JVC KS-FX732R – страница 6
Инструкция к Автомагнитоле JVC KS-FX732R
Gå till nästa spår eller föregående spår
Välja CD spellägen
Tryck ett ögonblick på ¢
medan en CD-skiva spelas för
Att spela spår slumpvis
¢
att gå fram till början på nästa
(Slumpmassing CD-avspelning)
4
spår.
1 Tryck på MODE för att gå till funktionsläget
För varje knapptryckning
när en CD-skiva spelas. Apparaten går till
kommer du i tur och ordning
funktionsläget.
fram till nästa spår som sedan
2 Tryck på RND (slumpmässigt) i funktionsläget
spelas.
så att RND-indikatorn tänds i teckenfönstret.
MODE
12
RND
Tryck ett ögonblick på 4
medan en CD-skiva spelas för
att gå tillbaka till början på det
aktuella spåret.
Varje gång du sedan upprepar stegen 1 och
För varje knapptryckning
2, ändras slumpmässig CD-avspelning på
kommer du i tur och ordning
följande sätt:
tillbaka till föregående spår
som sedan spelas.
RND1 RND2
Annullerat
Gå direkt till en viss skiva
Indikatorn
Mode
Spelar slumpvis
RND
Tryck på den nummerknapp som motsvarar
RND1 Tänd
Alla spår på aktuell
skivnumret för att starta dess avspelning (när
(slumpmässigt1) skiva, sedan spåren på
CD-växlaren används).
nästa skiva osv.
8 9 10 11 127
RNDRPTMO
RND2 Blinkar
Alla spår på alla skivor
(slumpmässigt2) som satts in i magasinet.
Upprepad spelning av spår
• För att välja ett skivnummer från 1 – 6:
(Upprepad CD-avspelning)
Tryck ett ögonblick på 1 (7) – 6 (12).
1 Tryck på MODE för att gå till funktionsläget
• För att välja ett skivnummer från 7 – 12:
när en CD-skiva spelas. Apparaten går till
Tryck in och håll 1 (7) – 6 (12) minst 1 sekund.
funktionsläget.
2 Tryck på RPT (repetering) i funktionsläget så
Skivnummer
att RPT-indikatorn tänds i teckenfönstret.
MODE
11
RPT
Varje gång du sedan upprepar stegen 1 och
Spårnummer
2, ändras upprepad CD-avspelning på
Ex.: När skivanummer 3 väljs
följande sätt:
RPT1 RPT2
SVENSKA
Annullerat
Indikatorn
Mode
Repeterar
RPT
RPT1 Tänd Det nuvarande
(repetering1)
(eller angivna) spåret.
RPT2 Blinkar Alla spår på den
(repetering2)
nuvarande (eller
angivna) skivan.
29
SW28-29KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:07 PM29
EXTERNA KOMPONENTFUNKTIONER
CD CHANGER CONTROL
TAPE
TP/PTY
DAB
FM/AM
¢
SEL
SSM
4
CD-
DISP
CH
7
8
MO
9
10
11 12
RPT
RND
MODE
SCM
Spela en extern komponent
2
Slå på den anslutna komponenter
och starta avspelningen av källan.
Du kan ansluta den externa komponent till
CD-växlaruttaget på baksidan med
3
Ställ in ljudvolymen.
linjeingångsadapter KS-U57 (ingår inte).
Förberedelser:
• Se installations/anslutningshandboken (separat
dokument) för anvisningar om anslutning av
linjeingångsadapter KS-U57 och den externa
utrustningen.
• Välj extern ingång korrekt på detta sätt före
användning av den externa komponent. (Se också
4
Ställ in de ljudkarakteristika du vill
“Välja extern komponent att använda – EXT IN”
ha. (Se sid. 20 – 22).
på sid. 26).
1
Välj den externa komponenten
(CD-CH).
CD-
CH
• Se sid. 26 om “LINE IN”* inte visas i
teckenfönstret, och välj den externa ingången
(“LINE IN”).
* Visas endast när en av dessa källor väljs – FM, AM
SVENSKA
och Band.
Anm om enknappsmanöver:
När du trycker på CD-CH kopplas strömmen
automatiskt på. Du behöver inte trycka på
för att slå på strömmen.
30
SW30-33KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:08 PM30
DAB-TUNERFUNKTIONER
CD CHANGER CONTROL
TAPE
TP/PTY
DAB
FM/AM
¢
SEL
SSM
4
CD-
DISP
CH
7
8
MO
9
10
11 12
RPT
RND
MODE
SCM
Vi rekommenderar dig att använda DAB-tunern
2
Välj önskat DAB-band (DAB1, DAB2
(Digital Audio Broadcasting) KT-DB1500 med
eller DAB3).
enheten.
Varje gång du trycker på
Om du använder någon annan DAB-tuner ska du
DAB
FM/AM
konsultera återförsäljaren för JVC bilradio/
knappen ändras, DAB-
CD-spelare.
bandet på följande sätt:
• Se även bruksanvisningen för din DAB-tunern.
DAB1
DAB2 DAB3
Vad är ett DAB-system?
DAB är ett av de digitala radiosändarsystem
Anm:
som finns idag. Det kan ge dig ljud av
Denna mottagare har tre DAB-band (DAB1, DAB2
CD-kvalitet utan besvärande störningar och
och DAB3). Du kan använda vilket som helst av
signalförvrängning. Den kan dessutom
överföra text, bilder och data.
dem för att ställa in en så kallad ensamble.
Till skillnad mot FM-sändningar, där varje
program sänds på sin egen frekvens, så
3
Börja söka en ensemble.
samlar DAB flera program (som kallas för
“tjänster”) till en så kallad “ensemble”.
Tryck på ¢ att söka
Om du har anslutit DAB-tunern till denna
ensembler med högre
¢
enhet så kan du använda dig av dessa
frekvenser.
DAB-tjänster.
4
Tryck på 4 att söka
Ställa in en ensemble och en
ensembler med lägre
frekvenser.
av dess tjänster
Sökningen avbryts när en ensemble tas emot.
En ensemble innehåller normalt 6 eller flera
program (tjänster) som sänds samtidigt. När du
För att avbryta sökningen innan en
har ställt in en ensemble kan du sedan välja
ensemble tas emot, trycker du på samma
vilken tjänst du vill lyssna på.
knapp som den du tryckte på för sökningen.
Före mottagningsstart....
4
Tryck en kort stund på DAB (FM/AM) om den
aktuella källan är kassettspelare, CD-växlare
MODE
1 Tryck på MODE (läge) när
SVENSKA
eller extern komponent.
du lyssnar på DAB-tunern
för att gå till funktionsläget.
1
Välj DAB-tunern.
Apparaten går till
Varje gång du trycker på
funktionsläget.
DAB
FM/AM
knappen och håller den
intryckt växlar funktionen
mellan DAB-tunern och
FM/AM -tunern.
FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA
FM/AMDAB
31
SW30-33KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:08 PM31
2 Tryck på ¢ eller
Lägga in DAB-tjänster i minnet
4 när du är kvar i
¢
funktionsläget för att välja
Du kan förinställa upp till 6 DAB-tjänster i vart
4
en tjänst.
och ett av DAB-banden manuellt (DAB1, DAB2
och DAB3).
1
Välj DAB-tunern.
Varje gång du trycker på
DAB
FM/AM
Ändra den information som visas under
knappen och håller den
intryckt växlar funktionen
inställning av en ensemble
mellan DAB-tunern och
Vanligen visas tjänstens namn i teckenfönstret.
FM/AM -tunern.
Tryck på DISP (teckenfönster) om du vill ändra
visningsinformationen.
Varje gång du trycker på knappen visas
nedanstående information en stund i
2
Välj önskat DAB-band (DAB1, DAB2
teckenfönstret.
eller DAB3).
Varje gång du trycker på
DAB
FM/AM
knappen ändras DAB-
Klocktid
bandet på följande sätt:
Tjänstens namn
DAB1
DAB2 DAB3
Ensemblenamn
Kanal nr
3
Ställ in önskad ensemble.
Frekvens
Vågband/Förinställt nummer
Ställa in en viss ensemble utan att söka:
1 Tryck på DAB (FM/AM) och håll knappen för att
4
Välj en tjänst du vill lyssna på.
välja DAB-tunern som källa.
1 Tryck på MODE (läge) när
2 Tryck upprepade gånger på DAB (FM/AM) för
du lyssnar på DAB-tunern
att välja DAB-bandet (DAB1, DAB2 eller DAB3).
för att gå till funktionsläget.
3 Tryck in och håll ¢ eller 4 intryckt
Apparaten går till
minst 1 sekund.
funktionsläget.
4 Tryck flera gånger på ¢ eller 4 tills
du får fram den ensemble du vill ha.
SVENSKA
2 Tryck på ¢ eller
• Om du håller knappen intryckt växlar
4 när du är kvar i
frekvenserna tills du släpper den.
funktionsläget för att välja
en tjänst.
Återställa FM/AM -tunern
Tryck på DAB (FM/AM) på nytt och håll knappen.
32
FM/AMDAB
¢
4
MODE
¢
4
SW30-33KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:08 PM32
SVENSKA
33
FM/AMDAB
5
Tryck in och håll nummerknappen
Val av en förinställd
(nummer 1 i det här exemplet)
DAB-tjänst
intryckt minst 2 sekunder där du vill
lagra den valda tjänsten.
Det är lätt att välja en förinställd DAB-tjänst.
7
Tänk på att du måste lägga in tjänsterna först.
Om du inte redan har gjort det ska du läsa
informationen se sid. 32 och 33.
1
Välj DAB-tunern.
Varje gång du trycker på
DAB
FM/AM
knappen och håller den
Band/
intryckt växlar funktionen
förinställningsnummer
mellan DAB-tunern och
och servicenamnen
FM/AM -tunern.
växlar om under ett tag.
2
Välj önskat DAB-band (DAB1, DAB2
eller DAB3).
Varje gång du trycker på
6
Upprepa stegen ovan för att lägga in
DAB
FM/AM
knappen, ändras DAB-
ytterligare DAB-tjänster på andra
bandet på följande sätt:
förinställningsnummer.
Anm:
DAB1
DAB2 DAB3
• En tidigare inlagd DAB-tjänst raderas om en ny
DAB-tjänst lagras på samma förinställningsnummer.
• Förinställda DAB-tjänster raderas om strömmen till
3
Välj numret (1 – 6) på den
minneskretsen bryts (exempelvis vid batteribyte).
förinställda DAB-tjänst du vill ha.
Om detta händer får du lägga in DAB-tjänsterna på
nytt.
8 9 10 11 127
RNDRPTMO
SW30-33KS-FX772R_732R[E]f.pm5 19/12/01, 10:53 AM33
FELSÖKNING
Saker som ser ut att vara problem är inte alltid så allvarliga. Kontrollera följande punkter innan du
kontaktar något servicecenter.
Symtom
Orsaker
Åtgärder
• Ett kassettband kan inte
Du har försökt sätta in en
Sätt in kassetten så att det blottade
sättas in.
kassett på fel sätt.
bandet vetter åt höger.
• Ett kassettband kan inte
Kassettutmatningen är spärrad.
Tryck in och håll TAPE 23 och 0
matas ut.
den intryckt i mer än två sekunder.
• Kassettbanden blir heta.
Detta är ingen felfunktion.
• Bandets ljud blir mycket lågt
Avspelningshuvudet är
Rengör huvudet med
och ljudkvaliteten blir dålig.
smutsigt.
rengöringsband.
• Ljudet avbryts ibland.
Dåliga kontakter.
Kontrollera kablar och anslutningar.
• Ljudet inte kan höras ur
Ljudstyrkan är inställd på
Justera till bästa ljudnivå.
högtalarna.
minimum.
Felaktiga anslutningar.
Kontrollera kablar och anslutningar.
• SSM (Strong-station
För svaga signaler.
Lagra stationer manuellt.
Sequential Memory)
automatisk förinställning
fungerar inte.
• Statiskt brus när man lyssnar
Antennen sitter inte stadigt
Anslut antennen ordentligt.
på radion.
ansluten.
SVENSKA
34
SW34-37KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:09 PM34
Symtom
Orsaker
Åtgärder
• “NO DISC” visas i
Det finns ingen CD i magasinet.
Sätt in CD-skivor i magasinet.
teckenfönstret.
CD-skivorna är felinsatta.
Sätt in dem rätt.
• “NO MAG” visas i
Inget magasin har laddats i
Sätt in magasinet.
teckenfönstret.
CD-växlaren.
• “RESET 8” visas i
Enheten är inte rätt ansluten till
Anslut enheten och CD-växlaren rätt
teckenfönstret.
en CD-växlare.
och tryck på återställningsknappen på
CD-växlaren.
• “RESET 1” – “RESET 7” visas
Tryck på återställningsknappen på
i teckenfönstret.
CD-växlaren.
• Bilstereon fungerar inte alls.
Den inbyggda mikrodatorn kan
Tryck in knapparna SEL (välj) och
• CD-växlaren fungerar inte alls.
fungera fel pga buller osv.
samtidigt och håll de
intryckta i ett flertal sekunder.
(Klockinställningen och de
förinställda snabbvalsstationer
som lagts in i minnet raderas).
(Se sid. 2).
SVENSKA
35
SW34-37KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:09 PM35
UNDERHÅLL
Denna enhet kräver mycket ringa tillsyn, men du
VARNING!
kan förlänga dess livslängd om du följer
anvisningarna nedan.
• Spela inte kassett där etiketten håller på att
lossna, De kan skada enheten.
Rengör spelhuvudena
• Drag åt banden så att de inte är slaka, då kan de
trassla in sig i mekanismen.
• Låt inte kassetten sitta kvar i facket efter
användning, eftersom bandet kan slakna.
Funktionen nedan är också avsedd att förlänga
enhetens livslängd.
Tändningsnyckel “av” bortkoppling/
tändningsnyckel “på” spelning
• Avslagning av tändlåset med kassetten i sitt
fack flyttar automatiskt bort bandet från
• Rengör huvudena var 10:e användningstimme
enhetens bandhuvud.
med speciellt rengöringsband av våt typ (finns i
• Påslagning av tändlåset med en kassett i
skivaffärer).
facket startar avspelningen automatiskt om du
När huvudet blir smutsigt kan man märka
slog av tändlåset under bandavspelning.
följande symtom:
– Sämre ljudkvalitet.
– Lägre ljudnivå.
– Ljud faller bort.
• Spela aldrig smutsiga eller dammiga band.
• Rör inte vid det finpolerade huvudet med
metall- eller magnetverktyg.
Håll banden rena
• Förvara alltid kassetten i deres askar när de
SVENSKA
inte används.
• Förvara aldrig kassett på följande ställen:
– I direkt solsken
– I hög fuktighet
– I extremt het temperatur
36
SW34-37KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:09 PM36
SPECIFIKATIONER
FÖRSTÄRKARE
KASSETTDÄCK
Max. uteffekt:
Svaj: 0,11% (WRMS)
Fram: 45 W per kanal
Snabbspolningstid: 100 sek. (C-60)
Bak: 45 W per kanal
Frekvensomfång: 30 Hz till 16 000 Hz (normalband)
Kontinuerlig uteffekt (effektivvärde):
Signal/brusförhållande: 56 dB
Fram: 17 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till
Stereoseparation: 40 dB
20 000 Hz vid högst 0,8% total
signaldistortion pga övertoner.
Bak: 17 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till
ALLMÄNT
20 000 Hz vid högst 0,8% total
Strömförbrukning:
signaldistortion pga övertoner.
Driftspänning:likström 14,4 V
Belastningsimpedans: 4 Ω (4 Ω till 8 Ω mån)
(11 V till 16 V mån)
Tonkontrollomfång:
Jordledningssystem: Negativ jordning
Bas: ±10 dB vid 100 Hz
Tilläten arbetstemperatu: mellon 0°C till +40°C
Diskant: ±10 dB vid 10 kHz
Dimensioner (bredd × höjd × djup):
Frekvensåtergivning: 40 Hz till 20 000 Hz
Installationsstorlek: 182 mm × 52 mm × 150 mm
Signalbrusförhållande: 70 dB
Panelstorlek: 188 mm × 58 mm × 14 mm
Linjeutgång/Impedans:
Vikt: 1,4 kg (tillbehör ej inräknade)
2,0 V/20 kΩ belastning (250 nWb/m)
RADIO
Frekvensområde:
Design och specifikationer kan ändras utan varsel.
FM: 87,5 MHz till 108,0 MHz
AM: (MV) 522 kHz till 1 620 kHz
(LV) 144 kHz till 279 kHz
[FM radio]
Användbar känslighet: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB störavståndskänslighet:
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Alternerande kanalkänslighet (400 kHz):
65 dB
Frekvensåtergivning: 40 Hz till 15 000 Hz
Stereoseparation: 30 dB
Infångningsindex: 1,5 dB
[MV Radio]
Känslighet: 20 µV
Selektivitet:35 dB
[LV Radio]
SVENSKA
Känslighet: 50 µV
37
SW34-37KS-FX772R_732R[E]f.pm5 17/12/01, 2:09 PM37
Как перенастроить Ваше устройство
Одновременно нажмите и держите в течение нескольких секунд кнопки SEL (выбор) и
(резервный/включено/аттенюатор).
В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.
(резервный/включено/аттенюатор)
SEL (выбор)
Примечание:
Ваши запрограммированные настройки – такие как запрограммированные каналы или настройки
звука – также сотрутся.
Как пользоваться нумерованными кнопками:
Если Вы нажмете MODE (режим), устройство переходит в режим функций, и нумерованные
кнопки действуют как кнопки различных функций.
8 9 10 11 127
RNDRPTMO
MODE
«
Для того, чтобы пользоваться этими кнопками как нумерованными кнопками, снова
нажмите MODE (режим), подождите 5 секунд, не нажимая никакой нумерованной кнопки,
до тех пор, пока режим функций не будет выключен.
• Если нажать на MODE (режим) еще раз, также выключается режим функций.
РУCCKИЙ
2
RU02-04KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:11 PM2
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить
оптимальную работу этого устройства.
СОДЕРЖАНИЕ
Как перенастроить Ваше устройство ... 2
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ....... 23
Как пользоваться нумерованными
Установка часов .................................... 23
кнопками .............................................. 2
Выбор цвета окна на экране дисплея ... 24
Изменение общих параметров
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК .............. 4
настройки (PSM) .................................. 24
Панель управления ................................ 4
Отсоединение панели управления ....... 27
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................ 5
ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-
Включение .............................................. 5
АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ ... 28
Воспроизведение компакт-дисков ....... 28
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С
Выбор режимов воспроизведения
РАДИОПРИЕМНИКОМ ................. 6
компакт-дисков ................................... 29
Прослушивание радио ........................... 6
Сохранение радиостанций в памяти .... 8
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМИ
Настройка на запрограммированную
КОМПОНЕНТАМИ ............................. 30
радиостанцию ...................................... 9
Воспроизведение на внешнем
компоненте .......................................... 30
ОПЕРАЦИИ С RDS........................ 10
Что Вы можете делать с помощью RDS ... 10
ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB .......... 31
Другие полезные функции и настройка
Настройка на группу и одну из служб .... 31
RDS ....................................................... 14
Сохранение служб DAB в памяти ......... 32
Настройка на запрограммированную
ОПЕРАЦИИ С МАГНИТОФОНОМ ......... 17
службу DAB .......................................... 33
Прослушивание кассеты ....................... 17
Нахождение начала мелодии ............... 18
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ... 34
Другие полезные функции
магнитофона ........................................ 18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ... 36
НАСТРОЙКА ЗВУКА ....................... 20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ... 37
Настройка звука .................................... 20
Использование памяти управления
звуком (SCM) ....................................... 21
Сохранение в памяти Ваших
собственных настроек звука ............. 22
Примечание:
В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной
карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните
эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше
устройство в случае его кражи.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
*Для Вашей безопасности....
*Температура внутри автомобиля....
• Не повышайте слишком сильно громкость,
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
поскольку в результате этого заглушаются
длительное время в жаркую или холодную погоду,
РУCCKИЙ
внешние звуки, что делает опасным управление
перед тем, как включать это устройство,
автомобилем.
подождите до тех пор, пока температура в
• Остановите автомобиль перед тем, как
автомобиле не придет в норму.
выполнять любые сложные операции.
3
RU02-04KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:11 PM3
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
Панель управления
Окно на экране дисплея
;
a
sd
f
g
hkj
l
/
z
1
2
3
4
5
69
7
8
p
CD CHANGER CONTROL
TAPE
TP/PTY
DAB
FM/AM
¢
SEL
SSM
4
CD-
DISP
CH
7
8
MO
9
10
11 12
RPT
RND
MODE
SCM
q
w
r
t
y
ue
i
o
1Кнопка (резервный/включено/
u Кнопка MODE
аттенюатор)
i Кнопка SCM (память управления звуком)
2 Кнопка TP (программа движения
o Кнопка (освобождение панели
транспорта)/ PTY (тип программы)
управления)
3 Кнопка SEL (выбор)
4 Окно на экране дисплея
Окно на экране дисплея
5 Кассетоприемник
;
Индикатор SCM (память управления звуком)
6 Кнопка 0 (выталкивание)
a Индикатор полосы частот FМ (FM1, FM2,
7 Кнопка CD-CH (проигрыватель-автомат
FM3)
компакт-дисков)
s Главный дисплей
8 Кнопка FM/AM
d Индикаторы приема тюнера
• Также действует как кнопка DAB
МО (монофонический), ST
(цифровое радиовещание).
(стереофонический)
9 Кнопки TAPE 23
f Индикатор LOUD (компенсация)
p Кнопки ¢/4
g Индикатор RND (произвольный)
• Также функционируют как кнопки SSM,
h Индикатор полосы частот AМ
когда их нажимают одновременно.
j Индикатор CD-CH (проигрыватель-
q Кнопки +/–
автомат компакт-дисков)
w Кнопка DISP (дисплей)
k Индикатор TAPE
l Индикатор уровня громкости (или
e Кнопка MO (монофонический)
РУCCKИЙ
звукового сопровождения)
r Кнопка RPT (повтор)
/ Индикаторы RDS
t Кнопка RND (произвольный)
AF, REG, PTY, TP
y Нумерованные кнопки
z Индикатор RPT (повтор)
4
RU02-04KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:11 PM4
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
CD CHANGER CONTROL
TAPE
TP/PTY
DAB
FM/AM
¢
SEL
SSM
4
CD-
DISP
CH
7
8
MO
9
10
11 12
RPT
RND
MODE
SCM
13
2
Включение
3
Настройте громкость.
1
Включите устройство.
Чтобы повысить громкость.
Чтобы понизить громкость.
Примечание в отношении управления
в одно касание:
Появляется индикатор уровня громкости.
Когда Вы выбираете источник сигнала в
пункте 2 ниже, устройство автоматически
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить
устройство.
Индикатор уровня
громкости
2
Выберите источник сигнала.
4
Отрегулируйте звук так, как Вам
TAPE
хочется. (Смотрите на страницах
20 – 22).
DAB
FM/AM
Чтобы моментально понизить
CD-
CH
громкость
Кратко нажмите во время
О том, как пользоваться тюнером
прослушивания любого источника сигнала. На
(FM или АМ), смотрите на страницах
экране дисплея начнет мигать надпись “АТТ”,
6 – 16.
и уровень громкости моментально понизится.
О том, как пользоваться магнитофоном,
Для того, чтобы восстановить предыдущий
смотрите на страницах 17 – 19.
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
О том, как пользоваться
на эту кнопку.
проигрывателем-автоматом
компакт-дисков, смотрите на
Чтобы выключить устройство
страницах 28 – 29.
Нажмите и держите в течение более
Порядок эксплуатации внешнего
1 секунды.
компонента смотрите на странице 30.
Примечание:
Порядок эксплуатации тюнера DAB
При пользовании данным устройством в первый
(цифровое радиовещание) смотрите
раз установите правильное время на встроенных
на страницах 31 – 33.
РУCCKИЙ
часах (смотрите страницу 23).
5
RU05-05KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:12 PM5
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
CD CHANGER CONTROL
TAPE
TP/PTY
DAB
FM/AM
¢
SEL
SSM
4
CD-
DISP
CH
7
8
MO
9
10
11 12
RPT
RND
MODE
SCM
Прослушивание радио
2
Начинайте поиск радиостанции.
Для поиска радиостанций,
Вы можете использовать автоматический или
работающих на более
ручной поиск при настройке на конкретную
¢
высоких частотах.
радиостанцию.
4
Автоматический поиск
Для поиска радиостанций,
радиостанции: Автоматический
работающих на более
поиск
низких частотах.
После того, как радиостанция найдена,
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
поиск прекращается.
DAB
FM/AM
Чтобы прекратить поиск до того, как
найдена радиостанция, нажмите на ту же
кнопку, на которую Вы нажимали для того,
FM1 FM2 FM3 AM
чтобы начать поиск.
Появляется выбранный диапазон.
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.
РУCCKИЙ
6
RU06-09KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:12 PM6
Поиск радиостанции вручную:
• Если Вы снимите палец с кнопки,
ручной режим автоматически
Ручной поиск
выключится через 5 секунд.
• Если Вы будете продолжать нажимать
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
на эту кнопку, частота будет
продолжать меняться (с интервалами в
DAB
FM/AM
50 кГц на частотах FM и с интервалами
в 9 кГц на частотах AM – MW/LW) до тех
пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.
FM1 FM2 FM3 AM
Когда затруднен прием
стереофонического
Примечание:
радиовещания на частотах FM:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
1 Нажмите на MODE (режим), чтобы войти в
пользоваться любым из них для того, чтобы
режим функций во время прослушивания
слушать радиовещание на частотах FM.
стереовещания FM.
2 Нажмите на МО (монофонический), все
2
Нажмите и держите кнопку ¢
еще находясь в режиме функций, с тем,
чтобы на экране дисплея зажегся
или 4
до тех пор, пока на
индикатор МО.
экране дисплея не начнет мигать
надпись “M (ручной)”.
MODE
MO
¢
4
Когда на экране дисплея загорается
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
становится монофоническим, но качество
приема улучшается (индикатор ST (стерео)
Появляется выбранный диапазон.
гаснет).
Чтобы восстановить стереофонический
3
Настройтесь на радиостанцию,
эффект, повторите пункты 1 и 2 с тем, чтобы
которую Вы хотите слушать, пока
выключился индикатор МО
мигает буква “M”.
(монофонический).
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
¢
высокими частотами.
4
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами.
РУCCKИЙ
7
RU06-09KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:12 PM7
Местные радиостанции FM с самым сильным
Сохранение
сигналом находятся и запоминаются
радиостанций в памяти
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
Вы можете воспользоваться одним из
программируются на нумерованных кнопках
следующих двух методов сохранения
радиовещательных станций в памяти:
— от № 1 (самая низкая частота) до № 6
• Автоматическое программирование
(самая высокая частота). По завершении
радиостанций FM: SSM (последовательная
автоматического программирования
память радиостанции с сильным сигналом)
радиоприемник автоматически
• Ручное программирование радиостанций,
настраивается на радиостанцию,
работающих как на частотах FM, так и на
сохраненную в памяти на нумерованной
частотах АМ
кнопке 1.
Автоматическое
Ручное программирование
программирование
радиостанций FM: SSM
Вы можете запрограммировать до 6
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
Вы можете запрограммировать 6 местных
FM2, FM3 и AM) вручную.
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
(FM1, FM2 и FM3).
Напр.: Для того, чтобы запомнить
радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц
1
Выберите тот диапазон FM
на кнопке программирования под
(FM 1 – 3), в котором Вы хотите
номером 1 диапазона FM1
сохранить в памяти радиостанции
1
Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
FM.
AM), в котором Вы хотите
DAB
FM/AM
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере – FM1).
DAB
FM/AM
FM1 FM2 FM3 AM
FM1 FM2 FM3 AM
2
Нажмите и держите обе кнопки в
течение более 2 секунд.
2
Настройтесь на радиостанцию (в
¢
данном примере – на частоте
88,3 МГц).
4
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
¢
высокими частотами.
4
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
Появляется надпись “SSM”, затем она исчезает,
низкими частотами.
когда заканчивается автоматическое
программирование.
РУCCKИЙ
8
RU06-09KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:13 PM8
3
Нажмите и держите нумерованную
Настройка на
кнопку (в данном примере – 1) в
запрограммированную
течение более 2 секунд.
радиостанцию
7
Вы можете легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
радиостанций в памяти” на страницах 8 и 9.
В течение нескольких секунд
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
мигает надпись “P1”.
DAB
FM/AM
4
Повторите приведенную выше
процедуру для того, чтобы
сохранить в памяти другие
FM1 FM2 FM3 AM
радиостанции под другими
запрограммированными
номерами.
2
Выберите номер (1 – 6) для той
Примечания:
запрограммированной
• Ранее запрограммированная радиостанция
радиостанции, которую Вы хотите
стирается, когда под тем же
запомнить.
запрограммированным номером запоминается
новая радиостанция.
8 9 10 11 127
RNDRPTMO
• Запрограммированные радиостанции стираются,
когда прерывается питание запоминающей схемы
(например, во время замены батарейки). Если это
произойдет, снова запрограммируйте эти
станции.
РУCCKИЙ
9
RU06-09KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:13 PM9
ОПЕРАЦИИ С RDS
Что Вы можете делать с
Для того, чтобы использовать
Сеть–отслеживающий прием
помощью RDS
Вы можете выбрать различные режимы
RDS (система радиоданных) дает
приема сеть-отслеживание для того, чтобы
возможность радиостанциям FM посылать
продолжать слушать ту же самую программу с
дополнительный сигнал наряду с сигналами
самым лучшим качеством приема.
их регулярной программы. Например,
радиостанции посылают свои названия, а
При отгрузке с завода выбирается “AF”.
также информацию о том, какой тип
•AF: Сеть–отслеживающий прием
программ они вещают, например, спорт или
включается, когда
музыка и т.д.
Регионализация стоит на “off”
Другим преимуществом RDS является
функция, называемая “Enhanced Other
(выключено).
Networks” (“Усиленные другие сети”).
При такой настройке
С помощью данных Усиленных других сетей,
устройство переключается на
посылаемых радиостанцией, Вы можете
другую станцию в той же
настроиться на другую станцию другой сети,
самой сети, когда
передающей в эфир Вашу любимую
принимаемые сигналы,
программу или сообщение о движении
поступающие с текущей
транспорта, в то время, когда Вы слушаете
станции, становятся слабыми.
другую программу или другой источник
(В этом режиме программа
сигнала, такой как кассета.
может отличаться от той,
Благодаря получению данных RDS это
которая принимается в данный
устройство может делать следующее:
конкретный момент).
• Отслеживать ту же самую программу
Индикатор AF загорается, а
автоматически (сеть-отслеживающий
прием)
индикатор REG – нет.
• Резервный прием TA (сообщение о
•AF REG: Сеть–отслеживающий прием
движении транспорта) или Вашей любимой
включается при
программы
• Поиск PTY (тип программы)
Регионализации,
• Поиск программы
установленной на “on”
• И ряд других функций
(включено).
При такой настройке
Отслеживание той же самой
устройство переключается на
программы автоматически
другую станцию в той же
(сеть-отслеживающий прием)
самой сети, передающую ту же
самую программу, когда
Когда Вы ведете автомобиль в районе с
принимаемые сигналы,
плохим приемом частот FM, имеющийся в
поступающие с текущей
этом устройстве тюнер автоматически
станции, становятся слабыми.
настраивается на другую станцию RDS,
Загораются как индикатор AF,
передающую в эфир ту же самую программу с
более сильным сигналом. Поэтому Вы можете
так и индикатор REG.
продолжать слушать ту же самую программу с
•OFF: Сеть–отслеживающий прием
самым высоким качеством приема,
отключен.
независимо от того, где Вы едите. (Смотрите
Не включаются ни индикатор
иллюстрацию на странице 11).
Для обеспечения правильной работы функции
AF, ни индикатор REG.
Сеть-отслеживающий прием используются
два типа данных RDS — PI (идентификация
Индикатор AF
программы) и AF (альтернативная частота).
Без правильного получения этих данных от
РУCCKИЙ
той радиостанции RDS, которую Вы
слушаете, функция Сеть–отслеживающий
прием работать не будет.
Индикатор REG
10
RU10-16KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 12:13 PM10
Использование резервного прием ТА
1
Нажмите и держите кнопку SEL
Резервный прием ТА дает возможность
(выбор) в течение более 2 секунд
данному устройству временно переключиться
с тем, чтобы на экране дисплея
на Сообщение о движении транспорта (ТА) с
появился один из параметров
текущего источника сигнала (другая
PSM. (PSM: смотрите страницу 25).
радиостанция FM, магнитофон или другие
подключенные компоненты).
SEL
• Резервный прием ТА не будет работать, если Вы
слушаете радиостанцию, работающую на
частотах АМ.
2
Выберите “AF REG (прием
TP/PTY
альтернативная частота/
регионализация)” если это не
показано на экране дисплея.
Нажмите TP/PTY, чтобы включить Резервный
прием ТА.
¢
7 Когда текущим источником звука является
FM, индикатор ТР загорается или мигает.
4
• Если индикатор ТР загорается,
Резервный прием ТА включен.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать сообщение о движение
3
Выберите требуемый режим – “AF”,
транспорта, на экране дисплея
появляется надпись “TRAFFIC” (движение
“AF REG” или “OFF”.
транспорта), и данное устройство
автоматически настраивается на такую
станцию. Громкость меняется на
запрограммированный уровень громкости
ТА (смотрите страницу 15), и можно
прослушать сообщение о движении
транспорта.
• Если индикатор ТР мигает, Резервный
прием ТА еще не включен, поскольку
4
Закончите настройку.
принимаемая радиостанция не
обеспечивает связь, используемую для
SEL
Резервного приема ТА.
Чтобы включить Резервный прием ТА,
Вам нужно настроиться на другую
радиостанцию, обеспечивающую такую
Одну и ту же программу можно принимать на
связь.
разных частотах.
Нажмите на кнопку ¢ или 4 ,
чтобы найти такую радиостанцию.
Программа 1,
Программа 1,
передаваемая
передаваемая
После настройки на радиостанцию,
обеспечивающую такую связь, индикатор ТP
в эфир на
в эфир на
частоте А
частоте E
перестает мигать и продолжает светиться.
Теперь Резервный прием ТА включен.
7
Когда текущим источником звука является
не FM, индикатор ТР загорается.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать сообщение о движение транспорта,
Программа 1,
на экране дисплея появляется надпись
передаваемая
“TRAFFIC” (движение транспорта), и данное
в эфир на
Программа 1,
РУCCKИЙ
устройство автоматически меняет источник
частоте B
передаваемая
звука и настраивается на такую станцию.
в эфир на
Программа 1,
передаваемая
частоте C
Чтобы выключить Резервный прием ТА,
в эфир на
снова нажмите TP/PTY.
частоте D
11
RU10-16KS-FX772R_732R[E]f.pm6 19/12/01, 10:11 AM11
Использование резервного
прием PTY
Резервный прием PTY дает возможность
данному устройству временно переключиться
на Вашу любимую программу (PTY: тип
программы) с текущего источника сигнала
(другая радиостанция FM, магнитофон или
другие подключенные компоненты).
• Резервный прием PTY не будет работать, если
Вы слушаете радиостанцию, работающую на
частотах АМ.
Вы можете выбрать Ваш любимый тип
программы для резервного приема PTY.
При отгрузке с завода резервный прием PTY
выключен. (Для резервного приема PTY
выбрано “OFF” (выключено)).
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд
с тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров
PSM. (PSM: смотрите страницу 25).
SEL
2
Выберите “PTY STBY (резервный)”,
если это не показано на экране
дисплея.
¢
4
3
Выберите один из двадцати
девяти кодов PTY. (Смотрите
страницу 16).
Выбранное название
кода появляется на
экране дисплея и
сохраняется в памяти.
• Чтобы отменить
резервный примем
РУCCKИЙ
PTY, выберите “OFF”
(выключено).
12
SEL
4
Закончите настройку.
7 Когда текущим источником звука
является FM, индикатор PTY загорается
или мигает.
• Если индикатор PTY загорается,
Резервный прием PTY включен.
Если какая-либо радиостанция
начинает передавать выбранную
программу PTY, данное устройство
автоматически настраивается на такую
станцию.
• Если индикатор PTY мигает, Резервный
прием PTY еще не включен, поскольку
принимаемая радиостанция не
обеспечивает связь, используемую для
Резервного приема PTY.
Чтобы включить Резервный прием PTY,
Вам нужно настроиться на другую
радиостанцию, обеспечивающую такую
связь.
Нажмите на кнопку ¢ или
4 , чтобы найти такую радиостанцию.
После настройки на радиостанцию,
обеспечивающую такую связь,
индикатор PTY перестает мигать и
продолжает светиться. Теперь
Резервный прием PTY включен.
7 Когда текущим источником звука
является не FM, индикатор PTY
загорается.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать выбранную программу PTY,
данное устройство автоматически
меняет источник звука и настраивается
на такую станцию.
Чтобы выключить Резервный прием PTY,
выберите “OFF” (выключено) в пункте 3 в
левой колонке. Индикатор PTY исчезает.
RU10-16KS-FX772R_732R[E]f.pm6 17/12/01, 2:29 PM12
