Whirlpool WMT 503 – страница 6

60202056.book Page 102 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

• Urządzenie, które Państwo zakupili, zostało

1. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy

zaprojektowane do użytku domowego oraz do

nie jest ono uszkodzone oraz czy drzwi

eksploatacji:

zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody

- w pomieszczeniach socjalnych w

powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu

zakładach pracy, sklepach oraz/lub

24 godzin od dostawy urządzenia.

biurach

2. Przed włączeniem urządzenia należy odczekać

- w fabrykach

co najmniej dwie godziny w celu zwiększenia

- w hotelach, motelach, pensjonatach, bed &

efektywności obwodu chłodniczego.

breakfast do użytku przez klienta

3. Należy dopilnować, aby montaż i

indywidualnego.

podłączenia elektryczne urządzenia zostały

Aby jak najlepiej wykorzystać urządzenie,

wykonane przez wykwalifikowanego

prosimy dokładnie przeczytać instrukcję

technika, według instrukcji producenta i

obsługi. Zawiera ona opis urządzenia oraz

zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi

praktyczne porady.

bezpieczeństwa.

Instrukcję należy zachować, aby można było

4. Wyczyścić wnętrze urządzenia przed jego

z niej korzystać w przyszłości.

użyciem.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Uwaga:

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do

Urządzenie nie zawiera CFC. Obwód

recyklingu i jest oznaczony symbolem

chłodniczy jest napełniony czynnikiem R134a

recyklingu. Złomowanie należy przeprowadzać

(HFC) lub R600a (HC) - patrz tabliczka

zgodnie z lokalnymi przepisami.

znamionowa wewnątrz urządzenia.

Materiały opakowania (woreczki plastikowe,

Dla urządzeń z Izobutanem (R600a): Izobutan

kawałki styropianu itp.) należy przechowywać

jest gazem naturalnym o niewielkim wpływie na

poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią

środowisko naturalne. Należy jednak zachować

potencjalne źródło zagrożenia.

ostrożność, gdyż izobutan jest łatwopalny. Należy

2. Złomowanie/Utylizacja

więc koniecznie upewnić się, czy przewody

Urządzenie zostało wykonane z materiałów,

obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.

które nadają się do recyklingu.

To urządzenie może zawierać fluorowe gazy

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

cieplarniane wymienione w Protokole z Kioto;

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (Dyrektywa

gaz chłodzący znajduje się w hermetycznie

WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie

zamkniętym układzie. Gaz chłodzący: R134a

elektrycznym i elektronicznym. Zapewniając

ma potencjał globalnego ocieplenia (GWP)

prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

równy 1300.

ograniczają Państwo ryzyko negatywnego

Deklaracja zgodności

wpływu produktu na środowisko i zdrowie

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do

ludzkie, spowodowanego nieodpowiednią

przechowywania żywności i zostało

utylizacją produktu.

wyprodukowane zgodnie z rozporządzeniem

WE nr 1935/2004.

Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do

niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie

wolno traktować podobnie jak zwykłe odpady

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane,

domowe. Należy oddać je do punktu

wytworzone i wprowadzone do obrotu zgodnie z:

zajmującego się utylizacją i recyklingiem

• zasadami bezpieczeństwa zawartymi w

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Podczas złomowania urządzenia należy

Dyrektywie niskonapięciowej 2006/95/WE

uniemożliwić jego dalsze użytkowanie poprzez

(zastępującej Dyrektywę 73/23/EWG wraz z

odcięcie przewodu zasilającego oraz

późniejszymi zmianami);

zdemontowanie drzwi i półek, co zapobiegnie

• wymogami bezpieczeństwa określonymi w

uwięzieniu dzieci we wnętrzu urządzenia.

Dyrektywie dotyczącej kompatybilności

Urządzenie należy złomować w zgodzie z

elektromagnetycznej nr 2004/108/WE.

lokalnie obowiązującymi przepisami

Urządzenie jest bezpieczne jedynie w

dotyczącymi usuwania odpadów, dostarczając

do specjalnego punktu zbiórki; nie pozostawiać

przypadku, gdy zostało poprawnie podłączone

urządzenia bez nadzoru nawet na kilka dni,

do zgodnego z normami uziemienia.

ponieważ stanowi ono potencjalne źródło

zagrożenia dla dzieci. Aby uzyskać więcej

informacji na temat utylizacji, odzyskiwania

oraz recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym

urzędem gminy, punktem skupu złomu lub

sklepem, w którym zakupiono urządzenie.

102

60202056.book Page 103 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

INSTALACJA

BEZPIECZEŃSTWO

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu

• Nie wkładać do urządzenia pojemników pod

muszą być wykonane przez dwie lub więcej

ciśnieniem ani pojemników zawierających

osób.

paliwa lub substancje łatwopalne.

• Podczas przesuwania urządzenia należy

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu

uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np.

lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia

parkietu).

lub w pobliżu innego sprzętu elektrycznego.

• Podczas instalacji należy uważać, by

Opary wydzielające się z tych substancji

produkt nie uszkodził kabla zasilającego.

mogłyby spowodować pożar lub wybuch.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła

• W celu przyspieszenia odszraniania nie

ciepła.

wolno stosować urządzeń mechanicznych,

• W celu zagwarantowania odpowiedniej

elektrycznych lub chemicznych innych od

wentylacji należy pozostawić trochę wolnej

zalecanych przez producenta.

przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz

• Nie stosować żadnych urządzeń

nad nim lub postąpić według szczegółowej

elektrycznych w komorach urządzenia,

instrukcji.

jeżeli wyraźnie nie są one zalecane przez

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie

producenta.

zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

czynnika chłodniczego w urządzeniu.

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie

lub psychicznej, lub osoby o braku

na podłodze będącej w stanie utrzymać jego

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

ciężar, w odpowiednim do jego wymiarów i

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z

przeznaczenia pomieszczeniu.

instrukcją użytkowania sprzętu udostępnionej

• Urządzenie należy ustawić w miejscu

przez osoby odpowiadające za ich

suchym i dobrze wentylowanym. Urządzenie

bezpieczeństwo.

zostało przewidziane do funkcjonowania w

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa

środowisku, w którym temperatura zawiera

zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie

się w następujących zakresach, zależnych

należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się

od klasy klimatycznej podanej na tabliczce

bądź chowały w środku urządzenia.

znamionowej: sprawność urządzenia może

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego

ulec pogorszeniu, w przypadku dłuższej

we wkładach chłodniczych, jeśli obecne.

eksploatacji w temperaturze wyższej lub

niższej w stosunku do podanego przedziału.

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich

wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby

Klasa

Temp. Otocz.

Temp. Otocz.

spowodować zimne oparzenia.

Klimatyczna

(°C)

(°F)

UŻYTKOWANIE

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

czynności konserwacji lub czyszczenia, należy

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć

zasilanie elektryczne.

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

• Wszystkie urządzenia wyposażone w

• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na

wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody muszą

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

być podłączone do sieci wody pitnej (o

sieci.

ciśnieniu sieci wodnej zawartym w przedziale:

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych

1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu

rozgałęźników lub przedłużaczy.

i/lub dystrybutory wody, które nie są

• W celu podłączenia urządzenia do sieci

podłączone bezpośrednio do sieci wodnej,

wodnej użyć nowego przewodu rurowego

muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną.

należącego do jego wyposażenia, a nie

• Używać przedziału chłodziarki tylko do

używać przewodu należącego do

przechowywania artykułów świeżych a

poprzedniego produktu.

przedziału zamrażarki do przechowywania

• Przeróbki lub wymiana kabla zasilającego

mrożonek, zamrażania świeżej żywności i do

mogą być wykonywane wyłącznie przez

wytwarzania kostek lodu.

wykwalifikowany personel lub autoryzowany

• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych

serwis techniczny.

pojemników zawierających płyny, ponieważ

• Odłączenie urządzenia od gniazdka

mogłyby wybuchnąć.

zasilającego musi być możliwe przez

wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą

Producent nie bierze na siebie żadnej

wyłącznika dwubiegunowego znajdującego

odpowiedzialności w razie

się przed wtyczką, w łatwo dostępnym

nieprzestrzegania wymienionych powyżej

miejscu.

środków ostrożności i zaleceń.

103

60202056.book Page 104 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHŁODZIARKI

Uruchomienie urządzenia

Rozruch urządzenia

Urządzenie posiada przyciski sterujące wewnętrzne.

Włożyć wtyczkę do sieci zasilającej.

Gdy urządzenie jest podłączone, oświetlenie wewnętrzne

zapala się przy otwarciu drzwi chłodziarki. Termostat,

umieszczony w komorze chłodzącej urządzenia, umożliwia

regulację temperatury w komorze chłodziarki i w komorze

niskiej temperatury (jeśli jest).

Regulacja temperatury produktu:

Termostat reguluje automatycznie temperaturę

wewnętrzną chłodziarki.

Obracając pokrętło z położenia 1 do 7 ustawiamy coraz

niższą temperaturę.

W położeniu O urządzenie nie działa.

Do przechowywania żywności przez krótki czas pokrętło

termostatu można ustawić pomiędzy 1 (Min.) a 3 (Med).

Uwaga:

Temperatury wewnętrzne są także zależne od temperatury

otoczenia, od miejsca, w którym stoi urządzenie oraz od

częstotliwości otwierania jego drzwi. Położenia pokrętła

termostatu powinny zmieniać się zależnie od tych

czynników.

Jak przechowywać produkty spożywcze w

komorze chłodziarki

Produkty spożywcze należy wkładać tak, jak to podano na

ilustracji.

A Potrawy gotowane

B Ryby, mięso

C Owoce i warzywa

DButelki

ESery

Uwagi:

• Wolna przestrzeń pomiędzy półkami a wewnętrzną tylną

ścianą chłodziarki umożliwia swobodny przepływ

powietrza.

• Nie należy umieszczać żywności w bezpośrednim

kontakcie z tylną ścianką komory chłodziarki.

• Nie wkładać do chłodziarki gorącej żywności.

• Napoje należy przechowywać w zamkniętych pojemnikach.

Uwaga

Przechowywanie warzyw o wysokiej zawartości wody

powoduje powstawanie kondensatu na szklanej półce

szuflady na owoce i warzywa: nie ma to wpływu na

prawidłowe działanie chłodziarki.

1. Blat

2. Wyjmowane szklane półki

3. Płyta szklana

4. Pojemnik na owoce i warzywa

5. Nogi poziomujące

6. Dolna półeczka na drzwiach

7. Półeczka na butelki

8. Schowana klamka

9. Wyłącznik światła

10. Światło

104

60202056.book Page 105 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Długa nieobecność

1. Opróżnić całkowicie chłodziarkę.

2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

3. Odszronić i wyczyścić wnętrze.

4. Aby nie dopuścić do powstania pleśni, przykrych

zapachów i utlenienia, należy pozostawiać otwarte

drzwi, jeśli urządzenie nie pracuje.

5. Wyczyścić urządzenie.

• Komora niskich temperatur (zależnie od modelu)

powinna być czyszczona podczas odszraniania.

• Wnętrze komory chłodziarki należy czyścić wilgotną

gąbką, zamoczoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym

detergencie. Spłukać i wytrzeć miękką szmatką. Nie

używać środków ściernych.

• Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką zamoczoną

w wodzie.

Nie stosować past ani myjek ściernych, wywabiaczy

(np. aceton, tri) ani octu.

Wymiana żarówki:

W razie wymiany żarówki postępować następująco:

• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• Wyjąć wkręt klosza.

• Wcisnąć wypustki na bokach pokrywy żarówki i zdjąć ją.

• Wymienić żarówkę na nową o mocy niewiększej niż

15 W.

• Założyć pokrywę żarówki i poczekać 5 minut przed

ponownym podłączeniem urządzenia.

Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką.

- Komora niskich temperatur (zależnie od modelu)

powinna być czyszczona podczas odszraniania.

- Wnętrze komory zamrażalnika należy myć okresowo

gąbką nasączoną roztworem wody z i neutralnych

detergentów. Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką.

Nie stosować past ani myjek ściernych, wywabiaczy (np.

acetonu, trichloroetanu) ani octu.

105

60202056.book Page 106 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Gdy słyszysz takie odgłosy

..Twoje urządzenie żyje!!!

1. Urządzenie nie działa.

3. Temperatura wewnątrz komory

chłodniczej jest zbyt niska.

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

• Czy termostat jest ustawiony

• Może kabel zasilający jest uszkodzony?

prawidłowo?

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do

gniazdka?

4. Urządzenie nadmiernie hałasuje.

• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?

• Czy urządzenie zostało prawidłowo

zainstalowane?

• Czy termostat nie jest ustawiony w

• Czy rurki w tylnej części stykają się lub

położeniu 0 (Stop) lub

drgają?

(odszranianie)?

5. Na dnie komory chłodziarki znajduje się

2. Temperatura wewnątrz komór nie jest

woda.

dostatecznie niska.

• Czy termostat jest ustawiony

• Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

prawidłowo?

• Czy nie ma nadmiernej ilości szronu w

komorze niskiej temperatury?

6. Nie działa oświetlenie wewnętrzne.

• Czy urządzenie nie stoi blisko źródła

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

ciepła?

• Jeśli jest zasilanie, wyjąć wtyczkę z

• Czy termostat jest ustawiony

gniazdka, wyjąć wkręt, aby zdjąć klosz i

prawidłowo?

sprawdzić czy żarówka się nie wykręciła.

Sprawdzić żarówkę i wymienić, jeśli to

• Czy nie ma ograniczenia w przepływie

konieczne, na nową (maks. 15 W).

powietrza przez otwory wentylacyjne?

Uwagi:

Furkot, szum z rozprężania, pochodzące z

obwodu chłodniczego są zjawiskiem

normalnym.

106

60202056.book Page 113 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Při dlouhé nepřítomnosti

1. Chladničku úplně vyprázdněte.

2. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

3. Odmrazte a vyčistěte vnitřek.

4. Není-li spotřebič v provozu, nechávejte vždy otevřené

dveře, abyste zabránili vzniku plísní, nepříjemných

pachů a oxidace.

5. Čištění spotřebiče.

• Vnitřek oddílu s nízkou teplotou (je-li jím model vybaven)

vymyjte při odmrazování.

• Chladicí oddíl pravidelně čistěte houbou namočenou v

roztoku teplé vody a/nebo neutrálního čisticího

prostředku. Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými částicemi.

• Vnější plochy vyčistěte měkkým hadříkem namočeným

ve vodě.

Nepoužívejte pasty ani drátěnky s drsnými částicemi, ani

prostředky na čistění skvrn (např. aceton, ani ocet).

Výměna žárovky:

Při výměně žárovky postupujte následujícím způsobem:

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Odstraňte šroub z krytu žárovky.

• Stiskněte šroubovákem úchytky na krytu žárovky a kryt

vyjměte.

• Žárovku vyměňte za novou s maximálním výkonem

15 W.

• Kryt žárovky nasaďte zpět a po pěti minutách spotřebič

opět zapojte.

Vnější plochy čistěte měkkým hadříkem.

- Vnitřek oddílu s nízkou teplotou (je-li u modelu) vyčistěte

při odmrazování.

- Chladicí oddíl pravidelně čistěte houbou namočenou v

roztoku vlažné vody a neutrálního čisticího prostředku.

Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte pasty ani drátěnky s drsnými částicemi nebo

prostředky na čistění skvrn (např. aceton, terpentýn), ani

ocet.

113

60202056.book Page 114 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Když uslyšíte tyto zvuky

..váš spotřebič pracuje !!!

1. Spotřebič nefunguje.

3. Teplota uvnitř chladicího prostoru je

příliš nízká.

• Nebyl přerušený proud?

• Je termostat ve správné poloze?

• Není poškozený přívodní kabel?

• Je zástrčka správně zasunutá do

4. Spotřebič je nadměrně hlučný.

zásuvky?

• Byl spotřebič správně instalován?

• Není spálená sí˝ová pojistka?

• Nedotýkají se trubky na zadní stěně a

nevibrují?

• Není termostat v poloze 0 (Stop) nebo

nebo (odmrazování)?

5. Na dně chladicího oddílu je voda.

2. Teplota uvnitř oddílů není dostatečně

• Je termostat ve správné poloze?

nízká.

6. Vnitřní osvětlení nefunguje.

• Jsou dveře řádně zavřené?

• Nebyl přerušený proud?

• Není v oddíle s nízkou teplotou nadměrné

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

množství námrazy?

vyšroubujte šroub krytu a zkontrolujte,

• Není spotřebič umístěn blízko zdroje

zda není žárovka uvolněná. Je-li to třeba,

tepla?

vyměňte ji za novou (max. 15 W).

• Je termostat ve správné poloze?

Poznámka:

• Nebrání něco cirkulaci vzduchu větracími

Bublání a šumění v chladicím okruhu

otvory?

neznamená závadu, je normální.

114

60202056.book Page 115 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

SERVIS

Než zavoláte do servisu:

Uveďte:

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit

• typ poruchy

poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”.

• model

2. Znovu spus˝te spotřebič a přesvědčte se,

• servisní číslo (číslo, které se nachází za

zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotřebič

slovem SERVICE na typovém štítku

opět vypněte a zkoušku po hodině

umístěném uvnitř spotřebiče).

opakujte.

3. Jestliže problém trvá, zavolejte do

servisního střediska.

• svoji úplnou adresu

• své telefonní číslo s předvolbou.

INSTALACE

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti tepelného zdroje.

Neměli byste ho instalovat do teplé místnosti, nebo na

místo, kde by byl přímo vystaven slunečním paprskům

nebo do blízkosti tepelného zdroje (radiátory, vařiče),

protože to vše zvyšuje spotřebu energie.

• Spotřebič bude nejlépe fungovat, ponecháte-li nad ním

prostor nejméně 5 cm a okolní nábytek postavíte v

takové vzdálenosti, která umožní minimální oběh

vzduchu.

• Spotřebič umístěte na suché, dobře větrané místo, je-li

to třeba, seřiďte přední nožičku.

Stěna

• Větrací mřížku nad spotřebičem ponechte volnou,

abyste zajistili volný oběh vzduchu.

• Vymyjte vnitřek a vložte příslušné vybavení.

• Misku na ledové kostky naplňte vodou (je-li součástí

vybavení) a vložte ji do oddílu s nízkou teplotou.

Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s

místními předpisy.

• Údaje o napětí a příkonu jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném uvnitř spotřebiče vlevo dole v

prostoru zásobníku na ovoce a zeleninu.

• Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná

zranění osob a zvířat nebo poškození věcí

způsobené nedodržením výše uvedených předpisů.

• Jestliže zástrčka napájecího kabelu neodpovídá zásuvce,

požádejte o výměnu zásuvky kvalifikovaného elektrikáře.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky, nebo

prodlužovací šňůry.

Poznámka:

Změna směru otevírání dveří provedená servisní službou

se nepovažuje za opravu splňující podmínky záruky.

115

60202056.book Page 116 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

A. Pomocí křížového šroubováku odstraňte dva šrouby (1

/ 2) umístěné na zadní straně horní části (3).

B. Odstraňte horní plastovou část (3), která zakrývá otvor

závěsu (11).

C. Vyšroubujte dva šrouby (4) hlavního závěsu (5).

D. Posuňte kryt (6) na opačnou stranu.

E. Nakloňte spotřebič a odstraňte dva šrouby (7)

spodního závěsu (8) a příslušnou nožičku (9).

F. Odstraňte nožičku (10) na opačné straně závěsu a

vyměňte ji za nožičku (9) z bodu (E).

G. Instalujte spodní závěs (8) a horní závěs (5) na opačné

straně opakováním postupu z bodu A do bodu D v

opačným způsobem.

1./2. horní šrouby

3. horní část

4. šrouby horního závěsu.

5. horní závěs

6. kryt

7. šrouby dolního závěsu.

8. dolní závěs

9. nožička na straně závěsu

10. nožička

11. kryt otvoru závěsu

Obrázek 1

116

60202056.book Page 117 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

NÁVOD NA POUŽITIE

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ

RADY

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

ČISTENIE A ÚDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

SERVIS

INŠTALÁCIA

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

117

60202056.book Page 118 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na

1.Po vybalení spotrebiča sa uistite, že žiadna

používanie v domácnosti a v prostrediach,

jeho časť nie je poškodená a že sa jeho

ako:

dvere zatvárajú správne. Dodatočné

- v kuchynkách na pracoviskách, v

reklamácie poškodenia spotrebiča nemusia

kuchynkách obchodov a/alebo kancelárií

byť úspešné.

- na farmách

2.Pred zapojením do elektrickej siete

- v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v

počkajte aspoň dve hodiny, aby bol

zariadeniach bed & breakfast na služby

chladiaci okruh funkčný.

jednotlivých zákazníkov.

3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické

Aby ste čo najlepšie využili možnosti

zapojenie môže uskutočniť kvalifikovaný

svojho spotrebiča, pozorne si prečítajte

pracovník servisu v súlade s pokynmi

návod na používanie. Obsahuje popis

výrobcu a požiadavkami noriem STN.

spotrebiča a užitočné tipy.

4.Pred používaním spotrebiča vyčistite jeho

Odložte si tento návod na budúce použitie.

vnútro.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1.Obal

Poznámka:

Materiál obalu je 100% recyklovateľný a

tento spotrebič neobasahuje CFC. Chladiaci

označený symbolom recyklácie. Pri jeho

okruh obsahuje R134a (HFC) alebo R600a

likvidácii dodržiavajte vnútroštátne predpisy.

(HC), pozrite výrobný štítok umiestnený

vnútri spotrebiča.

Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrén a pod.) musí byť uložený mimo

Spotrebiče s izobutánom (R600a): Izobután

je plyn vyskytujúci sa v prírode s minimálnymi

dosahu detí, pretože môže byť pre ne

dopadmi na životné prostredie. Napriek tomu

nebezpečný.

treba dávať pozor, pretože je horľavý. Preto

2.Recyklácia/likvidácia

je nevyhnutné uistiť sa, či rúrky chladiaceho

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľného

okruhu nie sú poškodené.

materiálu.

Tento spotrebič by mohol obsahovať plyny,

Tento spotrebič je označený v súlade s

ktoré prispievajú k tvorbe skleníkového

Európskou smernicou 2002/96/ES o

efektu, na ktoré sa vzťahuje Protokol

likvidácii elektrických a elektronických

podpísaný v Kyoto; chladiaci plyn sa

zariadení (WEEE). Zabezpečením správnej

nachádza v hermeticky utesnenom systéme.

Chladiaci plyn: R134a s potenciálom

likvidácie spotrebiča pomôžete predchádzať

všeobecného oteplenia (GWP) 1300.

potenciálnym negatívnym dopadom na

životné prostredie a zdravie ľudí.

Prehlásenie o zhode

Tento spotrebič je určený na skladovanie

Symbol na spotrebiči alebo na

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v

súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č.

sprievodných dokumentoch znamená, že s

1935/2004.

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s

domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v

príslušnom zbernom stredisku na recykláciu

Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a

elektrických a elektronických spotrebičov.

uvedený na trh v súlade s:

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný

• bezpečnostnými predpismi “Smernice o

elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič

nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá

znovu použiť. Odstráňte dvere a vyberte

nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do

nasledujúcich úprav);

vnútra spotrebiča. Spotrebič zlikvidujte v

• ochrannými požiadavkami smernice

súlade s miestnymi predpismi o likvidácii

“EMC” 2004/108/ES;

odpadu, odovzdajte ho v špecializovanom

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

stredisku na zber spotrebičov; nenechávajte

zaručená iba v prípade jeho zapojenia k

elektrickej sieti s účinným uzemnením podľa

spotrebič bez dozoru ani počas niekoľkých dní,

platných technických noriem.

pretože predstavuje zdroj nebezpečenstva pre

deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní

so spotrebičom, jeho regenerácii a recyklácii si

vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo v obchode, kde ste

výrobok kúpili.

118

60202056.book Page 119 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY

INŠTALÁCIA

BEZPEČNOSŤ

• Premiestňovanie a inštaláciu spotrebiča

• Do spotrebiča nevkladajte spreje ani

musia vykonávať aspoň dve osoby.

nádobky obsahujúce palivá alebo iné

horľavé látky.

• Pri posúvaní spotrebiča dávajte pozor, aby

• V blízkosti toho alebo iných domácich

ste nepoškodili podlahu (napr. parkety).

spotrebičov neskladujte a nepoužívajte

• Po inštalácii sa presvedčte, či spotrebič

benzín, ani iné horľavé kvapaliny a plyny.

nestojí na prívodnom elektrickom káble a

Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar

či ho nemôže poškodiť.

alebo výbuch.

• Dávajte pozor, aby spotrebič nestál v

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte

blízkosti tepelných zdrojov.

mechanické nástroje, elektrické zariadenia

• Aby sa zaručila správna ventilácia,

ani chemické prípravky, ak ich neodporučil

nechajte po oboch bokoch a nad

výrobca.

• Nepoužívajte a nevkladajte do vnútra

spotrebičom voľný priestor a dodržiavajte

priestorov spotrebiča elektrické prístroje,

pokyny na inštaláciu.

ak nie sú typu, ktorý vyslovene odporučil

• Vetracie otvory spotrebiča nezakrývajte,

výrobca.

nechajte ich voľné.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby

• Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

spotrebiča.

zmyslovými alebo rozumovými

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do

schopnosťami, ani osoby, ktoré spotrebič

vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrží

nevedia používať alebo nemajú skúsenosti s

jeho hmotnosť a v prostredí, ktoré je

jeho používaním, ak ich o tom nepoučila

vhodné pre jeho rozmery a účel použitia.

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia

• Spotrebič nainštalujte na suchom a dobre

sa a udusenia detí, nedovoľte im hrať sa

vetranom mieste. Spotrebič je určený na

alebo schovávať sa vo vnútri spotrebiča.

činnosť v prostrediach, teplota ktorých musí

• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá),

byť v dolu uvedených intervaloch, v závislosti

ktorá je v zmrazovacích balíčkoch, ak sú k

od klimatickej triedy uvedenej na štítku s

dispozícii.

technickými údajmi. Ak spotrebič necháte

• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď

dlho pri teplote vyššej alebo nižšej ako je

potom, ako ich vyberiete z mraziaceho

teplota uvedená v určenom intervale, jeho

priestoru, hrozí nebezpečenstvo

činnosť by tým mohla byť narušená.

“studených” popálenín.

Klimatická

Tepl. prostr.

Tepl. prostr.

POUŽÍVANIE

trieda

(°C)

(°F)

• Pred údržbou alebo čistením spotrebič

SN Od 10 po 32 Od 50 po 90

odpojte zo siete vypnutím alebo vytiahnutím

N Od 16 po 32 Od 61 po 90

prívodného kábla.

• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu

ST Od 16 po 38 Od 61 po 100

alebo dávkovačom vody musia byť pripojené

T Od 16 po 43 Od 61 po 110

k vodovodnému potrubiu, ktoré privádza

• Skontrolujte, či napätie na výrobnom

výhradne pitnú vodu (s tlakom v potrubí od

štítku zodpovedá napätiu elektrickej siete

0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar)). Výrobníky

vo Vašej domácnosti.

ľadu alebo dávkovače vody, ktoré nie sú

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani

priamo pripojené k rozvodu vody, sa musia

plniť výhradne pitnou vodou.

rozdvojky.

• Používajte chladiaci priestor iba na

• Pri vodovodnej prípojke použite hadicu

skladovanie čerstvých potravín a nápojov a

dodanú s novým spotrebičom; nepoužívajte

mraziaci priestor iba na skladovanie

hadicu z predchádzajúceho spotrebiča.

mrazených potravín, zmrazovanie čerstvých

• Modifikáciu alebo výmenu prívodného

potravín a prípravu ľadových kociek.

elektrického kábla smie urobiť iba technik

• V mraziacom priestore neskladujte

autorizovaného servisu.

kvapaliny v sklenených nádobách, pretože

• Spotrebič sa musí dať odpojiť od

by mohli prasknúť.

elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

zásuvky alebo pomocou dvojpólového

v prípade nedodržania hore uvedených

spínača zaradeného v prívode k zásuvke.

odporúčaní a ochranných opatrení

119

60202056.book Page 120 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

Zapnutie spotrebiča

Uvedenie spotrebiča do chodu

Spotrebič je vybavený vnútornými ovládacími prvkami.

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Keď je spotrebič zapojený v sieti, vnútorné osvetlenie sa

rozsvieti pri otvorení dverí chladničky. Termostat,

umiestnený v chladiacom priestore spotrebiča môžete

použit' na reguláciu teploty v chladiacom priestore a v

priestore s nízkou teplotou (ak je prítomný).

Funkcia regulácie teploty spotrebiča:

Termostat automaticky reguluje vnútornú teplotu

chladiaceho priestoru.

Otočením ovládacieho gombíka z polohy 1 na 7 môžete

dosiahnut' chladnejšie teploty.

V polohe O je spotrebič mimo prevádzky.

Pri krátkodobom skladovaní potravín môžete otočit'

ovládací gombík do polohy medzi 1 (Min) a 3 (Med).

Poznámka:

Vnútorná teplota spotrebiča závisí od teploty vzduchu v

miestnosti, frekvencie otvárania dverí a umiestnenia

spotrebiča. Nastavenie termostatu zvoľte s ohľadom na

tieto faktory.

Použitie chladiaceho priestoru

Potraviny ukladajte, ako je to znázornené na obrázku.

A Varené jedlá

B Ryby, mäso

C Ovocie a zelenina

DFľaše

E Syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho

priestoru musí zostat' voľný, aby bolo možné prúdenie

vzduchu.

• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej

steny chladiaceho priestoru.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá.

• Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.

Upozornenie

Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa

môže na stenách skladovacích nádob na ovocie a

zeleninu tvorit' vodný kondenzát: tento však nemá

vplyv na riadnu prevádzku spotrebiča.

1. Okraj

2. Vyberateľné sklenené police

3. Sklenený panel

4. Zásuvka na zeleninu

5. Vyrovnávacie nožičky

6. Spodný kôš

7. Kôš na fľaše

8. Zapustená rukoväť

9. Vypínač osvetlenia

10. Osvetlenie

120

60202056.book Page 121 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat'

1. Chladničku úplne vyprázdnite.

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

3. Rozmrazte a vyčistite vnútro oboch priestorov.

4. Aby ste zabránili tvorbe plesní, nepríjemnému zápachu

a oxidácii, dvere spotrebičanechajte otvorené,ak je

spotrebič mimo prevádzky.

5. Spotrebič vyčistite.

• Počas rozmrazovania vyčistite vnútro nízkoteplotného

priestoru (ak ho model obsahuje).

• Pravidelne čistite vnútro chladiaceho priestoru špongiou

namočenou v teplej vode, prípadne s neutrálnym

čistiacim prostriedkom. Vnútro opláchnite a vysušte

mäkkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

• Vyčistite spotrebič zvonka mäkkou handričkou,

navlhčenou vo vode.

Nepoužívajte abrazívne prostriedky, čističe škvŕn

(napr. acetón, trichlóretylén) ani ocot.

Výmena žiarovky:

Pri výmene žiarovky dodržiavajte nasledujúci postup:

• Odpojte spotrebič z elektrickej siete.

• Odstráňte skrutku krytu žiarovky.

• Zatlačte na jazýčky na bokoch krytu žiarovky a vyberte

kryt.

• Vymeňte žiarovku za novú s výkonom max. 15 W.

• Namontujte spät' kryt žiarovky a pred opätovným

zapojením spotrebiča k sieti počkajte 5 minút.

Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou.

- Počas rozmrazovania vyčistite vnútro nízkoteplotného

priestoru (ak ho model obsahuje).

- Pravidelne čistite chladiaci priestor špongiou

navlhčenou vo vlažnej vode s prídavkom neutrálneho

saponátu. Opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.

Nepoužívajte abrazívne prášky, drôtenky, ani čističe škvŕn

(napr. acetón, trichlóretylén), ani ocot.

121