғалдылықты зерттеу

E

72 немесе көбірек, бірақ 81 аз

төменде берілген:

ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ ӨҢДЕУ (сурет 29)

1. Кір жуу машинасын ажыратыңыз.

жағында орналасқан тұтқаны (модельде бар

2. Шүмекті жабыңыз.

болса) қолмен аздап тартыңыз және аяғыңызбен

3. Су жеткізу және құю шлангісін алып тастаңыз

тірелгенше тартыңыз. Одан кейін тұтқаны қайта

бастапқы тұрақты күйіне апарыңыз.

4. Шлангтардағы және кір жуу машинасындағы

барлық суды ағызып жіберіңіз (“Сүзгіні тазалау/

6. Тасымалдау үшін тасымалдау кронштейнін

Қалған суды құю” бөлімін қараңыз). Әртүрлі

бекітіңіз.

апаттардың алдын алу үшін суды салқындағанша

7. Кір жуу машинасын тік күйінде тасымалдаңыз.

күтіңіз.

МАҢЫЗДЫ: Тұтқасы шығарылғанда кір жуу

5. Машина көшіруді жеңілдету үшін алдыңғы төмен

машинасын пайдаланбаңыз.

САУДАДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТТЕР

Саудадан кейінгі қызметке хабарласудан бұрын:

Сатудан кейінгі қызмет жапсырмасы сүзгі

1. Мәселені өзіңіз шешуге әрекет етіп көріңіз

қақпағының артында немесе машинаның артқы

(“Ақаулықтарды жою нұсқаулығын” көріңіз).

жағында болады.

2. Мәселе шешілгендігін тексеру үшін бағдарламаны

• Толық мекенжайыңыз.

қайта іске қосыңыз.

• Телефон нөміріңіз бен аймағыңыз коды. Алдымен,

кір жуу машинасын жеткізген сатушының Сатудан

3. Кір жуу машинасы қате жұмыс істеуді тоқтатпаса,

кейінгі қызметіне хабарласуыңыз тиіс.

Саудадан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Дайындалған күні заттаңбасында келесі үлгіде

Көрсету:

көрсетілген: жылдың аптасы (2 сан)/ жыл (2 немесе 4

• Мәселенің сипаты.

сан)

• Кір жуу машинасының нақты моделі.

• Қызмет коды (ҚЫЗМЕТ сөзінен кейінгі нөмір)

Өндіруші:

Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi 27

21025 Comerio (VA)

Италия

KK 7

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Кір жуу машинаңыз қателерді бастапқы кезеңдерінде анықтап, талдайтын және дұрыс шешім қабылдауға

мүмкіндік беретін автоматты қауіпсіздік функцияларымен жабдықталған. Бұл қателер көбіне жеңіл болып, олар

бірнеше минутта жойылады.

Ақаулық Себептер - Шешімдер - Кеңестер

Аспап іске қосылмайды,

• Шанышқы ұяшыққа дұрыс енгізілмеген.

индикатор шамдары

• Ұяшық немесе сақтағыш дұрыс жұмыс істемей тұр (оны тексеру үшін

жанбайды

үстел шамын немесе ұқсас аспапты пайдаланыңыз).

• Кір жуғыш машина бағдарлама іске қосылмастан бұрын және

бағдарлама аяқталғаннан кейін қуатты үнемдеу үшін автоматты түрде

өшіріледі. Кір жуғыш машинаны қосыңыз, бағдарлама таңдағышты

“Off/O” күйіне, одан кейін қажетті бағдарламаға қайтадан бұраңыз.

"Бастау(Тоқтату)" түймесін

• Қақпақ дұрыс жабылмаған.

басылса да, аспап іске

• "Бала құлпы" функциясы белсендірілді (моделіңізде қол жетімді

қосылмайды

болса). Түймелерді құлыптан босату үшін температураны басып,

жылдамдық түймесін бір уақытта айналдырыңыз және оларды кемінде

3 секунд ұстап тұрыңыз. Дисплейдегі кілт белгісі жойылып, бағдарлама

іске қосылады.

Бағдарлама кезінде

• "Құйып араластыру" опциясы іске қосылады (моделіңізде қол жетімді

аспап тоқтайды және

болса) - "Бастау(Тоқтату)" түймесін немесе "Құю" опциясын таңдап, іске

"Бастау(Тоқтату)" шамы

қосу арқылы "Құйып араластыру" опциясын тоқтатыңыз.

жыпылықтайды

• Бағдарлама өзгертілді - қажетті бағдарламаны қайта таңдап, келесіні

басыңыз Бастау(Тоқтату)”.

• Бағдарлама тоқтатылды және қақпақ ашылды - қақпақты

жауып, бағдарламаны келесі түймені басу арқылы қайта

бастаңызБастау(Тоқтату)”.

• Аспаптық қауіпсіздік жүйесі белсендірілді ("Қателік индикаторларының

сипаттамасы" бөлімін көріңіз).

• Су шүмегі ашылмаған немесе су жеткізу шлангісі бүгілген ("Су шүмегі

жабық" индикаторы жанады).

Кір жуу құралы

• Кір жуу құралының диспенсері дұрыс орнатылмады немесе диспенсер

диспенсерінде жуудан

блокталған ("Күту және техникалық қызмет көрсету" бөлімін көріңіз).

кейін кір жуу құралы/

• Су жеткізу шлангіндегі сүзгі блокталды ("Күту және техникалық қызмет

қоспаларының қалдықтары

көрсету" бөлімін көріңіз).

болады

Айналдыру кезінде аспап

• Кір жуу құралы тегіс емес; аяқтары дұрыс реттелмеген ("Орнату" бөлімін

дірілдейді

қараңыз).

• Тасымалдау кронштейндері алып тасталмады; кір жуу машинасын

пайдаланудан бұрын тасымалдау кронштейні алып тасталуы

керек..

Соңғы айналдыру нәтижелері

• Кір жуу машинасын қорғау үшін айналдыру фазасын айналдырып

нашар

тоқтату кезіндегі теңгерімсіздік ("Айналу кезіндегі теңгерімсіздік" бөлімін

көріңіз).

• Артық көбік шығару айналдырудың алдын алады; “Құю & Араластыру”

бағдарламасын таңдап, іске қосыңыз. Артық кір жуу құралының

мөлшерін болдырмаңыз ("Кір жуу құралдары мен қоспалар" бөлімін

қараңыз).

• "Айналдыру" түймесін баяу айналдыру жылдамдығына орнатылды.

"Айналдыру кезіндегі

Кір жуу машинасының зақымдалуын болдырмау үшін алды алынған

теңгерімсіздік"

айналдыру фазасын айналдыру кезінде киім жүктеуді тұрақсыздандырыңыз.

Бағдарлама ағыны

Сондықтан киімдер әлі ылғал.

жолағындағы "Құю/ағызу"

Теңгерімсіздіктің себебі: кіші киім жүктері (тым үлкен немесе сіңіргіш, мыс.,

индикаторы жыпылықтайды

сүлгі, бұйымдарынан тұратын ) немесе үлкен/ауыр киімдер.

немесе дисплейдегі

• Аз киім жүктеулерінің алдын алу мүмкін болса.

айналдыру жылдамдығы

• Үлкен немесе ауыр киімдерді жуу кезінде басқа өлшемдегі басқа

жыпылықтайды немесе

киімдерді қосу жоғары ұсынылған.

бағдарламадан кейін

Ылғал киімдерді айналдырғыңыз келсе, басқа өлшемдегі қосымша

айналдыру жылдамдығының

киімдерді қосып, "Құю & Айналдыру" бағдарламасын таңдап, іске қосыңыз.

индикаторы жыпылықтайды

(модельге байланысты).

Киімдер әлі ылғал.

Бағдарлама ұзақтығы

Артық көбік шығару, ауыр киімдердің себебінен жүктің тұрақсыздығы,

"бағдарлама

жеткізілетін судың төмен температурасынан болатын ұзақ ысыту уақыты

диаграммасында" немесе

т.б. сияқты бағдарлама ұзақтығына әсер ететін факторларға бейімделуге

дисплейде (қол жетімді

арналған кір жуу машинасының қалыпты функциясы. Сонымен қатар,

болса) көрсетілген уақыттан

кір жуу машинасының сезу жүйесібағдарлама ұзақтығын жуылатын жүк

ұзағырақ немесе қысқарақ

көлеміне бейімдейді.

болады

Осы факторларға байланысты бағдарлама кезінде ұзақтық қайта

есептеліп, қажет болса, жаңартылады; мұндай мерзімдер барысында

дисплейде анимация пайда болады (қол жетімді болса). Аз жүктер үшін

"бағдарлама диаграммасында" көрсетілген бағдарлама уақыты 50% дейін

қысқартылуы мүмкін.

KK 8