JVC KS-FX742R – страница 6
Инструкция к Автомагнитоле JVC KS-FX742R
OBS¸UGA URZÑDZENIA ZEWN¢TRZNEGO
Odtwarzanie dêwi´ku z
2
W∏àcz zasilanie urzàdzenia
zewn´trznego i rozpocznij
urzàdzenia zewn´trznego
odtwarzanie dêwi´ku.
Urzàdzenie zewn´trzne mo˝na pod∏àczyç do
gniazda na tylnym panelu zmieniacza CD za
3
Ustaw ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.
pomocà zestawu adaptacyjnego wejÊciowego
sygna∏u liniowego KS-U57 (nie wchodzi w sk∏ad
zestawu).
CzynnoÊci wst´pne:
• Aby uzyskać informacje o podłączaniu zestawu
adaptacyjnego wejściowego sygnału liniowego
KS-U57 i urządzenia zewnętrznego, patrz Instrukcja
montażu i podłączania (oddzielna broszura).
4
Wybierz ˝àdanà charakterystyk´
• Przed przystąpieniem do wykonania poniższych
dêwi´ku. (Patrz str. 20 i 21).
instrukcji dotyczących obsługi urządzenia
zewnętrznego wybierz właściwy rodzaj sygnału
wejściowego. Patrz “Wybór żądanego urządzenia
zewnętrznego—EXT IN” na stronie 24.
1
Wybierz urzàdzenie zewn´trzne
(LINE IN).
• JeÊli na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ napis
POLSKI
“LINE IN”*, zapoznaj si´ z informacjami
zamieszczonymi na stronie 24 i wybierz êród∏o
zewn´trzne (“LINE IN”).
* Wyświetlany tylko gdy wybrane jest jedno z
następujących źródeł: FM, AM lub magnetofon.
Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:
Naciśnięcie przycisku CD-CH powoduje automatyczne
włączenie zasilania. W związku z tym nie ma potrzeby
naciskania przycisku .
29
PO29-29KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM29
OBS¸UGA TUNERA DAB
Zalecane jest korzystanie z tunera DAB (ang.
Wyszukiwanie ˝àdanego bloku
Digital Audio Broadcasting) KT-DB1500 lub
KT-DB1000 marki JVC.
cz´stotliwoÊciowego i us∏ugi
W przypadku posiadania innego tunera DAB
nale˝y si´ skontaktowaç z przedstawicielem
Typowy blok cz´stotliwoÊciowy sk∏ada si´ z co
samochodowego sprz´tu audio firmy JVC w celu
najmniej 6 nadawanych jednoczeÊnie
uzyskania informacji o po∏àczeniach.
programów (us∏ug). Po wyszukaniu ˝àdanego
• Nale˝y si´ tak˝e zapoznaç z instrukcjà obs∏ugi
bloku cz´stotliwoÊciowego mo˝na wybraç
tunera DAB.
interesujàcà u˝ytkownika us∏ug´.
Zanim rozpoczniesz....
Co to jest system DAB?
NaciÊnij krótko przycisk FM/AM (DAB), gdy
aktualnie wybranym êród∏em sygna∏u jest
DAB jest jednym z najbardziej
magnetofon, zmieniacz CD lub inne urzàdzenie
rozpowszechnionych systemów cyfrowej
zewn´trzne.
transmisji sygna∏ów radowych. JakoÊç dêwi´ku
jest porównywalna z p∏ytà CD. Brak te˝
1
Wybierz tuner DAB jako êród∏o
jakichkolwiek interferencji i zniekszta∏ceƒ
sygna∏u.
odbieranego sygna∏u.
Ka˝de naciÊni´cie i
Ponadto system umo˝liwia przesy∏anie tekstu,
przytrzymanie przycisku
obrazów i danych.
powoduje wybranie na
W przeciwieƒstwie do transmisji FM, gdzie
przemian tunera DAB i
ka˝dy program jest nadawany na innej
tunera FM/AM.
cz´stotliwoÊci, system DAB przesy∏a programy
(zwane “us∏ugami”) w “blokach
cz´stotliwoÊciowych”.
Ka˝da “us∏uga”—noszàca nazw´ “us∏ugi
2
Wybierz ˝àdany zakres DAB (DAB1,
podstawowej”—mo˝e zawieraç wiele
sk∏adników (nazywanych “us∏ugami
DAB2 lub DAB3).
dodatkowymi”).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
POLSKI
Z us∏ug DAB mo˝na korzystaç po
DAB wed∏ug nast´pujàcego
pod∏àczeniu do radioodtwarzacza tunera
schematu:
DAB.
DAB1 DAB2 DAB3
Uwaga:
Urządzenie obsługuje trzy zakresy DAB (DAB1,
DAB2, DAB3). Bloki częstotliwościowe można
wyszukiwać na każdym z nich.
30
FM/AMDAB
PO30-33KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM30
Zmiana informacji wyÊwietlanych w trakcie
3
Rozpocznij wyszukiwanie bloku
wyszukiwania bloku cz´stotliwoÊciowego
cz´stotliwoÊciowego.
DomyÊlnie na wyÊwietlaczu pokazywana jest
nazwa us∏ugi. Aby sprawdziç nazw´ lub
NaciÊnij przycisk ¢, aby
cz´stotliwoÊç bloku cz´stotliwoÊciowego, naciÊnij
wyszukaç blok o wy˝szej
przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza).
cz´stotliwoÊci.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
NaciÊnij przycisk 4 , aby
powoduje chwilowe
wyszukaç blok o ni˝szej
wyÊwietlenie kolejnych
cz´stotliwoÊci.
informacji:
Po odnalezieniu bloku cz´stotliwoÊciowego
Nazwa us∏ugi Nazwa bloku
wyszukiwanie zostaje przerwane.
cz´stotliwoÊciowego
Aby samodzielnie przerwaç
Zegar
Numer kana∏u
wyszukiwanie bloku
cz´stotliwoÊciowego, naciÊnij ten sam
przycisk, którego u˝y∏eÊ do rozpocz´cia
Zakres DAB
Cz´stotliwoÊç
wyszukiwania.
Wybieranie ˝àdanego bloku
4
Wybierz ˝àdanà us∏ug´.
cz´stotliwoÊciowego bez wyszukiwania
1
W trakcie odbioru programu
DAB naciÊnij przycisk MODE,
Zanim rozpoczniesz....
aby uaktywniç tryb obs∏ugi
NaciÊnij krótko przycisk FM/AM (DAB), gdy
funkcji radioodtwarzacza.
aktualnie wybranym êród∏em sygna∏u jest
magnetofon, zmieniacz CD lub inne urzàdzenie
2 Nie wy∏àczajàc trybu obs∏ugi
zewn´trzne.
funkcji radioodtwarzacza,
wybierz us∏ug´ za pomocà
1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk FM/AM (DAB),
przycisku ¢ lub 4 .
aby wybraç tuner DAB jako êród∏o sygna∏u.
2 NaciÊnij kilkakrotnie przycisk FM/AM (DAB),
aby wybraç ˝àdany zakres DAB (DAB1, DAB2
lub DAB3).
3 NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad sekund´
przycisk ¢ lub 4 .
4 NaciÊnij kilkakrotnie przycisk ¢ lub
4 , aby wybraç ˝àdany blok
cz´stotliwoÊciowy.
• Po naciÊni´ciu i przytrzymaniu przycisku
cz´stotliwoÊç b´dzie si´ zmieniaç w sposób
p∏ynny a˝ do momentu zwolnienia przycisku.
5 Wybierz ˝àdanà us∏ug´.
1 W trakcie odbioru programu DAB naciÊnij
przycisk MODE, aby uaktywniç tryb obs∏ugi
POLSKI
funkcji radioodtwarzacza.
2 Nie wy∏àczajàc trybu obs∏ugi funkcji
radioodtwarzacza, wybierz us∏ug´ za
pomocà przycisku ¢ lub 4 .
Ponowne w∏àczanie tunera FM/AM
Ponownie naciÊnij i przytrzymaj przycisk FM/AM
(DAB).
31
PO30-33KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM31
Zapisywanie us∏ug DAB w
4
Wybierz ˝àdanà us∏ug´.
1
W trakcie odbioru programu
pami´ci urzàdzenia
DAB naciÊnij przycisk MODE,
aby uaktywniç tryb obs∏ugi
Na ka˝dym zakresie DAB (DAB1, DAB2 i DAB3)
funkcji radioodtwarzacza.
mo˝na r´cznie zapisaç do 6 us∏ug DAB.
2 Nie wy∏àczajàc trybu obs∏ugi
Zanim rozpoczniesz....
funkcji radioodtwarzacza,
NaciÊnij krótko przycisk FM/AM (DAB), gdy
wybierz us∏ug´ za pomocà
aktualnie wybranym êród∏em sygna∏u jest
przycisku ¢ lub 4 .
magnetofon, zmieniacz CD lub inne urzàdzenie
zewn´trzne.
1
Wybierz tuner DAB jako êród∏o
sygna∏u.
5
NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2
Ka˝de naciÊni´cie i
sekundy przycisk numeryczny (w
przytrzymanie przycisku
tym przypadku 1), pod którym ma
powoduje wybranie na
zostaç zapisana wybrana us∏uga.
przemian tunera DAB i
tunera FM/AM.
FM/AMDAB
2
Wybierz ˝àdany zakres DAB (DAB1,
DAB2 lub DAB3).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
Przez chwil´ wyÊwietlana
DAB wed∏ug nast´pujàcego
b´dzie na przemian nazwa
schematu:
wybranej us∏ugi i zakres/numer
programu DAB.
DAB1 DAB2 DAB3
3
Wyszukaj ˝àdany blok
cz´stotliwoÊciowy.
POLSKI
32
PO30-33KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM32
Wybieranie us∏ug DAB
zapisanych w pami´ci
urzàdzenia
Wybieranie zapami´tanych us∏ug DAB jest
bardzo ∏atwe. Aby jednak by∏o mo˝liwe, nale˝y
najpierw zapisaç us∏ugi w pami´ci urzàdzenia.
Informacje na ten temat zamieszczono w cz´Êci
“Zapisywanie us∏ug DAB w pami´ci urzàdzenia”
na stronach 32 i 33.
Zanim rozpoczniesz....
NaciÊnij krótko przycisk FM/AM (DAB), gdy
aktualnie wybranym êród∏em sygna∏u jest
magnetofon, zmieniacz CD lub inne urzàdzenie
zewn´trzne.
1
Wybierz tuner DAB jako êród∏o
sygna∏u.
Ka˝de naciÊni´cie i
przytrzymanie przycisku
powoduje wybranie na
przemian tunera DAB i
tunera FM/AM.
2
Wybierz ˝àdany zakres DAB (DAB1,
DAB2 lub DAB3).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
DAB wed∏ug nast´pujàcego
schematu:
DAB1 DAB2 DAB3
3
Wybierz numer (1– 6) zapami´tanej
us∏ugi DAB (podstawowej).
POLSKI
Uwaga:
Jeśli wybrana usługa podstawowa zawiera usługi
dodatkowe, można je wybrać naciskając dany
przycisk numeryczny odpowiednią liczbę razy.
33
FM/AMDAB
6
Powtórz t´ procedur´, aby zapisaç
inne us∏ugi DAB pod ˝àdanymi
numerami.
Uwagi:
• Zapisywać można jedynie podstawowe usługi DAB.
Próba zapamiętania usługi dodatkowej spowoduje
zapisanie w pamięci urządzenia odpowiedniej
usługi podstawowej.
• W przypadku próby zapisania w już wykorzystanej
komórce pamięci nowej usługi DAB, poprzednio
zapisana usługa DAB zostanie skasowana.
• W przypadku odłączenia zasilania obwodów
pamięci (np. w trakcie wymiany akumulatora)
zaprogramowane usługi DAB zostaną skasowane.
Należy wówczas ponownie zapisać je w pamięci
urządzenia.
PO30-33KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM33
ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
Nie ka˝dy problem oznacza usterk´. Przed skontaktowaniem si´ z punktem obs∏ugi serwisowej nale˝y
sprawdziç poni˝sze punkty.
Problem
Przyczyny
Sposób post´powania
• Nie s∏ychaç dêwi´ku z
Poziom g∏oÊnoÊci jest
Ustaw optymalny poziom
g∏oÊników.
ustawiony na minimum.
g∏oÊnoÊci.
Po∏àczenia sà nieprawid∏owe.
Sprawdê kable i po∏àczenia.
• Urzàdzenie nie dzia∏a.
Byç mo˝e wbudowany
Aby wyzerowaç pami´ç
mikroprocesor nie dzia∏a
urzàdzenia, naciÊnij przycisk
prawid∏owo z powodu
SEL (wybór), a nast´pnie, nie
szumów itp.
zwalniajàc go, naciÊnij i
Ogólne
przytrzymaj przez ponad 2
sekundy przycisk
(wy∏àczanie/w∏àczanie/
wyciszanie). (Spowoduje to
wymazanie z pami´ci ustawieƒ
zegara i zaprogramowanych
stacji). (Patrz str. 2).
• SSM (funkcja
Sygna∏y sà zbyt s∏abe.
Zapisz stacje r´cznie.
automatycznego
programowania stacji o
najsilniejszym sygnale) nie
FM/AM
dzia∏a.
• Podczas s∏uchania radia
Antena nie zosta∏a
Pod∏àcz prawid∏owo anten´.
s∏ychaç szum.
prawid∏owo pod∏àczona.
• Nie mo˝na wysunàç kasety.
Uaktywniono blokad´ kasety
NaciÊnij przycisk TAPE 23, a
w magnetofonie.
nast´pnie, nie zwalniajàc go,
naciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 2 sekundy przycisk 0
(wysuwanie kasety).
• W magnetofonie nie mo˝na
Prawdopodobnie próbowano
W∏ó˝ kaset´ tak, aby jej
umieÊciç kasety.
w∏o˝yç kaset´ w
ods∏oni´ta cz´Êç by∏a
nieprawid∏owy sposób.
skierowana w prawo.
Odtwarzanie kaset
• Kaseta silnie si´ nagrzewa.
Nie oznacza to usterki
POLSKI
urzàdzenia.
• Odtwarzany dêwi´k jest
Zabrudzona jest g∏owica
WyczyÊç jà przy u˝yciu kasety
przyt∏umiony i
magnetofonu.
czyszczàcej.
charakteryzuje si´ niskà
jakoÊcià.
34
PO34-37KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM34
Problem
Przyczyny
Sposób post´powania
• Na wyÊwietlaczu pojawia
Magazynek jest pusty.
UmieÊç p∏yty w magazynku.
si´ napis “NO CD”.
P∏yty zosta∏y w∏o˝one w
W∏ó˝ je w prawid∏owy sposób.
niew∏aÊciwy sposób.
Ta p∏yta nie zawiera plików
Zamieƒ na p∏yt´ zawierajàcà
MP3.
pliki MP3.
• Na wyÊwietlaczu pojawia
W zmieniaczu nie umieszczono
UmieÊç magazynek w
si´ napis “NO MAG”.
magazynka.
zmieniaczu.
• Na wyÊwietlaczu pojawia
Urzàdzenie nie zosta∏o
Sprawdê poprawnoÊç
si´ napis “RESET 8”.
prawid∏owo pod∏àczone do
po∏àczeƒ, a nast´pnie naciÊnij
zmieniacza CD.
przycisk zerowania pami´ci
zmieniacza CD.
• Na wyÊwietlaczu pojawia
NaciÊnij przycisk zerowania
si´ napis “RESET 1” –
pami´ci zmieniacza CD.
Zmieniacz CD
“RESET 7”.
• Zmieniacz CD nie dzia∏a.
Byç mo˝e wbudowany
Aby wyzerowaç pami´ç
mikroprocesor nie dzia∏a
urzàdzenia, naciÊnij przycisk
prawid∏owo z powodu szumów
SEL (wybór), a nast´pnie, nie
itp.
zwalniajàc go, naciÊnij i
przytrzymaj przez ponad 2
sekundy przycisk
(wy∏àczanie/w∏àczanie/
wyciszanie). (Spowoduje to
wymazanie z pami´ci
ustawieƒ zegara i
zaprogramowanych stacji).
(Patrz str. 2).
POLSKI
35
PO34-37KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM35
KONSERWACJA
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ nie wymaga
• Kasety nale˝y zawsze przechowywaç w
du˝ego nak∏adu czasu, gwarantujàc
pude∏kach.
jednoczeÊnie bezproblemowà prac´
• Kaset nie nale˝y umieszczaç w miejscach:
radioodtwarzacza.
– Nara˝onych na bezpoÊrednie dzia∏anie
promieni s∏onecznych
Czyszczenie g∏owicy
– O du˝ej wilgotnoÊci
– O bardzo wysokiej temperaturze
OSTRZE˚ENIE:
• Nie należy korzystać z kaset o odklejających się
etykietach, gdyż grozi to uszkodzeniem
magnetofonu.
• Przed umieszczeniem kasety w magnetofonie
należy naciągnąć taśmę, gdyż nadmierny luz
może doprowadzić do zapętlenia taśmy.
• Po zakończeniu odtwarzania kasetę należy
wyciągnąć z magnetofonu, aby zapobiec
powstaniu luzu taśmy.
• G∏owic´ nale˝y czyÊciç co 10 godzin pracy
magnetofonu, u˝ywajàc do tego celu
Poni˝sza funkcja zwi´ksza trwa∏oÊç i ˝ywotnoÊç
specjalnej kasety czyszczàcej na mokro
(dost´pnej w sklepach ze sprz´tem
radioodtwarzacza.
elektronicznym).
Zabrudzenie g∏owicy objawia si´ w
nast´pujàcy sposób:
Sprz´˝enie magnetofonu z zap∏onem
– Pogarsza si´ jakoÊç dêwi´ku.
samochodu
– Odtwarzany dêwi´k jest przyt∏umiony.
• Zgaszenie silnika powoduje automatyczne
– Pojawiajà si´ zaniki dêwi´ku.
odsuni´cie g∏owicy magnetofonu od taÊmy.
• Nie nale˝y odtwarzaç zabrudzonych lub
• JeÊli silnik zosta∏ wy∏àczony w trakcie
zakurzonych taÊm.
odtwarzania kasety, ponowne w∏àczenie
• Do czo∏a g∏owicy magnetofonu nie nale˝y
zap∏onu powoduje automatyczne rozpocz´cie
przyk∏adaç jakichkolwiek metalowych lub
odtwarzania.
namagnesowanych przedmiotów.
Zalecenia dotyczàce u˝ytkowania kaset
POLSKI
36
PO34-37KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM36
DANE TECHNICZNE
WZMACNIACZ AUDIO
MAGNETOFON
Maksymalna moc wyjÊciowa:
Ko∏ysanie i dr˝enie dêwi´ku: 0,11% (WRMS)
Przód: 45 W na kana∏
Czas przewijania taÊmy: 100 s (C-60)
Ty∏: 45 W na kana∏
Pasmo przenoszenia: 30 Hz do 16 000 Hz
Sta∏a moc wyjÊciowa (RMS):
(taÊma ˝elazowa)
Przód: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz do
Stosunek sygna∏/szum: 56 dB
20 000 Hz, ca∏kowite
Separacja kana∏ów stereo: 40 dB
zniekszta∏cenia harmoniczne
mniejszych ni˝ 0,8%.
Ty∏: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz do
OGÓLNE
20 000 Hz, ca∏kowite
Wymagania dotyczàce zasilania:
zniekszta∏cenia harmoniczne
Napi´cie pracy: 14,4 V, pràd sta∏y
mniejszych ni˝ 0,8%.
(tolerancja 11 V do 16 V)
Impedancja obcià˝enia:
Uziemienie: Masa
4 Ω (tolerancja od 4 Ω do 8 Ω)
Dopuszczalna temperatura pracy:
Regulacja brzmienia:
od 0°C do +40°C
Niskie: ±10 dB przy 100 Hz
Wymiary (szer. × wys. × g∏´b.):
Wysokie: ±10 dB przy 10 kHz
Wymiary monta˝owe (przybli˝.):
Pasmo przenoszenia: od 40 Hz do 20 000 Hz
182 mm × 52 mm × 150 mm
Stosunek sygna∏/szum: 70 dB
Wymiary panelu (przybli˝.):
Poziom/impedancja wyjÊcia liniowego:
188 mm × 58 mm × 11 mm
2,0 V/20 kΩ (250 nWb/m)
Waga (przybli˝.):
Impedancja wyjÊciowa: 1 kΩ
1,4 kg (bez akcesoriów)
TUNER
Pasmo przenoszenia:
FM: 87,5 MHz do 108,0 MHz
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
AM: (MW) 522 kHz do 1 620 kHz
zmian w konstrukcji i danych technicznych bez
(LW) 144 kHz do 279 kHz
uprzedzenia.
[Tuner FM]
Czu∏oÊç u˝yteczna:
11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Czu∏oÊç t∏umienia (50 dB):
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
SelektywnoÊç kana∏ów (400 kHz):
65 dB
Pasmo przenoszenia: 40 Hz do 15 000 Hz
Separacja stereo: 30 dB
Rozró˝nienie kana∏ów: 1,5 dB
POLSKI
[Tuner MW]
Czu∏oÊç: 20 µV
SelektywnoÊç: 35 dB
[Tuner LW]
Czu∏oÊç: 50 µV
37
PO34-37KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:08 AM37
Как перенастроить Ваше устройство
Одновременно нажмите кнопки SEL (выбор) и (резервный/включено/аттенюатор)
и удерживайте нажатыми более 2 секунд.
В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.
(резервный/включено/аттенюатор)
SEL (выбор)
Примечание:
Ваши запрограммированные настройки—такие как запрограммированные каналы или настройки звука
—также сотрутся.
Как пользоваться Кнопка MODE (режим)
Если Вы нажмете MODE(режим), устройство переходит в режим функций, и нумерованные
и кнопки ¢ / 4 действуют как кнопки различных функций.
Напр.: нумерованная кнопка 2 работает как кнопка МО (монофонический).
Индикатор обратного отсчета времени
Чтобы снова вернуть первоначальные функции этих кнопок после нажатия кнопки
переключения режима MODE, подождите 5 секунд, не нажимая кнопок, пока режим
функций не будет сброшен.
• Если нажать на MODE (режим) еще раз, также выключается режим функций.
РУCCKИЙ
2
RU02-04KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:19 AM2
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и
обеспечить оптимальную работу этого устройства.
СОДЕРЖАНИЕ
Ка
к перенастроить Ваше устройство ...... 2
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ...
22
Как пользоваться Кнопка MODE (режим)...
2
Изменение общих параметров
настройки (PSM) .................................... 22
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК....... 4
Отсоединение панели управления......... 25
Панель управления .................................... 4
ОПЕРАЦИИ С
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............ 5
ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
Включение .................................................. 5
-АВТОМАТОМ КОМПАКТ-
Установка часов ........................................ 6
ДИСКОВ ................................... 26
ОПЕРАЦИИ С
Воспроизведение компакт-дисков ......... 26
РАДИОПРИЕМНИКОМ ..............
7
Выбор режимов воспроизведения ......... 28
Прослушивание радио ............................... 7
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ
Сохранение радиостанций в памяти ........ 8
Настройка на запрограммированную
КОМПОНЕНТОМ .............................
29
радиостанцию .......................................... 9
Воспроизведение внешнего компонента ... 29
ОПЕРАЦИИ С RDS..................... 10
ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB ...
30
Что Вы можете делать с помощью RDS ...
10
Настройка на группу и одну из служб ..........
30
Другие полезные функции и настройка
Сохранение служб DAB в памяти ........... 32
Настройка на запрограммированную
RDS ......................................................... 14
службу DAB ............................................ 33
ОПЕРАЦИИ С МАГНИТОФОНОМ ...
17
ВЫЯВЛЕНИЕ
Прослушивание кассеты ......................... 17
Нахождение начала мелодии ................. 18
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................ 34
Другие полезные функции магнитофона ....
18
ТЕХНИЧЕСКОЕ
НАСТРОЙКА ЗВУКА ................. 20
ОБСЛУЖИВАНИЕ ................... 36
Настройка звука ...................................... 20
Выбор запрограммированных режимов
ТЕХНИЧЕСКИЕ
звучания ................................................. 21
ХАРАКТЕРИСТИКИ................. 37
Сохранение в памяти Ваших
собственных настроек звука ............... 21
Примечание:
В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной
карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните
эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше
устройство в случае его кражи.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
*Для Вашей безопасности....
*Температура внутри автомобиля....
• Не повышайте слишком сильно громкость,
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
поскольку в результате этого заглушаются
длительное время в жаркую или холодную погоду,
РУCCKИЙ
внешние звуки, что делает опасным управление
перед тем, как включать это устройство,
автомобилем.
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.
• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.
3
RU02-04KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:19 AM3
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
Панель управления
Окно на экране дисплея
;
a s f
d
g
h
j
k
l
/
z
x
41 23 5
6 8
7
9
p
w y
e uiq r t
o
1 Кнопка (резервный/включено/
Окно на экране дисплея
аттенюатор)
; Индикаторы полосы частот FМ
2 Кнопка TP/PTY (программа движения
(FM1, FM2, FM3)
транспорта/тип программы)
a Индикатор полосы частот АМ
3 Кнопка SEL (выбор)
s Индикатор TAPE
4 Окно на экране дисплея
d Индикатор MP3
5 Кассетоприемник
• Загорается только при воспроизведении
6 Кнопка 0 (выталкивание)
дисков MP3 в проигрывателе компакт-дисков
7 Кнопка FM/AM (DAB)
JVC, поддерживающем формат MP3.
8 Кнопк TAPE 23
f Главный дисплей
9 Кнопки ¢/4
g Индикаторы RDS
• Также функционируют как кнопки SSM,
AF, REG, TP, PTY
когда их нажимают одновременно.
h Индикатор CD-CH (проигрыватель-
p Кнопки +/–
автомат компакт-дисков)
q Кнопка DISP (дисплей)
j
Индикатор SCM (память управления
w Кнопка MO (монофонический)
звуком)
e Нумерованные кнопки
k Индикатор уровня громкости (или
r Кнопка RPT (повторное)
звукового сопровождения)
t Кнопка RND (произвольное)
l Индикаторы приема тюнера
y Кнопка MODE (режим)
MO (монофонический), ST (стерео)
u Кнопка SCM (память управления звуком)
/ Индикатор RND (произвольное)
i Кнопка CD-CH (проигрыватель-автомат
z Индикатор LOUD (компенсация)
РУCCKИЙ
компакт-дисков)
x Индикатор RPT (повторное)
o Кнопка (освобождение панели
управления)
4
RU02-04KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:19 AM4
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 23
Включение
3
Настройте громкость.
1
Включите устройство.
Чтобы повысить громкость
Чтобы понизить громкость
Примечание в отношении управления
в одно касание:
Индикатор уровня громкости (или
Когда Вы выбираете источник сигнала в
звукового сопровождения)(смотрите
пункте
2
ниже, устройство автоматически
страницу 24)
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить
устройство.
Появляется уровня громкости.
2
Выберите источник сигнала.
4
Отрегулируйте звук так, как Вам
хочется. (Смотрите на страницах
20 и 21).
Чтобы моментально понизить громкость
Кратко нажмите
во время
О том, как пользоваться тюнером (FM или
прослушивания любого источника сигнала. На
экране дисплея начнет мигать надпись “АТТ”,
АМ), смотрите на страницах 7 – 16.
и уровень громкости моментально понизится.
О том, как воспроизводить запись на
Для того, чтобы восстановить предыдущий
кассете,
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
смотрите на страницах 17 – 19.
на эту кнопку.
Порядок управления проигрывателем-
автоматом компакт-дисков
смотрите на страницах 26 – 28.
Чтобы выключить устройство
Порядок управления внешним
компонентом (LINE IN) смотрите на
Нажмите и держите в течение более
странице 29.
1 секунды.
Появляется надпись “SEE YOU” (до свидания),
Порядок управления тюнером DAB
затем данное устройство выключается.
смотрите на страницах 30 – 33.
РУCCKИЙ
5
RU05-06KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:19 AM5
Установка часов
12
Вы можете также установить систему часов
либо на 24 часа, либо на 12 часов.
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд
с тем, чтобы на экране дисплея
5
Закончите настройку.
появился один из параметров
PSM. (PSM: cмотрите страницy 23).
Для проверки текущего времени на часах
или изменения режима работы дисплея
Несколько раз нажмите на кнопку
2
Установите час.
DISP (дисплей).
При каждом нажатии кнопки режим
1 Выберите “CLOCK H” (час на часах),
работы дисплея меняется
если это не показано на экране
следующим образом:
дисплея.
• Во время работы тюнера:
2 Поставьте час.
Часы Частота
12
Примечания:
• Порядок изменения индикации во время работы RDS
смотрите на странице 15.
• Порядок изменения индикации во время работы DAB
смотрите на странице 31.
• Во время работы магнитофона:
3
Установите минуту.
направлeние
1 Выберите “CLOCK M” (минута на
воспроизвeдeния
Чаcы
часах).
каcceты (TAPE)
2 Поставьте минуту.
• Во время работы проигрывателя-
12
автомата компакт-дисков:
Hoмep диcка
Чаcы
Иcтeкшee вpeмя
воcпроизвeдeния
РУCCKИЙ
•
При выключенном питании:
Питание включается, и время на часах
4
Установите систему часов.
появляется на дисплее на 5 секунд. Затем
1 Выберите “24H/12H” (24ч/12ч).
питание выключается.
2 Выберите “24H” (24 часа) или “12H”
6
(12 часов).
RU05-06KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:19 AM6
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
Чтобы прекратить поиск до того, как
Прослушивание радио
найдена радиостанция, нажмите на ту же
кнопку, на которую Вы нажимали для того,
Вы можете использовать автоматический или
чтобы начать поиск.
ручной поиск при настройке на конкретную
радиостанцию.
Автоматический поиск
Поиск радиостанции вручную:
радиостанции:
Ручной поиск
Автоматический поиск
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каждом нажатии этой
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
кнопки полоса частот
меняется следующим
меняется следующим
образом:
образом:
FM1 FM2 FM3 AM
FM1 FM2 FM3 AM
Появляется выбранный диапазон.
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
Данный индикатор отображается при
слушать радиовещание на частотах FM.
приеме стереосигнала FM-передачи
достаточной силы.
2
Нажмите и держите кнопку ¢
Примечание:
или 4
до тех пор, пока на
Этот приемник работает на трех
экране дисплея не начнет мигать
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
надпись “M” (ручной).
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.
2
Начинайте поиск радиостанции.
Для поиска радиостанций,
работающих на более
высоких частотах
Для поиска радиостанций,
РУCCKИЙ
работающих на более
низких частотах
После того, как радиостанция найдена,
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
поиск прекращается.
7
RU07-09KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:20 AM7
3
Настройтесь на радиостанцию,
Сохранение
которую Вы хотите слушать, пока
радиостанций в памяти
мигает буква “M” (ручной).
Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
Чтобы настроиться на
радиовещательных станций в памяти:
радиостанции с более
• Автоматическое программирование
радиостанций FM: SSM (последовательная
высокими частотами
память радиостанции с сильным сигналом)
Чтобы настроиться на
• Ручное программирование радиостанций,
работающих как на частотах FM, так и на
радиостанции с более
частотах АМ
низкими частотами
• Если Вы снимите палец с кнопки,
Автоматическое
ручной режим автоматически
программирование
выключится через 5 секунд.
радиостанций FM: SSM
• Если Вы будете продолжать нажимать
на эту кнопку, частота будет
Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
продолжать меняться (с интервалами в
(FM1, FM2 и FM3).
50 кГц на частотах FM и с интервалами
в 9 кГц на частотах AM—MW/LW) до тех
1
Выберите тот диапазон FM
пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.
(FM1 – 3), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции FM.
При каждом нажатии этой
Когда затруднен прием
кнопки полоса частот
меняется следующим
стереофонического
образом:
радиовещания на частотах FM:
1 Нажмите на MODE (режим),
FM1 FM2 FM3 AM
чтобы войти в режим функций
во время прослушивания
2
Нажмите и держите обе кнопки в
стереовещания FM.
течение более 2 секунд.
2 Нажмите на МО
(монофонический), все еще
находясь в режиме функций, с
тем, чтобы на экране дисплея
зажегся индикатор МО.
При каждом нажатии этой
кнопки индикатор MO
поочередно то зажигается, то
гаснет.
Появляется надпись “SSM”, затем
Индикатор MO (монофонический)
она исчезает, когда заканчивается
автоматическое программирование.
Местные радиостанции FM с самым сильным
сигналом находятся и запоминаются
Когда на экране дисплея загорается
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
программируются на нумерованных
становится монофоническим, но качество
кнопках—от № 1 (самая низкая частота) до
РУCCKИЙ
приема улучшается.
№ 6 (самая высокая частота).
По завершении автоматического
программирования радиоприемник
автоматически настраивается на
радиостанцию, сохраненную в памяти на
8
нумерованной кнопке 1.
RU07-09KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:20 AM8
Ручное программирование
Примечания:
• Ранее запрограммированная радиостанция
Вы можете запрограммировать до 6
стирается, когда под тем же
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
запрограммированным номером запоминается
FM2, FM3 и AM) вручную.
новая радиостанция.
Напр.: Для того, чтобы запомнить
• Запрограммированные радиостанции
радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц
стираются, когда прерывается питание
на кнопке программирования под
запоминающей схемы (например, во время
номером 1 диапазона FM1.
замены батарейки). Если это произойдет, снова
запрограммируйте эти станции.
1
Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
AM), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
Настройка на
(в данном примере—FM1).
запрограммированную
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
радиостанцию
меняется следующим
образом:
Вы можете легко настроиться на
FM1 FM2 FM3 AM
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
2
Настройтесь на радиостанцию
их в памяти, смотрите “Сохранение
(в данном примере—на частоте
радиостанций в памяти” на страницах 8 и 9.
88,3 МГц).
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
Чтобы настроиться на
При каждом нажатии этой
радиостанции с более
кнопки полоса частот
высокими частотами
меняется следующим
образом:
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
FM1 FM2 FM3 AM
низкими частотами
2
Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной
3
Нажмите и держите
радиостанции, которую Вы хотите
нумерованную кнопку (в данном
запомнить.
примере—1) в течение более 2
секунд.
В течение нескольких
секунд мигает надпись “P1”.
4
Повторите приведенную выше
РУCCKИЙ
процедуру для того, чтобы сохранить
в памяти другие радиостанции под
другими запрограммированными
номерами.
9
RU07-09KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:20 AM9
ОПЕРАЦИИ С RDS
Для того, чтобы использовать
Что Вы можете делать с
Сеть-отслеживающий прием
помощью RDS
Вы можете выбрать различные режимы
приема сеть-отслеживание для того, чтобы
RDS (система радиоданных) дает
продолжать слушать ту же самую программу
возможность радиостанциям FM посылать
с самым лучшим качеством приема.
дополнительный сигнал наряду с сигналами их
При отгрузке с завода выбирается “AF”.
регулярной программы. Например,
радиостанции посылают свои названия, а
также информацию о том, какой тип программ
• AF: Сеть-отслеживающий прием
они вещают, например, спорт или музыка и т.д.
включается, когда
Другим преимуществом RDS является
Регионализация стоит на “off”
функция, называемая “Enhanced Other
(выключено).
Networks” (“Усиленные другие сети”). С
При такой настройке устройство
помощью данных Усиленных других сетей,
переключается на другую
посылаемых радиостанцией, Вы можете
станцию в той же самой сети,
настроиться на другую станцию другой сети,
когда принимаемые сигналы,
передающей в эфир Вашу любимую
поступающие с текущей станции,
программу или сообщение о движении
становятся слабыми. (В этом
транспорта, в то время, когда Вы слушаете
режиме программа может
другую программу или другой источник
отличаться от той, которая
принимается в данный
сигнала, такой как кассета.
конкретный момент).
Благодаря получению данных RDS это
Индикатор AF загорается, а
устройство может делать следующее:
индикатор REG – нет.
• Отслеживать ту же самую программу
автоматически (сеть-отслеживающий
• AF REG: Сеть-отслеживающий прием
прием)
включается при Регионализации,
• Резервный прием TA (сообщение о
установленной на “on” (включено).
движении транспорта) или Вашей любимой
При такой настройке устройство
программы
переключается на другую
• Поиск PTY (тип программы)
станцию в той же самой сети,
• Поиск программы
передающую ту же самую
• И ряд других функций
программу, когда принимаемые
сигналы, поступающие с текущей
Отслеживание той же самой
станции, становятся слабыми.
программы автоматически
Загораются как индикатор AF, так
и индикатор REG.
(сеть-отслеживающий прием)
Когда Вы ведете автомобиль в районе с
• OFF: Сеть-отслеживающий прием
плохим приемом частот FM, имеющийся в
отключен.
этом устройстве тюнер автоматически
Не включаются ни индикатор AF,
настраивается на другую станцию RDS,
ни индикатор REG.
передающую в эфир ту же самую программу
с более сильным сигналом. Поэтому Вы
можете продолжать слушать ту же самую
Индикатор AF
программу с самым высоким качеством
приема, независимо от того, где Вы едите.
(Смотрите иллюстрацию на следующей
Индикатор REG
странице 16).
Для обеспечения правильной работы функции
Сеть-отслеживающий прием используются
два типа данных RDS—PI (идентификация
программы) и AF (альтернативная частота).
РУCCKИЙ
Без правильного получения этих данных от
той радиостанции RDS, которую Вы
слушаете, функция Сеть-отслеживающий
прием работать не будет.
10
RU10-16KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:20 AM10
• Резервный прием ТА не будет работать, если Вы
1
Нажмите и держите кнопку SEL
слушаете радиостанцию, работающую на
(выбор) в течение более 2 секунд
частотах АМ.
с тем, чтобы на экране дисплея
Нажмите TP/PTY чтобы включить Резервный
появился один из параметров
прием ТА.
PSM. (PSM: смотрите страницy 23).
7
Когда текущим источником звука является
FM, индикатор ТР загорается или мигает.
2
Выберите “AF-REG” (прием
•
Если индикатор ТР загорается, Резервный
прием ТА включен.
альтернативная частота/
Если какая-либо радиостанция начинает
регионализация) если это не
передавать сообщение о движение
показано на экране дисплея.
транспорта, на экране дисплея появляется
надпись “TRAFFIC” (движение транспорта), и
данное устройство автоматически
настраивается на такую станцию. Громкость
меняется на запрограммированный уровень
громкости ТА (смотрите страницу 15), и
можно прослушать сообщение о движении
транспорта.
•
Если индикатор ТР мигает, Резервный прием
ТА еще не включен, поскольку принимаемая
3
Выберите требуемый режим
радиостанция не обеспечивает связь,
—“AF”, “AF REG” или “OFF”.
используемую для Резервного приема ТА.
Чтобы включить Резервный прием ТА, Вам
нужно настроиться на другую радиостанцию,
обеспечивающую такую связь. Нажмите на
кнопку
¢
или
4
, чтобы найти
такую радиостанцию.
После настройки на радиостанцию,
обеспечивающую такую связь, индикатор ТP
перестает мигать и продолжает светиться.
Теперь Резервный прием ТА включен.
4
Закончите настройку.
7
Когда текущим источником звука является
не FM, индикатор ТР загорается.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать сообщение о движение транспорта,
на экране дисплея появляется надпись
“TRAFFIC” (движение транспорта), и данное
устройство автоматически меняет источник
Использование резервного
звука и настраивается на такую станцию.
прием ТА
Резервный прием ТА дает возможность
Чтобы выключить Резервный прием ТА,
данному устройству временно
снова нажмите TP/PTY. Индикатор TP
переключиться на Сообщение о движении
исчезает.
транспорта (ТА) с текущего источника
сигнала (другая радиостанция FM,
магнитофон или другие подключенные
компоненты).
РУCCKИЙ
11
RU10-16KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/14/03, 10:45 AM11
Использование резервного
4
Закончите настройку.
прием PTY
Резервный прием PTY дает возможность
данному устройству временно
переключиться на Вашу любимую программу
(PTY: тип программы) с текущего источника
сигнала (другая радиостанция FM,
магнитофон или другие подключенные
7 Когда текущим источником звука
компоненты).
является FM, индикатор PTY загорается
или мигает.
• Резервный прием PTY не будет работать, если
• Если индикатор PTY загорается,
Резервный прием PTY включен.
Вы слушаете радиостанцию, работающую на
Если какая-либо радиостанция начинает
частотах АМ.
передавать выбранную программу PTY,
данное устройство автоматически
Вы можете выбрать Ваш любимый тип
настраивается на такую станцию.
программы для резервного приема PTY.
• Если индикатор PTY мигает, Резервный
При отгрузке с завода резервный прием PTY
прием PTY еще не включен, поскольку
выключен. (Для резервного приема PTY
принимаемая радиостанция не
выбрано “OFF” (выключено).
обеспечивает связь, используемую для
Резервного приема PTY.
Чтобы включить Резервный прием PTY,
1
Нажмите и держите кнопку SEL
Вам нужно настроиться на другую
(выбор) в течение более 2 секунд
радиостанцию, обеспечивающую такую
с тем, чтобы на экране дисплея
связь. Нажмите на кнопку ¢ или
появился один из параметров
4 , чтобы найти такую
радиостанцию.
PSM.
(PSM: смотрите страницy
23).
После настройки на радиостанцию,
обеспечивающую такую связь,
индикатор PTY перестает мигать и
продолжает светиться. Теперь Резервный
прием PTY включен.
7 Когда текущим источником звука
2
Выберите
“PTY STBY”
(резервный),
является не FM, индикатор PTY
если это не показано на экране
загорается.
дисплея.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать выбранную программу PTY,
данное устройство автоматически меняет
источник звука и настраивается на такую
станцию.
Чтобы выключить Резервный прием PTY,
выберите “OFF” (выключено) в пункте
3
в
левой колонке. Индикатор PTY исчезает.
3
Выберите один из двадцати
девяти кодов PTY. (Смотрите
страницу 16).
Выбранное название кода
появляется на экране
дисплея и сохраняется в
памяти.
РУCCKИЙ
12
RU10-16KS-FX742R[E_EX]f.p65 1/9/03, 11:20 AM12
