Whirlpool AWE 8730: инструкция

НАЗНАЧЕНИЕ฀МАШИНЫ

Настоящая฀стиральная฀машина฀предназначена฀

•฀฀Сохраняйте฀настоящее฀Руководство฀по

для฀стирки฀и฀отжима฀белья฀в฀количестве,฀

฀ эксплуатации฀и฀Таблицу฀программ;฀в฀случае

которое฀используется฀в฀хозяйстве.

฀ передачи฀стиральной฀машины฀другому฀лицу

•฀฀При฀использовании฀стиральной฀машины

฀ передайте฀ему฀также฀Руководство฀по

฀ придерживайтесь฀указаний,฀приведенных฀в

฀ эксплуатации฀и฀Таблицу฀программ.

฀ настоящем฀Руководстве฀по฀эксплуатации฀и฀в

฀ Таблице฀программ.

ПРЕЖДЕ฀ЧЕМ฀ПОЛЬЗОВАТЬСЯ฀СТИРАЛЬНОЙ฀МАШИНОЙ

1.฀฀

Снимите฀упаковку฀и฀проверьте฀состояние฀машины

฀ Ранее฀использовавшиеся฀шланги฀не฀подлежат฀

a.฀฀Разрежьте฀и฀снимите฀упаковочную฀пленку.

฀ дальнейшей฀эксплуатации฀и฀должны฀быть฀

b.฀ Снимите฀защитные฀прокладки฀сверху฀и

฀ утилизированы.

฀ предохранительные฀уголки.

5.฀฀Сливной฀шланг

c.฀฀Снимите฀нижние฀защитные฀прокладки,฀наклонив฀฀

•฀฀ Соедините฀сливной฀шланг฀с฀сифоном฀или฀повесьте฀

฀ и฀повернув฀машину฀относительно฀заднего฀฀

฀ его฀на฀край฀мойки,฀используя฀“U”-образное฀колено฀

฀ нижнего฀угла.฀Убедитесь,฀что฀черная฀пластико-

฀ (см.฀“Установка”/฀“Подсоединение฀сливного฀

฀ вая฀деталь฀нижней฀защитной฀прокладки฀(если฀

฀ шланга”).

฀ таковая฀имелась฀на฀вашей฀машине)฀осталась฀в฀

•฀฀ Если฀стиральная฀машина฀соединена฀со฀встроенной฀

฀ упаковке,฀а฀не฀на฀дне฀машины.

฀ системой฀слива,฀проверьте฀наличие฀в฀ней฀

฀ Это฀важно,฀т.к.฀в฀противном฀случае฀пластик฀может฀

฀ специального฀отверстия,฀позволяющего฀

฀ привести฀к฀повреждению฀стиральной฀машины฀во฀

฀ исключить฀одновременное฀осуществление฀

฀ время฀ее฀работы.

฀ подачи฀и฀слива฀воды฀(эффект฀сифонирования).

d.฀ Откройте฀крышку,฀слегка฀нажав฀на฀нее฀с฀одновре-

6.฀ Подключение฀к฀электрической฀сети

฀ менным฀поднятием฀рукоятки.฀Выньте฀полистиро-฀

•฀฀ Подключение฀к฀электрической฀сети฀должно

฀ ловую฀прокладку฀(в฀зависимости฀от฀модели).

฀ выполняться฀квалифицированным฀специалистом฀

e.฀฀Снимите฀с฀панели฀управления฀голубую฀защитную

฀ в฀соответствии฀с฀инструкциями฀изготовителя฀и

฀ пленку฀(в฀зависимости฀от฀модели).

฀ действующими฀местными฀правилами฀техники

•฀฀ Сняв฀упаковку,฀убедитесь฀в฀том,฀что฀стиральная

฀ безопасности.

฀ машина฀не฀имеет฀повреждений.฀В฀случае฀฀฀

•฀฀ Технические฀данные฀(напряжение,฀мощность฀и

฀ сомнений฀не฀пользуйтесь฀стиральной฀машиной.฀

฀ номиналы฀предохранителей)฀указаны฀на฀табличке฀

฀ Обратитесь฀в฀сервисный฀центр฀или฀к฀своему฀

฀ на฀задней฀стенке฀машины.

฀ местному฀дилеру.

•฀฀ Машина฀должна฀подключаться฀к฀сети฀только฀

•฀฀ Храните฀упаковочные฀материалы฀(целлофановые

฀ через฀заземленную฀розетку฀в฀соответствии฀с

฀ пакеты,฀полистироловые฀прокладки฀и฀т.п.)฀в

฀ установленными฀нормами.฀Заземление฀машины

฀ недоступных฀для฀детей฀местах;฀они฀являются

฀ обязательно฀по฀закону.฀Изготовитель฀снимает฀с

฀ потенциальными฀источниками฀опасности.

฀ себя฀всякую฀ответственность฀за฀материальный

•฀฀ Если฀перед฀доставкой฀машина฀находилась฀на

฀ ущерб฀или฀травмы฀людей฀или฀животных,฀฀฀

฀ морозе,฀перед฀распаковкой฀необходимо

฀ явившиеся฀прямым฀или฀косвенным฀результатом

฀ выдержать฀ее฀при฀комнатной฀температуре฀в

฀ несоблюдения฀данных฀указаний.

฀ течение฀нескольких฀часов.

•฀฀ Не฀пользуйтесь฀удлинителями฀или฀฀ ฀

2.฀฀Снятие฀транспортировочной฀скобы

฀ многогнездовыми฀розетками.

•฀฀ Стиральная฀машина฀снабжена฀транспортиро-฀

•฀฀ Прежде฀чем฀выполнять฀какие-либо฀операции฀по

฀ вочными฀винтами฀и฀скобой,฀предназначенными฀

฀ техобслуживанию฀стиральной฀машины,

฀ для฀предотвращения฀повреждения฀машины฀при

฀ отсоедините฀ее฀от฀электрической฀сети.

฀ перевозке.฀Прежде฀чем฀пользоваться฀

•฀฀ Доступ฀к฀электрической฀вилке฀или฀к฀двухполюс-

฀ стиральной฀машиной,฀необходимо฀снять฀

฀ ному฀выключателю฀должен฀быть฀возможен฀в฀

฀ транспортировочную฀скобу฀(см.฀“Установка”/฀

฀ любой฀момент฀и฀после฀установки฀машины.

฀ “Снятие฀транспортировочной฀скобы”).

•฀฀ Не฀пользуйтесь฀стиральной฀машиной,฀если฀она฀

3.฀฀Установка฀стиральной฀машины

฀ была฀повреждена฀во฀время฀транспортировки.฀

•฀฀ Устанавливайте฀машину฀на฀ровный฀и฀устойчивый฀пол.

฀ Сообщите฀об฀этом฀в฀сервисный฀центр.

•฀฀ Отрегулируйте฀ножки฀так,฀чтобы฀машина฀

•฀฀ Замена฀сетевого฀шнура฀машины฀должна

฀ стояла฀устойчиво฀и฀ровно฀(см.฀“Установка”/

฀ выполняться฀только฀силами฀специалистов

฀ “Регулировка฀ножек”).

฀ сервисного฀центра.

•฀฀ В฀случае฀деревянных฀или฀так฀называемых

•฀฀ Стиральная฀машина฀должна฀быть฀подключена฀к

฀ “плавающих”฀полов฀(например,฀некоторых฀типов

฀ эффективному฀контуру฀заземления,฀

฀ паркета฀или฀ламинированных฀полов)

฀ выполненному฀в฀соответствии฀с฀действующими฀

฀ устанавливайте฀машину฀на฀прикрепленный฀к฀

฀ нормами.฀В฀частности,฀стиральные฀машины,฀

฀ полу฀лист฀фанеры฀размером฀40฀x฀60฀см฀и฀

฀ установленные฀в฀помещениях฀с฀душем฀или฀ванной,฀

฀ толщиной฀не฀менее฀3฀см.

฀ должны฀быть฀защищены฀дифференциальным฀

•฀฀ Убедитесь฀в฀том,฀что฀вентиляционные฀отверстия฀

฀ предохранителем฀номиналом฀не฀менее฀30฀мА.฀

฀ в฀основании฀вашей฀машины฀(если฀таковые฀

฀ Заземление฀машины฀обязательно฀по฀закону.฀

฀ имеются฀на฀вашей฀модели)฀не฀перекрыты฀

฀ Изготовитель฀снимает฀с฀себя฀всякую฀ответствен-

฀ ковром฀или฀другими฀подобными฀материалами.

฀ ность฀за฀материальный฀ущерб฀или฀травмы฀людей฀

4.฀ Подсоединение฀к฀водопроводу

฀ или฀животных,฀явившиеся฀прямым฀или฀косвенным฀

•฀฀ Подсоедините฀наливной฀шланг฀в฀соответствии฀с

฀ результатом฀несоблюдения฀данных฀указаний.

฀ нормами฀местной฀службы฀водоснабжения฀(см.

•฀฀

Стиральная฀машина฀должна฀использоваться฀только฀

฀ “Установка”/”Подсоединение฀наливного฀шланга”).

฀ в฀быту฀и฀только฀в฀соответствии฀со฀своим฀назначением.

•฀฀ Подача฀воды:฀฀ Только฀холодная฀вода

฀ ฀ Размеры:

•฀฀ Кран฀подачи฀воды:฀฀резьбовой฀патрубок฀3/4”

฀ ฀ Ширина:฀฀ 400฀мм

•฀฀ Давление:฀฀ 100-1000฀кПа฀(1-10฀бар).

฀ ฀ Высота:฀฀ 900฀мм

•฀฀ Для฀подсоединения฀стиральной฀машины฀к

฀ ฀ Глубина:฀฀ 600฀мм

฀ водопроводу฀используйте฀только฀новые฀шланги.฀

RU 1

МЕРЫ฀ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ฀И฀ОБЩИЕ฀РЕКОМЕНДАЦИИ

1.฀Инструкции฀по฀безопасности

฀

•฀฀Стиральная฀машина฀предназначена฀для฀฀ ฀

฀ Символ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀на฀самом฀изделии฀или฀сопроводи-

฀ использования฀только฀в฀закрытом฀помещении.

฀ тельной฀документации฀указывает,฀что฀при฀฀฀

•฀฀Не฀храните฀вблизи฀машины฀огнеопасные฀жидкости.

฀ утилизации฀данного฀изделия฀с฀ним฀нельзя฀

•฀฀Не฀устанавливайте฀электроприборы฀на฀крышке฀

฀ обращаться฀как฀с฀обычными฀бытовыми฀отходами.

฀ вашей฀стиральной฀машины.

฀฀ Вместо฀этого,฀его฀следует฀сдавать฀в฀฀ ฀

•฀฀За฀детьми฀необходимо฀присматривать฀и฀не฀

฀ соответствующий฀пункт฀приемки฀электрического฀

฀ разрешать฀им฀играть฀с฀машиной.

฀ и฀электронного฀оборудования฀для฀последующей฀

•฀฀Данное฀изделие฀не฀предназначено฀для฀эксплуатации฀

฀ утилизации.฀Сдача฀на฀слом฀должна฀производиться฀

฀ лицами฀(включая฀детей)฀с฀ограниченными฀физичес-

฀ в฀соответствии฀с฀местными฀правилами฀утилизации฀

฀ кими,฀сенсорными฀или฀умственными฀способностями,฀

฀ отходов.฀За฀более฀подробной฀информацией฀о

฀ с฀недостаточным฀опытом฀или฀знаниями฀без฀присмотра฀

฀ правилах฀обращения฀с฀такими฀изделиями,฀их

฀ отвечающего฀за฀их฀безопасность฀лица฀или฀получения฀

฀ утилизации฀и฀переработки฀обращайтесь฀в฀местные฀

฀ от฀него฀соответствующих฀инструкций,฀позволяющих฀

฀ органы฀власти,฀в฀службу฀по฀утилизации฀отходов฀или฀

฀ им฀безопасно฀эксплуатировать฀устройство.

฀ в฀магазин,฀в฀котором฀вы฀приобрели฀данное฀изделие.

•฀฀Не฀пытайтесь฀открыть฀крышку฀силой.

•฀฀Стиральная฀машина฀произведена฀с฀использованием฀

•฀฀При฀необходимости฀сетевой฀шнур฀может฀быть฀฀

฀ материалов,฀годных฀для฀вторичной฀переработки.฀

฀ заменен฀шнуром฀такого฀же฀типа,฀который฀можно฀

฀ Ее฀следует฀утилизировать฀в฀соответствии฀с฀

฀ приобрести฀в฀сервисном฀центре.

฀ местными฀правилами฀утилизации฀отходов.

฀ Замена฀сетевого฀шнура฀должна฀выполняться

•฀฀Прежде฀чем฀сдать฀машину฀на฀слом,฀срежьте

฀ только฀квалифицированным฀электриком.

฀ шнур฀питания฀для฀того,฀чтобы฀она฀не฀могла฀быть฀

•฀฀Производитель฀не฀несет฀ответственности฀за฀какое-

฀ подключена฀к฀электросети.

฀ либо฀повреждение฀белья,฀которое฀произошло฀в฀

•฀฀Если฀вы฀намерены฀сдать฀машину฀на฀слом,

฀ связи฀с฀неподходящим฀или฀неправильным฀

฀ удалите฀из฀ящичка฀моющее฀средство.

฀ выполнением฀инструкций฀по฀обработке฀белья,฀

4.฀Общие฀рекомендации

฀ указанных฀на฀ярлыках฀одежды฀или฀белья.

•฀฀Не฀оставляйте฀машину฀подключенной฀к฀сети,฀когда฀

2.฀Упаковочные฀материалы

฀ она฀не฀используется.฀Закройте฀кран฀подачи฀воды.

•฀฀Упаковочные฀материалы฀полностью฀подлежат

•฀฀Прежде฀чем฀выполнить฀уборку฀или

฀ вторичной฀переработке฀и฀промаркированы

฀ техобслуживание฀машины,฀выключите฀ее฀и

฀ соответствующим฀символом฀฀฀฀฀฀฀.฀

฀ отсоедините฀от฀электрической฀сети.

฀ Придерживайтесь฀местных฀правил฀по฀утилизации฀฀

5.฀Декларация฀соответствия฀стандартам฀EC

฀ упаковочных฀материалов.

•฀฀Данная฀стиральная฀машина฀спроектирована,

3.฀Утилизация฀упаковки฀и฀старых฀стиральных฀฀

฀ произведена฀и฀реализована฀в฀соответствии฀с

฀ машин

฀ правилами฀безопасности฀следующих

•฀฀Данное฀изделие฀промаркировано฀в฀соответствии฀

฀ Директив฀ЕС:

฀ с฀Европейской฀директивой฀2002/96/EC฀по฀

฀ Директивы฀2006/95/EC฀по฀низковольтной

฀ утилизации฀электрического฀и฀электронного฀

฀ аппаратуре

฀ оборудования฀(WEEE).

฀ Директивы฀2004/108/EC฀по฀электромагнитной฀

฀•฀฀Обеспечив฀правильную฀утилизацию฀данного฀

฀ совместимости

฀ изделия,฀вы฀поможете฀предотвратить฀

฀ потенциальные฀негативные฀последствия฀для฀

฀ окружающей฀среды฀и฀здоровья฀человека,฀которые฀

฀ могли฀бы฀иметь฀место฀в฀противном฀случае.฀

ОПИСАНИЕ฀СТИРАЛЬНОЙ฀МАШИНЫ

1.฀฀Крышка

2.฀Дозатор฀моющих฀средств

3.฀Барабан

4.฀฀Выходное฀отверстие฀сливного

฀ насоса฀за฀фильтром

5.฀฀Наклейка฀послепродажного

฀ обслуживания฀(за฀крышкой฀фильтра)

6.฀฀Рычаг฀для฀перемещения฀

฀ (в฀зависимости฀от฀модели)

฀ •฀฀ Перемещение฀стиральной

฀ ฀ машины:฀слегка฀потяните฀рукой

฀ ฀ за฀ручку฀и฀вытяните฀ее฀до฀упора

฀ ฀ ногой.

7.฀฀ Регулируемые฀ножки

RU 2

1

2

3

4

6

7

5

7

УСТАНОВКА

Снятие฀транспортировочной฀скобы

Стиральная฀машина฀снабжена฀транспортировочной

скобой,฀предназначенной฀для฀предотвращения

повреждения฀машины฀при฀перевозке.

ВНИМАНИЕ:฀прежде฀чем฀пользоваться฀стиральной

машиной,฀нужно฀ОБЯЗАТЕЛЬНО฀снять

транспортировочную฀скобу,฀находящуюся฀с฀ее

задней฀стороны.

1.฀฀Открутите฀два฀винта฀“A”฀и฀четыре฀винта฀“B”฀

฀ плоской฀отверткой฀или฀гаечным฀торцевым฀ключом฀

฀ №฀8.

2.฀ Снятие฀транспортировочной฀скобы.

3.฀ Вновь฀установите฀четыре฀наружных฀винта฀“B”฀на

฀ машину฀и฀затяните฀их.

4.฀ Вставьте฀две฀заглушки฀“C”,฀поставленные฀с

฀ машиной,฀в฀отверстия฀“D”฀на฀корпусе฀машины.

Примечания:฀не฀забудьте฀вновь฀установить฀на

место฀и฀затянуть฀четыре฀винта.

Регулировка฀ножек

Установите฀машину฀на฀ровную฀поверхность,

поблизости฀от฀мест฀подключения฀к฀сетям฀водо-฀и

энергоснабжения.

Если฀пол฀неровный,฀отрегулируйте฀соответствующим

образом฀выравнивающие฀ножки฀(не฀подкладывайте฀

под฀них฀кусочки฀дерева,฀картона฀и฀т.д.):

1.฀ Ослабьте฀контргайку฀при฀помощи฀прилагаемого

฀ гаечного฀ключа.

2.฀ Отрегулируйте฀высоту฀ножек,฀поворачивая฀их฀

฀ рукой.

3.฀ Затяните฀снова฀контргайку฀вращением฀против

฀ часовой฀стрелки.

Удостоверьтесь,฀что฀все฀ножки฀устойчиво฀опираются

на฀пол฀и฀что฀стиральная฀машина฀стоит฀ровно฀и

устойчиво฀(используйте฀спиртовой฀уровень).

Стиральная฀машина฀может฀быть฀установлена฀на

участке฀40฀см฀шириной฀и฀63฀см฀глубиной.

Примечания:฀при฀установке฀машины฀на฀толстом฀ковре

отрегулируйте฀ножки฀так,฀чтобы฀под฀машиной฀было

достаточно฀места฀для฀циркуляции฀воздуха.

RU 3

A

B

1\3

2

C

D

4

Подсоединение฀наливного฀шланга

1.฀฀Внимательно฀подсоедините฀подающий฀шланг฀к฀вентилю฀฀ ฀

฀ расположенному฀на฀задней฀стенке฀стиральной฀машины฀(“A”);฀฀

฀ второй฀конец฀шланга฀подсоедините,฀рукой,฀к฀вентилю฀подачи฀

฀ воду.

2.฀฀Проверьте,฀чтобы฀шланг฀не฀был฀перекручен.

3.฀฀Проверьте฀герметичность฀соединений฀крана฀и฀стиральной฀

฀ машины,฀открыв฀полностью฀кран.

Если฀длина฀шланга฀недостаточна,฀замените฀его฀шлангом฀

надлежащей฀длины,฀который฀можно฀приобрести฀в฀сервисном฀

центре฀или฀у฀специализированного฀дилера.

Периодически฀проверяйте฀состояние฀гибкого฀шланга฀на฀ломкость฀

и฀наличие฀трещин.฀При฀необходимости฀замените฀его฀на฀новый฀

шланг,฀который฀можно฀приобрести฀в฀сервисном฀центре฀или฀у฀

специализированного฀дилера.฀Стиральная฀машина฀может฀быть฀

подключена฀без฀обратного฀клапана.

Система฀прекращения฀подачи฀воды฀для฀предотвращения฀

затопления

(см.฀изображение฀соответствующего฀шланга฀на฀рисунке฀справа฀-฀

в฀зависимости฀от฀модели)

•฀฀ Прикрутите฀шланг฀к฀крану฀подачи฀воды.฀Полностью฀откройте฀

฀ кран฀и฀проверьте฀герметичность฀соединения.

•฀฀ Запрещается฀подсоединять฀стиральную฀машину฀к฀

฀ смесительному฀฀крану฀нагревателя฀воды,฀не฀находящемуся฀под฀

฀ давлением!

•฀฀ Наливной฀шланг฀и฀пластмассовый฀кожух฀на฀соединении฀крана฀

฀ (в฀зависимости฀от฀модели)฀включают฀в฀себя฀электрические฀

฀ компоненты:฀не฀перерезайте฀шланг฀и฀не฀опускайте฀

฀ пластмассовый฀кожух฀в฀воду.

•฀฀ Если฀гибкий฀шланг฀поврежден,฀немедленно฀отключите฀

฀ стиральную฀машину฀от฀электрической฀сети,฀закройте฀кран฀и฀

฀ замените฀шланг.

Если฀длина฀шланга฀недостаточна,฀замените฀его฀другим฀шлангом฀

с฀функцией฀прекращения฀подачи฀воды฀и฀длиной฀3฀м฀

(приобретается฀в฀сервисном฀центре฀или฀у฀вашего฀дилера).

Подсоединение฀сливного฀шланга

1.฀฀Отсоедините฀сливной฀шланг฀от฀левого฀зажима฀(см.฀стрелку฀“A”฀

฀ на฀рисунке).

Внимание:

НЕ฀ослабляйте฀крепление฀сливного฀шланга฀с฀правой฀стороны,฀

см.฀стрелку฀“B”฀на฀рисунке.฀฀В฀противном฀случае฀возникает฀

опасность฀утечки,฀и฀можно฀ошпариться฀горячей฀водой

2.฀฀Закрепите฀“U”-฀образное฀колено฀(C)฀на฀самом฀конце

฀ сливного฀шланга.

3.฀฀Соедините฀сливной฀шланг฀с฀сифоном฀или฀повесьте฀его฀на฀край฀

฀ раковины฀(ванны),฀используя฀U฀-฀образное฀колено;฀закрепите฀его฀

฀ надлежащим฀образом.

฀ Маленькие฀умывальники฀для฀этого฀не฀пригодны.

฀ Край฀раковины฀(ванны)฀должен฀находиться฀не฀выше฀100฀см฀

฀ от฀пола.

В฀случае฀необходимости฀увеличить฀длину฀шланга฀используйте฀

гибкий฀шланг฀такого฀же฀размера,฀стянув฀винтовыми฀скобами฀место฀

соединения.

Общая฀максимальная฀длина฀сливного฀шланга:฀2,50฀м.

Максимальная฀высота฀слива฀(U-฀образное฀колено):฀100฀см.

Минимальная฀высота฀слива:฀55฀см.

Внимание:

Убедитесь,฀что฀сливной฀шланг฀не฀имеет฀перегибов,฀и฀закрепите฀

его฀так,฀чтобы฀он฀не฀мог฀упасть฀во฀время฀работы฀стиральной฀

машины.

RU 4