JVC KD-LH917: ~

Операции с тюнером DAB

Прослушивание тюнера DAB

РУCCKИЙ

Настройка на блок трансляции вручную

~

В действии ! слева...

1

Ÿ

2 Выберите частоты необходимых

! Запустите поиск блока

блоков трансляции.

трансляции.

Отображение часов

При обнаружении нескольких служб

поиск прекращается.

Чтобы остановить поиск, нажмите

эту же кнопку еще раз.

⁄ Выберите службу (основную

или дополнительную) для

прослушивания.

44

RU44-49_LH917[EE]f.indd 44RU44-49_LH917[EE]f.indd 44 14/1/05 3:07:06 pm14/1/05 3:07:06 pm

3 Выберите один из уровней сигнала

Что такое система “DAB”?

DRC (1, 2 или 3).

Система DAB обеспечивает качество

звука, сравнимое с качеством звука

компакт-диска, без помех и искажений.

Кроме того, она поддерживает передачу

текста, графических изображений

и данных. При радиопередаче DAB

объединяет несколько программ

(называемых “службами”) для создания

одного “блока трансляции”. Кроме

того, каждая “служба”, называемая

РУCCKИЙ

“основной службой”, может состоять из

отдельных компонентов (называемых

“дополнительными службами”).

Типичный блок трансляции состоит

из шести или более программ (служб),

Уровень усиления повышается с 1 до 3.

транслируемых одновременно.

При подключении тюнера DAB приемник

4 Выйдите из режима настройки.

может выполнять следующее:

• Автоматическое отслеживание той же

программы — альтернативный прием

(см. “DAB AF” на стр. 37).

С данным приемником рекомендуется

использовать тюнер DAB (Digital Audio

Broadcasting – трансляция цифровой

звукозаписи) модели KT-DB1000. При

наличии другого тюнера DAB следует

проконсультироваться с дилерами

автомобильных аудиоустройств

Появляется индикатор DRC.

компании JVC.

• См. также инструкции по эксплуатации,

• Индикатор DRC будет выделен на

поставляемые с тюнером DAB.

дисплее (

) только тогда, когда

устройством приняты сигналы DRC

Шум при прослушивании

от службы, на которую выполнена

Некоторые службы передают сигналы

настройка.

динамического контроля диапазона

(Dynamic Range Control – DRC) вместе с

сигналами обычных программ. Система

Поиск предпочитаемой службы

DRC усилит сигналы низкого уровня, чтобы

Можно выполнить поиск кодов PTY

улучшить качество звучания.

“Dynamic” или “Static”.

1

Войдите в меню MODE (см. стр. 5).

• Операции в точности соответствуют

2 Выберите “DRC”.

описанию для радиостанций FM RDS на

стр. 13.

• Невозможно сохранять коды PTY

отдельно для тюнера DAB и для тюнера

FM.

• Поиск будет выполняться только на

тюнере DAB.

45

RU44-49_LH917[EE]f.indd 45RU44-49_LH917[EE]f.indd 45 1/14/05 4:30:17 PM1/14/05 4:30:17 PM

• С помощью нажатия 4/¢

можно перейти к спискам для других

Сохранение служб DAB в памяти

диапазонов DAB. Не допускается

Для каждого диапазона частот можно

изменение диапазона DAB с помощью

запрограммировать шесть служб DAB

4/¢ во время программирования

(основные службы).

службы; в противном случае

может произойти сбой функции

Пример: Сохранение блока трансляции

программирования.

(основной службы) на

запрограммированном канале с

8 Сохраните службу.

номером 1 диапазона DAB1.

1

РУCCKИЙ

2

3 Выберите блок трансляции

(основная служба).

Настройка на

запрограммированную службу DAB

• При удерживании кнопок 5/∞

нажатыми будет отображаться список

1

запрограммированных служб (см.

действие 7 ниже).

4 Войдите в меню MODE (см. стр. 5).

2

5 Выберите “List”.

3 Выполните действия с 4 по 7 (в

левом столбце) для перехода к

списку запрограммированных

служб.

4 При необходимости измените

6

службу.

7

Выберите запрограммированный номер.

5

46

RU44-49_LH917[EE]f.indd 46RU44-49_LH917[EE]f.indd 46 14/1/05 3:07:11 pm14/1/05 3:07:11 pm

Активация функции резервного приема

Использование резервного

сообщений

приема

1 Войдите в меню MODE (см. стр. 5).

Можно использовать три типа резервного

приема.

2 Выберите “Announce”.

• Резервный прием сообщений о движении

на дорогах—резервный прием TA (см.

далее).

• Резервный прием сообщений (см. столбец

справа)

РУCCKИЙ

• Резервный прием PTY (см. стр. 48).

3 Выберите тип оповещения.

Резервный прием сообщений о

движении на дорогах (резервный

прием TA)

Резервный прием сообщений о движении

на дорогах позволяет временно

переключаться на сообщения о движении

на дорогах (TA) с любого источника, кроме

радиостанции AM. Громкость меняется на

запрограммированный уровень громкости

TA (см. стр. 36).

• Операции в точности соответствуют

4 Выйдите из режима настройки.

описанию для радиостанций FM RDS на

стр. 15.

• Невозможно использовать функцию

резервного приема сообщений о

движении на дорогах (резервный прием

TA) отдельно для тюнера DAB и для

тюнера FM.

Резервный прием сообщений

Появляется индикатор ANN.

Функция резервного приема сообщений

позволяет приемнику временно

переключаться на предпочитаемую службу

• Если индикатор ANN загорается,

(тип сообщения).

это означает, что функция резервного

Информацию о выборе предпочитаемого

приема сообщений активирована.

типа сообщения

см. на странице 37.

• Если индикатор ANN мигает,

это означает, что функция резервного

приема сообщений не активирована.

Для ее активации выполните настройку

на другую службу, транслирующую эти

сигналы. Индикатор ANN прекратит

мигать и будет гореть.

Продолжение на следующей странице...

47

RU44-49_LH917[EE]f.indd 47RU44-49_LH917[EE]f.indd 47 14/1/05 3:07:12 pm14/1/05 3:07:12 pm

Отключение функции резервного приема

Отображение информации

сообщений

динамического сегмента метки (DLS)

Выберите “Off” в действии 3 на стр. 47.

Индикатор ANN гаснет.

Во время прослушивания блока

трансляции с поддержкой DLS....

Резервный прием PTY

Резервный прием PTY позволяет приемнику

временно переключаться на любимую

программу PTY с любого источника, кроме

радиостанции AM.

Горит при приеме службы,

РУCCKИЙ

•

Операции в точности соответствуют

транслирующей динамический сегмент

описанию для радиостанций FM RDS на стр.

метки (Dynamic Label Segment – DLS)—

15.

радиотекст DAB.

• Функция резервного приема PTY для тюнера

DAB работает только с использованием

динамического кода PTY.

• Функцию резервного приема PTY можно

включать и отключать, если в качестве

источника сигнала выбрано “FM” или “DAB”.

Отслеживание той же программы

—альтернативный прием

Можно продолжать прослушивание той же

программы с помощью включения режима

альтернативного приема.

•

Во время приема службы DAB:

Если автомобиль находится в регионе,

где прием службы DAB невозможен,

приемник автоматически настраивается

на другой блок трансляции или

радиостанцию FM RDS, транслирующую

ту же программу.

•

Во время приема радиостанции FM RDS:

При поездке по региону, где служба

DAB транслирует ту же программу, что

и радиостанция FM RDS, приемник

автоматически настраивается на службу

DAB.

В исходных настройках, выполненных

на заводе-изготовителе, режим

альтернативного приема включен.

Информацию об отключении режима

альтернативного приема

см. в разделе

“DAB AF” на стр. 37.

48

RU44-49_LH917[EE]f.indd 48RU44-49_LH917[EE]f.indd 48 1/14/05 4:30:20 PM1/14/05 4:30:20 PM

Обслуживание

Очистка разъемов

Хранение дисков в чистом виде

При частом отсоединении разъемы загрязняются.

Воспроизведение грязного диска

Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически

может быть некорректным.

проводите очистку разъемов с помощью ватных

Если диск загрязнится, протрите

валиков или ткани, смоченных спиртом, соблюдая

его мягкой тканью по прямой

при этом меры предосторожности во избежание

линии от центра к краю.

повреждения разъемов.

• Не используйте растворитель (например,

обычное средство для чистки кассет,

распыляемые средства, разбавитель,

бензин и т.д.) для чистки дисков.

РУCCKИЙ

Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и внешнего

Разъем

краев новых дисков иногда

бывают грубые выступы. Такой

Конденсация влаги

диск не может быть загружен в

Влага может конденсироваться на линзе

приемник.

внутри проигрывателя компакт-дисков в

Чтобы удалить такие пятна, потрите их

следующих случаях:

карандашом или шариковой ручкой и т.д.

• После включения автомобильного

обогревателя.

• При повышении влажности внутри

автомобиля.

Доступные символы дисплея

Конденсация влаги может привести к

Данный приемник может отображать

неисправности проигрывателя компакт-

дисков. В этом случае извлеките диск

символы латинского алфавита (A – Z, a – z),

и оставьте приемник включенным на

кириллицу, числа и символы (см. ниже).

несколько часов, чтобы испарилась влага.

• Эти символы также применяются для

отображения различной информации

Как обращаться с дисками и

на дисплее.

SD-картами

Символы верхнего регистра (Кириллица)

При извлечении диска из

Центральный

футляра нажмите на

держатель

центральный держатель

футляра и снимите диск,

удерживая его за края.

•

Всегда удерживайте диск

Символы нижнего регистра (Кириллица)

за края. Не прикасайтесь к

поверхности, на которой находится запись.

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно

установите диск на центральный держатель

(стороной с изображением вверх).

• После прослушивания обязательно

Цифры и знаки

помещайте диски в футляры.

SD-карты требуют аккуратного обращения.

НЕ ударяйте, НЕ сгибайте, НЕ роняйте, НЕ

подвергайте их воздействию влаги.

Не используйте следующие диски:

Диск с

Диск с

Диски с

наклеиваемой

Изогнувшийся

наклейкой

остатками

этикеткой

Диск

диск

наклейки

49

RU44-49_LH917[EE]f.indd 49RU44-49_LH917[EE]f.indd 49 14/1/05 3:07:13 pm14/1/05 3:07:13 pm

Симптомы Причины Способы устранения

• Загрузка не завершена. Для загрузки анимации с

большим количеством кадров

требуется продолжительное

время (см. стр. 53).

• Анимационное

Для “KeyIn CFM” установлено

Выберите значение “On” (cм.

изображение не появляется

значение “Off”.

стр. 34).

на экранах приветствия и

выключения.

РУCCKИЙ

• Анимация не перемещается. Температура в салоне

Подождите, пока температура

автомобиля ниже 0°C

достигнет нормального

Рисунки

—на дисплее отображается

значения.

надпись

.

• Анимационное

На экранах “Opening” и “Ending”

изображение загружено

может быть сохранено только

неполностью.

30 кадров анимационного

изображения, несмотря на то, что

это изображение состоит из 90

кадров.

• Функция отображения

Температура в салоне

Подождите, пока температура

графических изображений

автомобиля ниже 0°C

достигнет нормального

работает неправильно.

—на дисплее отображается

значения.

надпись

.

•

На экране “Pict” невозможно

Файлы еще не загружены. Изображение можно выбрать

выбрать изображение или

только после загрузки

анимацию (в качестве

соответствующих файлов в

память.

выбираемого параметра

отображается “No Picture”,

“No Movie” или “No Slide”).

Режимы предпочитаемых настроек—PSM

• На дисплее мигает надпись

В устройстве автоматической

Вставьте загрузочный

“No Magazine”.

смены компакт-дисков все

механизм.

загрузочные механизмы пусты.

• На дисплее мигает надпись

Нет диска в загрузочном

Вставьте диск в загрузочное

“No Disc”.

устройстве.

отверстие.

Диск вставлен неправильной

Вставьте диск правильно.

стороной.

• На дисплее мигает надпись

Приемник не подключен к

Правильно подключите приемник к

“Reset 08”.

устройству автоматической

устройству автоматической смены

смены компакт-дисков.

компакт-дисков и нажмите кнопку

сброса устройства автоматической

смены компакт-дисков.

• На дисплее мигает надпись

Возможно, проигрыватель

Нажмите кнопку сброса

“Reset 01” – “Reset 07”.

компакт-дисков работает

устройства автоматической

неправильно.

смены компакт-дисков.

Устройство автоматической смены компакт-дисков

•

Устройство автоматической

Встроенный микрокомпьютер

Перенастройте приемник (см.

смены компакт-дисков не

может неправильно

стр. 2).

работает.

функционировать из-за шума и т.п.

56

RU54-57_LH917[EE]f.indd 56RU54-57_LH917[EE]f.indd 56 14/1/05 3:07:35 pm14/1/05 3:07:35 pm

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

[Радиоприемник в диапазоне ДB]

Чувствительность: 50 µВ

Максимальная выходная мощность:

Передние: 50 Вт на каждый канал

БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-

Задние: 50 Вт на каждый канал

Длительная выходная мощность (RMS):

ДИСКОВ И SD-КАРТ

Передние:

19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц

Тип: проигрыватель компакт-дисков

до 20 000 Гц и не более чем 0,8%

Система обнаружение сигнала:

общего гармонического

бесконтактное оптическое считывание

искажения.

(полупроводниковый лазер)

Задние:

19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц

Число каналов: 2 канала (стерео)

до 20 000 Гц и не более чем 0,8%

Частотная характеристика:

общего гармонического

РУCCKИЙ

от 5 Гц до 20 000 Гц

искажения.

Динамический диапазон: 96 дБ

Импеданс нагрузки:

Отношение сигнал/помеха: 98 дБ

4

Ω

(допустимо от 4

Ω

до 8

Ω

)

Диапазон настройки эквалайзера:

Коэффициент детонации:

Low (

н

ижн): ±12 дБ (60 Гц, 80 Гц, 100 Гц,

в пределах допусков измерительной

120 Гц)

аппаратуры

Mid (

с

редн): ±12 дБ (фиксировано)

MP3 (

MPEG 1/2 Audio Layer 3)

:

High (

в

ерхн): ±12 дБ (8 кГц, 10 кГц, 12 кГц,

Макс. скорость передачи битов: 320

к

бит/с

15 кГц)

WMA (Windows Media® Audio):

Частотная характеристика:

Макс. скорость передачи битов: 192

к

бит/с

от 40 Гц до 20 000 Гц

Воспроизводимые SD-карты:

Отношение сигнал/помеха: 70 дБ

Формат: Fat 12/16

Уровень линейного выхода/полное

Емкость: до 512 Мб

сопротивление:

Воспроизводимый аудиоформат для SD-карты:

нагрузка 5,0 В/20 k

Ω

(полная шкала)

MP3/WMA

Импеданс выходного сигнала: 1 k

Ω

Уровень выхода низкочастотного динамика/

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

полное сопротивление:

Электрическое питание:

нагрузка 2,0 B/20 kΩ (полная шкала)

Рабочее напряжение постоянноенапряжение

Другие терминалы:

14,4 В (допустимо от 11 В до 16 В)

Устройство автоматической смены

Система заземления: отрицательное заземление

компакт-дисков

Допустимая рабочая температура:

БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА

от

0°C до +40°C

Габариты, мм (Ш × В × Г)

Диапазон частот:

Монтажный размер (прибл.):

FM1/FM2:

от 87,5 МГц до 108,0 МГц

FM3: от 65,00 МГц до 74,00 МГц

182 мм × 52 мм × 159 мм

AM: (СВ) от 522 кГц до 1 620 кГц

Размер панели (прибл.):

(ДВ) от 144 кГц до 279 кГц

188 мм × 58 мм × 12 мм

Масса (прибл.):

[Радиоприемник в диапазоне FM]

1,7 кг (без дополнительных

Полезная чувствительность:

принадлежностей)

11,3 dBf (1,0 µВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность:

16,3 dBf (1,8 µВ/75 Ω)

Конструкция и технические требования

Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ

могут быть изменены без уведомления.

Частотная характеристика: от 40 Гц до 15 000 Гц

• Microsoft и Windows Media являются

Разделение стереоканалов: 35 дБ

либо зарегистрированными торговыми

Коэффициент захвата: 1,5 дБ

марками или торговыми марками

[Радиоприемник в диапазоне CB]

корпорации Microsoft в США и/или других

Чувствительность: 20 µВ

странах.

Избирательность: 35 дБ

• Логотип SD является торговой маркой.

57

RU54-57_LH917[EE]f.indd 57RU54-57_LH917[EE]f.indd 57 14/1/05 4:35:19 pm14/1/05 4:35:19 pm

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

EN, RU

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

0105DTSMDTJEIN

Rear_LH917[EE]f.indd 2Rear_LH917[EE]f.indd 2 1/3/05 11:14:11 AM1/3/05 11:14:11 AM

Instructions CD/SD RECEIVER KD-LH917

BBone_KD-LH917_001A_f.indd 2 12/24/04 12:33:58 PM