JVC KD-G721: Weitere Informationen zu

Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenz

2 Wählen Sie die Festsendernummer

empfang aktiviert.

(1 – 6), unter der gespeichert werden

Zum Deaktivieren des Alternativempfangs,

soll.

siehe Seite 17.

Zum Ändern der Displayinformation während

des Abstimmens auf ein Ensemble

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

Dienst-Name = Ensemble-Name = Kanalnummer

= Frequenz = Uhrzeit = (zurück zum

DEUTSCH

Anfang)

Empfang eines voreingestellten DAB-

Dienstes

Weitere Informationen zu

1

Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

2 Wählen Sie die gewünschte DAB-

Dienst (primär) Festsendernummer

Einschalten

(1 – 6).

• Sie können auch durch Drücken von SRC

am Receiver einschalten. Wenn die gewählte

Quelle startbereit ist, startet auch die

Wiedergabe.

Ausschalten

Wenn der gewählte Primärdienst weitere

Sekundärdienste bietet, drücken Sie

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk

die gleiche Taste erneut, um auf die

ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim

Sekundärdienste zu schalten.

nächsten Einschalten von der Stelle, wo die

Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Dynamische Programmverfolgung—

Bedienung des Tuners

Alternativfrequenzempfang

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

Durch Aktivierung des Alternativfrequenzem

– Alle vorher gespeicherten Sender werden

pfangs können Sie ständig dasselbe Programm

gelöscht, und Sender werden neu

empfangen.

gespeichert.

• Beim Empfang eines DAB-Dienstes:

– Empfangene Sender werden in Nr. 1

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo

(niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste

ein Dienst nicht empfangen werden kann,

Frequenz) abgelegt.

stellt dieser Receiver automatisch ein anderes

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch

Ensemble oder einen UKW-RDS-Sender ein,

der in Nr. 1 gespeicherte Sender abgerufen.

der dasselbe Programm ausstrahlt.

• Beim manuellen Speichern eines Senders

• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders:

wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht,

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo

wenn ein neuer Sender unter der gleichen

ein DAB-Dienst dasselbe Programm wie der

Festsendernummer gespeichert wird.

betreffende UKW-RDS-Sender ausstrahlt,

stellt dieser Receiver automatisch den DAB-

Dienst ein.

22

GE18-23_KD-G722_721[EY]f.indd 22GE18-23_KD-G722_721[EY]f.indd 22 12/15/05 11:37:48 AM12/15/05 11:37:48 AM

UKW-RDS-Funktionen

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

• Netzwerk-Tracking-Empfang erfordert

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder

zwei Typen von RDS-Signalen—PI

CD-RWs.

(Programmkennung) und AF

• Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen

(Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion.

Typs wie zuerst erkannt abspielen, wenn eine

Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet

eingelegte Disk sowohl Audio-CD (CD-DA)-

Netzwerk-Tracking-Empfang nicht richtig.

Dateien als auch MP3/WMA-Dateien enthält.

• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Disks

Standbyempfang empfangen wird, wird

abspielen; nicht abgeschlossene Sessions

die Lautstärke (TA VOL) automatisch

werden aber bei der Wiedergabe übersprungen.

auf den voreingestellten Lautstärkepegel

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können

umgeschaltet, wenn der aktuelle Pegel

sich auf diesem Gerät aufgrund ihrer Disk-

niedriger als der voreingestellte Pegel ist.

Eigenschaften oder aus den folgenden

DEUTSCH

• Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert

Gründen nicht abspielen lassen:

ist (bei gewähltem AF) ist auch Netzwerk-

– Disks sind schmutzig oder zerkratzt.

Tracking-Empfang automatisch aktiviert.

– Kondensationsbildung tritt auf der Linse im

Andererseits kann Netzwerk-Tracking-

Receiver auf.

Empfang nicht deaktiviert werden, ohne

– Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist

Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren.

verschmutzt.

(Siehe Seite 16).

– CD-R/CD-RW auf der die Dateien in der

• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen,

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet sind.

besuchen Sie «http://www.rds.org.uk».

– Es liegen falsche Aufnahmebedingungen

(fehlende Daten, usw.) oder

Bedienung der Disk

Medienbedingungen (befleckt, zerkratzt,

verzogen usw.) vor.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit

• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“

erfordern, da die Reflektanz von CD-RWs

entspricht nicht dem „Compact Disc

niedriger als die normaler CDs ist.

Digital Audio“-Standard. Deshalb wird

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs

die Verwendung der Nicht-DVD-Seite

oder CD-RWs:

einer DualDisc auf diesem Produkt nicht

– Disks mit with Aufklebern, Etiketten oder

empfohlen.

Schutzsiegeln auf der Oberfläche.

– Disks, auf denen Beschriftungen direkt mit

Allgemeines

einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt

• Das Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/

werden können.

CD-Text und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs

Bei Verwendung solcher Disks bei hohen

(überschreibbar) in den Formaten Audio-CD

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit

(CD-DA), MP3 und WMA abzuspielen.

können Fehlfunktionen oder Schäden am

Gerät verursacht werden.

Einsetzen einer Disk

• Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disk

ist, erscheint „PLEASE“ und „EJECT“

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien

abwechselnd im Display. Drücken Sie 0 zum

mit der Dateierweiterung <.mp3> oder

Auswerfen der Disk.

<.wma> abspielen (ungeachtet der Schreibung

• Legen Sie keine 8-cm-Disks (Single-CDs) und

mit Groß- und Kleinbuchstaben).

solche mit ungewöhnlichen Formen (Herzen,

• Dieser Receiver kann die Namen von Alben,

Blumen usw.) in den Ladeschlitz ein.

Interpreten (Künstlern) sowie Tag (Version

1,0, 1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien

Wiedergabe einer Disk

und WMA-Dateien anzeigen.

• Beim Vorlauf oder Rücklauf auf einer

• Dieser Receiver kann nur Einzelbyte-Zeichen

MP3- oder WMA-Disk können Sie nur

verarbeiten. Andere Zeichen können nicht

unterbrochene Töne hören.

richtig dargestellt werden.

Fortsetzung auf nächster Seite

23

GE18-23_KD-G722_721[EY]f.indd 23GE18-23_KD-G722_721[EY]f.indd 23 12/15/05 11:37:52 AM12/15/05 11:37:52 AM

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien

• Dies Gerät kann nicht in der Lage sein, bestimmte

abspielen, die den unten aufgeführten

USB-Speicher aufgrund ihrer Eigenschaften oder

Bedingungen entsprechen:

Aufnahmebedingungen abzuspielen.

– Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps

• Je nach der Form der USB-Speicher und

– Samplingfrequenz:

Anschluss-Ports können manche USB-

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)

Speicher nicht richtig angebracht werden,

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)

oder die Verbindung kann locker sein.

– Disk-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2,

• Es wird nicht empfohlen, einen USB-Speicher

Romeo, Joliet, Windows lange Dateinamen

mit mehr als 20 mm Breite zu verwenden, da

• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order-

das Drücken der Taste 0 behindern würde.

Namen kann je nach verwendetem Diskformat

• Wenn der angeschlossene USB-Speicher

unterschiedlich sein (einschließlich 4

nicht die richtigen Dateien enthält, erscheint

Erweiterungszeichen <.mp3> oder <.wma>).

„NO FILES“ (Keine Dateien), und das Gerät

– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen

schaltet zur vorherigen Quelle zurück.

DEUTSCH

– ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen

• Dieses Gerät kann den Tag (Version 1,0,

– Romeo*: bis zu 128 (72) Zeichen

1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und

– Joliet*: bis zu 64 (36) Zeichen

WMA-Dateien anzeigen.

– Windows lange Dateinamen*: bis zu 128

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien

(72) Zeichen

abspielen, die den unten aufgeführten

* Die Zahl in Klammern ist die Maximalzahl

Bedingungen entsprechen:

von Zeichen für Datei/Ordner-Namen falls

– Bit-Rate:

die Gesamtzahl von Dateien und Ordnern

MP3: 32 kbps — 320 kbps (MPEG-1)

313 oder mehr beträgt.

8 kbps — 160 kbps (MPEG-2/2,5)

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler

WMA: 5 kbps — 320 kbps

Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen.

– Samplingfrequenz:

Die mit VBR aufgenommenen Dateien

MP3:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (MPEG-1)

weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (MPEG-2)

verflossener Zeit auf und zeigen nicht die

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (MPEG-2,5)

tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere

WMA: 8 kHz — 48 kHz

nach Ausführung der Suchfunktion wird

• Dieses Gerät kann mit VBR (variabler Bitrate)

dieser Unterschied merkbar.

aufgenommene MP3-Dateien abspielen.

• Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 200

• Die Maximalzahl von Zeichen für Ordner-

Ordner und 8 Ebenen erkennen.

und Dateinamen beträgt 25 Zeichen; 128

• Dieser Receiver kann die folgenden Dateien

Zeichen für MP3/WMA-Tag-Information.

nicht wiedergeben:

• Dieses Gerät kann insgesamt 2 500 Dateien

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i

und 250 Ordner (999 Dateien pro Ordner)

und MP3 PRO codiert sind.

erkennen.

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten

• Dieser Receiver kann die folgenden Dateien

Format codiert.

nicht wiedergeben:

– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i

– WMA-Dateien, die mit verlustfreien,

und MP3 PRO codiert sind.

professionellen und Sprachformaten codiert

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten

sind.

Format codiert.

– WMA-Dateien, die nicht auf Windows

– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.

Media

Audio basieren.

®

Ändern der Quelle

– WMA-Dateien, die mit DRM

kopiergeschützt sind.

• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die

– Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3

Wiedergabe ebenfalls.

usw. enthalten.

Wenn Sie zum nächsten Mal die gleiche Quelle

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die

erneut wählen, startet die Wiedergabe von der

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

Stelle, wo sie vorher abgebrochen wurde.

Wiedergabe von MP3/WMA-Tracks von einem

Auswerfen einer Disk

USB-Speicher

• Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb

von 15 Sekunden entfernt wird, wird die

• Bei der Wiedergabe von einem USB-Speicher

Disk automatisch wieder in den Ladeschlitz

kann sich die Wiedergabereihenfolge von

eingezogen, um sie vor Staub zu schützen.

anderen Playern unterscheiden.

(Die Disk wird dabei nicht abgespielt).

24

GE24-29_KD-G722_721[EY]f.indd 24GE24-29_KD-G722_721[EY]f.indd 24 12/20/05 11:41:56 AM12/20/05 11:41:56 AM