Whirlpool ADG 931: инструкция

СОДЕРЖАНИЕ RUS

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧИНАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

CTP.

32

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

CTP.

32

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

CTP.

32

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ВОДЫ

CTP.

32

ЗАПОЛНЕНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ СОЛИ

CTP.

33

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА ДЛЯ ДОБАВКИ ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ

CTP.

34

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

CTP.

34

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

CTP.

35

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

CTP.

36

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

CTP.

37

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

CTP.

37

Для того чтобы оптимальным образом использовать вашу

посудомоечную машину, прочтите внимательно инструкции для

пользователя и ознакомьтесь с таблицей программ мойки.

31

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧИНАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

•

После снятия упаковки удостоверьтесь,

•

Это устройство разработано для

что прибор не поврежден и дверь

использования в быту в соответствии с

правильно закрывается. Не пользуйтесь

его назначением.

прибором, если он поврежден. В случае

•

Все подключения к сети водо- и

сомнений обратитесь к вашему

энергоснабжения должны выполняться

продавцу.

квалифицированным специалистом в

•

Храните упаковку, которая может

соответствии с инструкциями

представлять опасность (пластиковые

производителя (см. прилагаемую

мешки и т.д.) в местах, недоступных для

брошюру по установке) и

детей.

действующими местными нормами

безопасности.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

1. Упаковка

2. Прибор

Упаковочная коробка может быть

Прибор изготовлен из повторно

полностью реутилизирована, о чем

используемых материалов.

свидетельствует символ

Если вы собираетесь выбрасывать

переработки .

посудомоечную машину, то это следует

делать в соответствии с местными

нормами удаления отходов. Прежде

чем выбрасывать, отрежьте шнур

питания, чтобы прибор не мог быть

подключен к электросети.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Безопасность детей

•

В случае необходимости шнур питания

может быть заменен на такой же шнур в

•

Не разрешайте детям играть с

центре сервисного обслуживания.

посудомоечной машиной.

Замена шнура питания может

•

Храните моющее средство, добавку для

производиться только

ополаскивания и соль в местах,

квалифицированным специалистом.

недоступных для детей.

• Для приборов с системой

Общие рекомендации

прекращения подачи воды:

•

Используйте только те моющие

В шланге для подвода воды и

средства, добавки для ополаскивания и

пластиковом чехле имеются

восстанавливающие соли, которые

электрические компоненты. Поэтому

рекомендованы для бытовых

нельзя разрезать шланг или погружать

посудомоечных машин.

пластиковый чехол в воду. В случае

•

После завершения программы мойки

повреждения шланга немедленно

выключите посудомоечную машину и

выключите прибор.

закройте кран подачи воды.

•

Не пользуйтесь растворителями внутри

•

Перед чисткой или проведением

посудомоечной машины: существует

техобслуживания выключите прибор,

опасность взрыва!

отсоедините шнур питания и закройте

•

Загрузочная способность: 9 положений.

кран подачи воды.

Декларация ЕС о Соответствии

•

В случае сбоя в работе выключите

прибор и закройте кран подачи воды.

Этот прибор разработан,

•

Открытая дверь посудомоечной

сконструирован и распространяется в

машины может выдерживать только вес

соответствии с нормами техники

загруженной полки при ее вытягивании.

безопасности следующих Директив ЕС:

Не кладите предметы на открытую

•

73/23/EC

дверь, не садитесь и не становитесь на

•

89/336/EC

нее, поскольку прибор может

•

93/68/EC

перевернуться.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ВОДЫ

•

Н е о п о л а с к и в а й т е п о с у д у п о д п р о т о ч н о й

подключен к сети горячего

водой.

водоснабжения при температурах не

•

Если имеются экологические источники

выше 60° C.

энергии, такие как солнечные

Удостоверьтесь, что имеющийся шланг

отопительные панели, тепловые насосы

для подвода воды имеет правильный

или централизованные отопительные

тип. Обратитесь к главе “Подключения”

системы, то прибор может быть

данных инструкций пользователя.

32

ЗАПОЛНЕНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ СОЛИ

Проверьте уровень жесткости воды

4.

Используя прилагаемую воронку,

в вашем районе.

заполните отделение до краев солью

За информацией обратитесь в местную

(около 1,2 кг) и размешайте.

службу коммунального хозяйства и

5.

Закрутите назад колпачок, поворачивая

проверьте ваш последний счет за воду.

его по часовой стрелке.

• Установите жесткость воды,

повернув переключатель (при его

наличии и в соответствии с

5 положений: (заводская установка 2)

имеющейся моделью).

Для установки

диска в нужное положение пользуйтесь

таблицами, приведенными ниже.

•

при 5 положениях (см. рисунок):

Положение

Категория

Французский

Немецкий

переклю-

жесткости

стандарт

стандарт

чателя

воды

°fH

°dH

1 1 мягкая* 0 - 15 0 - 9

1 1 - 2 средняя 16 - 25 10 - 15

2 2 средняя 26 - 38 16 - 22

3 3 средняя -

39 - 60 23 - 35

жесткая

4 4 жесткая 61 - 80 36 - 46

54 очень

81 - 92 47 - 54

жесткая

*

Если жесткость воды соответствует

категории "мягкая", то соль не требуется.

•

при 3 положениях (см. рисунок):

Жесткость

Французский

Немецкий

воды

стандарт

стандарт

°fH

°dH

Минимальное

0 - 15 0 - 9

положение

Среднее положение 16 - 40 10 - 23

3 положения: (заводская установка

Max.).

Максимальное

40 - 92 24 - 54

положение

• Если уровень жесткости воды

выходит за пределы категории 1-2

(средняя), то, прежде чем

использовать посудомоечную

машину в первый раз, заполните

отделение для соли и выполните

цикл мойки

для того, чтобы любой

избыток выпущенного раствора соли

был сразу же смыт водой во

избежание коррозии. Цикл

предварительного ополаскивания не

является достаточным для этой цели.

• Регулярно проверяйте уровень соли.

• Внимание: Используйте только те

восстанавливающие соли, которые

рекомендованы для применения в

бытовых посудомоечных машинах. Не

заполняйте отделение для соли

моющим средством, так как это

приведет к непоправимому

повреждению системы умягчения воды.

Индикатор уровня соли

Для заполнения отделения для

Посудомоечная машина оборудована

соли:

электрическим индикатором уровня соли

(в

зависимости от модели).

1.

Уберите нижнюю полку.

2.

Открутите колпачок, поворачивая его

Электрический индикатор:

против часовой стрелки.

Лампочка индикатора уровня соли на

3.

Если посудомоечная машина новая,

панели управления загорается при пустом

заполните отделение для соли водой

отделении для соли.

(около 1 литра).

33

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

ДЛЯ ДОБАВКИ ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ

Добавка для ополаскивания облегчает сушку

Если же, напротив, посуда оказывается

и предотвращает образование некрасивых

влажной, тусклой или покрытой пятнами,

пятен, полос и карбонатных осадков на

увеличьте дозировку, повернув диск в сторону

посуде. Прежде чем использовать

большего значения.

посудомоечную машину в первый раз,

И н д и к а т о р у р о в ня д о б а в к и д л я о п о ласк и в а н и я

заполните распределительное устройство

(визуальный или электрический индикатор, в

для добавки для ополаскивания.

зависимости от установленной модели).

Впоследствии регулярно проверяйте

Визуальный индикатор:

уровень добавки для ополаскивания.

Пользуйтесь только добавками для

светлый

=пустой

ополаскивания, рекомендованными для

темный

=полный.

применения в бытовых посудомоечных

машинах.

1.

Отвинтите колпачок. Заполните

распределительное устройство

добавкой для ополаскивания, следя за

индикатором уровня

D

(около 130 мл).

2. Если добавка для ополаскивания

пролилась, немедленно вытрите ее,

чтобы избежать избыточной пены,

которая может испортить результаты

мойки.

3.

Закройте колпачок или крышку

.

Как настроить регулятор дозировки

добавки для ополаскивания.

(Откройте и затем закройте крышку после

выполнения регулировки).

Заводская установка: 3.

Если вы не удовлетворены результатами

мойки или сушки, измените положение диска,

пользуясь ручкой ложки или монетой (см.

E

на

рисунке).

Если на посуде образуются белесые полосы,

уменьшите дозировку, повернув диск в

сторону меньшего значения.

ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО

УСТРОЙСТВА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Пользуйтесь только теми моющими

средствами, которые рекомендованы

для применения в бытовых

посудомоечных машинах. При

использовании содержащих ферменты

моющих средств "нового поколения"

выбирайте программы Bio (Био),

которые подходят также и для всех

обычных моющих средств.

Если вы пользуетесь

гранулированными моющими

средствами, следуйте указаниям

производителя по их применению.

Используйте всегда ту дозу, которая

указана на упаковке моющего средства.

Использование моющего средства в

количествах, превышающих

рекомендуемую дозу, может привести к

появлению пены, неудовлетворительным

результатам мойки и загрязнению.

Рекомендуемая доза меняется в

зависимости от марки применяемого

средства.

Заполняйте распределительное

устройство для моющего средства

только перед запуском программы

мойки.

Чтобы открыть крышку (см.

C

на рисунке).

34

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Обратитесь к отдельной брошюре с

инструкциями по установке.

Подвод и слив воды:

•

Строго соблюдайте правила,

установленные местной службой

водоснабжения.

•

Убедитесь, что подводящий и сливной

шланги не имеют перегибов и нигде не

сдавлены.

•

Если длина шланга недостаточна,

замените его аналогичным шлангом,

который можно получить у местного

дилера или в нашем центре сервисного

обслуживания.

•

Подводящий шланг должен быть

надежно закреплен на водопроводном

кране, чтобы не допустить течи.

•

При установке прибора убедитесь, что

слив воды происходит нормально и,

если необходимо, уберите сетку из

сифона раковины.

•

Прикрепите сливной шланг с помощью

зажима к раковине, чтобы избежать его

падения во время работы машины.

•

Только для приборов с системой

прекращения подачи воды: если все

подсоединения для воды произведены

правильно, система прекращения

подачи воды предохранит ваш дом от

опасности затопления.

Электрические подсоединения:

•

Строго придерживайтесь норм,

установленных местной службой

энергоснабжения.

•

Сведения о напряжении приведены на

паспортной табличке, установленной на

внутренней стороне двери с правой

стороны.

•

Прибор должен быть заземлен так, как

это предусмотрено законом.

•

Не пользуйтесь удлинителями или

многополюсными переходниками и т.д.

•

Прежде чем проводить

техобслуживание, отсоедините шнур

питания.

•

Не пользуйтесь посудомоечной

машиной, если она была повреждена

при перевозке. Обратитесь к местному

продавцу или в наш центр сервисного

обслуживания.

•

Замена шнура питания должна

производиться только

квалифицированным специалистом.

35

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Прежде чем производить чистку или

техобслуживание, нажмите кнопку

ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) и закройте кран

подачи воды.

1.

Почистите прибор снаружи

нейтральным моющим средством. Не

пользуйтесь абразивными моющими

средствами.

2.

Регулярно протирайте влажной тряпочкой

дверную прокладку и саму дверь изнутри,

чтобы удалить остатки пищи.

Если распылительные форсунки

оказались забиты остатками пищи,

почистите распылители следующим образом:

Верхний распылитель:

•

Отсоедините распылитель, нажав его

вверх

1

и повернув против часовой

стрелки,

2

а затем потянув его вниз

3

.

•

Промойте форсунки под проточной

водой.

•

Чтобы установить распылитель назад,

совместите его с вращающимся

держателем и вставьте на место.

Удостоверьтесь, что распылитель

свободно вращается.

Нижний распылитель:

1

•

Потяните распылитель вверх (см.

2

рисунок).

•

Промойте форсунки под проточной водой.

•

Чтобы установить распылитель назад,

3

совместите его с вращающейся осью и

вставьте на место.

•

Потяните распылитель вниз.

Удостоверьтесь, что распылитель

свободно вращается.

Чистка фильтров:

1.

Поверните центральный фильтр

H

против часовой стрелки, затем выньте

его, потянув кверху.

2.

Потяните наружу цилиндрический

фильтр

L

и выньте его из микрофильтра

M

. Рассоедините пластиковые фильтры,

осторожно нажав на обе детали и

потянув их (см. рисунок).

3.

Убрав центральный фильтр, вы можете

также вынуть

G

фильтр (достаточно

поднять его наружу).

4.

Почистите все детали.

При повторной сборке обратите

внимание, что для достижения

хороших результатов мойки

фильтры должны быть собраны

правильно.

36

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При обнаружении неполадки, прежде чем обращаться в наш центр

сервисного обслуживания, сделайте указанные ниже проверки и

попробуйте устранить проблему самостоятельно.

Вновь запустите программу мойки и

Посуда покрыта пятнами:

проверьте, повторяется ли неполадка.

•

Правильно ли определена и

отрегулирована жесткость воды?

Если неисправность сохраняется,

выключите прибор и закройте кран

•

В отделении для соли ничего нет?

подачи воды. Позвоните в наш центр

•

Недостаточно моющего средства?

сервисного обслуживания.

Стаканы и столовые приборы покрыты

Прибор не включается:

пятнами:

•

Правильно ли вставлена вилка в

•

Слишком много добавки для

розетку?

ополаскивания? (Установите регулятор

•

Отключилась электроэнергия?

добавки для ополаскивания на меньшее

значение).

•

Включили ли вы посудомоечную машину

или нажали ли вы кнопку On/Off

Если прибор не будет использоваться в

(Вкл/Выкл)?

течение длительного времени:

Открыт ли кран? Если нет:

•

Выполните дважды программу

•

Откройте кран подачи воды.

“Предварительное ополаскивание”.

•

Убедитесь, что фильтр шланга для

•

Почистите фильтры.

воды не засорен.

Чтобы это сделать, закройте кран,

•

Выньте вилку из розетки.

отсоедините шланг, почистите фильтр,

•

Оставьте дверь приоткрытой, чтобы

подсоедините снова шланг к крану и

избежать появления неприятных

откройте кран.

запахов.

•

Хорошо ли закрыта дверь?

•

Закройте кран подачи воды.

После мойки посуда остается грязной:

При повторном использовании прибора

•

Выбрали ли вы правильную программу?

выполните следующие действия:

•

Использовали ли вы нужное количество

•

Откройте кран подачи воды.

моющего средства?

•

Подсоедините снова вилку к розетке.

•

Фильтры оказались забитыми или

неправильно собранными?

Примечание:

•

Заклинило распылители или забились

В некоторых моделях при нажатой кнопке

форсунки?

On/Off (Вкл/Выкл) перед выполнением

•

Завинчен ли колпачок отделения для

заданной программы осуществляется цикл

соли?

предварительного ополаскивания с целью

•

Правильно ли загружена посуда?

регенерации системы умягчения воды.

(струи воды должны попадать на всю

поверхность изделий).

•

Забиты фильтры?

Посуда загружена вверх дном?

В частности, при загрузке больших

предметов убедитесь, что вода

циркулирует нормально и не

собирается внутри них.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в центр

•

Суть проблемы.

сервисного обслуживания:

•

Тип прибора и модель.

1.

Попробуйте сами устранить неполадку

•

Сервисный код (число

(смотри “Руководство по поиску

после слова Service на

неисправностей”).

приклеенной этикетке),

2.

Выключите посудомоечную машину и

расположенный на

включите вновь программу мойки,

внутренней стороне

чтобы проверить, повторяется ли

неполадка.

двери с правой стороны.

Если после проведения описанных

выше проверок неисправность

повторяется, обратитесь в наш центр

•

Ваше имя, адрес и телефон.

сервисного обслуживания и укажите:

37